Original subtitles

ladies and gentlemen,

We will arrive in a few minutes

to the International Airport Minister Tracarini.

� 1h10, local time in Buenos Aires.

the conditions of time are good .

Clean C�u and Temperature about eight degrees Celsius.

In the name of the commander and all the crew,

we wish a day. Thanks for flying with ...

Does nothing

NOTHING.

Antonia!

Hey! The package has arrived!

Ol�, friend! You arrived!

My friend.

fifth episode.

P� O P� in the jackfruit.

Waste with so much ostent

Something someone has in abundance.

You must be tired.

Now, let's go to sleep. We talked tomorrow.

Okay.

- Antonia. - Yes?

- Help you. - Okay.

- Apart from tomorrow. ciao. - Apart from tomorrow. ciao.

Hey.

- Thanks. - Okay.

Thanks.

Goodnight.

No, no.

Like this.

I...

phobia.

Fo ...

One moment.

I need at least one open door.

Always. I beg you.

- Did you understand? - Yes. Good night.

Goodnight. Thanks.

Thanks.

Perdion!

Sorry.

Always an open door.

Sorry.

- Good morning. - Good morning, dear friend.

- Did you sleep well? - Very well, thanks.

What are you doing without socks?

I learned from Antonia.

She is all day off.

� Liberator.

Since when old dog Learn new tricks? But, beauty.

Ready for the caf� of the morning?

Yes.

Antonia!

This is very good. Very practical.

Pay attention, Antonia.

- This class is for you too. - Yes.

Repeat with me.

Medialuna.

The form says it all. Crescent moon.

Media ... Medialuna.

I know the medialuna.

This is a "vigilante."

A guard. A policeman.

- Vigilante. - Perfect.

Now it's complicated.

Squire of dulce de leche.

A soup. As in war, do you understand?

Yes.

Can nh�o. Bum!

No. Squining.

With the mouth, "nh�o".

- Cannhão. - That.

With dulce de leche.

- What? - With dulce de leche.

- Milk cream. - next.

This is a churro.

Attenuation to the double "r". Churro.

Churro.

Excellent.

A last thing.

The most difficult of all.

Ball of fraile.

- What it means? - Monk's testcle.

It is very explicit.

These are the balls,

The testcles of a monk.

Ball of fraile.

Perfect.

You are a real Argentine.

Thanks.

Coma.

Very, very sweet.

Too sweet.

Yes.

Take a chim mate to cut the candy.

Drink.

It is strong.

V� take half a tablet of trimebutin.

I think his stamina is weak

And I need him to be well for lunch.

Okay.

Strong?

Strong, yes. Thanks.

Interesting.

The Obelisk is the Sonmbol of Buenos Aires.

Initially, it was widely criticized,

But it seems that the portions They ended up liking the physicelling symbol.

- Did you understand? - Yes.

But, I ...

I think Washington's is bigger.

- �? - Yes.

Do you think?

Who would say?

Gentleman, how are you?

�th. Starving.

A good filion, so?

Of course.

- With eggs, right? - Of course.

Cooking?

He doesn't understand.

Bring him the way I like it.

I want to introduce my friend Vincent.

Meet it well, because it is a very important person.

Serious? And what does the gentleman do?

He is a writer, journalist. One of the most important in the world.

- No. - No "one".

Most importantly.

The Lord does not speak Not a little Spanish?

Sorry, I do not speak Spanish.

A little bit.

I explain the rest, dear.

Chorizo, Morcilla Linguião, some kids

and Salad of Chicria and Garlic with olive oil.

Here's the wine list.

They are not in a hurry.

Any wine would be buried by the chorizo ​​steak,

Enter, it doesn't matter.

Bring a house of the house And it with G�s, please.

Gar�om.

Chimichurri, please.

�bvio.

Chimichurri I know.

Antonia seems to be very cool.

How old is she?

- Twenty years. - Ah.

Perfect.

It will last a lifetime. Your whole life.

Antonia can come to work For me in New York?

No way.

No!

What happened to that girlfriend What was the last time I came?

That beautiful woman.

Grace?

Yes, Grace.

- She is still beautiful. - Ah.

But we lasted shortly.

We are friends.

You see it in the presentation.

If you are interested.

- Not, thanks. - And you?

Still is women?

I am looking for my next wife.

The third time always right.

You know, know women all the time,

but never right.

He understands? I am not like you.

You are married to the city, it is different.

I'm in a "parrilla" ...

No, parrilla.

Parrilla.

Very well, parrilla.

With an old friend, a wonderful lunch,

But I am usually in a plane, I'm going here, I'm there ...

I'm in a university, receiving prizes or giving lectures,

or having lunch with some president.

I'm here, there, I'm everywhere. I am nowhere.

Enter, what a woman It will bear it, right?

I already know that two have not supported

And they cost me a fortune.

With license. Here's our star.

See s�!

Angus Feding Food with 900 grams pasture.

Pure softness.

Ah, no.

This spoon may be sharp.

He said the spoon must be sharp.

So let's come.

Right.

How wonderful.

He said it is a wonder.

Wonder.

Look at C�. More together.

More together.

Like this. Say "U�Sque!"

One more.

Yes, "U�Sque".

Ready.

Let's see.

- It was very much. - Good.

- Bye, guys. - Goodbye.

Let's go.

We walked a lot, I'm dead.

My ps is killing me.

Well, I'm sweating.

It is a very large city.

Great.

Entho?

This is called Pira Caldo.

It is a invigorating broth, So they recover from the walk.

Shitty, delicious.

What did he say?

Shit means bad.

He found it horrible.

Why are you eating if you didn't like it?

Antonia, you cook very well.

Should drop this guy and open the own restaurant.

Said it's so bad

that you will never get a job in a restaurant.

Tell him that I don't care.

No. Não say nothing.

Very, very good.

So did he like it?

I didn't understand what he said.

But for me, the knowledgeable, is impeccable.

It could even open the own restaurant.

If Celsa saw you, poor thing.

Poor thing, nothing. She had a strong gonio.

Não say that.

Delicious.

Delicious.

I don't understand anything.

Very tasty.

- What else? - And enter the same week,

You have the meeting With the Prime Minister of Japan ...

Shortly before the G7 in Brussels.

Then I have that other thing in Brussels too.

Being awarded the Honoris Diploma Cause

at the university libre of Brussels.

�.

In Paris, you have MasterClass on ...

Let's not do the masterclass. Tell them ...

Let's add it. Postpone, not.

- Let's react it. - I'll try.

- I can not take it. - Well ...

How is things in Buenos Aires?

I'm having fun at my friend's house,

A picturesque house. But it is interesting.

I'll send some pictures.

Today is late I will do The presentation of the book

And then I go to the airport, I will be in New York tomorrow.

What time do I arrive tomorrow?

- It will land at 9:30 am ... - Okay.

and let's go directly to the brunch with the editors.

I can not eat a lot.

I can't think of food For a few days.

- I'll do something, but simple. - Okay.

Enter, I will relieve. A lightweight caf�, something simple.

- Are you okay? - Right. Enter, at most.

- Goodbye. - Bye.

AT� TUPANNA.

A polyphic space For culture

I will park and enter.

Are you ready?

Yes, let's go.

Al�?

Hi, aunt. Did something happen?

Ol�, personal, is a pleasure

Being here with my friend Manuel And I would like to start

reading an excerpt from his book.

I have the text in English because

I do not speak Spanish, enter

I don't have the courage to read in Spanish.

END HAVE PACIANCE WITH ME And I hope to do justice is Manuel's work.

"The riddle of chorizo.

It is necessary to put f� "

The door open, please? Open.

The door, please.

The door has to be Always open, please.

- Thanks. - Continue.

"The riddle of chorizo. Is necessary to put f�

and surrender is vital experience of such a noble element

of national idiosyncrasy.

Your mysterious context and its controversial variants

Prodigially hidden to be too late.

Let's move on to the greatest manifestation of chorizo:

O chorip�n.

Essential, minimalist, austere and rustic.

A chorizo ​​with a pedal of the pion. Just that. "

Sorry.

With license.

"I propose to deepen some aspects

NO CULTIAL CULTIOUS,

the sociological and anthropological part "

Antonia, where are you, honey?

You started.

I came home.

I wanted to make everything clean Before you leave.

Where?

for Paraguay.

Paraguay? What there was?

My avé had a stroke.

She is hospitalized.

It is very serious.

I was about to enter When my aunt called me,

But I didn't mean nothing to spoil the presentation.

My �Nibus comes out of the liniers in two hours.

Tell him I'm sorry.

"Now we'll talk about a medical aspect related to chorizo.

As we know, Chorizo ​​has high fat in fat,

which leads us to suppose

that your consumption It would take cholesterol.

None of that. Chorizo ​​is completely harmless is health.

There is a scientific explanation convincing and irrefutable.

Chorizo ​​is not bad Because you eat happy.

You eat with an immunitarian defense.

At that moment, it is completely immune.

� The famous good cholesterol,

Despite what the myself say

who don't know anything. "

Thanks. Now I leave you with Manuel.

- What is there? - My friend, I need to leave.

I need it to end The presentation alone.

It is an urgency,

Antonia.

Use my notes if you need to.

Ladies and gentlemen

A unforeseen emerged.

But I leave them in moments.

Thanks.

Give me money.

When it is over, He needs to go to the airport.

Can I count on you?

Always.

�th. Thanks.

Thanks.

There was a small change of plans.

Ol�.

You can take me � Rocha And Garibaldi for 500 pesos?

It is not enough.

But I accept cards, transfer, Virtual Wallet ...

I don't have none of that.

Come on, take me for 500 pesos.

Son of a bitch!

Manuel had an emergency,

He asked me to read his notes.

Enter ...

"Not to forget to thank the straws

from the publisher. "

A passage, please.

I'm going to Rocha and Garibaldi.

That bad luck. Another asshole.

- How? - Do you not have the card?

I have money. How much does it cost?

I can't accept money. You have to have a card

And carry it, then it can come.

Accept this.

Sorry, but I can't accept it.

But they are 500 pesos. It is much more than the fare!

Yes, but ...

Maldion! Let him enter! I'm late for work!

Enter, you soon.

- Ready. - Good morning. Go up, let's go.

Good morning, go up.

- You feel. - Vov�, the club. Vion to be damned.

Alright, chubby. Stay sitting.

I will be honest with you.

I would like to end this presentation

Telling a little about my friend

Manuel Tamayo Prats.

Manuel � A by which everyone is here.

All except him, enter ...

I met him in the late 80's, On a trip to Buenos Aires.

The local Committee gave me a tour gastronomic for the city

and Manuel was in charge to choose the restaurants.

Antonia!

That's how we met.

mr. Manuel, apologize for leaving the hurry.

My av� is hospitalized And I need to take care of my daughter.

I'm going to Asunci�n at 17h in Expresso Guaran�.

I promise I call as soon as I get home.

Thank you so much for everything you did for me.

The Manuel who met 30 years

It doesn't have nothing to do with Manuel today.

GARAGE

that Manuel, full of dogmas and crazes,

Emotionally incapacitated,

unable to execute the simplest tasks,

so dependent, but at the same time, Caprichoso like no one ...

brilliant, yes, But they are also snob and fr�volo,

That idiot gion there is no more.

And the Force by three of this change � a Paraguayan girl

four times younger than him,

But five times more experience of life and history.

Information

The triumph of the ordinary over the banal.

Sir!

What happened?

My avenue is very sick.

My daughter is with my aunt, that can not take care of her more.

What a drug.

But everything will be fine.

Okay. Good luck, Antonia.

Thanks. It didn't have to come.

No every day the best maid Return to Paraguay.

The best?

The second best.

I will pay the whole for you.

I wanted to say something to the Lord.

What?

- I lied to the Lord! - What about?

About my skill.

I didn't pass the exam, I didn't give me the skill.

I didn't want the Lord I put me out again. Sorry!

Perdion.

Make a good trip.

Now, my friend is a better person Great to her.

willing to venture out, capable of taking care of yourself,

Something you have never done.

Enjoy Manuel's book. �NIC.

Thanks.

New York UNITED STATES

How is it over?

Well, as might be expected, Manuel did not forget Antonia.

And the story continued in a humble village of Paraguay.

cafeteria Buenos Aires

- Thanks. - Enjoy.

Paraguay

Why I'm counting today The whole story of Manuel?

Because it will be operated on today.

Finally took courage and decided.

I like the fact that he opted for having the surgery.

I think it was a vital and optimistic decision.

BRAVO, Manuel.

With license.

Remember that I made a reservation For dinner today?

I want to toast with you For my friend Manuel,

And that all right in the damn surgery.

Manuel!

Kisses.

Telephone.

The �culos also, please.

Thanks.

Speaking on the devil.

Is a message from Manuel.

Hi. You know I should submit to a difficult procedure.

I recorded this video if something goes wrong.

If I die.

I had a lot to say In this message,

That can become a pion.

But I realized that things

that I always believed that were transcendent and important

Now I find it silly.

To be sincere, I don't have none to say.

All the nonsense I had to say I said in life.

Soon my repertoire is over.

But, to disappoint My dear public,

I will say something very important:

live and let live, naked the bag.

Kisses.

What else can I say about Manuel?

Nothing.

Subtitles: Carla Alessandra Prado