All language subtitles for Masantonio S1E7

Comment tu as dit que tu t 'appelais ?
Julia.

Julia.

Mon frère dit que tu es le joueur le
plus doué de tout le championnat.

Je ne me donne pas trop.

Tu dois avoir beaucoup de succès.

Tu crois ? Attends.

Non, non, non, ne t 'en fais pas. C 'est
rien si je finis dans le journal.

Tu fais quoi ? Fous le camp.

Je ne veux pas de ça, tu dégages. Deux
photos.

Je ne veux pas de photos, tu sors,
dégage. Non, ce n 'est pas assez clair.

'est clair.

Ça fait trois semaines que je n 'ai pas
vendu de photos.

Allez, s 'il te plaît.

Bon, je te propose un truc.

Pas de photo.

Par contre, va au Blue Knight.

Notre gardien y est en compagnie d 'une
femme.

Qui n 'est pas la sienne.

Biger, merci.

Ne me dis pas merci.

Salut, Garner.

Donne ça aux deux filles qui sont là.

Et dis -leur de me retrouver dehors.

Donc tiens, sers une bouteille. La fille
seule à sa table.

Bonjour, monsieur Garner.

Bonjour. J 'ai fait une réservation pour
une chambre.

Nous vous avons réservé la suite.

Mais je ne devrais pas payer la
différence ? Bien sûr que non, monsieur

Nous sommes honorés.

Et les consommations sont comprises ? Le
minibar est à votre entière

disposition, sans frais supplémentaires.

J 'envoie quelqu 'un pour vos bagages.

Merci.

Merci à tous.

Mais non.

Monsieur Gardner ? Non, non, non, non,
non, non, non, non, non, c 'est pas moi.

Je vous reconnais, monsieur, je sais que
c 'est vous, vous essayez de vous

enfuir.

Trop de pression.

C 'est ça.

Tout le monde est venu vous voir. Est
-ce que ça vous dérangerait de faire une

photo avec ma fille ? Vous seriez d
'accord ? D 'accord, oui, allez -y.

Merci beaucoup.

Une minute.

Vous êtes prêts ? On y va.

Parfait.

Ok, merci beaucoup. Venez, venez, venez,
on écoute ça pour nous. Non, non, un

peu. Venez, venez.

Merci, bonjour, bonjour.

Bonjour,

bonjour, bonjour, merci.

Bien, on les suit.

Attends une seconde.

Tu réponds pas, papa ? Non, c 'est rien
d 'important, je rappellerai.

Peut -être que c 'est tes mamans qui
veulent nous rejoindre.

Viens, Max.

Elle envoie, cette baraque ? Un peu
trop, même.

Pourquoi s 'enfuir de ce truc ?
Margarita est une femme importante.

Je vois.

Beuve d 'un grand amateur.

Famille riche, entreprise qui s 'étend
dans toute l 'allégorie.

C 'est une philanthrope.

Une figure de proue de notre communauté.
Et surtout, une amie que je chéris

beaucoup.

Quand une petite vieille se perd, il
suffit de faire le tour de tous les

hôpitaux. C 'est en cours en ce moment.

Mais je veux explorer les autres
possibilités. Et c 'est là que tu entres

jeu, justement.

Attends un peu, j 'y vais tout seul ? Je
suis un ami de Margherita.

Je ne suis venu que comme soutien à sa
famille.

Et je ne les supporte pas.

Tiens -moi au courant, tu seras gentil.

C 'est bon, on peut y aller.

Bonjour.

Nous vous attendions.

C 'est avec une joie immense que je vous
accueille à nouveau dans notre

ville de Chêne. Nous sommes tous très
émus de votre présence ici aujourd 'hui.

Merci. Qu 'est -ce que c 'est ? C 'est
la même que la nôtre.

On voulait vous la donner avant la
cérémonie pour que vous l 'ayez.

Oui, c 'est très beau, très élégant,
vraiment élégant.

Merci à vous en tout cas. On l
'applaudit ! Merci !

Je vais devoir jeter un œil dans sa
chambre.

Oui, je vous en prie.

Je préfère y aller seul.

Jinky, accompagnez monsieur.

Je vous ai dit que je voulais rester
seul.

Vous en avez encore pour longtemps ?
Non, non, non, pas du tout.

En fait, encore une seconde.

C 'était très bien.

C 'est terminé. On arrête là. Non, c
'est fini. Pour aujourd 'hui, oui.

Mais demain, on vous attendra à la
commune.

Demain ? Oui, oui. On vous a préparé une
énorme fête digne de votre talent. Non,

non, c 'était pas ça, là. Oh, non, non.

Ah, je vois. Bon, ben... Les toilettes,
elles sont... Oh, bien sûr.

Par là.

Ah, parfait, merci. Mais de rien.

Quel genre de vie menait votre mère ? Ça
va faire un an que mon père est mort.

Je ne la voyais qu 'une fois par
semaine, le jour du cimetière.

On l 'y accompagnait toujours, soit moi,
soit ma fille.

Oui, je l 'ai accompagnée hier.

Comme à chaque fois, elle a demandé que
je la laisse seule devant la tombe de

papy. Je la laisse toujours environ 15,
20 minutes.

Mais quand je suis revenue hier, elle
avait disparu, pauvre nonna.

Elle a foutu le camp parce que vous
étiez trop sur son dos. Non, non, non,

est obligé à cause de sa maladie.

Quelle maladie ? Alzheimer.

Votre mamie avait perdu la carte.

Mais comment vous permettez -vous ? S
'il vous plaît, monsieur, restez poli.

Maman n 'en est qu 'au premier stade.
Elle n 'a aucun symptôme. Ou très peu.

va, arrêtez.

Je ne savais pas pour tout ça. Bonjour.

Voici mon collègue, Riva. Vous pourrez
lui poser toutes vos questions. N

'hésitez pas.

Il est... Mais ? C 'est un champion.

C 'est un homme talentueux.

Un grand détective.

Et en plus, c 'est quelqu 'un de très
sensible.

Tu me laisses comme ça ? J 'ai essayé de
t 'appeler. T 'étais où ? Moi ? Si

jamais j 'étais en danger.

De quoi tu me parles ? Riva, c 'est un
plaisir.

Il y en a tellement.

C 'est devenu la mode de disparaître.

Mais pourquoi ? Quand j 'ai enfin la
réponse à cette question, c 'est que je

suis déjà sur le point de les retrouver.

Tu es doué.

Aucun doute que tu me retrouveras.

J 'ai bien peur que non.

Pourquoi, si je peux me permettre ? C
'est difficile à expliquer.

J 'ai ma propre méthode, cette histoire.
C 'est parce que je suis vieille ?

Les vieux qui disparaissent, ça n
'intéresse personne.

Il leur reste si peu à vivre.

Non, c 'est pas du tout ça.

C 'est parce que tu n 'as pas de mépris
pour moi, c 'est ça ? Non, même pas.

Tous ceux que tu recherches, tu les
détestes, pas vrai ? Tu sais, j 'ai fait

choses terribles dans ma vie.

Je vais te raconter.

C 'est à cause de ma maladie, avoue.

Malheureusement, oui.

Je suis désolée.

Mais pas pour moi.

Pour ma famille.

Ils doivent être dans tous leurs états.

Moi, je ne m 'en fais pas trop. Je sais
qu 'en se serrant les coudes, on peut

combattre cette affreuse maladie. On
sera deux contre un.

C 'est quand la dernière fois que vous
êtes allée à la mer ? Dix ans au moins.

Votre fils Franco, il a quel âge ? 52
ans.

Dans quelle ville est -il ? Gêne, enfin.

C 'est quand la dernière fois que vous
êtes allée à la mer ? Hier.

Votre fils Franco, il a quel âge ? Il a
13 ans.

J 'ai oublié, je ne sais plus.

Je suis désolée.

Tu travailles pas aujourd 'hui ? Non.

Aujourd 'hui, c 'est la fête des pères.

Raconte -moi encore une fois, papa.

Encore ? Tu veux l 'entendre, toi ? Oui.

D 'accord, les filles.

Je recommence depuis le début.

Alors... Les chanceux qui ont assisté
disent qu 'une telle action ne s 'était

jamais produite et que jamais ils ne l
'oublieront.

Ah,

c 'est papy. Salut.

On était en train de perdre 1 à 0.

On savait tous que si on perdait ce
match, on risquait d 'être rétrogradés.

On risquait de retourner en série B.

Garner a fait jusque -là un match
médiocre.

Mais c 'est là qu 'à la dernière minute
de jeu, on ne sait pas pourquoi, mais le

gardien de but lui a fait une passe.

Et là, il se met à courir.

Garner a parvié à dribbler un premier
adversaire.

Puis un deuxième.

Puis un troisième.

Et tout le monde criait.

Passe le ballon, Gardner ! Gardner,
passe le ballon ! Il a fait la passe ou

? Il a dépassé le milieu de terrain. Il
a réussi à passer la défense à terre.

Passe le ballon, Gardner ! Passe le
ballon ! Mais il n 'écoutait rien. Il

fonçait droit devant comme un taré. Il a
fait deux méga grands fonds au dernier

défenseur. Et avec une super giga fin,
il a réussi à mettre par terre le

de but. Pas de vol, les gars ! Et il a
marqué ? Le gardien de but qui était à

terre a tendu la main et il l 'a fait
tomber pénalty. Et après ?

C 'est la troisième fois que je te la
raconte aujourd 'hui.

L 'arbitre ne l 'a pas accordé et on a
perdu.

Mais après la défaite, on est retourné
en privé.

Eh oui.

Et Garnera ? Garnera est retourné en
Argentine, du jour au lendemain, sans

prévenir personne.

Et depuis, il lui est arrivé quoi ?
Personne ne le sait.

Parce qu 'on ne l 'avait jamais revu.

Salut.

Je suis étonné. Je pensais pas te voir
dehors un jour.

Ouais, je sais.

Peu de choses valent la peine de mettre
son nez dehors.

Tu aimes le foot, toi.

J 'ai dit à maman qu 'on venait ici.
Elle va peut -être nous rejoindre.

Papa ? Il est où, Garnera ? Bonne
question.

Hé ! Quoi ? Viens un peu ici, viens.
Viens voir.

Viens voir quoi ?

Regarde, ce truc te ressemble.

Pardon ? Ouais.

Écoute, j 'ai pas du tout envie de
plaisanter, alors laisse tomber, s 'il

plaît. Je suis très sérieux, ce mec te
ressemble. Arrête.

Venez !

Angela

a trouvé ceci ce matin.

Maman n 'enlevait jamais son alliance.

Vous l 'avez trouvée où ? Sur la tombe.

On s 'est dit que c 'est possible qu
'elle l 'ait déposée ici ce matin.

Elle est peut -être venue tôt.

Elle a très bien pu la laisser là la
dernière fois sans que vous ne le

remarquiez.

C 'est probablement le cas.

Et si elle l 'avait laissée là pour dire
adieu à tout le monde ? Et que t

'as ? T 'es bizarre.

C 'est moi le bizarre de nous deux ? C
'est juste que je déteste cet endroit.

On fait quoi maintenant ? On va boire un
café.

Ouais, ok, mais après le café.

20 balles qu 'ils ont retrouvé la
vieille.

Oui, monsieur ? Ok.

T 'as perdu.

Le personnel de l 'hôtel ne l 'a pas vu
depuis hier. Personne ne sait où il est.

Il s 'est volatilisé.

En plus de ça, monsieur a aussi planté
le maire qui lui avait fait forger les

clés de la ville.

Encore un vieillard ? C 'est quoi, une
épidémie ? C 'est qui, le monsieur ?

Attends, tu connais pas Garnier ?

Ne me dis pas qui c 'est. Un joueur de
foot très moyen qui était dans une

très moyenne et qui jouait il y a très
longtemps.

On se calme.

Garnera est une vraie légende. C 'est le
gars qui a réussi à prendre le ballon.

Merci beaucoup. Gardez ça pour le bar,
Riva.

Et pour tout vous dire, tu n 'as jamais
compris comment un génois peut être fan

de l 'équipe d 'une autre ville que
Gênes.

Désolé. Non, merci, je me passerai de
vos explications. Ça ira.

Le maire tient à ce qu 'on le retrouve.

Il en va de la réputation de Gênes,
comprenez -le.

Donc je vous demande d 'enquêter
discrètement, n 'est -ce pas ? Faut -il

préciser que ça ne doit pas interférer
avec votre enquête sur la disparition de

Margherita.

Et puis, en ce qui concerne Garner, il
sera très probablement vite retrouvé

l 'arrière -salle d 'un bar miteux, si
tout va bien.

Pardon, mais pourquoi vous dites ça ? Le
casier de votre grand champion.

Bonne lecture.

T 'as pas ouvert la bouche depuis qu 'on
a quitté le bureau de Duprin ? Ouais,

désolé.

Non, justement, c 'est ça plus souvent.

J 'arrête pas de penser à Garnera.

Bagarre, vol, escroquerie.

Il aurait même menacé d 'un couteau sous
la gorge un agent de Buenos Aires.

Il a été arrêté pour trafic de drogue à
Montevideo.

Garnera ? Un vulgaire dîneur de drogue ?
Mieux vaut éviter d 'avoir des idoles.

C 'était au sud ou au nord de Montevideo
?

Quel intérêt ? Toi, tu ne peux pas
comprendre. C 'était quand ta dernière

au stade ? Ici à Gênes ? Oui.

Hier, il a pris deux petits déjeuners.
Alors, quand on ne l 'a pas vu descendre

ce matin, ça nous a un peu inquiétés.

On est allé à sa chambre, on a frappé à
la porte.

Personne n 'a répondu, donc on a décidé
d 'entrer. Du lâche qu 'il a.

Et on dirait que personne n 'a dormi
dans ce lit hier soir.

Qui était de service hier soir ? En plus
de moi, trois personnes.

Trois personnes.

Et personne n 'a remarqué qu 'il n
'était pas revenu ? Il avait demandé à

la carte d 'entrée, entre autres choses.

Donc non, personne n 'a fait attention.

Vous avez des caméras de surveillance ?
Oui, je peux vous montrer les images.

Parfait.

Je ne veux pas.

Pourquoi ? La première chose qui vient à
l 'esprit, quand on pense à l

'Alzheimer, c 'est qu 'on ne reconnaîtra
plus les visages de ceux qu 'on aime.

Mais on ne pense pas au dehors, à l
'horrible sensation de ne plus savoir où

est, de ne plus savoir où aller.

La vie le fait peur.

Vous savez, la ville peut faire peur
même à ceux qui n 'ont pas Alzheimer.

Je pourrais être n 'importe où en ce
moment, pas vrai ? Comme tout le monde.

Je croyais que ta méthode ne
fonctionnait pas avec moi.

Toute seule, vous n 'avez pas pu aller
bien loin. Ils auraient dû vous avoir

retrouvés depuis longtemps.

Que ce soit dans un hosto, un bar... ou
un fossé.

À moins qu 'en fait, vous ne soyez pas
seule.

C 'est plaisant de savoir que quelqu 'un
est avec moi.

Vous êtes fortunée.

En effet.

Et ça ne va pas. C 'est souvent un
problème.

La plupart du temps, c 'est un simple
risque en plus.

Peut -être qu 'un dérangé vous retient
en otage quelque part.

Peut -être que c 'est pas plus mal, ça
vous évitera l 'enfer de la maladie,

pourquoi pas.

Vous avez laissé l 'Alliance sur votre
caveau, peut -être pour qu 'on ne la

trouve pas sur vous alors que vous vous
laissez mourir.

De mon temps, les choses étaient très
différentes.

On courtisait les dames.

On leur comptait fleurettes plutôt que
de leur faire peur.

Tu disparais alors que des centaines de
gens t 'attendent.

Et tu me fais un cours sur la
galanterie.

Je suis du genre attaqué, moi.

Depuis toujours ? Oui.

Cette jeune demoiselle dont l
'appartement est près de chez toi,

'appelle déjà ? Valéria.

Elle est ravissante.

Très belle.

À quel point rêves -tu de l 'embrasser
fougueusement ? Et quelle est la

probabilité ?

Que tu agisses.

Je vais te le dire, moi.

Aucune, nada, zéro.

Laisse Valéria, merci. On va parler de
toi.

Parfois, tu marques un but.

Parfois, c 'est l 'équipe adverse.

C 'est ça, la vie, quand on est
avancante.

Tu débarques, tu disparais, rien paraît,
tu disparais à nouveau.

Attention à toi, Madame Tone.

J 'ai dribblé des adversaires beaucoup
plus coriaces que toi.

Et vous ne l 'avez plus vu depuis ? Non,
non, je ne l 'ai plus vu.

Merci. De rien.

Au revoir.

Il dit qu 'il l 'a entendu parler au
téléphone.

Qu 'il avait un rendez -vous. Mais que
dès qu 'il s 'est rendu compte qu 'il n

'était pas seul, il a raccroché.

Avec qui il parlait ? Ça, il ne le sait
pas.

Et le rendez -vous, c 'était où ? Ça non
plus, il n 'en sait rien.

C 'est rien, t 'as essayé au moins.

J 'ai pas foiré, c 'est juste une
enquête normale, je te signale. On

bribes et puis...

Tu

m 'as foutu les jetons.

Excuse -moi.

Tu viens faire.

J 'admire la ville.

Ça m 'aide à contrôler ma peur.

De la ville ?

Écoute,

sur le chemin, je suis passé par hasard
devant le théâtre et... J 'ai acheté ça.

Je sais pas si ça te dit.

C 'est pour dimanche, j 'ai rien d
'autre à faire.

Alors ? Est

-ce que t 'aurais développé une passion
pour le théâtre ces vingt dernières

années ?

Ariana s 'est endormie.

À son âge, c 'était vachement moins
facile qu 'elle.

Qu 'est -ce que tu lis ? Le Grand
Garnier.

J 'ai visionné les images des caméras,
il a aussi volé deux cendriers.

Tu penses que tu vas le retrouver ? Vous
êtes plutôt doué.

Toi et ton collègue.

M. Antonio.

Comment il est ? Étrange, compliqué.

Qui ne l 'est pas ? Vous parlez tous les
deux ? Vous vous êtes rapprochés

? J 'essayais au début.

Peut -être que lui aussi.

Mais ça n 'a pas été très loin.

Je sais pas, peut -être qu 'au fond j
'ai peur qu 'il s 'ouvre et que moi

C 'est difficile pour les hommes de se
parler.

Je peux venir dessiner près de vous ?
Oui, bien sûr, bien sûr.

Enfin bref.

Tu sais, tu t 'en sors remarquablement,
Sandro.

Allez, vas -y, il est déjà tard.

Papa.

Merci.

Bonne nuit, ma jolie.

Bonne nuit aussi, papy.

Fais de beaux rêves.

Ça va ? Tu vas réussir à leur parler
sans agir comme une pom -pom girl ?

ouais, ouais.

Ouais, t 'as chier ? Ouais, ouais, ça
va, je te dis, je vais...

Je me lance.

Vas -y.

J 'y vais.

Merci infiniment d 'être venu.

Je me présente, Sandro Riva.

C 'est un honneur de vous rencontrer.

Un immense honneur.

J 'ai quelques questions à vous poser.

Mais avant ça, par curiosité, Garnera, c
'était quelqu 'un de sympa comme

coéquipier ? Quel sale petit -fils de
pute, celui -là.

Quand il était en forme, c 'était
vraiment quelque chose à voir.

Oui, mais quand il était dans un mauvais
jour... Ces jours -là, il jouait

carrément contre son équipe.

Vous savez, je pourrais passer des
heures à discuter de ça avec vous.

Bref,

venons -en au fait.

Pouvez -vous me dire si, au cours des
derniers jours, il a essayé de contacter

'un de vous deux ou un autre ancien
équipier ? Non, on n 'a plus jamais eu

nouvelles. D 'ailleurs...

On ne savait pas pour son retour. C 'est
grâce au journal qu 'on a fini par

savoir pour cette histoire de prix.

En 1966, il a disparu du jour au
lendemain, c 'est ça ? Exact.

Qu 'est -ce que vous avez pensé à l
'époque ? Qu 'est -ce que vous vous êtes

? Que c 'était tout Garner à ça.

Il n 'avait jamais eu une vie comme nous
autres.

On en entendait des trucs sur lui.

Il y en a...

qui disait qu 'il avait mis enceinte une
de ses conquêtes.

Il avait foutu le camp à cause de ça.

Le mari de la femme, il voulait sa peau.

Le père de la fille, tu veux dire.

Il l 'avait choisie très jeune, elle n
'était pas encore mariée.

Et après ça, plus de nouvelles ?
Écoutez, lui et moi, on n 'avait pas

une très bonne relation déjà à l
'époque.

En plus de ça, j 'étais le capitaine de
l 'équipe. Bien sûr, oui, je le sais.

Si vous saviez combien de fois j 'ai dû
le traîner de l 'hôtel pour qu 'un

monsieur vienne jouer.

Quel hôtel ? Ben, celui où il vivait.

Il se la jouait un peu sur le temps,
avec son arène.

Et vous, aucune nouvelle ? Aucune.

Sauf qu 'une fois, je l 'ai revu par
hasard. C 'était dans la rue, il était

revenu à Gênes.

Ça devait être en 72 ou 71.

On s 'est parlé à peine cinq minutes.

Figurez -vous qu 'il habitait encore
dans ce fameux hôtel.

Et pourquoi il était revenu, vous le
savez ? Il m 'a parlé d 'un garçon qui

venait voir un fils sur un.

Mais il n 'était pas très cohérent.

Il était complètement en soupe.

Vous vous souvenez du nom de l 'hôtel ?

Le grand hôtel Perrano. Maman y a
travaillé quand elle était jeune. Elle

hôtesse. Elle accueillait des
personnalités du monde entier.

Une fois, elle est même allée à un dîner
au bras de Picasso.

C 'était un repas officiel, il lui
fallait une compagne.

C 'était une call girl, quoi.

Pardon ? Non, rien.

Continuez, avec moi. C 'était à quelle
époque, environ ? 64, 65, peut -être.

Après ça, elle a connu mon père.

Maman a préféré la vie de riche à celle
de call girl.

Excusez -le, il ne voulait pas du tout
dire ça comme ça, c 'est évident. Mon

père a travaillé dur et il a dû s
'accrocher pour la séduire. C 'est

elle était avec un autre homme.

Je ne vous permets pas, monsieur.

Dites -moi, quel âge aviez -vous en 72 ?
C 'est peut -être important.

J 'avais 6 ans. Et alors ? Vous vous
souvenez si votre mère vous a présenté

homme ? Un argentin.

Oui.

Oui, un après -midi.

Rien, tous les deux.

Et par hasard, je sais que ça fait
longtemps, mais vous vous souvenez de ce

'elle vous a dit ce jour -là ? Eh bien,
elle m 'a demandé de me montrer très

gentil avec son ami.

Et je me souviens qu 'il m 'a offert un
maillot de la Samp.

Puis on est rentrés, et elle m 'a
demandé de ne rien dire à mon père.

a -t -elle encore le droit de gérer son
concours ?

Pas de doute, les deux disparitions sont
liées.

Qui ça ? Gardnera et Margarita.

Je dois tout de suite en informer le
maire. Je ferai ça après la réunion de

service et les trois réunions sur l
'ordre public.

On a une idée d 'où ils peuvent être ?
Peut -être.

Tiens -moi informé.

Immédiatement.

Tu comptes faire tout ça quand ?

Après avoir dégusté ma salade.

Pas de vin, alors ? Qu 'est -ce que tu
racontes ?

Alors, il vous a refait le coup.

Il vous a dupé, comme autrefois.

Il a fait la chose la plus mesquine qu
'on puisse commettre.

Il a profité d 'une personne vulnérable.

Pourtant, je ne me suis aperçue de rien,
moi.

Parce que c 'est ça, être vulnérable.

Tu en es sûr ? Oui, sûr et certain.

Bon, alors, je vais vite retourner chez
moi.

Pourquoi je ne suis pas rentrée ?
Attention, tu pourrais te perdre.

Tu ferais mieux de rester avec moi.

On peut dire que ce dribble, tu l 'as
pas réussi.

Je vais vous ramener chez vous, madame.

Je m 'occupe de vous.

Jusqu 'à la fin des années 60, c 'était
le plus bel hôtel de Jeanne.

Il a fait faillite dans les années 70, c
'est relevé dans les années 80.

Aujourd 'hui, il survit difficilement.

Alors ? Le dernier client a reçu la
chambre 91.

Il va falloir que tu tapes la fouille de
tout l 'hôtel, on dirait.

Que je tape ? Et je ne vais même pas t
'envoyer chier parce que la chambre de

Garnera est passée la nuit.

Je parie que c 'est la 10.

Je n 'ai besoin de rien.

Il va falloir nous ouvrir.

Là encore toi.

Je suis d 'accord, j 'avoue.

Oui, je suis revenu pour Margarita.

Je vois, pas pour ceux qui t 'adulent.

Je me fous de ceux qui m 'adulent.

Sauf que les gens de Gênes, eux, ne vous
ont jamais oublié.

Mais non, c 'est juste parce que je suis
parti au sommet de la gloire, comme

James Dean.

Quand tu meurs jeune et beau, tu le
restes pour toujours.

Écoute, James Dean, je te fais un résumé
de la situation.

Tu fais ta petite vie en Argentine, où
tu survis péniblement grâce à tes

arnaques et tout ce qu 'on ne sait pas.
J 'ai fait ce que j 'ai pu, c 'est tout.

T 'en as trop fait, tu peux me croire.

Un beau jour, un abruti, femme de toi, à
la brillante idée...

De t 'offrir un petit voyage pour l
'Italie, tout frais payé en plus. Un

'enfer. Et tu as vu l 'occasion d
'arnaquer une pauvre vieille dame

pleine aux as.

Femme que tu avais déjà réussi à séduire
dans ta jeunesse. Où se trouve

Margherita ? D 'abord, je vais me lever.
D 'abord, tu vas répondre.

Non, d 'abord, je vais me lever.

Je ne sais pas comment utiliser ces
appareils.

Vous y trouverez le numéro de
Marguerite.

Vous verrez qu 'il y a deux appels. Un
qui date de mon départ, l 'autre de mon

arrivée.

Qu 'est -ce que vous aviez à lui dire ?
Qu 'est -ce qu 'elle avait à me dire

plutôt ? C 'est elle qui me cherchait.

Il y a un appel venant de Jane.

Appel entrant.

C 'est peut -être elle. Oui, ça peut
être elle comme ça peut être le complice

qui compte bien profiter de la
situation.

Elle m 'a dit que... Elle m 'a dit qu
'elle allait mourir.

Et vous avez décidé de la revoir ? Vous
lui avez dit ça ? Non.

Non, quand on s 'est aimé comme nous
deux d 'un amour si fort, on ne se

jamais.

Mais vous avez aussi un fils.

Franco ? Non, t 'as rien compris, toi.

Quand on était jeunes et amoureux, c
'est pas moi qui suis parti, c 'est elle

qui m 'a quitté.

Elle a choisi un autre homme.

Franco, c 'est pas mon enfant.

Attendez, il était là, à votre rendez
-vous, quand vous êtes revenus en 72.

Parce qu 'elle voulait me faire passer
un message, un signal clair, me dire qu

'on ne serait plus jamais amants, tous
les deux.

Qu 'elle avait sa vie à elle avec une
famille qu 'elle aime.

Une vie qu 'elle avait construite sans
toi.

Oui, une vie sans moi.

Un choix très malin.

J 'en sais rien. Elle disait toujours
que j 'étais pas un homme avec qui elle

voyait vivre.

Et c 'est là qu 'elle m 'appelle un jour
pour me dire qu 'elle aurait dû me

choisir, moi.

Qu 'elle veut mourir avec toi.

Non, j 'en sais rien.

C 'est l 'histoire de ma vie, ça.

Les gens, soit ils sont fous de moi,
soit ils me détestent.

Les gens t 'aiment, ils ont une
confiance absolue en toi, mais toi, tu

leur compte en banque.

Où est Margherita ? J 'en sais rien.

Je vous jure, j 'en sais rien.

Elle a disparu.

Je vous en supplie, messieurs, je vous
en prie, retrouvez -la.

Mais je sais, je sais.

Je sais que je vais devoir vous suivre.

Attends.

Tiens, pour ta fille.

Ouh, c 'est pas de tuer tout de suite.

On m 'a dit que je pouvais m 'en aller.

Bravo.

T 'as trouvé une histoire qui tient la
route.

Tu crois pas du tout à mon innocence,
toi.

Je cherche des portiers disparus.

Les assassins et les ravisseurs, c 'est
leur boulot à eux.

Quand je jouais au foot, j 'avais l
'impression d 'être un dieu sur terre.

Je faisais tout ce que je voulais.

Je m 'en foutais des règles à suivre.

C 'était vraiment un petit fils de pute.

Qu 'est -ce que tu vas faire ? Tu vas te
faire la malle.

Il existe trois types de joueurs dans la
vie.

D 'abord, l 'homme d 'équipe qui, à la
fin du match, vit une belle vie, il est

serein. Le sport lui a appris à se mêler
aux autres.

Puis, t 'as le défenseur. À la fin du
match, il est tranquille parce qu 'il

qu 'il a fait ce qu 'il devait faire, à
savoir défendre ses camarades.

Et puis, t 'as ceux qui jouent pour eux,
ne pensent qu 'à eux.

Les solitaires.

Ils cherchent rien d 'autre que déjouer
leur adversaire. À le dribbler. Quand le

match est terminé, ils ne peuvent que
continuer à faire la seule chose qu 'ils

ont appris dans la vie.

Tromper l 'autre.

Exactement.

Au revoir.

Merci de m 'avoir invité.

Je ne savais pas que tu allais au
théâtre.

Ça fait longtemps que je n 'y suis plus
allé.

Mais le théâtre... J 'ai eu tort parce
que le théâtre, c 'est important.

Ça t 'emballe pas d 'aller boire une
bière plus tôt ? Non.

D 'abord, on va aller manger une
focaccia.

Ok.

C 'est sympa d 'avoir sorti la chemise
et tout, mais je te trouve mieux au

naturel.

Enfin bref, on a vu Garnère et c 'était
vraiment de la folie.

J 'étais super heureuse de le voir en
vrai. Papa a même demandé qu 'on prenne

une photo.

Je crois pas qu 'il avait vraiment envie
d 'en faire une avec moi, mais il a

accepté. J 'étais tellement contente qu
'il accepte. Et papa aussi.

Mais il était aussi un peu triste.

La prochaine fois, tu viendras. S 'il te
plaît, maman.

Tu verras, il y a plein de drapeaux. Des
gigantesques, des plus petits.

S 'il te plaît, dis -moi où tu viendras.

Rien que toi, papa et moi.

Tu verras, on t 'amusera tellement bien,
on pourra manger plein de bonbons.

Tu es un bien beau garçon.

Pardonnez -moi de ne pas vous avoir
retrouvé.

Dis, tu pourrais me tutoyer, non ? J 'y
pensais à une chose.

Si la maladie le permet, bien
évidemment.

C 'est quoi ? Ce à quoi tous les vieux
pensent.

À vivre ce qu 'il me reste.

Tu sais, je suis heureuse que tu ne m
'aies pas retrouvé.

Arrête de me chercher, si tu veux bien.

Je suis payé pour ça.

Quand tu me retrouveras, tu feras quoi ?
Je te ramènerai chez toi.

Tu me ramèneras chez moi ? Oui.

Je retournerai dans ma grande demeure,
dans le noir,

à attendre que la mort vienne.

Quel ennui.

Si je suis morte dans vie, j 'aurais
seulement anticipé l 'inévitable.

Mais si je suis vivante, me connaissant,
j 'aurais trouvé un moyen de me

divertir pour le temps qu 'il me reste.

Je n 'attendais plus que toi.

Comment ça s 'est passé ?

J 'ai fait le plus beau dribble de toute
ma vie.

Cette maudite fille.

Tu me racontes quelque chose ? Oui, si
tu veux.

Je t 'ai déjà raconté quand j 'étais à
Buenos Aires et que j 'étais caché dans

un camion plein de merde.

Oui, mais je ne me souviens de rien.

C 'est rien.

Allons nous promener.

Je te raconterai pendant notre balade au
clair de lune.

Et si j 'oublie encore ? Je te la
raconterai encore.

On a tout le temps qu 'il nous faut.

Attention.

Attends, je referme la porte.

Qu 'est -ce que je disais ? On était
tous rassemblés. C 'était juste avant un

match, un grand match.

Si j 'avais tué, j 'aurais pas fait
autant d 'efforts.

Marguerite, tu es tellement belle.

Viens, je vais t 'aider.

Un dernier regard étonnant à l 'arrêt.

Et qui s 'est vu, s 'est vu.

... ... ... ...