Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,480 --> 00:00:10,530
Natsume Yuujinchou
The Stone Waker and the Strange Visitor
2
00:00:12,280 --> 00:00:15,660
Ever since I was little,
I've seen strange things every now and then.
3
00:00:16,570 --> 00:00:18,990
Other people can't see them.
4
00:00:19,330 --> 00:00:22,790
They're probably what people call youkai.
5
00:00:24,620 --> 00:00:27,420
Hey, mid-ranks!
6
00:00:28,590 --> 00:00:30,590
Nyanko-sensei!
7
00:00:30,590 --> 00:00:32,010
Hey!
8
00:00:32,800 --> 00:00:34,680
My, Natsume-sama!
9
00:00:34,680 --> 00:00:36,010
What is the matter?
10
00:00:36,590 --> 00:00:40,890
Well, Nyanko-sensei hasn't been home for a few days.
11
00:00:41,180 --> 00:00:43,180
I'm off to have some fun!
12
00:00:44,140 --> 00:00:49,730
He scampered off in a good mood, so I'm not too worried, but I can't help but wonder what he's up to.
13
00:00:49,730 --> 00:00:52,490
Now that you mention it, I haven't seem him lately.
14
00:00:52,490 --> 00:00:54,030
But never mind that, Natsume-sama.
15
00:00:54,320 --> 00:01:01,870
There have been rumors of something black
and evil with horns coming here from the east.
16
00:01:01,870 --> 00:01:05,410
If it attempts any mischief here, do teach it a lesson, will you?
17
00:01:05,830 --> 00:01:07,120
Good day.
18
00:01:07,120 --> 00:01:09,000
Huh? Hey, wait!
19
00:01:09,000 --> 00:01:12,250
I'm just a slightly skinny high schooler, you know!
20
00:01:12,250 --> 00:01:14,170
I can't do something like that, you hear?!
21
00:01:14,170 --> 00:01:18,180
The Stone Waker
The Stone Waker
22
00:01:19,470 --> 00:01:21,680
Something evil...
23
00:01:22,810 --> 00:01:27,100
I wonder if it has anything
to do with Sensei not coming home.
24
00:01:31,020 --> 00:01:32,360
A youkai?
25
00:01:32,360 --> 00:01:34,490
But what if it's a human?
26
00:01:38,700 --> 00:01:40,530
I think it came from over here.
27
00:01:52,420 --> 00:01:53,550
A spiderweb?
28
00:01:55,260 --> 00:01:56,840
That scared me.
29
00:01:56,840 --> 00:01:58,220
It's just a piece of paper.
30
00:01:59,220 --> 00:02:00,390
Dammit.
31
00:02:00,720 --> 00:02:02,970
Where'd that runt run off to?
32
00:02:02,970 --> 00:02:04,140
Find him!
33
00:02:04,140 --> 00:02:05,640
Any luck?
34
00:02:06,480 --> 00:02:10,350
If it wasn't a human that got attacked, then I shouldn't get myself involved.
35
00:02:16,400 --> 00:02:17,610
I'm sorry!
36
00:02:17,610 --> 00:02:18,570
Are you okay?
37
00:02:19,240 --> 00:02:21,450
Please keep your voice down!
38
00:02:21,450 --> 00:02:23,410
They'll hear us!
39
00:02:24,950 --> 00:02:28,500
Is this who the youkai from earlier were looking for?
40
00:02:32,710 --> 00:02:35,500
It would seem that they're gone now.
41
00:02:35,500 --> 00:02:38,010
You appear to be a child of man.
42
00:02:38,010 --> 00:02:41,180
I'm terribly sorry for involving you.
43
00:02:41,180 --> 00:02:42,430
It's fine.
44
00:02:42,430 --> 00:02:44,180
Why were they chasing you?
45
00:02:44,180 --> 00:02:47,430
That would be because I am the Stone Waker.
46
00:02:47,850 --> 00:02:49,230
Stone Waker?
47
00:02:49,230 --> 00:02:51,060
Oh no! What have I done?!
48
00:02:51,060 --> 00:02:53,940
I'm not supposed to mention it to others!
49
00:02:53,940 --> 00:02:56,440
Why must I always fail like this?
50
00:02:56,980 --> 00:02:58,440
I see.
51
00:02:58,440 --> 00:03:00,950
If it's not something I should ask about, then I'll leave you to it.
52
00:03:01,360 --> 00:03:02,910
One moment, please!
53
00:03:02,910 --> 00:03:08,950
I'm sorry to keep you after such a shameful display,
but I don't suppose you have seen a map in the vicinity?
54
00:03:09,370 --> 00:03:10,370
A map?
55
00:03:10,370 --> 00:03:14,170
It got carried away by the wind as I was running from my pursuers.
56
00:03:14,170 --> 00:03:18,420
Oh, if I can't find it...
57
00:03:18,420 --> 00:03:20,630
it's all over for me!
58
00:03:22,470 --> 00:03:25,220
Sorry, but I can't say I have.
59
00:03:25,220 --> 00:03:28,470
Do you remember how large it...
60
00:03:28,470 --> 00:03:30,850
Wait, now that I think about it...
61
00:03:31,640 --> 00:03:33,600
I did find this weird piece of paper.
62
00:03:33,600 --> 00:03:36,150
That's it!
63
00:03:37,480 --> 00:03:40,740
Thank you ever so much, thank you ever so much!
64
00:03:40,740 --> 00:03:43,490
How can I ever repay you?
65
00:03:43,490 --> 00:03:44,110
Thank you ever so much!
66
00:03:44,110 --> 00:03:45,620
It's fine. I didn't do much.
67
00:03:45,910 --> 00:03:47,200
Oh, I know.
68
00:03:47,200 --> 00:03:53,250
When I have fulfilled my duty and received my reward,
I shall gladly share some of the spoils!
69
00:03:53,250 --> 00:03:54,170
Reward?
70
00:03:54,170 --> 00:03:54,630
Oh!
71
00:03:55,380 --> 00:03:56,750
Pardon the late introduction.
72
00:03:56,750 --> 00:04:00,300
I am Gantetsu-sama's 89th follower.
73
00:04:00,300 --> 00:04:01,880
My name is Mitsumi.
74
00:04:01,880 --> 00:04:03,590
Gantetsu-sama?
75
00:04:03,590 --> 00:04:06,800
You are aware of the ninefold valley that lies beyond here, yes?
76
00:04:06,800 --> 00:04:12,890
At times, evil spirits will descend upon them in want of the intense spiritual energy in the area.
77
00:04:13,640 --> 00:04:19,530
Gantetsu-sama is terribly mighty and will gallantly tear them to shreds, sending them flying.
78
00:04:19,530 --> 00:04:26,450
However, until the time comes, he rests quietly in his shrine.
79
00:04:26,450 --> 00:04:30,950
His slumber is one so deep that he cannot wake up of his own accord.
80
00:04:32,540 --> 00:04:36,330
So that Stone Waker thing you mentioned...
81
00:04:36,330 --> 00:04:43,260
Indeed, Gantetsu-sama bestows the duty of waking him upon one of his followers.
82
00:04:43,590 --> 00:04:47,050
And what an important and honorable duty it is!
83
00:04:47,050 --> 00:04:48,510
I see.
84
00:04:48,510 --> 00:04:51,850
And the guys chasing after you were trying to stop you?
85
00:04:51,850 --> 00:04:54,020
No, quite the opposite.
86
00:04:54,020 --> 00:04:57,810
They were trying to steal the role of Stone Waker.
87
00:04:57,810 --> 00:04:58,770
Why would they do that?
88
00:04:59,320 --> 00:05:04,400
You see, in order to prevent evil beings
from disturbing Gantetsu-sama in his sleep,
89
00:05:04,400 --> 00:05:08,280
his shrine is located in a hidden swamp which normally cannot be entered.
90
00:05:08,870 --> 00:05:14,960
And this map is the only means of making one's way to the hidden swamp!
91
00:05:14,960 --> 00:05:19,130
Only those chosen for the duty of
Stone Waker are entrusted with it!
92
00:05:20,000 --> 00:05:20,880
However...
93
00:05:21,800 --> 00:05:26,800
Gantetsu-sama is exceptionally good-natured and generous.
94
00:05:26,800 --> 00:05:30,470
He will always appoint a Stone Waker before falling asleep,
95
00:05:30,470 --> 00:05:35,810
but upon awakening from his slumber, he will reward whomever happened to wake him up with fine sake.
96
00:05:35,810 --> 00:05:36,940
What?
97
00:05:36,940 --> 00:05:45,320
Regardless of if it was the Stone Waker or not, he will be exceedingly pleased with whomever wakes him up.
98
00:05:45,320 --> 00:05:49,570
Thus, there is no end to those who pursue
the Stone Waker for the sake of the reward.
99
00:05:49,570 --> 00:05:54,040
The duty of the Stone Waker is a frightful trial.
100
00:05:54,040 --> 00:05:56,830
It's gotta suck to have such a fickle boss, huh?
101
00:05:57,290 --> 00:06:02,590
But I am still grateful to have been chosen as the Stone Waker.
102
00:06:02,590 --> 00:06:09,640
He was generous enough to entrust a small and ugly good-for-nothing like me with this task,
103
00:06:09,640 --> 00:06:11,600
and I must live up to his expectations.
104
00:06:13,180 --> 00:06:14,430
Is that right?
105
00:06:14,430 --> 00:06:15,850
I'm rooting for you.
106
00:06:16,730 --> 00:06:17,430
Thank you.
107
00:06:20,150 --> 00:06:20,400
He wants to live up to the expectations of someone dear to him.
108
00:06:20,400 --> 00:06:23,270
Book of
Friends
109
00:06:28,700 --> 00:06:33,870
Thirty steps west of this thicket. Left at the stone.
110
00:06:34,240 --> 00:06:36,620
Oh, have no fear.
111
00:06:36,620 --> 00:06:38,710
The voice came from this.
112
00:06:38,710 --> 00:06:43,960
Thirty steps west of this thicket. Left at the stone.
113
00:06:43,960 --> 00:06:46,260
Wow, the map can talk?
114
00:06:46,550 --> 00:06:49,170
Get a move on already, you dullard!
115
00:06:49,170 --> 00:06:50,510
Talk about foul-mouthed!
116
00:06:50,800 --> 00:06:55,510
This map is made from a small part of Gantetsu-sama.
117
00:06:55,510 --> 00:06:57,430
O-Oh?
118
00:06:57,430 --> 00:06:59,850
I should stay away from him.
119
00:06:59,850 --> 00:07:03,770
We are surrounded by an air of greed.
120
00:07:03,770 --> 00:07:04,520
Huh?
121
00:07:05,110 --> 00:07:08,400
Unsavory characters are drawing near.
122
00:07:11,860 --> 00:07:13,530
From behind the bushes?
123
00:07:14,070 --> 00:07:16,030
There's something coming!
124
00:07:17,740 --> 00:07:19,330
Hey, the runt over there!
125
00:07:22,250 --> 00:07:24,710
Huh? Nyanko-sensei?
126
00:07:24,710 --> 00:07:28,920
Madara-sama, did you find that Stone Waker?
127
00:07:28,920 --> 00:07:31,220
Stone Waker? Stone Baker?
128
00:07:33,760 --> 00:07:35,510
This is our chance to take him on.
129
00:07:35,510 --> 00:07:36,720
Chance, chance?
130
00:07:38,180 --> 00:07:39,560
Good grief!
131
00:07:39,560 --> 00:07:41,480
Why are you so violent?!
132
00:07:41,480 --> 00:07:44,480
Who goes after someone without even seeing who it is first?!
133
00:07:44,770 --> 00:07:46,360
I said I'm sorry.
134
00:07:46,360 --> 00:07:50,860
But you're the one who caused me grief. I looked everywhere for you, you know?
135
00:07:50,860 --> 00:07:53,240
What are you doing out here?
136
00:07:53,240 --> 00:07:55,950
I'm on the hunt for that so-called Stone Waker.
137
00:07:55,950 --> 00:07:57,490
It's got nothing to do with you.
138
00:07:58,040 --> 00:08:04,250
You wouldn't happen to be doing something so petty as to steal the duty for the sake of the reward, would you?
139
00:08:06,380 --> 00:08:09,760
My, if it isn't Natsume!
140
00:08:09,760 --> 00:08:11,340
Hinoe! Mustache!
141
00:08:11,340 --> 00:08:16,090
What's this? Are you so thirsty for sake that you're participating in the snatching game?
142
00:08:16,090 --> 00:08:17,760
What a naughty boy!
143
00:08:17,760 --> 00:08:23,020
Why, you're bolder than I thought, Natsume-dono.
144
00:08:23,020 --> 00:08:24,350
N-No, I wasn't—
145
00:08:24,350 --> 00:08:29,570
Now, now, Natsume-sama,
this is something akin to a festival.
146
00:08:29,570 --> 00:08:34,570
Many here are indebted to Gantetsu-sama for protecting these rocks.
147
00:08:34,570 --> 00:08:37,910
"I'll be the one to show him my gratitude by waking him up!"
148
00:08:37,910 --> 00:08:39,490
Or something to that effect.
149
00:08:40,290 --> 00:08:43,410
So do you two and Sensei feel indebted to him too?
150
00:08:43,750 --> 00:08:48,290
Not that a kid like you would understand, but it's important to take part in festivals.
151
00:08:48,710 --> 00:08:50,380
So you want the sake, in other words.
152
00:08:50,380 --> 00:08:51,800
Obviously.
153
00:08:52,670 --> 00:08:54,090
Hold on, Sensei.
154
00:08:54,090 --> 00:08:55,430
I'll get you something later, so—
155
00:08:55,430 --> 00:08:56,930
Well, there you have it.
156
00:08:56,930 --> 00:08:57,890
See you, Natsume.
157
00:08:57,890 --> 00:08:58,300
Wait!
158
00:08:58,600 --> 00:09:01,350
We're off to find the Stone Waker, mid-ranks!
159
00:09:01,350 --> 00:09:02,520
Yeah!
160
00:09:02,520 --> 00:09:04,310
Hey, hold on! Sensei!
161
00:09:04,770 --> 00:09:05,850
Come on...
162
00:09:06,650 --> 00:09:10,270
Say, Natsume, don't tell me this little one is...
163
00:09:10,270 --> 00:09:11,320
Yeah.
164
00:09:11,900 --> 00:09:13,570
I'm sorry, Mitsumi.
165
00:09:13,570 --> 00:09:18,450
Let's find that hidden swamp and
get to the shrine before Sensei and his friends.
166
00:09:19,700 --> 00:09:21,450
Thank you so much!
167
00:09:22,870 --> 00:09:24,830
Sounds fun.
168
00:09:24,830 --> 00:09:25,870
Very well.
169
00:09:25,870 --> 00:09:28,210
I'll help you out, Natsume.
170
00:09:28,210 --> 00:09:28,960
Hinoe.
171
00:09:29,250 --> 00:09:38,010
I shall partake as well, looking on as the rabble run about like headless chickens.
172
00:09:38,010 --> 00:09:38,970
Mustache...
173
00:09:39,550 --> 00:09:40,260
All right!
174
00:09:40,260 --> 00:09:42,100
Let's go, Team Twig!
175
00:09:42,510 --> 00:09:44,730
Down with Team Drunkards!
176
00:09:44,730 --> 00:09:46,230
Yeah!
177
00:09:49,270 --> 00:09:52,190
So even Natsume has gotten himself involved?
178
00:09:52,190 --> 00:09:54,320
Now that's a pain in the behind.
179
00:09:54,860 --> 00:09:56,320
Okaka and plum!
180
00:09:56,320 --> 00:09:57,070
Sour and delish!
181
00:09:57,070 --> 00:09:59,030
Heeeeey!!!
182
00:09:59,030 --> 00:10:00,570
Over here!
183
00:10:00,570 --> 00:10:02,450
Yum, yum, yam, yam.
184
00:10:02,450 --> 00:10:03,990
Take this seriously, would you?!
185
00:10:04,660 --> 00:10:10,040
You're the ones who told me that you could get fine sake by waking up Gantetsu!
186
00:10:10,040 --> 00:10:13,670
I'm sacrificing Touko's food to come here!
187
00:10:15,300 --> 00:10:19,840
Natsume-sama said he got worried and came looking for you.
188
00:10:21,220 --> 00:10:23,930
He's a simpleton, plain and simple.
189
00:10:23,930 --> 00:10:26,600
Why would you worry about me?
190
00:10:27,230 --> 00:10:31,270
Wasn't there some small spirit
together with Natsume-sama?
191
00:10:32,060 --> 00:10:33,980
Now that you mention it...
192
00:10:35,190 --> 00:10:36,070
Well?
193
00:10:37,110 --> 00:10:40,110
Where do we go from here?
194
00:10:40,110 --> 00:10:41,490
Just a moment, if you would.
195
00:10:46,700 --> 00:10:48,790
This is taking so long...
196
00:10:49,500 --> 00:10:52,630
You with the map! You're the Stone Waker, aren't you?
197
00:10:52,630 --> 00:10:55,460
Fork over the map! Where's the hidden swamp?!
198
00:10:55,460 --> 00:10:57,260
What? The Stone Waker's here?
199
00:10:57,630 --> 00:10:59,130
The reward is ours!
200
00:10:59,130 --> 00:11:00,680
Give it here!
201
00:11:00,680 --> 00:11:01,260
Stop!
202
00:11:07,270 --> 00:11:09,270
How heroic!
203
00:11:09,270 --> 00:11:13,150
You look just like Reiko when you swing your fists like that!
204
00:11:13,440 --> 00:11:14,860
I-Incredible!
205
00:11:14,860 --> 00:11:17,150
He did this with that dry twig of an arm?
206
00:11:17,150 --> 00:11:19,990
One of them appears to have escaped.
207
00:11:19,990 --> 00:11:25,530
If we don't hurry on ahead,
they'll come back with reinforcements.
208
00:11:25,830 --> 00:11:27,370
You're right.
209
00:11:27,370 --> 00:11:28,790
Mitsumi, how does it look?
210
00:11:28,790 --> 00:11:30,620
J-Just a moment!
211
00:11:30,620 --> 00:11:33,040
The commotion just now distracted me.
212
00:11:35,090 --> 00:11:36,960
There they are! This way!
213
00:11:36,960 --> 00:11:37,550
Oh no!
214
00:11:37,550 --> 00:11:40,300
Stop lazying around, you dullards!
215
00:11:40,880 --> 00:11:42,880
We were just about to!
216
00:11:45,850 --> 00:11:49,350
This might be harder than I thought.
217
00:11:51,020 --> 00:11:54,020
Natsume Yuujinchou
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
218
00:11:54,020 --> 00:11:59,280
You weaklings! One step closer and I'll curse the lot of you!
219
00:12:01,900 --> 00:12:03,320
Fork over the map!
220
00:12:03,320 --> 00:12:05,200
Give it here, give it here!
221
00:12:07,870 --> 00:12:10,330
How captivating!
222
00:12:10,330 --> 00:12:11,370
He's powerful!
223
00:12:11,370 --> 00:12:13,420
Despite his lanky build!
224
00:12:13,540 --> 00:12:18,040
I'll curse you so that your roof
starts leaking above your beds!
225
00:12:26,430 --> 00:12:29,310
I wonder where Nyanko-sensei is now.
226
00:12:30,220 --> 00:12:34,060
If we encounter them again,
they'll probably realize that Mitsumi is the Stone Waker.
227
00:12:36,020 --> 00:12:40,730
Natsume-sama,
I'm terribly sorry for involving you in this.
228
00:12:40,730 --> 00:12:41,740
It's fine.
229
00:12:41,740 --> 00:12:44,070
I'm the one who chose to tag along.
230
00:12:45,280 --> 00:12:48,870
But it's not easy to be the Stone Waker, huh?
231
00:12:48,870 --> 00:12:50,290
Is it always like this?
232
00:12:50,290 --> 00:12:56,540
Y-Yes, I'm told not a single Stone Waker has managed to fulfill their duty in recent years.
233
00:12:56,540 --> 00:12:57,830
Really?
234
00:12:59,290 --> 00:13:04,170
Did he entrust Mitsumi with such a difficult task out of trust?
235
00:13:04,930 --> 00:13:09,890
Or could it be that this
Gantetsu-sama is enjoying the commotion?
236
00:13:09,890 --> 00:13:10,680
Not at all.
237
00:13:10,680 --> 00:13:11,350
Huh?
238
00:13:12,060 --> 00:13:14,730
You are a kind person, Natsume-sama,
239
00:13:14,730 --> 00:13:20,860
so you may be doubting
Gantetsu-sama's intentions out of worry for me,
240
00:13:21,320 --> 00:13:27,530
but he entrusted someone as small as me with this duty, over all his many other followers.
241
00:13:27,530 --> 00:13:29,870
Who'll be the next Stone Waker?
242
00:13:29,870 --> 00:13:35,040
I hear the underlings got in the way
and usurped the Stone Waker again.
243
00:13:35,040 --> 00:13:37,870
What can you do? He was outnumbered.
244
00:13:37,870 --> 00:13:39,630
It's practically impossible.
245
00:13:39,630 --> 00:13:41,210
All that awaits you is humiliation.
246
00:13:41,210 --> 00:13:45,880
You dullards, is there no one willing to accept the task?
247
00:13:45,880 --> 00:13:48,300
Yes, I volunteer.
248
00:13:53,310 --> 00:13:56,640
I vow to wake you up.
249
00:13:56,640 --> 00:13:58,940
What, Mitsumi?
250
00:13:58,940 --> 00:14:02,360
As if a small, ugly creature like him would be able to.
251
00:14:02,360 --> 00:14:06,400
I do not ask those who cannot do it.
252
00:14:07,030 --> 00:14:09,660
I trust you will carry out the task without fail.
253
00:14:10,450 --> 00:14:11,660
I will!
254
00:14:12,030 --> 00:14:16,000
He understood the pain of being
entrusted with an impossible task,
255
00:14:16,000 --> 00:14:18,290
but he believed that I could do it.
256
00:14:19,670 --> 00:14:21,750
I must prove him right.
257
00:14:21,750 --> 00:14:23,420
Don't you agree?
258
00:14:26,130 --> 00:14:27,880
Yeah, you're right.
259
00:14:27,880 --> 00:14:28,680
I'm sorry.
260
00:14:29,340 --> 00:14:30,930
You're strong, Mitsumi.
261
00:14:32,010 --> 00:14:35,430
And Gantetsu-sama could see that.
262
00:14:37,520 --> 00:14:40,770
There are some things you can only see after spending time with someone.
263
00:14:42,400 --> 00:14:44,230
I'm afraid not...
264
00:14:54,160 --> 00:14:55,700
What was that just now?
265
00:14:58,830 --> 00:15:00,330
I guess I imagined it.
266
00:15:03,790 --> 00:15:05,250
Hey, map.
267
00:15:05,250 --> 00:15:06,960
We're where you told us to go.
268
00:15:06,960 --> 00:15:09,720
Where do we go next?
269
00:15:10,010 --> 00:15:15,510
Proceed southwest from here and
enter the thicket by the large cedar.
270
00:15:15,510 --> 00:15:17,970
There you will find the hidden swamp.
271
00:15:19,980 --> 00:15:21,980
Get running already, dullards!
272
00:15:22,730 --> 00:15:23,980
I'll tear you into pieces!
273
00:15:23,980 --> 00:15:26,480
I heard that loud and clear!
274
00:15:26,480 --> 00:15:28,030
It's southwest!
275
00:15:28,030 --> 00:15:29,490
The thicket by the large cedar!
276
00:15:32,320 --> 00:15:33,370
The reward is ours!
277
00:15:33,370 --> 00:15:35,200
Sake! Sake!
278
00:15:36,660 --> 00:15:38,200
I guess we don't have a choice!
279
00:15:38,200 --> 00:15:41,120
I'll fend them off here, so you two run on ahead!
280
00:15:41,460 --> 00:15:42,960
Thank you, Hinoe!
281
00:15:42,960 --> 00:15:44,500
Let's run, Mitsumi.
282
00:15:44,500 --> 00:15:46,130
R-Right!
283
00:15:46,590 --> 00:15:48,210
Hey, look! There he is!
284
00:15:48,210 --> 00:15:49,590
It's the Stone Waker!
285
00:15:49,590 --> 00:15:50,380
Hey!
286
00:15:53,550 --> 00:15:54,550
There's the large cedar!
287
00:15:56,220 --> 00:15:57,930
It's the other side of this thicket.
288
00:15:59,020 --> 00:16:02,060
I will... I will succeed!
289
00:16:02,060 --> 00:16:03,400
I will!
290
00:16:03,400 --> 00:16:04,900
Gantetsu-sama!
291
00:16:05,520 --> 00:16:06,690
I will!
292
00:16:14,990 --> 00:16:16,240
Is this...
293
00:16:16,240 --> 00:16:19,040
Yes, this is the hidden swamp!
294
00:16:20,080 --> 00:16:21,290
Is that the shrine?
295
00:16:22,120 --> 00:16:23,790
Is that where Gantetsu-sama is?
296
00:16:24,210 --> 00:16:25,130
Indeed.
297
00:16:25,130 --> 00:16:27,790
It's much larger than I expected.
298
00:16:28,460 --> 00:16:30,550
How do we get all the way over there?
299
00:16:30,550 --> 00:16:32,550
It appears I will have to swim.
300
00:16:32,840 --> 00:16:37,050
Huh? But you'll drown with this much seaweed.
301
00:16:37,850 --> 00:16:41,890
Natsume-sama, please take care of the map so it doesn't get wet.
302
00:16:45,690 --> 00:16:48,520
A hole... the fallen tree...
303
00:16:49,150 --> 00:16:50,230
Did it say something?
304
00:16:51,070 --> 00:16:53,150
Something creepy has snuck in!
305
00:16:58,030 --> 00:16:59,160
Natsume-sama!
306
00:16:59,740 --> 00:17:01,580
Look out!
307
00:17:04,710 --> 00:17:09,500
How fortunate, I happened upon a child of man on
my way to bathe in the spiritual energy of the valley.
308
00:17:11,840 --> 00:17:14,420
You look delicious.
309
00:17:15,510 --> 00:17:16,930
Natsume-sama!
310
00:17:18,050 --> 00:17:20,930
Please flee while I hold it back!
311
00:17:20,930 --> 00:17:22,220
Mitsumi!
312
00:17:23,980 --> 00:17:26,140
Don't! You'll get yourself killed!
313
00:17:26,140 --> 00:17:28,440
Oh, is this the hidden swamp?
314
00:17:28,440 --> 00:17:30,650
Hidden-bidden, swamp-stomp!
315
00:17:30,650 --> 00:17:32,230
So that's where the sake is?
316
00:17:32,230 --> 00:17:33,530
Sensei!
317
00:17:33,530 --> 00:17:38,030
The bark of that tree should work as a boat, Madara-sama!
318
00:17:38,410 --> 00:17:40,120
Nyanko-sensei!
319
00:18:00,140 --> 00:18:02,310
Hey, dullard.
320
00:18:03,470 --> 00:18:07,020
What are you doing in a cramped place like that?
321
00:18:10,230 --> 00:18:14,280
Thank you ever so much! Thank you ever so much!
322
00:18:14,280 --> 00:18:15,860
And what's that?
323
00:18:16,490 --> 00:18:18,070
Oh, well...
324
00:18:19,030 --> 00:18:22,780
Their mother seems to have abandoned them,
and they've been crying for days.
325
00:18:22,780 --> 00:18:30,380
I thought I would feed them some insects,
but then I ended up becoming stuck in the gap.
326
00:18:30,380 --> 00:18:32,750
I even ended up destroying the nest in the process...
327
00:18:33,290 --> 00:18:35,590
I'm so very ashamed.
328
00:18:36,670 --> 00:18:38,760
I like your pluck.
329
00:18:40,340 --> 00:18:43,350
Hey dullard, how long are you planning on staying here?
330
00:18:43,350 --> 00:18:47,480
You're not fit to follow Gantetsu-sama!
331
00:18:47,480 --> 00:18:52,690
My dear brothers, please allow me to stay here.
332
00:18:52,690 --> 00:18:56,690
I cannot leave until I have repaid Gantetsu-sama.
333
00:18:56,690 --> 00:18:57,650
I beseech you.
334
00:19:02,990 --> 00:19:05,240
Was that Mitsumi's memories?
335
00:19:06,740 --> 00:19:08,040
Mitsumi, are you okay?!
336
00:19:11,620 --> 00:19:13,330
I'm quite fine, thank you.
337
00:19:13,330 --> 00:19:14,840
What about you, Natsume-sama?
338
00:19:14,840 --> 00:19:15,840
I'm fine.
339
00:19:15,840 --> 00:19:17,050
What a relief.
340
00:19:17,510 --> 00:19:21,220
But how long were we unconscious?
341
00:19:21,220 --> 00:19:25,560
Mayhaps the evil one from earlier has already entered the ninefold valley...
342
00:19:25,560 --> 00:19:26,350
Mitsumi.
343
00:19:27,020 --> 00:19:29,310
Let's focus on getting to the shrine first.
344
00:19:30,020 --> 00:19:31,560
Gantetsu-sama is waiting for you.
345
00:19:33,310 --> 00:19:34,060
Right.
346
00:19:35,320 --> 00:19:37,320
It looks like we fell pretty far down.
347
00:19:38,030 --> 00:19:39,860
How do we get back up?
348
00:19:39,860 --> 00:19:42,910
Follow this tunnel straight east.
349
00:19:42,910 --> 00:19:45,200
There is a staircase at the end.
350
00:19:45,530 --> 00:19:48,330
That will take you to the shrine.
351
00:19:49,410 --> 00:19:50,830
Run, dullards!
352
00:19:50,830 --> 00:19:52,170
R-Right!
353
00:19:55,420 --> 00:19:56,840
Looking closely,
354
00:19:57,340 --> 00:20:00,590
various figures were carved into the cave walls,
355
00:20:02,590 --> 00:20:06,100
flowers were blooming on what looked like tree roots,
356
00:20:08,810 --> 00:20:13,100
and something sparkled like a starry sky in the darkness.
357
00:20:14,100 --> 00:20:18,150
Any normal day, I would've been able to enjoy this sight with Sensei.
358
00:20:18,940 --> 00:20:21,610
Look, Natsume-sama! The stairs!
359
00:20:28,160 --> 00:20:28,740
We're outside!
360
00:20:29,370 --> 00:20:30,620
Where'd it go?
361
00:20:35,250 --> 00:20:36,130
The shrine!
362
00:20:37,210 --> 00:20:38,590
There's no one here!
363
00:20:38,590 --> 00:20:39,880
Hurry, Mitsumi!
364
00:20:40,170 --> 00:20:40,920
Yes!
365
00:20:44,260 --> 00:20:47,140
Please open, please open, O door of stone!
366
00:20:47,760 --> 00:20:51,390
I am number 89! Please awaken, Gantetsu-sama!
367
00:21:06,030 --> 00:21:08,200
Well done, dullard!
368
00:21:08,200 --> 00:21:10,240
You've completed your duty.
369
00:21:10,240 --> 00:21:15,040
You can have the reward, my dear 89th follower.
370
00:21:33,890 --> 00:21:34,850
Crap!
371
00:21:34,850 --> 00:21:42,440
I was waiting so I could reach the goal before the eyes of those sluggards, but they took so long that I fell asleep!
372
00:21:42,440 --> 00:21:43,820
Dammit! Where's my sake?!
373
00:21:45,610 --> 00:21:47,570
The Stone Waker managed to wake him up.
374
00:21:47,860 --> 00:21:48,820
What?
375
00:21:48,820 --> 00:21:50,660
Hmph. That's no fun.
376
00:21:50,660 --> 00:21:52,580
That was a dumb festival.
377
00:21:53,200 --> 00:21:55,080
It's not a festival.
378
00:21:55,080 --> 00:21:58,790
By the way, did you see that black, horned youkai?
379
00:21:58,790 --> 00:22:00,340
Do you know what came of it?
380
00:22:00,840 --> 00:22:02,210
Who knows?
381
00:22:06,170 --> 00:22:08,470
Let's head home already.
382
00:22:08,470 --> 00:22:10,640
It's a hop, skip and a jump from here.
383
00:22:10,640 --> 00:22:11,850
Hold on a second.
384
00:22:12,720 --> 00:22:15,270
Why don't we take the underground tunnel?
385
00:22:16,060 --> 00:22:17,350
It was very pretty.
386
00:22:17,350 --> 00:22:19,100
I'm sure you'd like it too.
387
00:22:23,730 --> 00:22:25,650
Natsume-sama!
388
00:22:26,570 --> 00:22:29,030
Thank you so much!
389
00:22:29,030 --> 00:22:32,120
Allow me to share some of the sake with you!
390
00:22:32,450 --> 00:22:33,700
What was that?!
391
00:22:33,700 --> 00:22:35,330
Sake! Sake!
392
00:22:35,330 --> 00:22:37,080
Hey!
393
00:22:38,040 --> 00:22:40,170
Madara-sama!
394
00:22:40,170 --> 00:22:41,250
Natsume!
395
00:22:41,790 --> 00:22:44,000
Let's party!
396
00:22:44,000 --> 00:22:48,670
Hearty party!
You did it, Natsume! Team Twig takes it home!
397
00:22:48,670 --> 00:22:50,930
We'll have to celebrate!
398
00:22:50,930 --> 00:22:52,600
Moosic to my ears!
399
00:22:52,600 --> 00:22:55,180
What a festive occasion!
400
00:22:55,180 --> 00:22:56,850
Come on!
401
00:22:56,850 --> 00:22:58,100
Huh? Wait!
402
00:22:58,520 --> 00:23:00,100
Let's start with a bang!
403
00:23:00,940 --> 00:23:03,440
A beast! A feast!
404
00:23:03,440 --> 00:23:05,480
Hey!
405
00:23:26,550 --> 00:23:27,760
This is...
406
00:23:28,800 --> 00:23:32,220
Wasn't I supposed to be meeting someone?
407
00:23:34,550 --> 00:23:35,600
Natsume?
408
00:23:36,970 --> 00:23:39,310
No, that's...
409
00:23:43,270 --> 00:23:47,820
From time to time,
I see light reflected off water on doors and ceiling.
410
00:23:49,990 --> 00:23:55,320
There's no pond in our garden,
but there is one here in the world of spirits.
411
00:23:55,780 --> 00:23:59,580
Natsume told me that this is the reflection of that pond.
412
00:24:00,750 --> 00:24:04,130
He can see that invisible pond.
413
00:24:10,550 --> 00:24:12,720
Good morning, Dad.
414
00:24:12,720 --> 00:24:14,510
Morning, Kaname.
415
00:24:14,510 --> 00:24:15,340
Oh?
416
00:24:15,340 --> 00:24:17,970
You look a bit pale.
417
00:24:17,970 --> 00:24:20,850
It's fine. I'm not sick or anything.
418
00:24:20,850 --> 00:24:23,810
Anyway, what was that sound just now?
419
00:24:23,810 --> 00:24:25,310
Sound?
420
00:24:25,310 --> 00:24:26,980
I couldn't say.
421
00:24:26,980 --> 00:24:30,150
Kaname, I'll be stepping out for a bit.
422
00:24:30,150 --> 00:24:33,110
A friend might come by while I'm gone.
423
00:24:33,530 --> 00:24:37,830
If he does, would you mind preparing some tea and entertaining him in the meantime?
424
00:24:38,950 --> 00:24:40,120
Got it.
425
00:24:41,330 --> 00:24:42,120
Now, then...
426
00:24:42,120 --> 00:24:46,290
It sounded like it came from somewhere above me.
427
00:24:47,000 --> 00:24:48,340
Excuse me.
428
00:24:52,010 --> 00:24:56,010
The Strange Visitor
The Strange Visitor
429
00:24:57,350 --> 00:25:00,220
Natsume! Wanna drop by the
movie theater on the way home?
430
00:25:00,220 --> 00:25:00,810
Huh?
431
00:25:01,270 --> 00:25:05,440
I want to book a ticket for
The Sparkling Detective Akeboshi Koutarou 2!
432
00:25:05,440 --> 00:25:06,940
The one starring Natori-san?
433
00:25:06,940 --> 00:25:09,480
Wait, there's a sequel?
434
00:25:09,480 --> 00:25:11,650
I'm gonna ask Kitamoto and the other guys too!
435
00:25:11,650 --> 00:25:13,320
Oh, Tanuma!
436
00:25:13,320 --> 00:25:15,530
You wanna stop by the movie theater after school?
437
00:25:15,530 --> 00:25:20,030
Sorry, but we're having guests today again, so I need to go home right away.
438
00:25:20,030 --> 00:25:21,910
Too bad. See you tomorrow.
439
00:25:22,540 --> 00:25:23,960
See you.
440
00:25:25,790 --> 00:25:26,420
Huh?
441
00:25:26,830 --> 00:25:28,290
That person is back.
442
00:25:29,170 --> 00:25:31,420
Look, by the entrance.
443
00:25:32,090 --> 00:25:35,260
They've been waiting for Tanuma after school lately.
444
00:25:35,260 --> 00:25:36,090
Oh?
445
00:25:36,090 --> 00:25:38,260
Is it a girl?! Don't tell me it's a girl!
446
00:25:38,260 --> 00:25:40,220
No, I think that's a guy.
447
00:25:40,220 --> 00:25:42,180
He comes to see him every day?
448
00:25:42,180 --> 00:25:43,430
Aw, bummer.
449
00:25:44,890 --> 00:25:46,060
Forget about it.
450
00:25:46,060 --> 00:25:51,360
That Tanuma kid has a lot of spiritual power,
but unlike you he can't see spirits.
451
00:25:52,570 --> 00:25:54,030
Still...
452
00:25:54,030 --> 00:25:57,200
I'm sure it's just some eccentric human.
453
00:26:01,830 --> 00:26:03,580
Hello, Tanuma here.
454
00:26:04,000 --> 00:26:05,330
Oh, Natsume.
455
00:26:05,330 --> 00:26:06,370
Morning.
456
00:26:06,370 --> 00:26:09,580
Tanuma, could we speak for a bit today?
457
00:26:09,580 --> 00:26:12,590
Actually... I'm seeing someone later.
458
00:26:12,590 --> 00:26:15,840
Are you talking about the person who's been visiting lately?
459
00:26:15,840 --> 00:26:16,800
Yeah.
460
00:26:16,800 --> 00:26:17,970
I see.
461
00:26:18,760 --> 00:26:21,970
Hey Tanuma, has anything strange happened lately?
462
00:26:22,350 --> 00:26:24,850
Thanks for worrying.
463
00:26:24,850 --> 00:26:27,730
To tell you the truth, there's something that...
464
00:26:28,190 --> 00:26:29,810
Was that the sound of water just now?
465
00:26:29,810 --> 00:26:30,860
Huh?
466
00:26:30,860 --> 00:26:32,520
Water?
467
00:26:32,520 --> 00:26:34,360
There it is again. See?
468
00:26:37,320 --> 00:26:40,360
I was actually planning on going to see you myself.
469
00:26:40,910 --> 00:26:43,830
Natsume, would you mind coming over right now?
470
00:26:43,830 --> 00:26:46,080
The guest won't be here for a little bit.
471
00:26:47,370 --> 00:26:48,580
Got it.
472
00:26:48,580 --> 00:26:49,670
I'll be right there.
473
00:26:51,710 --> 00:26:56,210
I'm able to talk openly with Tanuma
about ayakashi without hiding anything now.
474
00:26:57,590 --> 00:27:03,890
But if I spend our time together only
talking about sights that he can't see,
475
00:27:05,010 --> 00:27:07,390
how long will he keep listening to me with a smile?
476
00:27:15,400 --> 00:27:17,400
I'm not sure how to explain.
477
00:27:17,740 --> 00:27:20,110
He's a bit of a strange person.
478
00:27:20,110 --> 00:27:21,610
Strange?
479
00:27:21,610 --> 00:27:25,530
A few days ago, my dad asked me to look after a guest.
480
00:27:28,040 --> 00:27:29,040
Here you are.
481
00:27:30,830 --> 00:27:32,290
What is your name?
482
00:27:32,920 --> 00:27:34,540
Oh, I'm Kaname.
483
00:27:36,050 --> 00:27:37,300
Is that right?
484
00:27:38,260 --> 00:27:39,130
I'm sorry?
485
00:27:40,550 --> 00:27:44,430
Are you aware of the Black-Handed Statue nearby?
486
00:27:44,430 --> 00:27:46,100
Oh, yes.
487
00:27:46,100 --> 00:27:49,100
It's a shrine located at the back of a large field.
488
00:27:49,100 --> 00:27:51,440
Would you care to join me for a walk there?
489
00:27:51,440 --> 00:27:52,060
Huh?
490
00:27:52,480 --> 00:27:54,560
It's an important place to me.
491
00:27:55,860 --> 00:28:00,950
I assumed he realized I didn't have
anything to talk about, so I decided to join him.
492
00:28:02,110 --> 00:28:03,450
I figured my dad would be back soon,
so I suggested that we go home, when...
493
00:28:03,450 --> 00:28:05,870
I think my father will be back soon.
494
00:28:05,870 --> 00:28:07,200
I'll come by again.
495
00:28:09,160 --> 00:28:11,080
Welcome back, Kaname.
496
00:28:11,080 --> 00:28:13,080
Where were you off to?
497
00:28:13,080 --> 00:28:15,630
This is my friend, Sawamura-san.
498
00:28:15,630 --> 00:28:16,090
Huh?
499
00:28:16,420 --> 00:28:17,340
I told you about him this morning, remember?
500
00:28:17,340 --> 00:28:20,630
Apparently the friend my dad had mentioned was someone else.
501
00:28:20,630 --> 00:28:23,550
So who was the man from before, then?
502
00:28:24,890 --> 00:28:26,600
That's creepy.
503
00:28:27,100 --> 00:28:30,730
He came by the next day as promised.
504
00:28:30,730 --> 00:28:34,270
Ever since, I've started bumping into him elsewhere too.
505
00:28:34,270 --> 00:28:35,100
What?
506
00:28:35,770 --> 00:28:39,610
He'll show up randomly and speak to me for a bit, then leave again.
507
00:28:40,230 --> 00:28:41,740
I'd feel bad turning him down.
508
00:28:41,740 --> 00:28:43,530
Tanuma, you should be careful with strange people like—
509
00:28:43,530 --> 00:28:44,570
Excuse me.
510
00:28:49,540 --> 00:28:50,750
Good afternoon.
511
00:28:50,750 --> 00:28:52,160
He's huge!
512
00:28:52,160 --> 00:28:53,250
Oh?
513
00:28:53,250 --> 00:28:54,250
Who might this be?
514
00:28:54,670 --> 00:28:56,250
He's a friend of mine.
515
00:28:56,710 --> 00:28:57,790
Oh?
516
00:28:57,790 --> 00:28:59,250
A friend, you say?
517
00:28:59,880 --> 00:29:02,010
What was that just now?
518
00:29:02,670 --> 00:29:05,470
Would you mind joining me today again?
519
00:29:05,470 --> 00:29:08,510
I'd like to visit the large cedar by Umegahara.
520
00:29:08,510 --> 00:29:10,260
Yes, of course.
521
00:29:11,100 --> 00:29:12,890
What is this feeling?
522
00:29:13,680 --> 00:29:15,440
It's like he's seeing right through me.
523
00:29:16,190 --> 00:29:17,650
I feel somehow restless.
524
00:29:21,730 --> 00:29:23,320
Sensei, what do you think?
525
00:29:25,360 --> 00:29:26,610
Sensei?
526
00:29:26,610 --> 00:29:27,490
Watch out here.
527
00:29:27,910 --> 00:29:30,160
It's easy to slip, so be careful.
528
00:29:30,950 --> 00:29:32,370
Tanuma is considerate.
529
00:29:33,080 --> 00:29:35,710
I feel as if this guy is taking advantage of that.
530
00:29:38,420 --> 00:29:39,920
Are you human?
531
00:29:40,750 --> 00:29:41,630
Natsume?
532
00:29:41,630 --> 00:29:42,420
Or...
533
00:29:43,630 --> 00:29:44,920
are you a ayakashi?
534
00:29:45,970 --> 00:29:47,470
Yes, I'm a ayakashi.
535
00:29:47,470 --> 00:29:48,890
I'm impressed you noticed.
536
00:29:49,600 --> 00:29:53,600
However, I assure you I'm not up to any mischief.
537
00:29:53,600 --> 00:29:58,690
I only wish to speak to this gentleman for a little while.
538
00:29:59,770 --> 00:30:02,150
He's one of my closest friends.
539
00:30:02,150 --> 00:30:05,440
I don't want unidentified creatures coming near him.
540
00:30:06,450 --> 00:30:10,450
I can sympathize, but it's not you who gets to decide.
541
00:30:11,580 --> 00:30:15,540
Whether or not he wants to stop seeing me,
knowing that I'm a ayakashi,
542
00:30:15,540 --> 00:30:18,710
is for him to decide, not you.
543
00:30:21,000 --> 00:30:22,590
I enjoyed our time together,
544
00:30:23,210 --> 00:30:27,590
and part of me would love a chance to talk to a ayakashi.
545
00:30:28,510 --> 00:30:31,140
But I don't want to make Natsume worry about me.
546
00:30:32,890 --> 00:30:35,560
I'm sorry, but I can't see you again after toda—
547
00:30:35,560 --> 00:30:36,310
Tanuma.
548
00:30:37,640 --> 00:30:38,850
I'm sorry.
549
00:30:38,850 --> 00:30:40,600
You shouldn't worry about me.
550
00:30:41,440 --> 00:30:46,740
You've been there for me lots of times when I've been dealing with ayakashi.
551
00:30:47,530 --> 00:30:49,110
Now it's my time to have your back.
552
00:30:49,990 --> 00:30:51,620
Are you sure, Natsume?
553
00:30:52,200 --> 00:30:57,120
If you're curious about your
relationship to this spirit, then I'll help you out.
554
00:30:58,710 --> 00:31:00,120
Thank you.
555
00:31:04,590 --> 00:31:08,010
My mind was suddenly drawn to Natori-san.
556
00:31:09,010 --> 00:31:14,310
Perhaps he felt something similar
seeing me involve myself with ayakashi.
557
00:31:16,020 --> 00:31:21,150
Ayakashi seem terrifying when they
approach someone you care about.
558
00:31:21,810 --> 00:31:23,060
However...
559
00:31:23,060 --> 00:31:24,020
We're here.
560
00:31:24,690 --> 00:31:26,980
This is the cedar tree.
561
00:31:27,780 --> 00:31:29,650
This is an important place to me.
562
00:31:29,950 --> 00:31:32,620
Do you see the large hole in the trunk?
563
00:31:32,620 --> 00:31:33,450
Of course.
564
00:31:38,120 --> 00:31:39,000
Hey.
565
00:31:44,540 --> 00:31:47,550
I will come back again tomorrow.
566
00:31:51,380 --> 00:31:54,260
I had no idea he was an ayakashi.
567
00:31:54,260 --> 00:31:57,180
I can't believe it. He looked completely human.
568
00:31:58,430 --> 00:31:59,930
Natsume is strong.
569
00:32:00,730 --> 00:32:04,690
If I was as strong as him,
I wouldn't have to worry him like that.
570
00:32:05,900 --> 00:32:07,400
This isn't like me.
571
00:32:07,400 --> 00:32:09,150
I'm getting greedy.
572
00:32:10,190 --> 00:32:13,660
What does that ayakashi want from me?
573
00:32:15,070 --> 00:32:19,500
Now that I think about it, I never even got his name.
574
00:32:26,500 --> 00:32:28,300
Why are you following me?
575
00:32:28,300 --> 00:32:30,760
I'm going in the same direction.
576
00:32:31,760 --> 00:32:32,880
You're...
577
00:32:38,510 --> 00:32:40,100
Hey, you're Misuzu!
578
00:32:40,100 --> 00:32:41,270
Took you long enough!
579
00:32:41,270 --> 00:32:42,890
You finally realized?
580
00:32:42,890 --> 00:32:44,520
You can take a human form?
581
00:32:45,100 --> 00:32:47,310
Why are you messing with Tanuma?
582
00:32:47,310 --> 00:32:49,940
Well, I have my reasons.
583
00:32:49,940 --> 00:32:53,740
Not to worry. It's of no concern to you, Natsume-dono.
584
00:32:53,740 --> 00:32:55,530
Of course it is!
585
00:32:55,530 --> 00:32:56,620
Why do you have to involve Tanu—
586
00:32:56,620 --> 00:33:00,540
As I said earlier, my business is with him.
587
00:33:02,620 --> 00:33:06,380
I'd advise you not to get in my way, Natsume-dono.
588
00:33:08,710 --> 00:33:10,300
Misuzu!
589
00:33:11,050 --> 00:33:14,050
Natsume Yuujinchou
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
m 601.5 28.5 b 601.5 28.5 601.5 28.5 601.5 28.5 577.5 33 550.5 42 525 57 l 525 70.5 b 546 87 568.5 100.5 601.5 103.5 l 1306.5 103.5 b 1327.5 99 1347 93 1372.5 76.5 l 1372.5 61.5 b 1348.5 42 1329 33 1306.5 28.5
590
00:33:15,720 --> 00:33:16,720
Huh?
591
00:33:16,720 --> 00:33:18,300
Good morning, Tanuma.
592
00:33:18,800 --> 00:33:19,890
Morning.
593
00:33:19,890 --> 00:33:22,270
What are you doing here?
594
00:33:22,270 --> 00:33:24,180
I told you I'd have your back, remember?
595
00:33:24,180 --> 00:33:25,810
Think of me as your bodyguard.
596
00:33:26,100 --> 00:33:28,690
Huh? O-Okay, then.
597
00:33:30,360 --> 00:33:31,780
Good morning.
598
00:33:31,780 --> 00:33:32,820
Misuzu!
599
00:33:33,240 --> 00:33:34,450
Misuzu?
600
00:33:34,450 --> 00:33:40,490
Natsume was too dimwitted to realize at first,
but he knows that ayakashi.
601
00:33:40,490 --> 00:33:41,160
What?
602
00:33:41,160 --> 00:33:45,830
So I've become acquainted with one of Natsume's ayakashi acquaintances, then.
603
00:33:46,790 --> 00:33:50,590
There's something you'd like me to do, isn't there, Misuzu?
604
00:33:51,090 --> 00:33:53,590
Oh? Why do you say that?
605
00:33:53,920 --> 00:33:56,180
I'm not entirely sure.
606
00:33:56,180 --> 00:33:58,090
I just have a hunch.
607
00:33:58,890 --> 00:34:03,720
You see, there's something I don't quite understand either. I'm at my wits' end.
608
00:34:03,720 --> 00:34:04,520
Huh?
609
00:34:09,400 --> 00:34:11,070
There's something lodged in the roof.
610
00:34:12,190 --> 00:34:13,940
When did that show up?
611
00:34:13,940 --> 00:34:15,820
Huh? Where?
612
00:34:15,820 --> 00:34:16,740
It's right there.
613
00:34:17,780 --> 00:34:18,950
He can't see it?
614
00:34:20,200 --> 00:34:22,200
Tanuma! Are you okay?
615
00:34:22,200 --> 00:34:24,240
Yeah, it's just a headache.
616
00:34:24,540 --> 00:34:26,870
No, these headaches I've been getting are...
617
00:34:26,870 --> 00:34:29,880
If you're not feeling well,
why don't we choose somewhere nearby today?
618
00:34:30,250 --> 00:34:33,090
How about somewhere around Senbabayashi?
619
00:34:33,090 --> 00:34:34,840
Come, let's be on our way.
620
00:34:34,840 --> 00:34:36,220
Hey, Misuzu!
621
00:34:36,970 --> 00:34:39,380
Oh, I wonder what it looks like now.
622
00:34:39,890 --> 00:34:41,180
It's been so long.
623
00:34:54,900 --> 00:34:56,900
What are you trying to do, Misuzu?
624
00:34:57,240 --> 00:35:01,870
I'm simply going on walks to
places that I remember fondly.
625
00:35:01,870 --> 00:35:04,410
Why are you dragging Tanuma along?
626
00:35:05,290 --> 00:35:09,040
Does it have anything to do with that weird thing that was lodged into the roof?
627
00:35:09,040 --> 00:35:10,750
I suppose so...
628
00:35:11,500 --> 00:35:13,790
It'd better not be anything dangerous.
629
00:35:14,500 --> 00:35:18,300
Maybe you don't think it's got anything to do with me,
630
00:35:19,090 --> 00:35:21,930
but if you're trying to do something to my friend...
631
00:35:23,680 --> 00:35:24,680
Dear me.
632
00:35:25,470 --> 00:35:28,310
You're quite the curious one, Natsume-dono.
633
00:35:28,310 --> 00:35:32,440
Forcing me to talk would be a simple task for you.
634
00:35:33,690 --> 00:35:36,020
Now then, I shall take my leave,
635
00:35:37,480 --> 00:35:39,400
my master.
636
00:35:50,080 --> 00:35:52,710
This dream again...
637
00:35:54,790 --> 00:35:55,840
Natsume?
638
00:35:57,710 --> 00:36:00,220
No, that's...
639
00:36:02,680 --> 00:36:05,300
This is... our garden?
640
00:36:19,230 --> 00:36:19,280
Book of
Friends
641
00:36:19,280 --> 00:36:19,320
Book of
Friends
642
00:36:19,320 --> 00:36:19,360
Book of
Friends
643
00:36:19,360 --> 00:36:19,400
Book of
Friends
644
00:36:19,400 --> 00:36:19,440
Book of
Friends
645
00:36:19,440 --> 00:36:19,480
Book of
Friends
646
00:36:19,480 --> 00:36:19,530
Book of
Friends
647
00:36:19,530 --> 00:36:19,570
Book of
Friends
648
00:36:19,570 --> 00:36:19,610
Book of
Friends
649
00:36:19,610 --> 00:36:19,650
Book of
Friends
650
00:36:19,650 --> 00:36:19,690
Book of
Friends
651
00:36:19,690 --> 00:36:19,740
Book of
Friends
652
00:36:19,740 --> 00:36:19,780
Book of
Friends
653
00:36:19,780 --> 00:36:19,820
Book of
Friends
654
00:36:19,820 --> 00:36:19,860
Book of
Friends
655
00:36:19,860 --> 00:36:19,900
Book of
Friends
656
00:36:19,900 --> 00:36:19,940
Book of
Friends
657
00:36:19,940 --> 00:36:19,990
Book of
Friends
658
00:36:19,990 --> 00:36:20,030
Book of
Friends
659
00:36:20,030 --> 00:36:20,070
Book of
Friends
660
00:36:20,070 --> 00:36:20,110
Book of
Friends
661
00:36:20,110 --> 00:36:20,150
Book of
Friends
662
00:36:20,150 --> 00:36:20,190
Book of
Friends
663
00:36:20,190 --> 00:36:20,240
Book of
Friends
664
00:36:20,240 --> 00:36:20,280
Book of
Friends
665
00:36:20,280 --> 00:36:20,320
Book of
Friends
666
00:36:20,320 --> 00:36:20,360
Book of
Friends
667
00:36:20,360 --> 00:36:20,400
Book of
Friends
668
00:36:20,400 --> 00:36:20,440
Book of
Friends
669
00:36:20,440 --> 00:36:20,490
Book of
Friends
670
00:36:20,490 --> 00:36:20,530
Book of
Friends
671
00:36:20,530 --> 00:36:20,570
Book of
Friends
672
00:36:20,570 --> 00:36:20,610
Book of
Friends
673
00:36:20,610 --> 00:36:20,650
Book of
Friends
674
00:36:20,650 --> 00:36:20,690
Book of
Friends
675
00:36:20,690 --> 00:36:20,740
Book of
Friends
676
00:36:20,740 --> 00:36:20,780
Book of
Friends
677
00:36:20,780 --> 00:36:20,820
Book of
Friends
678
00:36:20,820 --> 00:36:20,860
Book of
Friends
679
00:36:20,860 --> 00:36:20,900
Book of
Friends
680
00:36:20,900 --> 00:36:20,940
Book of
Friends
681
00:36:20,940 --> 00:36:20,990
Book of
Friends
682
00:36:20,990 --> 00:36:21,030
Book of
Friends
683
00:36:21,030 --> 00:36:21,070
Book of
Friends
684
00:36:21,070 --> 00:36:21,110
Book of
Friends
685
00:36:21,110 --> 00:36:21,150
Book of
Friends
686
00:36:21,150 --> 00:36:21,200
Book of
Friends
687
00:36:21,200 --> 00:36:21,240
Book of
Friends
688
00:36:21,570 --> 00:36:23,660
I've taken a liking to you, Natsume-dono.
689
00:36:24,410 --> 00:36:27,160
I shall entrust you with my name for the time being.
690
00:36:27,780 --> 00:36:30,750
You may call for me if you see fit.
691
00:36:40,590 --> 00:36:42,260
Misuzu!
692
00:36:42,550 --> 00:36:44,090
Misuzu!
693
00:36:46,800 --> 00:36:48,510
Why, if it isn't Natsume-dono.
694
00:36:49,220 --> 00:36:52,180
What business does a child of man have here so late into the night?
695
00:36:52,180 --> 00:36:53,020
Down we go.
696
00:36:53,310 --> 00:36:56,900
I want to hear the full story, so I came to see you, Misuzu.
697
00:36:58,190 --> 00:37:01,780
You could have simply used the Book of Friends. Why come all this way?
698
00:37:01,780 --> 00:37:04,320
You've entrusted me with your name.
699
00:37:05,410 --> 00:37:10,290
I'd only just found out what the Book
of Friends was, and I was full of worry.
700
00:37:11,370 --> 00:37:14,040
Your trust served as emotional support.
701
00:37:15,120 --> 00:37:19,840
I feel like if I forced you to talk,
I'd destroy something important.
702
00:37:19,840 --> 00:37:23,260
So I'm here to ask you instead.
703
00:37:24,260 --> 00:37:28,850
You always say the strangest things.
704
00:37:28,850 --> 00:37:30,260
Damn straight.
705
00:37:32,470 --> 00:37:34,980
The moon is beautiful tonight.
706
00:37:34,980 --> 00:37:37,850
I will give you a ride home.
707
00:37:39,400 --> 00:37:41,070
So you still won't talk?
708
00:37:41,820 --> 00:37:45,570
It would be no fun to tell you.
709
00:37:45,570 --> 00:37:47,320
That's all.
710
00:37:52,790 --> 00:37:54,790
Oh, what a wonderful moon.
711
00:37:54,790 --> 00:37:57,500
It was beautiful even from the bottom of the swamp.
712
00:37:58,960 --> 00:38:02,340
They call me the guardian of the swamp,
713
00:38:02,670 --> 00:38:07,510
but I once was a nameless being with neither shape nor form.
714
00:38:08,890 --> 00:38:11,310
One year when harvest was poor,
715
00:38:12,350 --> 00:38:15,350
the humans threw a horse into the swamp as an offering.
716
00:38:16,020 --> 00:38:20,360
I took a liking to its form and made it part of myself.
717
00:38:21,230 --> 00:38:25,240
Since then, I've amassed an unexpected amount of power.
718
00:38:27,360 --> 00:38:29,490
I don't understand it myself.
719
00:38:29,820 --> 00:38:35,000
Oh, we just happen to be passing by the old Yatsuhara temple.
720
00:38:35,660 --> 00:38:37,210
Tanuma's house?
721
00:38:37,210 --> 00:38:38,580
And look.
722
00:38:38,580 --> 00:38:41,750
Over there is another swamp.
723
00:38:43,420 --> 00:38:48,010
Now it's shrunk and you can barely see it,
724
00:38:48,010 --> 00:38:52,850
but once upon a time it was like a twin to my swamp.
725
00:38:52,850 --> 00:38:55,020
Oh, how it takes me back.
726
00:38:55,770 --> 00:39:02,770
Will the day also come when I look back fondly on how I viewed the moon together with a tiny child of man?
727
00:39:04,860 --> 00:39:06,530
Oh, I'm sure...
728
00:39:07,570 --> 00:39:09,530
it won't take long.
729
00:39:12,120 --> 00:39:15,540
Natsume, could you come have a look at something?
730
00:39:15,950 --> 00:39:18,660
I've been having dreams about a lake recently,
731
00:39:19,290 --> 00:39:24,040
and yesterday I had one where Misuzu was looking between the tree and the stones.
732
00:39:24,710 --> 00:39:28,590
I got curious and had a look, and I found something weird.
733
00:39:28,590 --> 00:39:29,050
Huh?
734
00:39:29,670 --> 00:39:30,550
Whoa!
735
00:39:30,550 --> 00:39:31,840
What's this?
736
00:39:32,550 --> 00:39:34,300
They're puppets.
737
00:39:34,600 --> 00:39:36,260
Puppets?
738
00:39:36,260 --> 00:39:39,100
And why would Tanuma have a dream like that to begin with?
739
00:39:39,100 --> 00:39:43,650
Natsume, there's something I've been thinking.
740
00:39:43,650 --> 00:39:44,230
Huh?
741
00:39:44,230 --> 00:39:45,820
Excuse me.
742
00:39:46,320 --> 00:39:53,950
I've been happy that Misuzu, one of your spirit friends, has seemed to be showing an interest in me.
743
00:39:54,570 --> 00:39:59,910
But it feels like he's actually talking to someone else.
744
00:39:59,910 --> 00:40:00,580
What?
745
00:40:02,250 --> 00:40:03,250
Misuzu!
746
00:40:03,250 --> 00:40:05,960
Is there something possessing Tanuma?
747
00:40:10,840 --> 00:40:11,800
Tanuma?
748
00:40:11,800 --> 00:40:17,510
This concerns me and him,
so I wasn't planning on telling you.
749
00:40:17,510 --> 00:40:18,470
"Him"?
750
00:40:19,060 --> 00:40:23,230
Just as I'm called the guardian of the Suzunaki swamp near Yatsuhara,
751
00:40:23,520 --> 00:40:27,230
there's a guardian of the other swamp called Sasame.
752
00:40:27,610 --> 00:40:34,360
We will sometimes meet up here and battle to see who is the stronger guardian.
753
00:40:34,360 --> 00:40:35,780
Battle?
754
00:40:35,780 --> 00:40:39,740
When Sasame, who unlike me has no form,
has built up enough power,
755
00:40:40,200 --> 00:40:44,120
he will possess a puppet placed in between the swamps,
756
00:40:44,120 --> 00:40:49,750
then place a monk's staff on the roof to inform me that he is waiting.
757
00:40:50,670 --> 00:40:57,100
Yet when I stopped by this time, I came to find that he had entered not a puppet, but a child of man.
758
00:40:58,050 --> 00:41:02,270
That vessel is easy to possess and has a lot of spiritual power, so he seems to have taken a liking to it.
759
00:41:02,850 --> 00:41:08,570
If we battle like this, I may end up hurting the child of man serving as the vessel too.
760
00:41:08,570 --> 00:41:09,270
Therefore...
761
00:41:10,190 --> 00:41:16,530
I hoped that visiting places we'd fought in the past would make him itch for battle and move to the puppet instead.
762
00:41:16,530 --> 00:41:19,160
That's why I took him to all these different places.
763
00:41:19,780 --> 00:41:22,500
So you did this for Tanuma?
764
00:41:22,500 --> 00:41:25,750
But now that the person
in question has noticed, I have no choice.
765
00:41:26,290 --> 00:41:28,540
I'll force Sasame out.
766
00:41:28,540 --> 00:41:31,170
Even if I have to be somewhat violent.
767
00:41:31,170 --> 00:41:32,300
Misuzu!
768
00:41:32,960 --> 00:41:37,470
With the power of you and your cat doll, perhaps we can get him to leave.
769
00:41:37,470 --> 00:41:38,390
Really?
770
00:41:39,180 --> 00:41:40,010
Tanuma!
771
00:41:42,180 --> 00:41:43,060
Tanuma...
772
00:41:43,600 --> 00:41:45,350
I was supposed to have your back...
773
00:41:48,440 --> 00:41:52,280
He gained a form and became powerful,
774
00:41:53,070 --> 00:41:56,450
while my power continues to diminish.
775
00:41:56,450 --> 00:41:59,570
All that grows is the gap between us.
776
00:41:59,570 --> 00:42:04,580
But as long as I have this vessel...
777
00:42:05,210 --> 00:42:08,500
Are you the one Misuzu was hoping to see?
778
00:42:09,750 --> 00:42:13,090
Can you catch up to Misuzu if you're inside me?
779
00:42:15,090 --> 00:42:20,470
If my power is of any use to you,
I'll let you use it, for just a little while.
780
00:42:22,430 --> 00:42:23,680
It must be hard,
781
00:42:24,560 --> 00:42:27,270
not being able to catch up to your friend.
782
00:42:33,320 --> 00:42:36,110
Good grief, what a fool Tanuma is.
783
00:42:36,900 --> 00:42:37,990
Who are you?
784
00:42:37,990 --> 00:42:40,120
I'm busy thinking.
785
00:42:40,120 --> 00:42:45,000
Do I drag you out right now,
or do I let Tanuma do as he wants?
786
00:42:45,290 --> 00:42:50,540
Which will Natsume make the least fuss about?
787
00:42:50,540 --> 00:42:52,670
You're a funny furball.
788
00:42:52,670 --> 00:42:55,510
Misuzu must lead a merry life
with individuals like you around him.
789
00:42:56,720 --> 00:43:00,010
A merry life is not necessarily the same as a fulfilled one.
790
00:43:02,010 --> 00:43:03,510
This is an important place to me.
791
00:43:04,060 --> 00:43:05,520
It's been so long.
792
00:43:07,180 --> 00:43:08,140
Tanuma!
793
00:43:09,190 --> 00:43:10,270
Tanuma!
794
00:43:11,520 --> 00:43:13,770
You don't need to worry.
795
00:43:13,770 --> 00:43:17,440
I was a fool to depend on a child of man.
796
00:43:17,440 --> 00:43:23,280
He does not only seek me for my strength.
797
00:43:24,990 --> 00:43:30,040
As my power dried up, perhaps so did my heart.
798
00:43:30,040 --> 00:43:33,040
Forgive me, child of man.
799
00:43:33,040 --> 00:43:35,670
Even if I don't catch up to him, I'm sure...
800
00:43:37,010 --> 00:43:38,050
Tanuma!
801
00:43:40,880 --> 00:43:41,800
Farewell.
802
00:43:48,520 --> 00:43:50,520
Misuzu! Battle me!
803
00:43:50,520 --> 00:43:51,980
Very well!
804
00:43:53,100 --> 00:43:54,940
I'll take you on!
805
00:44:01,950 --> 00:44:03,280
Tanuma!
806
00:44:03,280 --> 00:44:04,950
Goodbye...
807
00:44:05,990 --> 00:44:10,910
The puppets holding Misuzu and Sasame
crashed into each other in the sky for a while
808
00:44:10,910 --> 00:44:13,000
before disappearing beyond the mountains.
809
00:44:14,080 --> 00:44:18,460
I wished that I could show Tanuma this beautiful sight,
810
00:44:19,130 --> 00:44:23,550
but he came down with a fever
and was bedridden for a few days.
811
00:44:24,510 --> 00:44:28,850
I wonder what ended up being Misuzu's next important place.
812
00:44:32,480 --> 00:44:34,310
Listen here, Tanuma brat.
813
00:44:34,600 --> 00:44:38,020
You can't let spirits talk you into something like that so easily!
814
00:44:38,020 --> 00:44:43,030
You especially shouldn't go along with
something you can't deal with by yourself!
815
00:44:43,030 --> 00:44:44,200
You're right.
816
00:44:44,200 --> 00:44:49,330
If you'd only told Natsume earlier,
we might've been able to solve it more easily.
817
00:44:49,700 --> 00:44:50,870
Sorry.
818
00:44:50,870 --> 00:44:57,250
I was a bit hesitant to suggest he could be a spirit when I can't even see them normally.
819
00:44:58,130 --> 00:45:02,340
It doesn't matter if it's a spirit or not!
If there's something worrying you, I'll listen!
820
00:45:04,590 --> 00:45:06,590
Yeah, you're right.
821
00:45:07,800 --> 00:45:11,270
I'm not sure if it's because of the
fever or because the spirit left me,
822
00:45:11,270 --> 00:45:15,020
but I can't actually remember what happened clearly.
823
00:45:15,020 --> 00:45:15,600
Huh?
824
00:45:16,190 --> 00:45:18,610
I can't remember what he looked like,
825
00:45:19,270 --> 00:45:22,150
but there was a spirit friend of yours called Misuzu,
826
00:45:22,150 --> 00:45:24,900
who I think I visited a bunch of places with.
827
00:45:24,900 --> 00:45:29,410
It probably wasn't me he was talking to,
828
00:45:29,410 --> 00:45:35,460
and something that lived inside me for a while left me.
829
00:45:35,460 --> 00:45:37,250
That's about all I remember.
830
00:45:38,130 --> 00:45:40,000
I almost feel this sense of loss.
831
00:45:40,920 --> 00:45:43,130
I'd only just gotten to know them...
832
00:45:44,050 --> 00:45:47,890
Still, I had a lot of fun,
833
00:45:48,510 --> 00:45:50,390
getting to see the same things as you.
834
00:45:52,930 --> 00:45:54,890
Bye, Natsume, Sensei.
835
00:45:55,440 --> 00:45:56,900
See you tomorrow.
836
00:45:57,230 --> 00:45:57,810
See you.
837
00:45:57,810 --> 00:45:58,650
Bye.
838
00:45:59,520 --> 00:46:01,400
Tanuma Kaname...
839
00:46:01,730 --> 00:46:04,360
He's quite the interesting character.
840
00:46:05,780 --> 00:46:07,070
So?
841
00:46:07,070 --> 00:46:09,370
Who won the battle?
842
00:46:10,490 --> 00:46:14,700
That's not something I could tell a human.
843
00:46:24,840 --> 00:46:28,760
I see your footprints in the sky
sora ni wa kimi no ashiato
844
00:46:28,760 --> 00:46:32,430
They fade away like vapor trails
hikoukigumo ga kiete yuku
845
00:46:32,430 --> 00:46:37,690
As if tracing a memory,
I ran my finger across the sky
omoide wo nazoru youni,
sora ni te wo kazashita yo
846
00:46:37,690 --> 00:46:45,530
I want to, I want to become strong, become strong
watashi wa tsuyoku tsuyoku naritai naritai
847
00:46:45,530 --> 00:46:49,240
Because even if I can't see you in this world
kimi ni aenai sekai da to shite mo
848
00:46:49,240 --> 00:46:53,120
I still have to keep on living without you
watashi wa ikite iku kara
849
00:46:54,540 --> 00:46:58,210
I see your smile in the sea
umi ni wa kimi no hohoemi
850
00:46:58,210 --> 00:47:01,920
Its light shines in between the waves
namima ni hikari ga kagayaku
851
00:47:01,920 --> 00:47:07,340
I stared at the horizon like a girl lost in dreams
yumemiru shoujo no youni suiheisen wo niranda
852
00:47:07,340 --> 00:47:15,010
Even if I'm sometimes weak, so weak, and start to cry
toki ni yowaku yowaku naitari shite mo
853
00:47:15,010 --> 00:47:22,770
I still believe my words will always reach you
kimi ni todokanai koe wa nai yo to
watashi wa shinjiteiru kara
854
00:47:26,030 --> 00:47:33,450
Forever, forever
I want to stay by your side
zutto zutto soba ni itakatta
855
00:47:33,450 --> 00:47:40,830
Even now, even now
I can hear your heart beat
ima mo ima mo kikoeru kodou ga
856
00:47:40,830 --> 00:47:48,380
Today, tomorrow
it echoes inside me
kyou mo asu mo watashi no kokoro no naka
857
00:47:48,380 --> 00:47:57,140
As I take deep, deep breaths
tsuyoku tsuyoku iki wo shiteiru
858
00:48:10,240 --> 00:48:13,740
I see your profile in the mountains
yama ni wa kimi no yokogao
859
00:48:13,740 --> 00:48:17,660
Cherry blossoms run down your cheek
sakura ga hoho wo tsutatteku
860
00:48:17,660 --> 00:48:20,460
Even if I get a little angry
karakai atta hi no youni
861
00:48:20,460 --> 00:48:23,500
Like when we used to tease each other
sukoshi dake okotta to shite mo
862
00:48:23,500 --> 00:48:30,720
I still want to, I still want to keep on smiling, keep on smiling
waratte waratte itakute itakute
863
00:48:30,720 --> 00:48:34,550
I want to embrace the world
kimi ga shiawase da yo to waratteta
864
00:48:34,550 --> 00:48:38,390
That you said you loved with a smile
sekai wo dakishimetai nda
865
00:48:39,770 --> 00:48:43,390
I see your heart in the river
kawa ni wa kimi no shinzou
866
00:48:43,390 --> 00:48:47,070
Its flow is endless
doko made mo nagarete yuku
867
00:48:47,070 --> 00:48:53,450
I slowly play this melody as I follow your life's course
jinsei wo tadoru youni yukkuri to senritsu wo kanaderu
868
00:48:53,450 --> 00:49:00,330
It's long, it's long, yet short, yet short
nagaku nagaku mijikai mijikai
869
00:49:00,330 --> 00:49:04,080
And so my sadness is embraced by your kindness
kanashimi wa yasashisa ni idakarete
870
00:49:04,080 --> 00:49:08,130
As I whisper "thank you"
arigatou to tsubuyaita
871
00:49:11,380 --> 00:49:18,760
Forever, forever
I want to stay by your side
zutto zutto soba ni itakatta
872
00:49:18,760 --> 00:49:26,100
Even now, even now
I can hear your heart beat
ima mo ima mo kikoeru kodou ga
873
00:49:26,100 --> 00:49:33,490
Today, tomorrow
it echoes inside me
kyou mo asu mo watashi no kokoro no naka
874
00:49:33,490 --> 00:49:43,330
As I take deep, deep breaths
tsuyoku tsuyoku iki wo shiteiru
875
00:49:43,330 --> 00:49:50,840
I'm always searching for traces of you
sagashiteru itsu made mo anata no omokage wa
876
00:49:50,840 --> 00:49:58,390
Even my tears are dear to me, and I don't want to wipe them away
namida sae itoshikute nuguitakunai yo
877
00:49:58,390 --> 00:50:08,980
I love you from the bottom of my heart
kokoro kara aishiteru
878
00:50:10,400 --> 00:50:17,780
Forever, forever
I want to stay by your side
zutto zutto soba ni itakatta
879
00:50:17,780 --> 00:50:25,200
Even now, even now I can hear your heart beat
ima mo ima mo kikoeru kodou ga
880
00:50:25,200 --> 00:50:32,630
Because today, and tomorrow too, it echoes inside mine
kyou mo asu mo watashi no kokoro no naka
881
00:50:32,630 --> 00:50:40,050
As I take deep, deep breaths
tsuyoku tsuyoku iki wo shiteiru
882
00:50:40,050 --> 00:50:47,270
One day, one day
I hope we meet again
itsuka itsuka aeru to ii na
883
00:50:47,270 --> 00:50:54,690
If we're ever, if we're ever reborn
moshimo moshimo chigau ningen ni
884
00:50:54,690 --> 00:51:01,950
As different people and cross paths
umarekawatte surechigattara
885
00:51:01,950 --> 00:51:12,420
Give me a wink, just like that star
uinku shite ne ano hoshi no youni95673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof