All language subtitles for Masantonio S1E3

J 'étais qu 'un gosse la première fois
que j 'y ai parlé.

Penser à quoi ? Que j 'étais comme ma
mère.

Que je voulais partir.

C 'était déjà en moi.

Non, je ne suis pas d 'accord.

Les enfants sont purs.

Un enfant qui a ce genre de pensée a
seulement besoin d 'être aidé.

Non.

Un enfant a déjà en lui l 'homme qu 'il
deviendra.

Mais aujourd 'hui, cet homme est revenu.
Et il peut m 'aider à retrouver un

enfant disparu.

Non. Je sais très bien ce qui te fait
peur.

Mais il faut que tu retrouves cet
enfant, Ayo.

La méthode historique.

On les classe par année de disparition.

Non. Non, non, non, c 'est vrai, t 'as
raison. Mais c 'est pas pratique, il

faut... La méthode géographique.

On les classe en fonction des quartiers
et des zones de disparition. Comme ça,

on regroupe plusieurs cas, c 'est
beaucoup plus facile. Non.

Barrage ? Non.

Sexe ? Non.

Bon, ok, écoute... Je te demande pas de
m 'aider.

Si ça se trouve, t 'en as même pas les
capacités. Je te demande rien.

Pourtant, si tu m 'aidais, je pourrais
rentrer chez moi assez tôt pour jouer

avec mes filles avant qu 'elles ne
soient au lit, mais ça, ça fait rien. C

pas très professionnel.

Quoi ? Parler de ta vie privée.

Pourquoi tu me laisses pas finir ? Non,
non, attends, attends.

Pourquoi tu me laisses pas finir ? C
'est évident que j 'allais ajouter un

C 'était gros comme une maison que j
'avais pas fini ma phrase, non ? D

je l 'ai juste pas entendu.

Ou c 'est peut -être moi qui n 'ai pas
été assez explicite.

Mais, si tu n 'as aucune envie de
travailler, si tu es crevé à plat, que

'as plus l 'énergie de rien, t
'inquiète.

Pour moi, ce n 'est vraiment pas un
problème. Mais s 'il te plaît, n

pas les autres de travailler.

Laisse -moi travailler.

Il n 'y a plus de mais, t 'as fini.

Ah, de près t 'attends au commissariat.

Et toi, tu ne viens pas ? Non.

Par ici, je vous prie.

Bonjour, monsieur le préfet.

Bonjour. Le commissaire Crispin nous
arrive tout de suite.

Salut.

A calme, puis tu manques à toute l
'équipe. Remets mon bonjour à tout le

Je passerai bientôt. Comment tu vas ?
Bien.

C 'est un projet un peu compliqué, mais
intéressant.

Je te demande comment tu vas, toi.

Bonjour.

Monsieur le préfet, soyez le bienvenu.

Et lui, c 'est qui ? C 'est votre
collègue.

Il vous servira d 'intermédiaire avec la
nouvelle unité. Riva.

Heureux de travailler avec vous.
Enchanté.

Asseyez -vous.

Oui, merci.

Dites -moi, cette unité, elle s 'occupe
de quoi ? J 'ai créé cette unité afin de

rechercher les personnes disparues.

Considérez -les comme des consultants.

Vous avez utilisé le pluriel, mais je n
'en vois qu 'un de consultant.

Mon coéquipier est déjà sur le terrain.

Hé ! Hier, vers 17h, un enfant a
disparu.

Juste après son entraînement de football
à Salita, à Mille Lires.

Je suis au courant.

Ce n 'est pas un Italien. Il est né à
Gênes.

Il vit avec Gato.

Mais il n 'est pas rentré chez lui. Le
garde du terrain de foot dit l 'avoir vu

partir en direction du parc. Ils ont
concentré les recherches dans cette

Il y a aussi un homme qui l 'a signalé.
Un joggeur.

Un joggeur ? Quelqu 'un qui court.

À 17h25, il a vu sortir du parc à vélo.

Pourquoi tu ne dis pas un gars qui court
? Et pourquoi tu ne viens pas prendre

les infos à la source ? On doit se
mettre d 'accord sur une stratégie.

Depra a déclenché le plan de recherche
pour toute la province.

On va d 'abord boire un café.

Oh, un enfant a disparu. La moitié de la
ville est en train de le chercher.

Et nous, comment on va trouver cet
enfant ? Avec nos jambes ou avec notre

On va boire un café, je te dis.

Allez.

Ces derniers jours, vous êtes certain de
n 'avoir rien remarqué d 'étrange chez

Tiago ? Non, rien.

Rien. Et ses frères et soeurs avec qui
il partage sa chambre ? Tiago est un bon

fils. A la maison, il obéit. Il va à l
'école et il fait même du foot.

C 'est un enfant adorable.

Il ne nous a jamais créé de problème.

Parfait. D 'accord.

Merci. Excusez -nous encore.

Merci.

Comment ça parfait, d 'accord ? Tu t 'en
vas déjà ? À la maison, à l 'école, au

foot. Ils tournaient en boucle.

Ils n 'ont rien d 'autre à dire.

Je ferai profite -bas.

Tu t 'en es peut -être pas rendu compte,
mais on est deux étrangers dans une

communauté assez fermée.

On est deux étrangers, tu dis ? Ouais.

Alors j 'avais raison.

À propos de quoi ? Le gamin n 'est pas
italien.

Ici,

à part le poulet, ce serait possible d
'avoir un café buvable.

Il y a deux ans, c 'était les Africains.

Moi, je les préférais. Il y avait moins
de bordel.

Ceux -ci, en revanche, ils boivent trop.

Ils s 'égorgent entre eux et ça, c 'est
quand ça va bien.

Et la police ne fait rien. La police, c
'est nous.

Quand ils le font, on les arrête.

Mais, selon vous, parce qu 'ils sont d
'une autre race, on devrait enquêter sur

eux. Et puis quoi ? On se fait aller
déporter.

Nous nous sommes rencontrés ici un soir
de bal.

C 'était il y a 50 ans.

Et maintenant, on ne peut même plus
entrer, c 'est triste.

Et leur café est dégueulasse.

Pour toi, tous les cafés sont
dégueulasses, alors ? Non, le café

'est le pire de tous.

Dans le fond, vous aimez vous plaindre.

Il ne pense pas comme nous, parce que
lui, il est encore jeune.

On se connaît ?

Quand

est -ce qu 'ils ont débarqué à Agen,
tous ces péruviens ? Hé, mec, c 'est

ton putain de problème ?

On est de la police.

Du calme.

On est ici pour Thiago.

Si quelqu 'un lui a fait du mal, c 'est
préférable que ce soit vous qui le

trouviez en premier.

Pourquoi ? Parce que si vous le trouvez,
vous lui tirez dessus ? Tu veux bien te

calmer, s 'il te plaît. Et après, tu te
le fais tatouer sur le bras, comme dans

les films américains.

Tu veux qu 'on t 'embarque ? C 'est ça ?

La prochaine fois que t 'as envie de
provoquer, tu me préviens, ok ? Qui j

provoqué ? Hé ! Le père de Tiago ! C
'est où que vous habitez ?

C 'est parti !

Baisse le volume.

Je dis baisse le volume.

Tu comprends ce que je te dis ?

Comment ça marche ?

Tu reçois une chaîne pour chaque vol ? T
'es un vrai dur à cuire, toi.

Je sais que tu devrais être en train de
jouer.

Comme tous les enfants de ton âge.

Même les enfants de mon âge peuvent
faire de vilaines choses.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Je veux savoir ce que tu me veux.

Ta mère veut pas que tu passes du temps
avec moi.

Elle fait montrer très clair.

Quoi, t 'es -tu dangereux que ça ?

J 'ai rien à te dire, désolé.

T 'es venue me voir pendant mon match.

Je t 'ai vue.

Pourquoi ?

Tu ne m 'as jamais vu de ta vie.

Tu ne devrais même pas connaître mon
existence.

Et pourtant, tu es là.

Juste en bas de chez moi.

Pourquoi ? Je suis curieuse.

J 'ai envie de savoir ce que tu fais.

Un conseil, oublie -moi.

On a le même sang, tous les deux.

Ça aussi, il va falloir que j 'oublie.
Au moins, essaye.

Je travaille.

Et j 'essaie d 'éviter que les autres se
mêlent de mes affaires.

Et c 'est quoi ton travail ?

Je m 'amène des affaires des autres.

Il est écrit, il a fait accéder l
'équipe à la finale.

M. Antonio E.

Un homonyme.

J 'ai cherché.

Agen, t 'es le seul.

Regarde cette photo.

Le premier en partant de la droite, tu
le reconnais ? Je l 'ai trouvé à la

piscine, dans la salle des trophées.

Tu jouais arrière -centre.

Non.

Mais si ça avait été le cas, j 'aurais
été bien plus fort que toi.

T 'as remarqué ma position ?

C 'est pire qu 'avoir deux pieds
gauches, c 'est sérieux.

Ils ont pas envie d 'apprendre à jouer
au foot, ces étrangers.

Le mélange des cultures, ça passe
vraiment pas chez toi.

T 'appelles ça le mélange des cultures ?
Bah ouais.

Vas -y, putain, te gêne pas, c 'était
une question à me poser.

T 'encaisses pas les immigrés, vas -y,
dis -le. C 'est vous qui êtes à la

recherche de Thiago ?

Oui, bonjour, Riva. Bonjour.

Salut.

Alors, c 'est quoi la position de jeu de
Thiago ? Il est attaquant, pourquoi ?

Il demande pourquoi.

Quittez -moi au moins un attaquant
péruvien qui soit vraiment fort.

T 'as vu ? Et il était titulaire ? C
'est qui son remplaçant ?

Daniel, il est là -bas.

Les enfants, venez ici.

On se regroupe.

C 'est lequel d 'entre vous, Daniel ?

Dis

la vérité.

Ça t 'énerve pas d 'être le remplaçant d
'un péruvien ? Non.

T 'as vu ? Ok les gars, retournez vous
entraîner. Allez on y va. Allez Sio,

passe le ballon. Ok allez les gars, c
'est parti.

Comment s 'est comporté Thiago avant
-hier ? Je veux dire, il s 'est passé

quelque chose ? Rien de spécial non ? Il
s 'est blessé à la cheville et il a

pris sa douche avant les autres.

D 'accord, et en général il était
comment ? Ce dernier temps je l 'ai vu

plus nerveux mais...

Maintenant que j 'y pense, peut -être qu
'il avait peur de quelque chose.

Et pour parler italien... Débrouille.

Tiago se débrouillait comment avec l
'italien ? Coussi coussa.

Il a des difficultés à l 'écrit. Ouais,
c 'est plutôt normal. Chez lui, il s

'exprime dans une autre langue, non ?

Non, si Thiago ne sait pas écrire l
'italien, c 'est parce qu 'il s 'exprime

dialecte. En dialecte péruvien ? Non, en
génois.

Il le parle depuis toujours.

Son entraîneur de foot a dit que
récemment, il était un peu plus à l

plus solitaire, plus renfrodié. C 'était
la même chose en classe ? Oui, j

'apprécie beaucoup Thiago.

Mais c 'est vrai qu 'il y a quelques
jours, il s 'est disputé très fort avec

Thomas, son meilleur ami. À cause de
quoi ? À cause d 'un jeu vidéo où il

tirer sur des gens. Et puis jouer à t
'entretuer, selon moi, c 'est terrible.

'est pas un jeu. Oui, on arrête tout de
suite.

Désolé. Ils viennent d 'arrêter un homme
dans le parc.

T 'as compris ce que je viens de dire ?
Ouais.

Je vais traîner par ici, je vais m
'imprégner du mélange des cultures.

Je vous remercie.

Si tu continues à jouer les jeux en
footiste, tu vas avoir de gros ennuis. C

'est clair ? Et M. Antonio ? Il avait
avec lui une dose d

'héroïne. Et aussi ça.

La veste de l 'équipe de foot de l
'enfant qui a disparu.

C 'est lui qui l 'a perdue.

Je l 'ai appelé, je voulais lui rendre,
mais... Mais il s 'en fuit.

La première fois, tu as déclaré l 'avoir
trouvée par terre. La deuxième fois, tu

étais en train de te piquer et que tu ne
te souvenais pas. Et maintenant, tu

oses nous sortir ça ?

Tu sais, ça n 'a pas d 'importance ce
que tu as pu raconter avant ou bien ce

tu pourras raconter après.

C 'est maintenant que tu dois parler.

Est -ce que tu as fait quelque chose à
cet enfant ? J 'aurais rien pu lui

L 'enfant que j 'ai vu dans le parc
était italien et il était roux.

T 'es un ami du frère de Thiago ? Je me
trompe pas.

Qu 'est -ce que vous me voulez ?
Supposons que demain on vous chope pour

un peu de hachiche et que tes potes nous
aient vu parler ensemble aujourd 'hui.

Qu 'est -ce qu 'ils vont penser de toi ?
Écoute, j 'en ai rien à foutre de ce

que vous faites.

Vous pouvez vous amuser à aller péter
des genoux, à dealer de la drogue ou à

braquer. Tout ce qui m 'intéresse, moi,
c 'est Thiago.

Première question.

Il traîne avec vous ? Non.

Il n 'est jamais avec nous.

Deuxième question.

Tiago joue avec les Italiens.

Il parle le génois.

Il vous évite.

Ça t 'inspire quoi ? Je n 'aime pas trop
Tiago.

Et quand vous n 'aimez pas trop quelqu
'un, qu 'est -ce que vous lui faites ?

Vous l 'emmenez dans un parc, vous l
'attachez à un arbre, vous frappez, vous

lui écrasez des cigarettes sur le corps,
et après, vous lui faites quoi ?

Tiago, c 'est le petit frère de Juan.

C 'est bon, je peux y aller.

Eh ! Prête -moi le ballon.

Allez, montre -moi comment tu te
défends.

Avec toi, j 'ai peur de mal jouer. Tu
penses que les Péruviens sont mauvais.

Mais toi, tu te sens plus italien que
péruvien, non ? Tu viens d 'où, toi ? D

'ici. C 'est bizarre, t 'as pas l 'air d
'être génois.

Et j 'ai l 'air quoi ? Italien.

C 'est parce que j 'ai quelques
difficultés à m 'intégrer.

Il y a un truc qui m 'échappe avec toi.
Qu 'est -ce que tu veux savoir sur moi ?

De quoi t 'as peur ?

Et toi, c 'est quand que t 'as commencé
à avoir peur, dis -moi ? Quand j 'avais

ton âge, à cause d 'un match.

Récapitulons. Un joggeur a vu un petit
garçon péruvien à vélo entrer dans le

parc, mais le toxicomane affirme que le
petit garçon était italien.

Ou il délire ou il cache quelque chose.

Oui, mais il nous a indiqué un endroit
très précis dans le bois.

Et là, il y avait d 'autres affaires de
Thiago.

Celles dont il a préféré se débarrasser.

Il y avait des chaussures à crampons,
son équipement de football, et il y

un slip déjà porté.

Ce qui est inquiétant.

Par contre, il n 'y avait pas de traces
de sang. Rien.

Il est où, selon toi ? Je n 'ai pas de
boule de cristal, désolé.

Oui, mais tu as bien un avis sur la
chose.

Si ça a un rapport avec le toxico, vous
n 'avez pas besoin de moi.

Pour toi, ça n 'a pas de rapport.

Je ne peux pas te dire ce qui est arrivé
à Tiago quand il s 'est enfui.

S 'il a rencontré un monstre, s 'il s
'est fait faucher par une voiture... J

compris, j 'ai compris, d 'accord.

Au mieux, je peux te dire pourquoi il a
disparu.

Et si on a de la chance, où il a disparu
? Mais pour ça, j 'ai besoin de temps.

J 'ai besoin de temps pour entrer dans
sa tête.

Oui, mais t 'as bien un avis, quand
même.

Ou on est vraiment obligé de rester là à
écouter indéfiniment toutes tes

élécubrations ? Laisse -moi te dire une

chose. Fais ce que tu veux, c 'est pas
un souci.

Tu veux faire cabaler seul ? Vas -y.

Eva et moi, on se fera une raison, tant
pis.

Parfait. Ça veut dire que je ne le suis
pas.

Amène -toi au lieu de dire des
conneries.

On va où ? Voir la sœur de Tiago.

J 'ai pas commandé ça.

Mais vous m 'avez demandé... De l 'aigre
douce.

C 'est ce que j 'ai commandé. C 'est une
sauce, ça se change.

De la sauce aigre douce.

Tu comprends l 'italien ? Ou en Amérique
du Sud, pour vous, les sauces ont

toutes le même goût ? Mayonnaise,
ketchup, aigre douce, moutarde, aigre

C 'était quand la première fois que tu t
'es rendu compte que les gens te

détestaient ?

Voilà

le frère de Thiago.

Allez, viens.

Qu 'est -ce que tu fais ? Qu 'est -ce
que je fais ? On est venu ici pour lui

parler, non ? Je l 'ai vu, ça me suffit.

Attends, mais je pensais que tu voulais
qu 'on interroge à propos des gangs.

Il a un survet de l 'équipe italienne.

Non.

Si, c 'est bon, on y va, allez.

Non, non, je peux pas.

Et tu le sais bien.

C 'est quoi ton problème ? Il y a un
enfant qui est disparu depuis deux

Tu m 'emmènes manger un burger au
travail de sa sœur, tu la malprêtes.

On va voir son frère, tu refuses de lui
parler.

Je t 'ai dit, je l 'ai vu et ça me
suffit, ils ne sont pas intégrés.

Franchement, je te jure, je ne comprends
pas, je ne comprends pas.

Il n 'y a rien qui t 'y oblige.

Ah mais ouais, t 'as raison, il n 'y a
rien qui m 'oblige à comprendre, j

'applaudis, t 'es beaucoup trop fort, là
je m 'incline. Il n 'y a rien qui t

'oblige à rester avec moi, tu peux
chercher Tiago avec tous les autres.

Cherche -le avec les policiers, les
entraîneurs, les péruviens, les

hélicoptères, l 'armée de l 'air.

Cherche -le avec les chamanes. T 'as
fini ? Thiago, on n 'arrive pas à

savoir qui il est.

C 'est pour ça que je le trouve pas.

Qu 'on le trouve pas.

Mais il t 'arrive jamais de penser qu
'il est possible que tu sois à côté de

plaque ?

Que tu puisses commettre une erreur ? C
'est quoi ton travail ? Je suis

policier, c 'est quoi cette question ?
Moi pas.

Et je suis ma méthode.

Parce que c 'est tout ce que je sais
faire.

Hé, Lio. Salut.

Salut.

T 'as sûrement oublié, mais... un jour,
quand... quand on était

tout petits... ou ados, plutôt, je m
'étais inscrit pour... pour participer à

tournoi de... Subitéon.

Vous jouiez tout le temps à ça.

T 'avais été jusqu 'en finale.

Je te félicite. Cette fois, t 'as dit
salut avant de dire une chose absurde.

Je me souviens très bien de ce jour -là.

T 'étais la seule fille qui s
'intéressait à ce qu 'on faisait.

Non, ça ne m 'intéressait pas ce que les
autres faisaient. J 'étais là pour toi.

Ils avaient mis les tables sur la
terrasse.

Pour mettre une table de ping -pong à l
'intérieur et moi je m 'étais postée

juste à côté parce que je me disais que
dans l 'euphorie de la victoire, t

'aurais pu venir me voler un baiser.

Première option.

Ou si jamais tu perdais, ce serait moi
qui serais venue te voler un baiser pour

te consoler.

Sauf que jamais j 'aurais perdu.

Moi, j 'ai perdu dans tous mes
scénarios. J 'ai été incapable de

en fin de compte, s 'est réellement
passé.

Tu n 'aurais jamais eu de finale.

Je file. Je vais chercher les enfants au
foot. À bientôt.

Il y a un truc que j 'ai toujours voulu
savoir.

Pourquoi tu n 'es pas venu ce jour -là ?

En tout cas, si t 'avoues ça à Pat, tu
devras la rejouer.

Salut,

Elio. Salut.

Qu 'est -ce que c 'est ? Mes jeux d
'enfants.

Ils ont pas l 'air amusants.

Les jeux, c 'est très important pour un
enfant.

Ces jeux, c 'était toute ma vie.

Je pouvais y jouer pendant des heures.

Il fallait seulement me regarder y jouer
pour comprendre quel genre d 'enfant j

'étais.

Alors je comprends bien pourquoi t 'es
pas amusant.

Dans ta chambre, j 'ai pas vu un seul
jeu.

Alors c 'est que t 'as pas bien regardé.

Merci. Je suis venu aussi vite que
possible.

Qu 'est -ce que t 'as trouvé ? Tes
gamins en huile ? Mes filles.

Et j 'en ai deux.

Au départ, j 'étais contre l 'idée, et
puis tu sais comment ça va, on dit

Est -ce que tu sais comment ça s 'allume
?

Tu ne sais pas comment on allume une
console, c 'est ça ? C 'est un des

avantages à ne pas avoir d 'enfant.

Non, attends, tu ne vas pas me dire que
tu m 'as fait venir ici pour une console

? Tu peux mettre le truc qui affiche les
jeux auxquels on a le plus joué, sans

discuter, c 'est possible pour toi ? Tu
avais besoin d 'un petit campagne -jeu,

c 'est ça, Dan ?

À quoi tu penses ? Tu cherches quoi ? C
'est vrai,

Thiago joue toujours avec étoile 10.

Leur message, ils parlent que de jeu.

Il est d 'horaire, ça dit quoi ? Jamais
avant 14h, le samedi matin, et jamais

le mercredi après -midi.

Et toi, le dit, t 'as les mêmes horaires
que Tiago.

Et peut -être bien qu 'il est roux.

Allez, on y va.

C 'est pas le moment de jouer.

Thomas, tu dois nous dire la vérité. Je
vous l 'ai déjà dit.

Ton pseudo quand tu joues en réseau, c
'est Etoile 10 ? Ça fait rien, on va

toi, on ouvre la console et on le
découvre par nous -mêmes.

Il vous faut un mandat, non ?

Pour moi, un enfant, c 'est comme un
adulte, miniature.

Mets tes mains sur le pupitre.

Alors, tu veux savoir pourquoi tout le
monde appelle mon collègue

le boucher ? Oh, mais je vais quand même
te le dire. Parce que quand ceux qui l

'interrogent ne répondent pas...

Tu sais ce qu 'il leur fait ? Il leur

coupe les doigts.

Il est parti avec mon vélo.

Avec ton vélo que tu lui as apporté au
parc. C 'est là que vous vous êtes vus

avec vos affaires de foot.

Moi, si je veux, je peux toujours avoir
le vélo de mon frère.

Mais Thiago, celui qu 'il a, il est
super vieux.

Merci beaucoup, Thomas.

Et est -ce qu 'il t 'a dit où il voulait
partir avec ton vélo ? Oui, il te l 'a

dit ? Il est parti au Pérou. Et moi, j
'ai la carte.

J 'en reviens pas. Il faut se concentrer
sur tous les endroits que le petit a

définis sur sa carte.

S 'il a suivi ce parcours, il est passé
par les usines abandonnées.

C 'est une zone pleine de puits.

Je veux qu 'on mobilise tout le monde.

Je veux qu 'on fouille la zone.

Appuyez des renforts, les chiens
policiers.

C 'est par Dieu, bordel !

Les tondes ont détecté quelque

chose.

On perd sa compréhension.

Madame Zoglio, il est où ?

Au revoir.

Où est -ce que tu vas comme ça ? Comme
toi.

Je vais au Pérou.

C 'est trop vieux. Tu n 'y arriveras
jamais.

Le premier qui arrive à l 'arbre a
gagné.

Si c 'est moi, tu ne t 'en fuis plus.

Et si c 'est moi, c 'est toi qui ne t
'en fuis plus.

D 'accord.

T 'es prêt ? Attention.

On y va !

Tu m 'as mis ? Bon, c 'est bon, ça va.

Je crois que t 'as gagné.

C 'est moi qui ai gagné.

C 'est pas du tout le même quand t 'es
content.

C 'est vrai ? Tant que je t 'aurai pas
trouvé, je serai pas

content.

T 'as une jolie famille.

Je sais.

À l 'école, tout le monde t 'apprécie.

Pourquoi tu t 'es enfuie ? Tant à
maltraiter ma sœur.

Est -ce que ses collègues ont pris sa
défense ? Non, personne n 'a rien dit.

C 'est parce qu 'elle est péruvienne.

Mon frère, il joue les durs et passe
tout son temps avec des Péruviens.

Mais il va au travail avec le survet de
l 'Italie.

Mon père, il parle du Pérou comme si c
'était le paradis. Mais il dit que si je

vivais là -bas, je mourrais de faim. Et
ma mère n 'arrête pas de dire que les

pâtes au pesto, c 'est dégueu.

Elle a raison.

Le sentiment d 'appartenance, tous ces
trucs.

Je suis Péruvien, je suis Italien.

Chez moi, chez toi, ça veut dire quoi ?
Oui, mais eux, ils savent qui ils sont.

Moi, pas.

Je vois bien que les adultes italiens,
ils me regardent comme si j 'étais un

étranger.

Pourtant, je le suis pas.

Alors je suis quoi, moi ? C 'est à cause
de ça.

Que t 'as pensé que t 'enfuir, c 'était
la seule solution ? Tu l 'as pensé aussi

quand t 'avais mon âge.

J 'en ai jamais parlé à personne.

Et je me suis pas présenté pour jouer la
finale.

Est -ce que t 'as eu peur ? Ouais, mais
pas peur de jouer.

Ce matin -là, j 'ai préparé mon sac à
dos.

J 'avais pris de quoi manger, de l 'eau,
deux pulls et une seconde paire de

chaussures. Tu voulais t 'enfuir comme
moi.

Ouais, ça c 'était la première fois.

Puis le soir, quand je suis rentré à la
maison, personne ne s 'était rendu

compte de rien.

C 'était quelque chose de bien ou
quelque chose de mal ? Je ne l 'ai

compris.

Je sais seulement que j 'ai toujours
regretté de ne pas l 'avoir joué ce

Tu ne veux pas entrer là -dedans ? Non,
j 'attends un ami.

On peut savoir ce que tu fous ? La
question, c 'est toi, qu 'est -ce que tu

? Il y a presque un millier de personnes
qui cherchent après un enfant en se

basant sur son dessin, et toi, c 'est là
que tu disparais.

Tu commences à me plaire, tu sais ça ?

Mais

il est déjà là ? Non, non.

Mais cette fois, c 'est sûr.

Il va venir. C 'est sûr, oui.

Il vient.

Waouh. T 'as vu ? Il en manque un.

Même à Antonio.

Même comme ça, il te bat.

Moi, je joue toujours de l 'autre côté.

Oui, c 'est vrai.

Ne nous faites pas de mal, s 'il vous
plaît.

Non.

Non, mais... Salut.

Je peux jouer avec vous ? T 'es pas trop
vieux pour ça.

Qui fait à moi ? Ah, vous allez voir, je
suis trop fort.

Faites -moi une petite place.

Tu veux jouer ? Non, je peux pas.

J 'ai déjà une partie en cours.

Sous -titrage

ST'

501

Sous -titrage ST' 501

Tu les volais à ta mère ? Tu y emmenais
des garçons et vous fumiez des joints ?

T 'étais pas là.

Maman refusait de mettre les pieds.

T 'es bête de pas profiter d 'un appart
pieds vides ? Il est pas vide.

Je suis là, moi.

Alors maintenant, on est deux.

Très bien quand tu parles.

Salut.

Ça te dit une pizza ?

Et puis là, calme -toi avec ces
histoires de famille réunies. Allez,

maison.

Ta maison.

Un dernier regard, un mouvement à l
'arrêt, et qui s 'est vu, s 'est vu.

... ... ...