Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,368 --> 00:00:09,776
NIKKATSU PRESENTA
2
00:00:35,335 --> 00:00:37,770
¡Esta es la guardia costera!
3
00:00:38,071 --> 00:00:39,596
¡Buque Minotamaru!
4
00:00:39,640 --> 00:00:41,972
¡Detengan el motor!
Vamos a examinar la embarcación.
5
00:00:42,142 --> 00:00:44,634
¡Detengan el motor!
Vamos a examinar la embarcación.
6
00:00:51,985 --> 00:00:53,214
¿Este buque pertenece a la compañía Tsukada?
7
00:00:53,854 --> 00:00:55,515
- ¿Qué es lo que transportan?
- Nada.
8
00:00:55,622 --> 00:00:57,181
Lo estamos llevando de vuelta después del turno.
9
00:01:01,295 --> 00:01:02,763
Nos pidieron que lleváramos este paquete.
10
00:01:03,363 --> 00:01:05,058
Solo hay allí algunas pertenencias personales.
11
00:01:05,198 --> 00:01:07,223
- Este es un detector de metales.
- ¿Qué?
12
00:01:07,601 --> 00:01:10,571
Reacciona al oro, plata, platino y piedras preciosas.
13
00:01:16,977 --> 00:01:18,775
Entonces, ¿dices que solo hay
pertenencias personales?
14
00:01:18,879 --> 00:01:19,812
¡Espere!
15
00:01:20,047 --> 00:01:21,947
Nos pidieron que lo llevaramos,
¡no sé nada!
16
00:01:22,082 --> 00:01:23,379
¡Cállate! ¡Quédate donde estás!
17
00:01:23,617 --> 00:01:25,312
Muéstrame tu documentación.
18
00:01:25,519 --> 00:01:26,577
Estos no tienen ninguna documentación.
19
00:01:26,720 --> 00:01:28,552
Y de tenerla, probablemente sea falsa.
20
00:01:34,261 --> 00:01:35,228
¡No se muevan!
21
00:01:36,797 --> 00:01:38,390
Si no detiene esto, le prometo que tendrá problemas.
22
00:01:38,498 --> 00:01:39,897
¿Quién diablos eres tú?
23
00:01:40,834 --> 00:01:42,029
Soy mi propio guardacostas.
24
00:01:43,804 --> 00:01:46,501
Su entusiasmo está a punto de arruinar mi operación.
25
00:01:46,707 --> 00:01:47,833
¡Bájalo!
26
00:01:48,308 --> 00:01:49,776
¡Y las manos arriba!
27
00:02:05,258 --> 00:02:12,665
EL DRAGON DE MACAO
28
00:02:14,234 --> 00:02:18,535
Producida por: Kaneo lwai Guión: Gan Yamazaki y Mio Ezaki
Basado en la novela de: Yukio Togawa
29
00:02:19,039 --> 00:02:23,601
Cinematografía de Minoru Yokoyama Iluminación: Saburo Mio
Efectos sonoros: Tsuneo Furuyama
30
00:02:28,515 --> 00:02:33,112
Trabajo artístico: Kimihiko Nakamura Edición: Akira Suzuki
Asistente de dirección: Saburo Enclo
31
00:02:33,520 --> 00:02:39,810
Música: Harumi lbe Tema principal de Crown Records "Red Falling Star"
Letra: Tetsuro Hoshino Melodía: Jun Kitahara Interpretada por: Akira Kobayashi
32
00:02:40,627 --> 00:02:43,426
Elenco:
33
00:02:47,701 --> 00:02:52,696
Akira Kobayashi
34
00:02:53,106 --> 00:02:57,668
Yukio Toake, Keiko Yumi, Chieko Matsubara
35
00:02:58,111 --> 00:03:03,345
Eiji Go, Toshinoke Nagao,
Toyoko Takechi, Yuzo Kiura, Yuji Odaka
36
00:03:16,430 --> 00:03:21,630
Jo Shishido, Masahiko Tanimura, Asao Sano
37
00:03:26,239 --> 00:03:31,939
Dirigida por Mio Ezaki
38
00:03:34,514 --> 00:03:36,846
No sé que ocurrió.
39
00:03:38,285 --> 00:03:40,117
Solo sé que dos empleados
inocentes fueron asesinados.
40
00:03:40,620 --> 00:03:42,281
¡Qué crueldad!
41
00:03:43,256 --> 00:03:44,280
¿Qué tan grandes son los daños materiales?
42
00:03:44,491 --> 00:03:45,424
No los hubo.
43
00:03:45,592 --> 00:03:47,924
Llevaban un barco vacío.
44
00:03:48,128 --> 00:03:49,721
- ¿Vacío?
- Así es.
45
00:03:50,063 --> 00:03:54,125
Sospecho que esto fue un intento para intimidarme.
46
00:03:54,968 --> 00:03:57,232
Lo único que me viene a la mente son los piratas.
47
00:03:58,472 --> 00:03:59,405
Oficial...
48
00:04:00,040 --> 00:04:03,500
Si se salen con la suya,
la próxima vez van a lograr hacer algo peor.
49
00:04:03,610 --> 00:04:05,169
Estoy dispuesto a prestar cualquier apoyo.
50
00:04:05,712 --> 00:04:07,737
Por favor, trátelo lo antes posible.
51
00:04:18,425 --> 00:04:20,757
Tsukada parecía muy convincente.
52
00:04:21,194 --> 00:04:23,690
Es difícil decir si sabía que el detective
Yoda estaba en su buque...
53
00:04:24,064 --> 00:04:26,965
investigando un caso de contrabando.
54
00:04:28,368 --> 00:04:30,962
¿Qué pasa si él organizó el ataque...
55
00:04:33,106 --> 00:04:35,473
con el fin de deshacerse del detective?
56
00:04:35,909 --> 00:04:40,312
De hecho, ¿por qué los piratas atacarían un barco vacío?
57
00:04:40,614 --> 00:04:44,980
En realidad, las mercancías de contrabando
no necesariamente tienen que estar escondidas entre otras.
58
00:04:45,252 --> 00:04:47,540
¿Y si hubiera algo pequeño?
¿Y los piratas lo descubrieron?
59
00:04:48,088 --> 00:04:49,385
No podemos descartar eso tampoco.
60
00:04:50,056 --> 00:04:52,047
Si estoy en lo cierto...
61
00:04:52,926 --> 00:04:56,226
De todos modos, tendremos que reconocer
que Yoda fue uno de los nuestros.
62
00:04:57,230 --> 00:04:59,528
Vigila a Tsukada.
63
00:05:09,643 --> 00:05:10,371
¡Mira por donde caminas!
64
00:05:56,389 --> 00:05:57,117
Después de la redada...
65
00:05:59,960 --> 00:06:01,621
¿Quién te ordenó matar a ese cerdo?
66
00:06:02,095 --> 00:06:07,033
Te dije que atacaras el barco Tsukada y
llamaras la atención de la policía.
67
00:06:07,801 --> 00:06:10,896
De haberlo seguido, habríamos capturado
la mercancía en el continente.
68
00:06:11,238 --> 00:06:12,899
¿Entonces deberíamos haberlo dejado con vida?
69
00:06:12,973 --> 00:06:13,870
Exactamente.
70
00:06:13,874 --> 00:06:15,569
La policía habría estado lidiando con Tsukada...
71
00:06:15,609 --> 00:06:16,906
y hubiéramos hecho lo nuestro.
72
00:06:16,943 --> 00:06:18,877
Ahora tenemos demasiada atención.
73
00:06:19,512 --> 00:06:21,503
- Pero en este caso...
- ¡Cállate!
74
00:06:22,148 --> 00:06:25,607
Es hora de que aprendas a anticiparte
a los acontecimientos.
75
00:06:27,354 --> 00:06:29,948
Cuando veas lo que tenemos,
estarás de mejor humor.
76
00:06:31,791 --> 00:06:32,758
Nosotros tenemos 2.3 millones.
77
00:06:32,826 --> 00:06:33,793
2,3 millones.
78
00:06:34,427 --> 00:06:35,258
¡2,35 millones!
79
00:06:35,328 --> 00:06:36,295
2,35 millones.
80
00:06:36,663 --> 00:06:37,528
2,35 millones.
81
00:06:38,164 --> 00:06:40,132
$5,800.
82
00:06:41,001 --> 00:06:42,469
¿Entonces?
83
00:06:42,736 --> 00:06:43,726
$6,000.
84
00:06:43,970 --> 00:06:44,960
¿6,000?
85
00:06:45,238 --> 00:06:46,137
¡6,000!
86
00:06:46,473 --> 00:06:47,269
2,400.
87
00:06:47,274 --> 00:06:48,469
2,400.
88
00:06:49,676 --> 00:06:50,643
Trato hecho.
89
00:06:51,011 --> 00:06:52,137
¡Siguiente!
90
00:06:52,812 --> 00:06:54,246
4 millones.
91
00:06:56,416 --> 00:06:57,144
¡Sr. Aizu!
92
00:06:57,384 --> 00:06:59,113
Oh, Chen. ¿Como te fue?
93
00:06:59,252 --> 00:07:00,447
Hice mi parte.
94
00:07:00,887 --> 00:07:02,616
Pero yo quería hablar.
95
00:07:03,390 --> 00:07:04,619
Me llevaré esto.
96
00:07:06,092 --> 00:07:07,287
Entonces, 4 millones.
97
00:07:15,902 --> 00:07:18,269
Sr. Aizu, ¿de quién lo consiguió?
98
00:07:18,571 --> 00:07:20,505
¿De Boomerang? ¿De Gordon?
99
00:07:20,874 --> 00:07:22,103
Jamás escuché esos nombres.
100
00:07:22,776 --> 00:07:24,972
Al menos no legalmente.
101
00:07:25,545 --> 00:07:27,343
Es la "Estrella del Himalaya".
102
00:07:27,814 --> 00:07:29,009
¿La "Estrella del Himalaya"?
103
00:07:31,685 --> 00:07:32,982
Sin ninguna duda.
104
00:07:33,753 --> 00:07:36,518
Solía estar incrustado en el ojo de Buda de un templo.
105
00:07:36,790 --> 00:07:37,780
Entonces lo han robado.
106
00:07:38,291 --> 00:07:41,727
Dicen que todos sus dueños murieron.
107
00:07:42,262 --> 00:07:43,354
¡Caramba!
108
00:07:43,763 --> 00:07:48,530
El último de ellos, un tal Sr. Chi de Hong Kong,
fue asesinado hace un mes.
109
00:07:49,569 --> 00:07:54,006
La "Estrella del Himalaya" está destinada a reclamar más vidas.
110
00:07:54,341 --> 00:07:57,140
Y sin embargo...
111
00:07:57,143 --> 00:08:01,512
Boomerang y Gordon desde Hong Kong
harán todo lo necesario para conseguirla.
112
00:08:02,782 --> 00:08:04,375
Entonces, ¿es cara esta piedra?
113
00:08:04,751 --> 00:08:06,685
Es invaluable.
114
00:08:06,920 --> 00:08:10,015
Cualquier otro traficante habría escapado
con ella hace mucho tiempo.
115
00:08:11,558 --> 00:08:14,027
Sabes cómo hacer subir el precio.
116
00:08:15,028 --> 00:08:16,962
¿Entonces eres el único que puede comprarlo?
117
00:08:17,230 --> 00:08:19,221
¡Ni hablar!
118
00:08:19,432 --> 00:08:20,228
¿Qué?
119
00:08:20,467 --> 00:08:25,166
Boomerang y Gordon me asustan más
que la policía japonesa.
120
00:08:25,972 --> 00:08:29,340
Todavía no estoy listo para morir.
121
00:08:32,545 --> 00:08:33,944
¿Qué diablos es esto?
122
00:08:36,549 --> 00:08:38,916
Soy el nuevo dueño de este diamante.
123
00:08:41,988 --> 00:08:45,856
Ni una sola palabra a nadie sobre esto,
¿entendido?
124
00:09:03,109 --> 00:09:04,235
¡Eh, tú!
125
00:09:05,145 --> 00:09:08,672
Me gusta tu "Canción del leñador".
126
00:09:09,049 --> 00:09:09,811
¿Entiendes?
127
00:09:09,916 --> 00:09:11,145
Por favor, diviértanse.
128
00:09:11,184 --> 00:09:13,653
¿No vas a tocar una canción para mí?
129
00:09:14,287 --> 00:09:16,153
¡Vamos, te pedí que tocases la canción!
130
00:09:20,493 --> 00:09:22,325
¿Estás buscando problemas?
131
00:09:56,563 --> 00:09:58,395
¡Cuidado! ¡Es la policía!
132
00:10:00,867 --> 00:10:02,528
¡Ya está!
133
00:10:04,504 --> 00:10:05,665
Malditos extranjeros.
134
00:10:43,276 --> 00:10:45,677
Ya se fueron. Está todo bien.
135
00:10:47,147 --> 00:10:48,080
Gracias.
136
00:10:49,983 --> 00:10:52,384
No vine a beber contigo.
137
00:10:53,052 --> 00:10:55,180
No me voy a involucrar en esto.
138
00:10:56,756 --> 00:10:57,587
¿En esto?
139
00:10:58,591 --> 00:11:01,561
¿Cuánto en moneda extranjera tienes ahí?
140
00:11:02,595 --> 00:11:03,619
Trescientos mil dólares.
141
00:11:04,764 --> 00:11:06,459
Eso es como cien millones de yenes.
142
00:11:06,799 --> 00:11:07,493
¿Cien millones?
143
00:11:09,502 --> 00:11:10,526
¡Es una fortuna!
144
00:11:11,771 --> 00:11:15,207
Con una suma como esa puedes divertirte mucho.
145
00:11:17,510 --> 00:11:20,377
Si me dices que me vaya,
el Sr. Tsukada se enojará.
146
00:11:21,014 --> 00:11:22,004
¿Tsukada?
147
00:11:22,515 --> 00:11:23,710
No lo conozco.
148
00:11:23,917 --> 00:11:25,681
He oído que viene aquí a menudo.
149
00:11:26,653 --> 00:11:27,745
De todas formas, ¿quién diablos eres?
150
00:11:27,987 --> 00:11:29,750
Hablaré con él cara a cara.
151
00:11:32,058 --> 00:11:33,025
El Sr. Tsukada, ¿verdad?
152
00:11:33,526 --> 00:11:34,516
No te muevas.
153
00:11:42,835 --> 00:11:43,768
No lo toques.
154
00:11:44,204 --> 00:11:45,330
A menos que quieras volar por los aires.
155
00:11:46,573 --> 00:11:47,472
Espera.
156
00:11:49,242 --> 00:11:51,040
- Ryu Eisho.
- Si.
157
00:11:51,411 --> 00:11:54,300
Este es un pasaporte real emitido por
el gobierno británico.
158
00:11:54,547 --> 00:11:57,608
Sabes mucho de mi. ¿De dónde?
159
00:11:57,884 --> 00:11:58,749
Del Sr. Gordon.
160
00:11:59,385 --> 00:11:59,817
¿Gordon?
161
00:12:00,353 --> 00:12:01,286
Si.
162
00:12:02,322 --> 00:12:06,384
Ese mismo Sr. Gordon que está luchando
contra Boomerang, al que pertenezco.
163
00:12:06,559 --> 00:12:08,584
Fui enviado por su organización.
164
00:12:09,362 --> 00:12:11,023
¿Entonces eres el Dragón de Macao?
165
00:12:22,475 --> 00:12:23,636
¿La "Estrella del Himalaya"?
166
00:12:23,743 --> 00:12:27,737
El diamante más grande del mundo que
Boomerang le dio a Ud.
167
00:12:28,348 --> 00:12:29,645
Lo tienes, ¿no?
168
00:12:32,452 --> 00:12:34,819
Sr. Tsukada, hablemos claro.
169
00:12:35,088 --> 00:12:36,078
Supongamos que lo tengo.
¿Y qué?
170
00:12:40,393 --> 00:12:41,952
Entonces, ¿qué se suponía que explotaría aquí?
171
00:12:41,995 --> 00:12:44,020
Shimizu, ve a dar un paseo.
172
00:12:50,837 --> 00:12:52,100
Dámelo.
173
00:12:53,506 --> 00:12:54,667
Qué raro.
174
00:12:55,041 --> 00:12:58,602
Un hombre como Gordon no se preocuparía
tanto por un diamante.
175
00:12:59,779 --> 00:13:02,370
Gente poderosa en Macao se lo pidió.
176
00:13:02,582 --> 00:13:04,880
Ellos ayudaron a Boomerang en un trabajo...
177
00:13:06,052 --> 00:13:08,180
así que el jefe les debe.
178
00:13:09,322 --> 00:13:10,414
Así son las cosas.
179
00:13:12,992 --> 00:13:14,551
¿Por qué no ayuda a Gordon?
180
00:13:15,461 --> 00:13:17,020
Ud. sacaría provecho de ello.
181
00:13:17,930 --> 00:13:18,829
Sin embargo...
182
00:13:19,065 --> 00:13:20,157
Hong Kong está muy lejos.
183
00:13:20,867 --> 00:13:22,926
De usted depende decidir de que lado estar.
184
00:13:23,836 --> 00:13:25,827
¿O tal vez quiere quedarse con la piedra?
185
00:13:27,607 --> 00:13:30,474
De ningún modo. Pero ya tenemos un comprador.
186
00:13:32,178 --> 00:13:33,805
- ¿Cuánto paga?
- 30 millones.
187
00:13:40,887 --> 00:13:42,082
Eso es demasiado barato, Sr. Tsukada.
188
00:13:42,188 --> 00:13:45,351
Para ser exactos, son 30 millones ahora y
10 más un mes después.
189
00:13:45,658 --> 00:13:46,955
Le ofrezco 60 millones.
190
00:13:48,361 --> 00:13:51,490
Aunque llevará algún tiempo convertir dólares a yenes.
191
00:13:52,799 --> 00:13:56,599
¿Cómo conseguiste pasar tanto dinero a
través de la frontera?
192
00:13:57,503 --> 00:14:00,063
Gordon tiene gente en todas partes.
193
00:14:00,073 --> 00:14:01,598
¿Incluso en Japón?
194
00:14:01,774 --> 00:14:04,141
Por supuesto.
Estoy aquí, después de todo.
195
00:14:08,247 --> 00:14:09,646
Muy gracioso.
196
00:14:11,250 --> 00:14:13,184
- ¿Entonces?
- Está bien.
197
00:14:13,419 --> 00:14:16,640
No puedo permitir que un invitado proveniente de
Hong Kong se vaya con las manos vacías.
198
00:14:16,889 --> 00:14:17,788
Me alegra oír eso.
199
00:14:17,924 --> 00:14:19,824
No soy estúpido.
Veo mi beneficio aquí.
200
00:14:21,494 --> 00:14:22,393
De acuerdo.
201
00:14:23,229 --> 00:14:24,822
Por cierto, ¿dónde te hospedas?
202
00:14:25,598 --> 00:14:27,396
- Todavía no lo sé.
- Yo te puedo alojar.
203
00:14:27,667 --> 00:14:29,032
Elige a la mujer que más te guste.
204
00:14:31,938 --> 00:14:32,996
Ella me gusta.
205
00:14:35,241 --> 00:14:36,174
Prepárate.
206
00:14:36,776 --> 00:14:38,175
Le harás compañía en el hotel.
207
00:14:40,213 --> 00:14:41,146
Es broma.
208
00:14:42,048 --> 00:14:44,610
No es momento de perder el tiempo.
209
00:14:45,284 --> 00:14:46,410
Yo decidiré dónde hospedarme.
210
00:14:46,986 --> 00:14:49,114
Y mientras tanto, puede preguntar por mí.
211
00:15:23,990 --> 00:15:24,957
¡No!
212
00:15:27,994 --> 00:15:29,086
¡Detente!
213
00:15:31,164 --> 00:15:32,029
¡Socorro!
214
00:15:32,231 --> 00:15:33,164
¡Alguien que me ayude!
215
00:15:35,768 --> 00:15:36,758
¡Cállate!
216
00:15:39,906 --> 00:15:41,169
¡Nos veremos otra vez!
217
00:16:13,639 --> 00:16:14,606
¡Gracias!
218
00:16:14,774 --> 00:16:15,832
¿Que pasó?
219
00:16:16,409 --> 00:16:19,140
Estaba caminando cuando un auto paró
y me empujaron dentro.
220
00:16:19,445 --> 00:16:20,469
Eso es terrible.
221
00:16:20,513 --> 00:16:21,537
¿Conoces a esos tipos?
222
00:16:21,948 --> 00:16:23,347
No.
223
00:16:34,894 --> 00:16:36,225
¿Estás en viaje de negocios?
224
00:16:36,963 --> 00:16:38,260
Si, por una semana.
225
00:16:38,865 --> 00:16:39,798
¿Donde te alojas?
226
00:16:40,266 --> 00:16:42,428
Aún no lo he decidido.
Acabo de llegar a Yokohama.
227
00:16:43,135 --> 00:16:44,967
En ese caso te recomendaré un buen hotel.
228
00:16:45,238 --> 00:16:47,900
Con diseño moderno, buen servicio
y precios razonables.
229
00:16:49,442 --> 00:16:52,002
Lo administra una buena amiga de mis difuntos padres.
230
00:16:52,945 --> 00:16:53,912
¿Difuntos padres?
231
00:16:54,914 --> 00:16:56,404
Ellos trabajaban en una barcaza.
232
00:16:57,316 --> 00:16:59,182
Una noche de tormenta se estrelló y se hundió.
233
00:17:01,254 --> 00:17:02,187
¿Cuánto tiempo ha pasado?
234
00:17:02,555 --> 00:17:03,716
Dos años.
235
00:17:04,257 --> 00:17:05,383
Mis condolencias.
236
00:17:06,292 --> 00:17:07,191
¿Tienes algún hermano?
237
00:17:07,326 --> 00:17:08,259
Soy hija única.
238
00:17:08,761 --> 00:17:09,853
Debes de sentirte sola.
239
00:17:10,897 --> 00:17:12,626
Tengo mi trabajo.
240
00:17:13,499 --> 00:17:14,398
¡Es aquí!
241
00:17:15,635 --> 00:17:16,568
¡Sra. Midori!
242
00:17:16,836 --> 00:17:17,830
¡Profe!
243
00:17:17,904 --> 00:17:19,929
- Llegaré tarde
- Necesito acompañar a mi invitado.
244
00:17:19,972 --> 00:17:20,939
Bueno.
245
00:17:28,681 --> 00:17:29,773
Tendrás un visitante.
246
00:17:30,383 --> 00:17:32,270
¡La predicción se ha hecho realidad!
247
00:17:32,285 --> 00:17:33,810
¿Es este caballero tu invitado?
248
00:17:33,886 --> 00:17:34,785
Si.
249
00:17:34,854 --> 00:17:37,016
Le daré la mejor habitación.
250
00:17:37,020 --> 00:17:39,289
La señora puede ser bastante dura a veces,
pero es una buena persona.
251
00:17:39,759 --> 00:17:42,820
¡Es difícil no serlo cuando hay tantos idiotas alrededor!
252
00:17:43,129 --> 00:17:43,891
¿Lo ves?
253
00:17:43,896 --> 00:17:45,523
Es un invitado muy importante.
Cuídelo bien.
254
00:17:45,565 --> 00:17:46,157
Por supuesto.
255
00:17:47,867 --> 00:17:48,959
Bueno, debo irme.
256
00:17:49,769 --> 00:17:50,736
¿Te veré otra vez?
257
00:17:52,104 --> 00:17:53,094
Llámame.
258
00:17:53,239 --> 00:17:54,570
La señora sabe mi número.
259
00:17:54,807 --> 00:17:56,070
De acuerdo. Bueno. Adiós.
260
00:17:58,444 --> 00:18:01,038
Nami, ¿dónde lo encontraste?
261
00:18:01,147 --> 00:18:02,546
Ya se lo dije, es amigo mío.
262
00:18:02,915 --> 00:18:03,882
¡Déjate de cuentos!
263
00:18:04,383 --> 00:18:07,148
He trabajado con gente toda mi vida,
algo sé sobre las relaciones personales.
264
00:18:07,520 --> 00:18:08,885
Especialmente sobre las relaciones
entre hombres y mujeres.
265
00:18:10,022 --> 00:18:13,253
Es raro.
Incluso me dijiste qué habitación debía darle.
266
00:18:13,926 --> 00:18:15,724
¿Qué tienes en mente?
267
00:18:16,829 --> 00:18:17,762
¡Nami!
268
00:18:18,764 --> 00:18:19,959
Es un bicho raro.
269
00:19:19,725 --> 00:19:21,887
Bien hecho, muchacha.
270
00:19:22,294 --> 00:19:24,023
¿Seguro que es él?
271
00:19:24,263 --> 00:19:25,230
¿Por qué lo pregunta?
272
00:19:25,331 --> 00:19:27,629
No parece un hombre enviado por
una organización como esa.
273
00:19:27,867 --> 00:19:31,303
No juzgue a las personas por su apariencia.
274
00:19:32,371 --> 00:19:34,066
Lo descubriremos pronto.
275
00:19:36,909 --> 00:19:39,037
Hemos puesto un micrófono.
276
00:19:39,712 --> 00:19:40,770
Justo en su cuarto.
277
00:19:43,215 --> 00:19:44,205
¡Operadora!
278
00:19:45,151 --> 00:19:46,744
Quiero hacer una llamada internacional
279
00:19:48,487 --> 00:19:49,420
Hong Kong.
280
00:19:49,955 --> 00:19:52,322
98-267.
281
00:19:59,432 --> 00:20:02,367
Así es.
Al número 98-267.
282
00:20:04,570 --> 00:20:05,435
Si.
283
00:20:05,771 --> 00:20:06,704
Gracias.
284
00:20:58,991 --> 00:21:00,254
Hong Kong a la línea.
285
00:21:01,560 --> 00:21:03,790
Hola.
¿Es esta la compañía Gordon?
286
00:21:04,630 --> 00:21:06,029
¿Eres tú, Ryu?
287
00:21:06,999 --> 00:21:08,592
Sí, este es McClaine.
288
00:21:09,435 --> 00:21:13,167
El jefe viajó a Bangkok esta mañana
por negocios de la compañía.
289
00:21:14,039 --> 00:21:15,768
Si, todo está bien.
290
00:21:15,941 --> 00:21:20,469
La "Estrella del Himalaya" estará en sus
manos en unos cuatro o cinco días.
291
00:21:20,746 --> 00:21:26,515
El precio es de unos 130 mil dólares.
Es más barato de lo que esperaba.
292
00:21:27,052 --> 00:21:29,680
Está bien, se lo diré. ¡Buena suerte!
293
00:21:30,523 --> 00:21:33,322
Gracias. Le avisaré cuando salga de Japón.
294
00:21:34,026 --> 00:21:35,118
Adiós.
295
00:21:35,327 --> 00:21:38,524
No hay duda al respecto.
Es uno de los secuaces de Gordon.
296
00:21:39,565 --> 00:21:41,624
Tsukada intenta fingir que tiene el diamante.
297
00:21:42,134 --> 00:21:43,659
Quiere hacer un trato.
298
00:21:44,069 --> 00:21:45,366
¿Nos va a quitar la piedra?
299
00:21:45,871 --> 00:21:48,670
¿Cómo va a lograr eso si no sabe quiénes somos?
300
00:21:49,475 --> 00:21:51,500
Está planeando robarle el dinero al Dragón.
301
00:21:52,011 --> 00:21:53,137
¡Hijo de puta!
302
00:21:55,981 --> 00:21:57,380
Tsukada es un idiota.
303
00:21:58,317 --> 00:22:01,651
Alguien que trabaje para la mafia de
Hong Kong no morderá ese anzuelo.
304
00:22:02,121 --> 00:22:02,952
¿Qué vamos a hacer?
305
00:22:03,022 --> 00:22:05,423
No hagas nada.
Solo vigila al Dragón.
306
00:22:06,358 --> 00:22:07,826
El trato me concierne a mi.
307
00:22:08,127 --> 00:22:09,094
¡Déjelo!
308
00:22:10,062 --> 00:22:13,362
¡No, por favor!
309
00:22:16,669 --> 00:22:17,727
¿Una mujer sospechosa?
310
00:22:19,205 --> 00:22:21,503
La perdí por el camino.
311
00:22:21,974 --> 00:22:22,964
¿Dónde se aloja el Dragón?
312
00:22:24,343 --> 00:22:25,310
No lo sé.
313
00:22:25,678 --> 00:22:26,668
¿A qué te refieres?
314
00:22:27,413 --> 00:22:29,609
Esa mujer y él tomaron un taxi.
315
00:22:29,615 --> 00:22:34,109
¡Idiota! ¿Para qué te estoy pagando?
316
00:22:36,355 --> 00:22:38,380
Averigua dónde se está quedando.
317
00:22:39,124 --> 00:22:41,183
¿Qué apuro hay?
De todos modos debe estar en el restaurante.
318
00:22:42,228 --> 00:22:43,821
¿Quizás deberíamos verificar su identidad?
319
00:22:44,196 --> 00:22:45,186
Eso seria fácil.
320
00:22:46,165 --> 00:22:48,827
Si sus dólares son falsos, no es el Dragón.
321
00:22:49,435 --> 00:22:50,368
¿Y si son genuinos?
322
00:22:52,571 --> 00:22:53,538
Entonces los tomaremos.
323
00:22:53,806 --> 00:22:55,069
En cualquier caso, tiene que desaparecer.
324
00:22:55,608 --> 00:22:57,133
Haremos que parezca que lo hicieron los piratas.
325
00:22:58,110 --> 00:22:59,043
¿Entendido, Yashiro?
326
00:22:59,912 --> 00:23:01,437
Así es como opero.
327
00:23:02,514 --> 00:23:03,481
¿Ah sí?
328
00:23:06,719 --> 00:23:09,313
Bueno, espero que nada se interponga en su camino
329
00:23:34,413 --> 00:23:35,380
Eso es todo.
330
00:23:36,615 --> 00:23:37,548
Fíjese.
331
00:23:40,886 --> 00:23:41,853
¡Director!
332
00:23:44,189 --> 00:23:45,156
Me voy.
333
00:23:45,357 --> 00:23:48,554
¿Es Ud. el Sr.Tsukada?
Me llamo Honran.
334
00:23:49,561 --> 00:23:55,398
¿Dónde está el Dragón de Macao?
¡Tengo algunos asuntos que discutir con él!
335
00:23:57,770 --> 00:23:58,737
¡Espere!
336
00:23:58,804 --> 00:24:02,035
Jefe, esta muchacha llegó esta mañana
desde Hong Kong.
337
00:24:02,374 --> 00:24:04,968
Vino a nuestra oficina y exigió ver
al Dragón de Macao.
338
00:24:05,110 --> 00:24:06,271
No entiende nada.
339
00:24:08,380 --> 00:24:09,404
Parece que es su novia.
340
00:24:09,815 --> 00:24:12,045
La chica tiene alguna información para él.
341
00:24:12,351 --> 00:24:14,718
Pero ella solo habla chino y un poco de inglés.
342
00:24:15,187 --> 00:24:16,120
Ella...
343
00:24:16,255 --> 00:24:18,781
¡Deja de murmurar, idiota!
344
00:24:19,258 --> 00:24:21,192
Entonces, ¿dónde está el Dragón de Macao?
345
00:24:24,163 --> 00:24:25,062
Ya veo.
346
00:24:25,297 --> 00:24:28,790
Busquen al Dragón.
Déjenlos reunirse.
347
00:24:29,001 --> 00:24:30,662
Y no se lo digan a nadie.
348
00:24:31,704 --> 00:24:32,637
Llévala al restaurante.
349
00:24:32,738 --> 00:24:33,398
¡Si!
350
00:24:54,860 --> 00:24:56,988
Uno, dos, tres.
351
00:24:58,263 --> 00:25:00,891
Uno, dos, tres.
352
00:25:01,700 --> 00:25:04,067
Nami, él es un asesino.
353
00:25:04,503 --> 00:25:05,436
No te engañes a ti misma.
354
00:25:06,438 --> 00:25:08,338
Él no vale la pena.
355
00:25:08,674 --> 00:25:09,937
¿Por qué está tan impresionada por él?
356
00:25:10,342 --> 00:25:11,468
Le das demasiada atención.
357
00:25:11,777 --> 00:25:13,677
Hice lo que me dijeron que hiciera.
358
00:25:14,913 --> 00:25:17,575
Bien.
Pero no olvides que estamos en el mismo barco.
359
00:25:17,950 --> 00:25:19,714
Y que tú quieres vengar a tus padres.
360
00:25:20,219 --> 00:25:21,983
Así no puedo dirigir la clase.
Por favor, vete.
361
00:25:32,264 --> 00:25:34,733
Por favor cuida a mi hija.
362
00:25:56,555 --> 00:25:58,387
Revisé los periódicos de hace dos años.
363
00:26:00,826 --> 00:26:05,457
Tus padres trabajaron en una barcaza
perteneciente a la compañía Tsukada.
364
00:26:07,733 --> 00:26:10,202
Murieron en una explosión cuyas
causas aún se desconocen.
365
00:26:10,836 --> 00:26:12,770
Eso es lo que te conté.
366
00:26:16,108 --> 00:26:18,270
¿Por qué necesitabas comprobar eso?
367
00:26:19,711 --> 00:26:24,240
Solo pensé, ¿no fue Tsukada quién por
alguna razón mandó matar a tus padres?
368
00:26:26,718 --> 00:26:29,949
Y ahora, dos años después,
su barco fue atacado por piratas.
369
00:26:32,591 --> 00:26:35,526
Esto fue lo primero que escuché al llegar a Yokohama.
370
00:26:39,765 --> 00:26:42,928
Vi un auto en el puerto.
371
00:26:44,970 --> 00:26:46,870
Tus secuestradores estaban conduciendo el mismo.
372
00:26:48,807 --> 00:26:50,366
No entiendo a qué te refieres.
373
00:26:50,809 --> 00:26:51,742
¿Tú no?
374
00:26:53,679 --> 00:26:55,647
Me seguían antes de conocernos.
375
00:26:56,615 --> 00:26:57,946
El pianista del hotel de Tsukada.
376
00:27:01,854 --> 00:27:06,348
Cuando me registraba, fue a buscarte.
377
00:27:07,826 --> 00:27:10,261
No tengo nada que ver con eso.
378
00:27:11,130 --> 00:27:14,930
Y creo que todo está conectado aquí.
379
00:27:19,104 --> 00:27:20,196
Conectado por el diamante.
380
00:27:24,409 --> 00:27:26,138
Es mi turno de hacer preguntas.
381
00:27:27,079 --> 00:27:28,137
¿Estás tratando de descubrir algunos secretos de mí?
382
00:27:28,947 --> 00:27:33,441
Lo único que sé de ti es que estás aquí en viaje de negocios.
383
00:27:35,387 --> 00:27:37,378
¿Por qué has elegido Yokohama?
384
00:27:39,658 --> 00:27:43,561
Soy un corredor, trabajo con piedras preciosas.
385
00:27:44,730 --> 00:27:45,663
Ya veo.
386
00:27:47,065 --> 00:27:48,294
¿Entonces eres rico?
387
00:27:48,967 --> 00:27:49,957
¿Rico?
388
00:27:51,470 --> 00:27:52,938
No tienes pinta de eso.
389
00:27:53,438 --> 00:27:54,428
¿De qué tengo pinta?
390
00:27:56,108 --> 00:27:57,075
De policía.
391
00:27:59,444 --> 00:28:01,003
O de maestro de escuela.
392
00:28:01,413 --> 00:28:02,676
¿Como tú?
393
00:28:06,952 --> 00:28:09,649
Bueno, no soy rica.
394
00:28:11,023 --> 00:28:11,683
¿Seguro que no?
395
00:28:13,192 --> 00:28:16,780
Aún debes tener mucho de ese seguro
que obtuviste hace dos años.
396
00:28:16,828 --> 00:28:17,761
¿O no?
397
00:28:23,769 --> 00:28:25,168
Estás mintiendo.
398
00:28:27,506 --> 00:28:28,940
Las mentiras de las mujeres pueden ser hermosas.
399
00:28:30,676 --> 00:28:33,407
Pero a ti no te quedan bien.
400
00:28:35,214 --> 00:28:36,204
¿Por qué no?
401
00:28:36,682 --> 00:28:37,649
Me pregunto.
402
00:28:38,750 --> 00:28:43,483
El teléfono del hotel al que me llevaste estaba averiado.
403
00:28:47,159 --> 00:28:48,217
No actúes como si te sorprendiera.
404
00:28:51,496 --> 00:28:52,486
Lo sabías.
405
00:28:53,432 --> 00:28:54,729
¡No!
406
00:28:55,867 --> 00:28:56,800
Créeme.
407
00:28:57,669 --> 00:29:02,368
Sabes quién le robó a Tsukada
la "Estrella del Himalaya".
408
00:29:05,310 --> 00:29:07,506
Yo no.
¡Realmente no lo sé!
409
00:29:08,180 --> 00:29:09,238
Entrega a tus cómplices.
410
00:29:10,616 --> 00:29:11,515
¡Ahora!
411
00:29:12,985 --> 00:29:15,113
Sé que lamentas haberte involucrado con piratas.
412
00:29:16,788 --> 00:29:18,517
Ellos te matarán.
413
00:29:20,559 --> 00:29:23,551
Si tienes miedo, puedo protegerte.
414
00:29:26,932 --> 00:29:29,492
Nami, estoy preocupado por ti.
415
00:29:31,837 --> 00:29:35,432
¿Realmente puedes hacerlo?
416
00:29:36,041 --> 00:29:37,566
¿Puedes protegerme?
417
00:29:38,510 --> 00:29:39,477
Eso es muy probable.
418
00:29:40,479 --> 00:29:42,004
Al menos, puedo advertirte.
419
00:29:42,547 --> 00:29:43,446
Ya basta.
420
00:29:44,850 --> 00:29:46,477
No me puedes entender.
421
00:29:47,185 --> 00:29:48,050
¡Nami!
422
00:29:48,420 --> 00:29:49,546
¡Nami!, ¡Espera!
423
00:29:49,821 --> 00:29:50,811
¡Nami!
424
00:29:51,990 --> 00:29:52,923
¡Nami!
425
00:29:58,297 --> 00:29:59,560
¡Nami! ¡Nami!
426
00:30:05,437 --> 00:30:08,771
En este mundo existen dos clases de personas;
vendedores y compradores.
427
00:30:09,808 --> 00:30:13,176
Ellos establecen relaciones de mercado y prosperan.
428
00:30:14,279 --> 00:30:15,337
Es un gran plan.
429
00:30:16,214 --> 00:30:22,642
Para hacerse rico, todo lo que
necesita hacer es usar su cabeza.
430
00:30:23,422 --> 00:30:25,823
¿Lo cree así, Dragón de Macao?
431
00:30:26,491 --> 00:30:27,356
Ahora todo encaja.
432
00:30:28,694 --> 00:30:29,889
Ud. es el jefe de los piratas.
433
00:30:32,197 --> 00:30:38,000
Pero hay gente alrededor que intentan vender por
un alto precio lo que obtuvieron por nada.
434
00:30:38,537 --> 00:30:40,301
Ahora dígame, ¿va a comprar o no?
435
00:30:40,572 --> 00:30:41,835
Cállate.
436
00:30:42,674 --> 00:30:45,439
Esta generación no tiene modales.
437
00:30:46,745 --> 00:30:48,406
Volviendo a nuestra conversación.
438
00:30:49,581 --> 00:30:52,915
Hay idiotas que pierden mucho porque son indecisos.
439
00:30:53,352 --> 00:30:54,820
Pero también hay tipos más ruines.
440
00:30:55,754 --> 00:30:58,780
Los que tratan de apropiarse de la mercancía sin pagar.
441
00:31:17,976 --> 00:31:19,444
Exactamente como dije.
442
00:31:19,678 --> 00:31:20,645
Ya veo.
443
00:31:20,779 --> 00:31:22,406
¿Quién es él?
444
00:31:22,614 --> 00:31:24,639
Uno que toca el piano en el restaurante de Tsukada.
445
00:31:27,018 --> 00:31:28,110
Trescientos mil dólares.
446
00:31:29,020 --> 00:31:32,251
Cuando 100 millones caen del cielo...
447
00:31:34,393 --> 00:31:37,852
¿por qué seguiría tocando el piano en un bar de mala muerte?
448
00:31:39,164 --> 00:31:40,689
¡Me llevo todo!
449
00:31:42,901 --> 00:31:43,925
Buena suerte.
450
00:31:45,270 --> 00:31:46,203
¡Ven aquí!
451
00:31:49,070 --> 00:31:51,510
Ahora que el dinero se ha ido,
ya no tengo nada que hacer aquí.
452
00:31:51,510 --> 00:31:52,870
Espere.
453
00:31:57,449 --> 00:31:59,281
No soy tan estúpido.
454
00:32:02,421 --> 00:32:06,187
¿Quién dejaría dinero en una habitación
donde un ladrón puede entrar fácilmente?
455
00:32:08,460 --> 00:32:09,484
El dinero está aquí.
456
00:32:13,799 --> 00:32:14,732
Entonces...
457
00:32:16,001 --> 00:32:19,130
Aquí está el dinero.
Estoy listo para comprar lo que estás vendiendo.
458
00:32:21,406 --> 00:32:22,771
La "Estrella del Himalaya".
459
00:32:25,310 --> 00:32:28,837
Eres inteligente.
Me gusta la gente así.
460
00:32:29,247 --> 00:32:31,477
Y ahora levanta las manos.
461
00:32:33,985 --> 00:32:35,612
Finalmente el pirata sale a la luz.
462
00:32:38,056 --> 00:32:40,650
No voy a regalar lo que es mío.
463
00:32:41,226 --> 00:32:42,625
¿Qué pasó con el pianista?
464
00:32:43,295 --> 00:32:45,093
Desapareció.
465
00:32:45,397 --> 00:32:46,387
Es un imbécil.
466
00:32:47,666 --> 00:32:49,327
Dame la valija.
467
00:33:04,649 --> 00:33:06,743
Tengo algo que decir.
468
00:33:07,519 --> 00:33:08,884
Nada es gratis en la vida.
469
00:33:09,654 --> 00:33:11,679
Un movimiento en falso y estarás muerto.
470
00:33:34,145 --> 00:33:35,203
Por esta vez nos aguaron la fiesta.
471
00:33:36,147 --> 00:33:37,512
¿Terminamos el primer round en empate?
472
00:33:39,217 --> 00:33:40,184
De acuerdo.
473
00:33:55,967 --> 00:33:58,561
Cuando llegamos al hotel, ya estaba vacío.
474
00:33:59,304 --> 00:34:00,703
Es un tipo muy cauteloso.
475
00:34:01,306 --> 00:34:03,775
No hay duda de que sus dólares son reales.
476
00:34:04,075 --> 00:34:05,975
¿Es realmente parte de la organización de Gordon?
477
00:34:06,878 --> 00:34:08,744
¿Ha respondido la policía de Hong Kong?
478
00:34:08,947 --> 00:34:09,880
Aún no.
479
00:34:09,880 --> 00:34:13,010
Tienen una operación importante en marcha,
no tienen tiempo para nosotros.
480
00:34:13,018 --> 00:34:15,578
Jefe, ¿por qué no lo arrestamos y
comprobamos las cosas más tarde?
481
00:34:15,754 --> 00:34:16,778
No, espera.
482
00:34:16,955 --> 00:34:17,888
No es una buena idea.
483
00:34:18,189 --> 00:34:19,520
Me las arreglé para averiguar...
484
00:34:19,624 --> 00:34:21,524
Tsukada tenía el diamante antes de que los piratas lo robaran.
485
00:34:21,660 --> 00:34:24,186
Están buscando un comprador perteneciente
a la mafia de Hong Kong.
486
00:34:24,896 --> 00:34:26,591
El jefe de los piratas asomó la cabeza.
487
00:34:26,965 --> 00:34:29,457
Ellos van a hacer el trato pronto.
488
00:34:30,068 --> 00:34:31,194
Necesitamos esperar a que eso suceda.
489
00:34:31,336 --> 00:34:32,235
Así es.
490
00:34:32,437 --> 00:34:34,997
Entonces podremos atraparlos a todos.
491
00:34:37,375 --> 00:34:38,934
Es suficiente.
492
00:34:39,878 --> 00:34:41,312
Sólo una vez más.
493
00:34:42,714 --> 00:34:44,409
Y todo el asunto con el Dragón habrá terminado.
494
00:34:45,417 --> 00:34:46,942
Ya no quiero hacer este papel.
495
00:34:48,386 --> 00:34:52,948
Con el fin de obtener los dólares del Dragón,
debe ser llevado lejos.
496
00:34:53,625 --> 00:34:56,026
Eres la única que puede hacerlo.
497
00:34:57,395 --> 00:34:59,489
Está claro que le gustas.
498
00:35:05,804 --> 00:35:07,670
No voy a hacer eso.
499
00:35:08,206 --> 00:35:10,971
En ese caso, tendremos que elegir una forma diferente.
500
00:35:12,143 --> 00:35:13,736
Una manera mucho más violenta.
501
00:35:14,412 --> 00:35:16,730
Después de todo, él es de la mafia de Hong Kong.
502
00:35:16,781 --> 00:35:19,807
Vino de la oscuridad y morirá en la oscuridad.
Es lo más justo.
503
00:35:20,418 --> 00:35:22,011
Hata, ¿sabes qué hacer?
504
00:35:24,589 --> 00:35:25,556
Si.
505
00:35:25,857 --> 00:35:26,847
Eliminarlo.
506
00:35:27,792 --> 00:35:28,759
¡Espere!
507
00:35:29,794 --> 00:35:32,126
Lo haré.
508
00:35:34,032 --> 00:35:34,965
Excelente.
509
00:35:35,133 --> 00:35:37,431
Estamos del mismo lado después de todo.
510
00:35:49,147 --> 00:35:52,811
Invita al Dragón a un bar llamado "Sea Hawk".
511
00:35:55,053 --> 00:35:56,111
¿Sea Hawk?
512
00:35:58,390 --> 00:36:00,791
Haremos que parezca que Tsukada lo hizo.
513
00:36:01,026 --> 00:36:02,221
Es un buen plan.
514
00:36:05,897 --> 00:36:07,387
¿Todavía quieres matarlo?
515
00:36:14,439 --> 00:36:15,406
¿Hola?
516
00:36:16,274 --> 00:36:17,207
¿Nami?
517
00:36:18,510 --> 00:36:19,705
¿Que pasó?
¿Dónde estás?
518
00:36:22,047 --> 00:36:22,980
Ryu...
519
00:36:23,982 --> 00:36:26,144
¡No vayas al Sea Hawk!
520
00:36:26,217 --> 00:36:27,810
¡Los piratas te tenderán una trampa!
521
00:36:30,655 --> 00:36:31,986
¿Qué estás haciendo?
522
00:36:35,727 --> 00:36:37,388
Hacemos esto por ti.
523
00:36:37,929 --> 00:36:40,330
Para vengar a tus padres asesinados por Tsukada,
524
00:36:40,330 --> 00:36:42,830
después de enterarse de que estaban
involucrados en el contrabando.
525
00:36:42,834 --> 00:36:43,767
¡Eso no es cierto!
526
00:36:45,136 --> 00:36:46,365
Eso es lo que me motiva.
527
00:36:47,005 --> 00:36:51,033
Fue tu padre quien me encontró cuando era huérfano.
528
00:36:51,943 --> 00:36:54,742
Le dijiste a mi padre que lo protegerías de Tsukada,
529
00:36:54,746 --> 00:36:57,215
y recuperarías el dinero que le habían robado a él...
530
00:36:57,215 --> 00:37:01,174
entonces vendió su casa y su tierra,
incluso te nombró beneficiario de la póliza de su seguro.
531
00:37:02,754 --> 00:37:05,121
Y la derrochaste.
532
00:37:06,091 --> 00:37:07,991
¡No piensas nada más que en el dinero!
533
00:37:09,127 --> 00:37:10,891
¡No lo piensas dos veces antes de asesinar a un hombre!
534
00:37:11,062 --> 00:37:12,325
¡Eres un pirata!
535
00:37:12,997 --> 00:37:14,487
¡También te librarás de mí cuando esto termine!
536
00:37:15,600 --> 00:37:16,499
Deténganse
537
00:37:16,968 --> 00:37:19,403
Ryu
538
00:37:23,108 --> 00:37:24,234
¡Mierda!
539
00:37:25,477 --> 00:37:26,945
¡Ojala supiera dónde se esconden!
540
00:37:38,189 --> 00:37:40,157
¿Qué pasa aquí?
541
00:37:40,725 --> 00:37:41,954
Aunque seas el Dragón de Macao,
542
00:37:42,160 --> 00:37:43,457
tienes que tomártelo con calma.
543
00:37:47,132 --> 00:37:48,395
¿Qué diablos?
544
00:37:53,605 --> 00:37:55,664
¿Tienes al ladrón aquí también?
545
00:37:56,207 --> 00:37:57,174
¿El ladrón?
546
00:37:57,375 --> 00:37:58,308
Si.
547
00:37:59,177 --> 00:38:01,009
Estoy hablando del pianista.
¿Cuál es su nombre? ¿Yashiro?
548
00:38:02,180 --> 00:38:04,148
Se arrastró hasta mi habitación y robó mi maletín.
549
00:38:04,149 --> 00:38:05,708
¿Qué? ¿Yashiro es un ladrón?
550
00:38:06,951 --> 00:38:09,545
Sin embargo, solo había papel adentro.
551
00:38:10,288 --> 00:38:11,551
Estoy sorprendido.
552
00:38:12,157 --> 00:38:13,056
Apuesto a que sí.
553
00:38:14,292 --> 00:38:15,782
No queda muy bonito hacerle eso
a tus socios comerciales.
554
00:38:17,195 --> 00:38:20,165
Espero que cumplas tu parte del trato.
555
00:38:20,665 --> 00:38:23,464
Lo haré. Necesito unos días más.
556
00:38:24,202 --> 00:38:27,263
En cualquier caso, nos ocuparemos del pianista.
557
00:38:27,739 --> 00:38:29,673
Sentí que había algo sospechoso en él.
558
00:38:30,208 --> 00:38:32,472
Lo atraparemos y pagará.
559
00:38:33,278 --> 00:38:35,508
Entiendo cómo te sientes,
pero trata de perdonarnos.
560
00:38:36,080 --> 00:38:37,639
Ya veremos.
561
00:38:38,683 --> 00:38:39,809
Tengo una petición más.
562
00:38:39,984 --> 00:38:41,042
Lo que quieras.
563
00:38:42,787 --> 00:38:43,754
Me gustaría tomar prestada a tu dama.
564
00:38:51,296 --> 00:38:52,593
No es nada serio.
565
00:38:53,598 --> 00:38:55,191
Necesito guardar algo.
566
00:38:55,500 --> 00:38:56,990
Es muy fácil.
567
00:38:57,268 --> 00:38:58,258
Rie, prepárate.
568
00:38:59,270 --> 00:39:00,931
Ah sí, casi lo olvido.
569
00:39:01,339 --> 00:39:03,967
Tu encantadora novia se aloja con nosotros.
570
00:39:05,610 --> 00:39:06,543
¿Novia?
571
00:39:06,911 --> 00:39:07,935
La Srta. Honran.
572
00:39:10,014 --> 00:39:10,947
¿Honran?
573
00:40:21,352 --> 00:40:22,751
¿Está loco? ¿Qué está haciendo?
574
00:40:24,055 --> 00:40:28,219
Srta. Honran, la vida del Dragón de Macao
está en mis manos.
575
00:40:29,027 --> 00:40:30,426
¿Y usted quién es?
576
00:40:31,429 --> 00:40:32,590
Soy el Dragón de Macao.
577
00:40:32,764 --> 00:40:35,825
Mientras esté en Japón,
debo seguir siendo el Dragón de Macao.
578
00:40:36,234 --> 00:40:41,900
Si su amado es importante para usted, recuerde eso.
579
00:40:46,844 --> 00:40:48,369
Míralos.
580
00:40:48,780 --> 00:40:50,771
Rie, espero que te las arregles.
581
00:40:59,123 --> 00:41:00,113
Perfecto.
582
00:41:04,395 --> 00:41:07,126
Ahora puedo estar tranquilo,
el dinero está a salvo.
583
00:41:07,732 --> 00:41:09,166
Si la llave es robada, se acabó.
584
00:41:11,703 --> 00:41:15,230
Sr. Ryu, tenemos que hablar.
585
00:41:16,774 --> 00:41:17,707
¿Hotel Nagisa?
586
00:41:17,775 --> 00:41:19,072
Sí. Los dos están ahí.
587
00:41:19,410 --> 00:41:20,639
¡El Dragón está allí con su mujer!
588
00:41:24,115 --> 00:41:25,947
Rie lo hizo bien.
589
00:41:27,485 --> 00:41:28,975
Nosotros necesitamos la llave.
590
00:41:29,721 --> 00:41:31,587
Consigan la llave y tendremos el dinero.
591
00:41:32,724 --> 00:41:33,555
¿Y el Dragón?
592
00:41:33,658 --> 00:41:35,888
Dejemos que desaparezca.
593
00:41:37,028 --> 00:41:41,261
Honran es nuestra carnada,
por lo que el Dragón no se escapará.
594
00:41:42,633 --> 00:41:43,691
Regresen.
595
00:41:46,170 --> 00:41:47,968
Quiero hablarte sobre Tsukada.
596
00:41:50,508 --> 00:41:53,603
Quiero alejarme de él.
597
00:41:55,380 --> 00:41:56,973
Eso es un poco inesperado.
598
00:41:57,849 --> 00:41:59,180
Estoy cansada de esta vida.
599
00:41:59,951 --> 00:42:02,545
Si tengo la oportunidad, escaparé.
600
00:42:04,822 --> 00:42:05,789
¿Por qué?
601
00:42:06,391 --> 00:42:08,485
¿No es obvio?
602
00:42:09,260 --> 00:42:15,131
Tsukada envió a su mujer a tu cama
por dinero, sin dudarlo.
603
00:42:16,434 --> 00:42:17,833
Puedes escapar en cualquier momento.
604
00:42:18,703 --> 00:42:20,899
No puedo venderla yo misma.
605
00:42:21,506 --> 00:42:22,667
La "Estrella del Himalaya".
606
00:42:27,812 --> 00:42:28,802
¿La "Estrella del Himalaya"?
607
00:42:29,347 --> 00:42:32,214
Sé dónde la esconde Tsukada.
608
00:42:34,419 --> 00:42:35,352
Ya veo.
609
00:42:36,020 --> 00:42:36,987
Podría robarla.
610
00:42:38,556 --> 00:42:39,682
Y escaparnos juntos.
611
00:42:42,360 --> 00:42:44,829
No me mires así.
612
00:42:46,464 --> 00:42:47,863
No se trata solo de dinero.
613
00:42:49,067 --> 00:42:56,064
Me gustaste desde la primera vez que te vi.
614
00:43:01,646 --> 00:43:04,138
Pero no voy contra Honran.
615
00:43:04,949 --> 00:43:06,508
Cuando lleguemos a Hong Kong,
desapareceré de tu vida.
616
00:43:06,851 --> 00:43:07,818
Entiendo.
617
00:43:08,319 --> 00:43:10,344
Si esa es tu decisión final,
se lo diré a Gordon.
618
00:43:10,588 --> 00:43:11,555
¿De verdad?
619
00:43:11,989 --> 00:43:15,410
Tu parte es de 100 mil dólares,
o 36 millones de yenes. ¿Trato hecho?
620
00:43:15,426 --> 00:43:16,587
¿Me llevarás a Hong Kong?
621
00:43:16,594 --> 00:43:17,493
Por supuesto.
622
00:43:23,935 --> 00:43:24,993
Ese es mi sueño.
623
00:43:26,037 --> 00:43:32,033
Siempre quise tener una vida fácil en el
extranjero donde nadie pueda encontrarme.
624
00:43:34,011 --> 00:43:35,342
¿No es genial?
625
00:43:38,983 --> 00:43:39,950
Tú...
626
00:43:44,355 --> 00:43:49,122
Lo siento, prefiero quedarme con todo el dinero.
627
00:43:54,198 --> 00:43:57,634
Adiós. Así es la vida.
628
00:44:19,357 --> 00:44:20,449
Aquí tienes.
629
00:44:27,131 --> 00:44:28,121
¡Jefe!
630
00:44:36,707 --> 00:44:38,641
¡Mierda!
¡Rie, maldita puta!
631
00:44:43,548 --> 00:44:45,539
Espera. Sigámoslos.
632
00:44:46,017 --> 00:44:49,740
Si descubrimos dónde se esconden los piratas,
podemos tomar tanto la piedra como el dinero.
633
00:44:50,855 --> 00:44:52,789
¿Cómo se siente tener 100 millones?
634
00:44:52,857 --> 00:44:53,824
Me da igual.
635
00:44:54,492 --> 00:44:56,790
De cualquier modo cada uno de
nosotros obtendrá 15 millones.
636
00:44:57,328 --> 00:44:59,660
Sra. Rie, nos están siguiendo.
637
00:45:06,837 --> 00:45:07,736
Es Tsukada.
638
00:45:07,805 --> 00:45:09,967
¿Cómo se enteró?
639
00:45:12,210 --> 00:45:13,177
No los pierdas.
640
00:45:13,544 --> 00:45:14,636
Conozco a ese auto.
641
00:45:15,046 --> 00:45:15,945
¿Qué?
642
00:45:16,214 --> 00:45:20,173
No mucha gente conduce un Chevrolet 65 por Yokohama.
643
00:45:49,180 --> 00:45:52,013
¡A la derecha!
644
00:46:32,757 --> 00:46:33,724
¿Tsukada está muerto?
645
00:46:34,091 --> 00:46:35,525
Si. Su auto cayó por el acantilado.
646
00:46:35,893 --> 00:46:39,659
Idiota, ¿qué has hecho? podría habernos sido útil.
647
00:46:39,964 --> 00:46:41,056
Él se lo buscó.
648
00:46:41,999 --> 00:46:45,594
No podía desobedecerte, hermano.
Pero ya tuve bastante.
649
00:46:46,003 --> 00:46:48,404
Estaba harta de ese viejo lisiado.
650
00:46:48,406 --> 00:46:52,707
Sin dolor no hay ganancia.
¿No lo sabes?
651
00:46:53,044 --> 00:46:54,307
¡Ya basta!
652
00:46:54,912 --> 00:46:58,007
Ahora tenemos tanto el diamante como el dinero,
¿no es lo suficientemente bueno?
653
00:46:58,416 --> 00:46:59,508
¿Qué tiene de bueno?
654
00:46:59,817 --> 00:47:03,481
Todo lo que tenemos son 20 o 30 mil cada uno.
No valió la pena el esfuerzo.
655
00:47:14,298 --> 00:47:16,062
¿Llamas a esto dinero?
656
00:47:16,500 --> 00:47:17,365
¿Trescientos mil dólares?
657
00:47:23,774 --> 00:47:27,108
¡Mira! ¡Mira! ¿Es este dinero?
658
00:47:27,411 --> 00:47:29,004
Lo que pasó dos veces, pasará por tercera vez.
659
00:47:34,352 --> 00:47:38,220
¿No es eso lo que dicen los japoneses?
660
00:47:39,023 --> 00:47:39,922
¡Ryu!
661
00:47:41,726 --> 00:47:44,161
Te engañé muy bien.
662
00:47:44,962 --> 00:47:48,490
Cuando pongas pastillas para dormir en la bebida de alguien,
al menos asegúrate de que se duerma.
663
00:47:48,766 --> 00:47:49,665
¿Estás decepcionada?
664
00:47:50,968 --> 00:47:52,936
Si intentas engañar, también serás engañado.
665
00:47:53,504 --> 00:47:55,404
Así es la vida.
666
00:47:56,507 --> 00:48:00,034
Todos sus esfuerzos se fueron por el desagüe.
667
00:48:14,492 --> 00:48:15,482
¡Quietos!
668
00:48:52,196 --> 00:48:53,163
¡Nadie se mueva!
669
00:49:17,822 --> 00:49:18,789
¡Aizu!
670
00:49:19,557 --> 00:49:21,025
El último round está a mi favor.
671
00:49:21,992 --> 00:49:24,051
El juego aún no ha terminado.
672
00:49:24,962 --> 00:49:27,693
Ya veremos.
673
00:49:27,965 --> 00:49:31,660
Hay un dicho en Hong Kong,
"Camino al infierno aferrado a un diamante", ¿cierto?
674
00:49:31,735 --> 00:49:32,634
No, no lo hay.
675
00:49:33,103 --> 00:49:35,834
Nami, ¿estás segura de que quieres irte con él?
676
00:49:36,340 --> 00:49:38,274
Esto no va a terminar bien para ti.
677
00:49:38,876 --> 00:49:40,867
Es mucho mejor que quedarse con ustedes.
678
00:49:42,246 --> 00:49:46,046
Es miembro de una organización
criminal internacional.
679
00:49:46,250 --> 00:49:48,218
¿Crees de que vale la pena traicionarnos por él?
680
00:49:48,686 --> 00:49:50,381
Usted me traicionó primero.
681
00:49:51,121 --> 00:49:52,111
Exactamente.
682
00:49:52,890 --> 00:49:55,723
Sacaré a Nami de tus sucias manos.
683
00:50:05,369 --> 00:50:07,861
Estás en todas partes, Dragón.
684
00:50:07,905 --> 00:50:09,464
Estoy empezando a dudar si estás de mi lado.
685
00:50:10,241 --> 00:50:11,174
¡Dame el diamante!
686
00:50:11,842 --> 00:50:12,707
¡Ahora!
687
00:50:13,511 --> 00:50:14,945
¿No te importa lo que le pasará a tu querida?
688
00:50:22,987 --> 00:50:23,920
¿Que estás esperando?
689
00:50:33,898 --> 00:50:36,128
¡Rie, ven aquí!
690
00:50:39,737 --> 00:50:40,670
¿No me oyes?
691
00:50:53,584 --> 00:50:55,450
¡Hermano!
692
00:51:23,881 --> 00:51:24,814
¡Hazte a un lado!
693
00:51:37,294 --> 00:51:38,284
¡Ryu, deprisa!
694
00:51:40,731 --> 00:51:41,721
¡Vamos!
695
00:51:49,673 --> 00:51:50,606
¡Ryu!
696
00:51:52,376 --> 00:51:54,970
¡Ryu, vamos!
697
00:51:59,149 --> 00:52:00,207
¡Ryu!
698
00:52:02,119 --> 00:52:03,109
¡Rápido!
699
00:52:04,088 --> 00:52:05,078
¡Apúrate!
700
00:52:20,604 --> 00:52:23,733
La suerte es caprichosa.
701
00:52:56,040 --> 00:52:59,874
Es miembro de una organización
criminal internacional.
702
00:53:00,477 --> 00:53:03,310
¿Crees de que vale la pena traicionarnos por él?
703
00:53:16,994 --> 00:53:19,759
No sé nada sobre eso.
704
00:53:20,664 --> 00:53:22,620
Hemos comprobado lo contrario.
705
00:53:23,033 --> 00:53:24,890
Cuéntenos, señorita.
706
00:53:25,169 --> 00:53:26,432
¿Dónde está el Dragón de Macao?
707
00:53:29,306 --> 00:53:33,937
Dos hombres de la organización Tsukada
murieron en un accidente automovilístico.
708
00:53:35,212 --> 00:53:36,441
El Dragón también podría estar en peligro.
709
00:53:38,882 --> 00:53:40,441
No sé cómo se involucró en esto,
710
00:53:41,018 --> 00:53:42,281
pero prometo que no le haremos daño.
711
00:53:44,321 --> 00:53:47,313
Me gustaría saber algo primero.
712
00:53:49,426 --> 00:53:51,588
¿Él es el verdadero Dragón de Macao?
713
00:53:53,063 --> 00:53:55,464
Es muy probable.
714
00:53:57,034 --> 00:53:59,230
Si alguien está en peligro,
715
00:53:59,236 --> 00:54:02,297
aunque sea un criminal, la policía tiene que ayudar.
716
00:54:04,074 --> 00:54:06,372
En todo caso, para que las malas
acciones no se multipliquen.
717
00:54:08,512 --> 00:54:09,377
¡Señorita!
718
00:54:26,597 --> 00:54:27,462
¡Yashiro!
719
00:54:41,779 --> 00:54:43,042
Esta es la novia del señor Ryu.
720
00:54:44,081 --> 00:54:45,014
¿La novia?
721
00:54:45,816 --> 00:54:50,083
Boomerang y el sindicato de Gordon han
sido destruidos en Hong Kong.
722
00:54:50,420 --> 00:54:52,855
¿Hong Kong? ¿Boomerang?
¿Gordon?
723
00:54:56,393 --> 00:55:00,626
Por eso vine a Japón a ver al Dragón.
724
00:55:02,633 --> 00:55:05,432
Jefe, ella dice que el sindicato de Hong Kong está destruido.
725
00:55:06,103 --> 00:55:08,197
y que vino a Japón a ver al Dragón.
726
00:55:09,873 --> 00:55:13,810
Pero ese hombre no es el Dragón.
727
00:55:14,144 --> 00:55:15,009
¿Como?
728
00:55:15,145 --> 00:55:18,137
¡Él no es el Dragón!
729
00:55:18,715 --> 00:55:19,546
¿No es?
730
00:55:19,750 --> 00:55:20,683
¿Él no es el Dragón?
731
00:55:20,918 --> 00:55:21,851
¡No!
732
00:55:26,323 --> 00:55:27,290
¡Srta. Nami!
733
00:55:38,535 --> 00:55:39,730
¡Mierda!
734
00:56:00,991 --> 00:56:03,858
Busquemos con cuidado una vez más alrededor de esta área.
735
00:56:04,461 --> 00:56:08,091
Ellos deben haber estado escondiendo su bote por aquí.
736
00:56:08,465 --> 00:56:10,490
Tienen a Dragón y a Tsukada.
737
00:56:11,034 --> 00:56:14,197
Si los piratas los matan,
no podremos probar nada.
738
00:56:14,638 --> 00:56:15,537
Escucha, Yashiro.
739
00:56:16,106 --> 00:56:17,505
Nos ha contactado la policía de Hong Kong.
740
00:56:19,042 --> 00:56:20,373
Honran decía la verdad.
741
00:56:21,044 --> 00:56:22,512
Él no es el Dragón de Macao.
742
00:56:37,961 --> 00:56:39,520
¡Basta!
743
00:56:39,796 --> 00:56:42,322
¡Cállate! ¡Esto es por el Capitán Homura!
744
00:56:42,633 --> 00:56:43,498
¡Escúchame!
745
00:56:43,500 --> 00:56:46,231
Una nueva carga llega desde Asia en cinco días.
746
00:56:46,503 --> 00:56:48,028
¡No nos mientas!
747
00:56:48,438 --> 00:56:49,303
¡Es verdad!
748
00:56:49,373 --> 00:56:50,465
La nave se llama Usumaru.
749
00:56:50,807 --> 00:56:53,037
Arribará a los muelles del oeste a las 9 de la noche.
750
00:56:53,143 --> 00:56:54,542
¡Quédate con todo, solo déjame ir!
751
00:56:55,379 --> 00:56:56,437
No te creo.
752
00:56:56,847 --> 00:56:58,906
¡Si no me crees, ¡llévame contigo!
753
00:56:59,116 --> 00:57:01,244
El trato no se hará sin mí.
754
00:57:01,585 --> 00:57:03,110
Nos las arreglaremos sin ti.
755
00:57:04,321 --> 00:57:06,551
¡Por favor! ¡No me maten!
756
00:57:13,764 --> 00:57:14,993
¡Basta!
757
00:57:18,535 --> 00:57:20,230
Ambos hemos perdido.
758
00:57:21,438 --> 00:57:23,600
Podemos negociar.
759
00:57:26,143 --> 00:57:27,133
¿No necesitas dinero?
760
00:57:28,178 --> 00:57:29,304
Tengo dólares verdaderos.
761
00:57:32,649 --> 00:57:37,177
Se los daré como rescate por nosotros.
762
00:57:38,155 --> 00:57:39,645
He averiguado mucho sobre ti...
763
00:57:40,390 --> 00:57:43,519
pero no lo usaré contra ti cuando esté libre.
764
00:57:43,994 --> 00:57:47,089
Es una proposición interesante, Dragón de Macao.
765
00:57:56,373 --> 00:57:57,636
¿Qué diablos haces?
766
00:58:05,415 --> 00:58:10,114
Esa tabla puede salvar solo a uno.
767
00:58:11,188 --> 00:58:14,351
Supongamos que dos personas necesitan salvarse.
768
00:58:15,525 --> 00:58:19,291
Si fueras uno de ellos,
¿renunciarías a tu lugar?
769
00:58:25,669 --> 00:58:27,330
Una pregunta difícil, ¿no es así?
770
00:58:31,108 --> 00:58:33,702
Yo mataría al otro y me salvaría.
771
00:58:34,778 --> 00:58:35,904
¿Por qué estamos hablando de esto?
772
00:58:36,480 --> 00:58:38,039
Porque la vida es cruel.
773
00:58:38,882 --> 00:58:42,910
Para sobrevivir, debes eliminar a todos los
que se interponen en tu camino.
774
00:58:44,121 --> 00:58:45,589
La misericordia es para estúpidos.
775
00:58:46,523 --> 00:58:47,456
¿No te parece?
776
00:58:49,393 --> 00:58:50,485
Es tu turno.
777
00:58:51,762 --> 00:58:54,129
Fuiste bastante descuidado como para referirte a los dólares.
778
00:58:54,664 --> 00:58:55,563
¿Así que donde están?
779
00:58:57,167 --> 00:58:59,397
No soy tan idiota como para darte el dinero,
sé que igual vas a matarme.
780
00:59:04,775 --> 00:59:05,640
Déjalo.
781
00:59:06,076 --> 00:59:07,601
Estamos a punto de descubrir si eres un idiota.
782
00:59:15,252 --> 00:59:18,244
No nos obligues a hacer un asado de dragón.
Solo dinos dónde está el dinero.
783
00:59:48,251 --> 00:59:49,184
¡Es ella!
784
01:00:13,977 --> 01:00:15,308
¡Ryu, deprisa!
785
01:00:15,745 --> 01:00:16,610
¡Ryu!
786
01:00:31,628 --> 01:00:32,720
¡La puta madre!
787
01:01:20,777 --> 01:01:23,075
El estuche... abre el estuche...
788
01:01:38,662 --> 01:01:39,527
¿Qué?
789
01:01:40,997 --> 01:01:44,194
¿Por qué arriesgaste tu vida por este diamante?
790
01:02:10,093 --> 01:02:15,293
EL CRIMEN PROSPERA EN LA BAHÍA DE TOKIO
791
01:02:28,678 --> 01:02:38,520
NO HAY RASTRO DE TSUKADA
LA POLICÍA CONTINÚA CON LA INVESTIGACIÓN
792
01:02:47,264 --> 01:02:53,328
ASESINAN A DETECTIVE QUE
TRABAJABA ENCUBIERTO EN UN BARCO DE TSUKADA
793
01:03:05,915 --> 01:03:13,117
AUTORIDADES BAJO ALERTA
TRES COMPAÑIAS SUFREN ATAQUES DE LOS PIRATAS
794
01:03:24,034 --> 01:03:25,001
¿Qué es?
795
01:03:25,001 --> 01:03:27,299
El Dragón probablemente ya esté en Hong Kong.
796
01:03:28,171 --> 01:03:30,162
No encontramos rastros de él.
797
01:03:30,640 --> 01:03:32,165
Todavía está en Yokohama.
798
01:03:32,475 --> 01:03:33,636
Probablemente con Nami.
799
01:03:33,810 --> 01:03:35,200
Busquen cuidadosamente.
800
01:03:35,245 --> 01:03:36,804
Revisen otra vez en los lugares donde estuvo.
801
01:03:37,714 --> 01:03:39,910
No podemos permitir que huya con el diamante.
802
01:03:40,317 --> 01:03:42,376
Tenemos que recuperar el diamante cueste lo que cueste.
803
01:03:42,485 --> 01:03:43,179
Pero...
804
01:03:43,253 --> 01:03:46,621
¿Qué? ¿Pretendes dejarlo que se quede con Nami?
805
01:04:25,762 --> 01:04:27,560
No puedes levantarte todavía.
806
01:04:28,598 --> 01:04:29,531
¿Donde estamos?
807
01:04:30,433 --> 01:04:31,423
En el bote.
808
01:04:31,835 --> 01:04:32,768
¿En que bote?
809
01:04:32,902 --> 01:04:34,131
No te preocupes.
810
01:04:34,204 --> 01:04:35,831
La dueña del hotel nos está ayudando.
811
01:04:37,173 --> 01:04:38,072
¿He estado inconsciente por mucho tiempo?
812
01:04:40,643 --> 01:04:41,633
Ya han pasado cinco días.
813
01:04:42,779 --> 01:04:45,043
Has estado entrando y saliendo de la conciencia.
814
01:04:46,416 --> 01:04:48,748
¡Estoy tan contenta de que te despertases!
815
01:04:50,153 --> 01:04:51,279
¿Has estado aquí todo este tiempo?
816
01:04:52,555 --> 01:04:56,219
No tengo otro lugar a donde ir.
817
01:05:07,270 --> 01:05:08,328
Gracias.
818
01:05:09,038 --> 01:05:10,062
Todo salió bien gracias a ti.
819
01:05:13,109 --> 01:05:14,668
Han arrestado a la Srta. Honran.
820
01:05:15,712 --> 01:05:16,645
¿Honran?
821
01:05:17,247 --> 01:05:20,683
La organización de Gordon y Boomerang ya no existen.
822
01:05:25,388 --> 01:05:26,287
¿Quién te dijo eso?
823
01:05:26,856 --> 01:05:27,789
La Srta. Honran.
824
01:05:29,726 --> 01:05:30,716
Interesante.
825
01:05:32,495 --> 01:05:35,226
¿Por qué te lo comentó?
826
01:05:37,000 --> 01:05:39,594
Estaba con la policía.
827
01:05:40,837 --> 01:05:43,499
Y pensé que era mejor para ti ser arrestado
que asesinado por Aizu.
828
01:05:45,074 --> 01:05:49,443
Pero cuando supe que estabas vivo, escapé.
829
01:05:51,448 --> 01:05:53,382
¿Adonde quieres llegar?
830
01:05:54,751 --> 01:05:57,652
Porque quería hacerte una pregunta más.
831
01:06:13,336 --> 01:06:15,703
No eres el verdadero
Dragón de Macao, ¿verdad?
832
01:06:17,340 --> 01:06:19,399
Honran no te conoce.
833
01:06:19,976 --> 01:06:21,102
Lo sabía.
834
01:06:21,845 --> 01:06:24,405
Me di cuenta cuando vi cómo
reaccionó ella al verte.
835
01:06:27,717 --> 01:06:28,684
Estás en lo cierto.
836
01:06:30,687 --> 01:06:36,558
Dragón, el novio de Honran,
fue asesinado por Boomerang.
837
01:06:38,094 --> 01:06:39,425
¿Entonces, quién eres?
838
01:06:40,563 --> 01:06:41,860
¿Quién?
839
01:06:43,399 --> 01:06:44,366
El Dragón de Macao.
840
01:06:48,304 --> 01:06:50,534
Aproveché el conflicto entre Gordon y Boomerang...
841
01:06:52,108 --> 01:06:55,442
para venir a Japón, donde no podrían alcanzarme,
para llevarme el diamante.
842
01:06:56,412 --> 01:06:57,846
Fui enviado por la mafia de Bangkok.
843
01:07:00,750 --> 01:07:05,312
Me he arriesgado mucho, pero volveré con un regalo para mi jefe.
844
01:07:07,323 --> 01:07:08,256
Tengo que pedirte algo.
845
01:07:09,058 --> 01:07:11,755
La dueña del hotel tiene mi cheque de viajero.
846
01:07:13,263 --> 01:07:15,698
Es válido para viajes en avión y barco.
847
01:07:16,199 --> 01:07:17,826
¿Podrías conseguirme un pasaje?
848
01:07:23,806 --> 01:07:25,137
¿En serio?
849
01:07:25,408 --> 01:07:26,740
¿Por qué?
850
01:07:27,277 --> 01:07:29,268
¡Muchas personas murieron a causa de esta piedra!
851
01:07:29,579 --> 01:07:30,944
Lo sé. pero tienes...
852
01:07:30,947 --> 01:07:32,437
Y sin embargo estás tan tranquilo...
853
01:07:32,849 --> 01:07:34,977
¿Qué puedo hacer? Es mi oficio.
854
01:07:37,854 --> 01:07:40,016
Yo te salvé.
855
01:07:41,257 --> 01:07:42,656
Tú me salvaste de los piratas.
856
01:07:44,027 --> 01:07:45,426
Has pagado tu deuda.
857
01:07:46,195 --> 01:07:48,687
No es por eso...
858
01:07:48,898 --> 01:07:53,392
Nami, digas lo que digas,
tengo que volver con el diamante.
859
01:07:56,306 --> 01:07:58,172
Por favor, ve al hotel.
860
01:07:59,008 --> 01:08:00,032
Te lo agradeceré.
861
01:09:02,438 --> 01:09:04,270
Señora, soy Nami.
862
01:09:05,842 --> 01:09:07,537
¿Hay alguien allí?
863
01:09:07,744 --> 01:09:10,145
No, no hay nadie. ¿Porque lo preguntas?
864
01:09:11,481 --> 01:09:12,380
Por nada en particular.
865
01:09:12,982 --> 01:09:14,472
Estoy aquí a pedido del Sr. Ryu.
866
01:09:15,051 --> 01:09:16,041
Estaré allí en un momento.
867
01:09:24,827 --> 01:09:27,489
El Sr. Ryu me pidió que le lleve su cheque de viajero.
868
01:09:27,664 --> 01:09:28,597
Enseguida.
869
01:09:39,375 --> 01:09:41,605
¡Hola! Inspector Yashiro, por favor.
870
01:09:43,413 --> 01:09:45,381
¿Qué? ¿Tiene el diamante?
871
01:09:47,183 --> 01:09:50,380
Salve al Sr. Ryu a cambio. Déjelo ir.
872
01:09:51,421 --> 01:09:53,219
Entonces les entregaré el diamante.
873
01:09:54,223 --> 01:09:55,190
¿Como dice?
874
01:09:56,793 --> 01:09:57,885
- Yo...
- ¡Nami!
875
01:10:08,771 --> 01:10:11,468
¡No tuve elección!
¡Me amenazaron!
876
01:10:14,110 --> 01:10:16,875
Señora, la estábamos esperando.
877
01:10:17,847 --> 01:10:18,973
Venga con nosotros.
878
01:10:20,850 --> 01:10:22,079
Esperaba algo así.
879
01:10:29,258 --> 01:10:30,157
¿Por qué lo haces?
880
01:10:31,527 --> 01:10:32,585
¿Quién te lo pidió?
881
01:10:34,697 --> 01:10:35,630
¡Lo hago por ti!
882
01:10:36,466 --> 01:10:38,594
¿Es que no lo entiendes?
883
01:10:42,739 --> 01:10:44,730
¿Qué estás mirando, imbécil?
884
01:10:51,848 --> 01:10:52,747
¡Espérenme!
885
01:10:55,151 --> 01:10:56,346
¡Paren! ¡Espérenme!
886
01:11:09,866 --> 01:11:11,129
- ¡Ni se le ocurra!
- ¡No me toque!
887
01:11:21,077 --> 01:11:23,239
¿Dónde se esconden los piratas?
¡Contéstame!
888
01:11:25,882 --> 01:11:26,781
¡Habla!
889
01:11:27,316 --> 01:11:28,283
¿Dónde se esconden los piratas?
890
01:11:41,931 --> 01:11:43,228
Este fuego derritiría el diamante.
891
01:11:44,967 --> 01:11:48,164
¿Vas a hablar o no?
892
01:11:51,541 --> 01:11:53,532
¡No!
¡No lo hagas, Ryu!
893
01:11:54,076 --> 01:11:56,272
¡Habla o te freiré!
894
01:11:57,213 --> 01:11:58,078
¡Está bien!
895
01:11:58,347 --> 01:11:59,940
Te lo diré, ¡solo aparta eso!
896
01:14:42,745 --> 01:14:43,871
- ¡Síguelo!
- Si.
897
01:16:59,548 --> 01:17:02,017
¡Hermano, date prisa!
898
01:17:13,762 --> 01:17:14,661
Mierda...
899
01:17:15,264 --> 01:17:18,131
¿Olvidaste algo, Dragón?
900
01:17:19,502 --> 01:17:20,469
Al contrario.
901
01:17:21,170 --> 01:17:24,299
"Camino al infierno aferrado a un diamante"
Eso dicen en Macao.
902
01:17:25,241 --> 01:17:25,799
Ya veo.
903
01:17:26,909 --> 01:17:29,571
Pero eres tú el que va al infierno.
904
01:17:29,945 --> 01:17:31,470
¡Rie! ¡Arranca el motor!
905
01:17:38,354 --> 01:17:39,947
¡Hermano! La salida...
906
01:17:40,556 --> 01:17:41,455
¡Puta madre!
907
01:18:02,912 --> 01:18:03,811
Ya he estado allí.
908
01:18:09,051 --> 01:18:10,246
¡Maldita sea!
909
01:18:26,969 --> 01:18:28,733
- ¡Hermano!
- ¡Cuidado!
910
01:19:08,911 --> 01:19:11,812
¡Hermano, para!
¡Ya basta!
911
01:19:28,464 --> 01:19:31,399
¡Hermano!
912
01:20:14,343 --> 01:20:15,538
¿Sr. Yashiro!
913
01:20:17,846 --> 01:20:19,439
Donde está el Sr. Ryu?
914
01:20:21,016 --> 01:20:21,949
Está vivo.
915
01:20:22,051 --> 01:20:23,541
¡Déjenme verlo!
916
01:20:24,119 --> 01:20:25,086
Ya no está en Japón.
917
01:20:25,487 --> 01:20:27,387
Va camino a Hong Kong.
918
01:20:28,057 --> 01:20:29,286
El barco acaba de zarpar.
919
01:20:30,826 --> 01:20:31,816
¡Sr. Yashiro!
920
01:20:33,262 --> 01:20:34,286
¿Qué significa eso?
921
01:20:35,060 --> 01:20:38,566
Él pertenece a una compañía de seguros de Hong Kong
especializada en piedras preciosas.
922
01:20:41,637 --> 01:20:46,131
Vino a Japón buscando el diamante perdido.
923
01:20:48,143 --> 01:20:49,372
¿Entonces es chino?
924
01:20:50,112 --> 01:20:51,546
Es un ciudadano inglés.
925
01:20:52,147 --> 01:20:54,138
Sus padres eran japoneses.
926
01:20:55,951 --> 01:21:01,822
Su familia estaba en el barco Awa Maru,
que se hundió en el estrecho de Taiwán durante la guerra.
927
01:21:03,359 --> 01:21:05,327
Sus padres desaparecieron...
928
01:21:06,161 --> 01:21:08,755
y fue recogido por un barco que pasaba por Hong Kong.
929
01:21:09,765 --> 01:21:10,789
Eso es lo que él dijo.
930
01:21:12,034 --> 01:21:14,435
Se podría decir que es una persona sin patria.
931
01:21:16,605 --> 01:21:19,472
¡Es increíble cuánto ha tenido que soportar!
932
01:21:27,783 --> 01:21:30,844
Dijo que si te volvía a ver, te llevaría a Macao.
933
01:21:32,755 --> 01:21:36,919
Pero no está seguro de que seas feliz con él.
934
01:21:39,261 --> 01:21:41,229
Te pide que lo perdonaras por todo.
935
01:21:43,966 --> 01:21:44,899
¡Nami!
936
01:21:45,300 --> 01:21:47,462
De ahora en adelante, el bar Minatotei es tuyo.
937
01:21:48,604 --> 01:21:53,132
Ryu pide que le des a Honran un trabajo allí.
938
01:21:56,779 --> 01:21:59,077
Es un buen hombre.
939
01:23:39,648 --> 01:23:47,317
FIN
Traducido por groncho para Allzine.org
67044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof