Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย shared เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

"หน้าชื่นอกตรมชมรมศิลปะ"

คุยกับที่ปรึกษาแล้วเป็นไงบ้าง

เห็นบอกว่าถ้าจะเอาอย่างนั้นก็ให้เข้าชมรมด้วยดีกว่า

ถ้างั้นก็เข้าชมรมกรีฑาดิ

เอ๋ แต่ฉันไม่ค่อยถนัดด้านกีฬาด้วยดิ

ไม่สักหน่อย

แต่ว่าไม่ค่อยมั่นใจเท่าไหร่อ่ะ

ไม่เป็นไรหรอกน่า

ข้างใน ทุกคนสนิทกันดีนะ

จริงอ่ะ

เอาไงดีนะ

ลังเล

ทำอะไร รีบๆ เข้าไปในห้องได้ละ

ครับ

อะไรเนี่ย

ใส่น้ำหอมเหรอเนี่ย

เหมือนจะไม่ใช่กลิ่นแชมพูด้วยนะ

ใส่ตรงไหน

น้ำหอม...

มันผิดกฏโรงเรียนนะ

อะไรเนี่ย

กระดุมจะหลุดแล้วไม่ใช่เหรอ

ไม่ใช่ว่าไซส์มันไม่พอดีหรอกเหรอ

เพราะใส่ไม่ถูกไซส์เลยเป็นแบบนี้เลยใช่ไหม

แบบนี้...

ไปหาเปลี่ยนไปใส่ไซส์ให้พอดีซะเข้าใจไหม

แบบนี้

มองแค่นี้ก็เห็นกันพอดี

ถ้าเกิดกระดุมมันกระเด็นออกมาแบบนี้...

อย่านะคะ

นักเรียนชายก็ไม่มีสมาธิในการเรียนกันพอดี

เข้าใจแล้วใช่ไหม

ข...ขอโทษค่ะ

กระโปรง

เหนือเข่า

ได้แค่ 10 เซนเท่านั้นนะ

อะไรเนี่ย

ไม่ผ่านแหะ

สั้นเกินไปละ

รีบแก้ให้มันดีๆ ด้วย

สั้นจริง ๆ

มิคัง

อ๊ะ เสร็จแล้วเหรอ

รอแปบนะเดี๋ยวจะไปเปลี่ยนชุดก่อน

เดี๋ยวรอ

สนใจเหรอ

เอ่อ...ฉัน...

ตอนนี้อยู่ ม. อะไร

พวกเราชมรมศิลปะ

ตอนนี้กำลังรับคนอยู่พอดีเลย สนใจเข้าด้วยกันไหม

รับรองว่าสนุกแน่นอน

มิคัง

ขอโทษที่ให้รอ

ขอโทษค่ะ

ไม่เข้าใจเลยแหะ

ตรงนี้...

ตั้งใจหน่อยดิ

ฉันจะต่อด้านกีฬา เรื่องเรียนเอาแค่นิดๆ หน่อยๆ ก็พอแล้ว

จริงดิ เข้าชมรมกรีฑาซะสิ

ถ้าแบบนั้นจะได้อยู่ด้วยกันเยอะขึ้นด้วย

ฉันว่าจะเข้าชมรมศิลปะแหละ

ทำไมอ่ะ

ก็ฉันชอบวาดรูปด้วย

แล้วถ้าเธออยู่กับฉันก็ไม่มีสมาธิซ้อมกันพอดีใช่ไหม

ไม่สักหน่อย

เห็นไหม

ไม่มีสมาธิเรียนเลยนี่

เนาะ

ไม่ได้เหรอ

อืม...ยังไม่ได้เตรียมใจ...

ขอโทษนะ

รบกวนด้วยค่ะ

มือใหม่ก็ไม่เป็นไรนะ

พวกเราเน้นความอิสระ

จะวาดแบบหรือจะวาดคาแรคเตอร์ก็ได้เลย

นั่นไง หมอนั่นก็วาดมังงะอยู่ด้วย

ถ้ามีตัวเองของตัวเองแล้วก็ทำตามที่อยากได้เลย

ตอนนี้ครูที่ปรึกษาชมรมครูซุสุกิกำลังป่วยเลยพักอยู่

พวกเราเลยแลกกันดูผลงานแล้วติชมกันเองอยู่

น่าสนุก

เล่นอะไรกัน

ไปนั่ง

ระหว่างที่ครูซุสุกิยังไม่สามารถกลับมาได้

ฉันจะเป็นครูที่ปรึกษาชมรมศิลปะให้ชั่วคราว

อะไรเนี่ย

ผลงานที่แต่งเองครับ

เล่นอยู่รึไง

ขอโทษครับ

สมัยก่อนฉันเคยตั้งเป้าหมายจะเป็นช่างศิลป์

เพราะงั้นฉันไม่... ใจอ่อนเหมือนครูซุซุกิหรอกนะ

ของแบบนี้มันไม่ใช่ผลงาน

อย่ามาดูถูกศิลปะ

ขอบคุณครับ

นั่น เป็นตามธรรมชาติเหรอ

ธรรมชาติครับ

ผ่าน

ผ่าน

เฮ้ย เอาเสื้อเข้ากางเกง

นากาตะเป็นที่ปรึกษานี่โคตรแย่เลยดิ

ออกมาแล้วไปหาชมรมอื่นเข้าแทนดีกว่า

แต่ว่าชมรมศิลปะ...

เอาไงดีนะ

แกไปได้

เหมือนว่าจะกำลังคบอยู่กับนากามูระชมรมกรีฑาอยู่สินะ

มีข้อสงสัยว่ามีความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสมกันด้วย

ไม่ใช่ว่าทำอะไรที่ไม่เหมาะสมกันด้วยเหรอ

มะ...ไม่ได้ทำค่ะ

ไม่ค่อยน่าเชื่อเท่าไหร่เลยนะ

อยู่นิ่งๆ

รู้ใช่ไหมว่าโรงเรียนมีกฏให้นักเรียนใส่ชั้นในได้แค่สีขาวไม่ก็เบจ

ถ้าใส่ชั้นในสีฉูดฉาดมันจะทำให้มีปัญหาได้ล่ะนะ

ไหนให้ครูเช็คเดี๋ยวนี้

นี่มันเป็นระเบียบ

เป็นอะไร รีบๆ ทำสิ

ไม่ได้หรอกค่ะ...ให้มาทำให้ที่แบบนี้

มันเป็นระเบียบของโรงเรียน ไม่เกี่ยวกับสถานที่

ถ้าไม่ยอมฟังตามที่ครูพูด...

เดี๋ยวจะโดนลงโทษครูกับนากามูระเลยนะ

เข้าใจแล้วค่ะ

อ้าขาออก

ให้ดูชัดๆ สิ

ตรงนี้สีขาวก็จริง...

ตรงนี้ล่ะ

อย...อย่า...อย่านะคะ

อย่าขยับ

ผ่านแบบฉิวเฉียด

ไว้เลิกแล้วกลับด้วยกันนะ

ถ้างั้นแล้วเจอกันนะ

พวกเธอแค่พื้นฐานก็ยังไม่แน่นเลย

การวาดแบบน่ะสิ่งสำคัญคือการสังเกต

แบบนี้ดูเหมือนจำเป็นต้องมาฝึก ให้รู้จักสังเกตกันให้มากกว่านี้ละ

สำหรับการฝึกตาให้สังเกตได้ดีขึ้นนั้น

จำเป็นต้องฝึกจากแบบตัวเป็นๆ

โคะสุซุ มานี่หน่อย

เธอ

เป็นแบบซะ

แบบ...?

นี่มันหนาแหะ

ถอดนี่ซะ

เอ่อ...คือ...

ถอด

ค่ะ

ยืดหลังตรงๆ

เงยหน้าขึ้นหน่อย

ยังไม่ใช่แหะ

อยู่นิ่งๆ เถอะน่า

เริ่มเลย สังเกตดูดีๆ

ดูดีๆ

อย่าขยับ

สังเกตให้เยอะๆ

ฝึกสายตาให้รู้จักสังเกตไว้

อย่าขยับ

แบบนี้ยังไม่ค่อยได้สัดส่วนเท่าไหร่แหะ

โคะสุซุ

ถอดเสื้อผ้าซะ

เอ่อ...มะ...ไม่ได้ค่ะ

พูดอะไรของเธอ

ที่นี่มันห้องศิลปะนะ ทุกคนกำลังตั้งใจเรียนกันอยู่

เอ่อ...แต่ว่ามัน...

ไม่ต้องมาแต่ ทำซะ

นี่มันเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับศิลปะ

แต่ว่าหนู...

แต่ว่า?

ไม่ค่ะ...คือว่า...

นี่เธอ

เข้าชมรมศิลปะเพราะอยากใช้คะแนนในการเรียนต่อใช่ไหม

ก็...ใช่อยู่หรอกค่ะ

ถ้าไม่ยอมทำเรื่องธรรมดาสำหรับชมรมศิลปะ...

จะโดนหักคะแนนประเมินจนเข้าเรียนต่อไม่ได้นะ

แล้วก็

การที่ไม่ยอมฟังครูที่ปรึกษาเนี่ย มันก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่นะ

ทำไม่ได้เหรอ

เข้าใจแล้วค่ะ

นี่...เธอศิลปะสินะคะ

ฟังนะ

นี่มันเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับวงการศิลปะ

ค่ะ

เธอก็แค่ทำเรื่องธรรมดาทั่วไปเท่านั้น

เข้าใจแล้วค่ะ

เร็วเข้า

หลังตรง

ยังครึ่งๆ กลางๆ อยู่แหะ

ถอดชั้นในด้วย

คนดูสัมผัสไม่ได้เลย

เห็นไหมดูสิ แค่ดูก็เข้าใจแล้วใช่ไหม

สีหน้าแข็งเกินไปละ ผ่อนคลายหน่อย

พอสีหน้าของแบบแข็งเกินไปผลงานก็จะออกมาได้ไม่ดีล่ะนะ

ผ่อนคลายร่างกายหน่อย เอาแขนขึ้นมานี่

ไม่ต้องอาย

แบบนั้น...ไม่ได้...

นี่เพื่อศิลปะ

ดูให้ดีๆ

แล้วฝึกการสังเกตซะ

จะขยับทำไม

ข...ขอโทษค่ะ

อย่าเปลี่ยนท่าเองสิ

ข...ขอโทษค่ะ

เริ่มชินมาบ้างแล้วใช่ไหม

ยื่นก้นออกไป

แอ่นตัว

ฮ...เฮ้ย มิคัง ทำอะไรเนี่ย

คนที่ไม่เกี่ยวข้องกับชมรมอย่าเข้ามายุ่ง

ทำต่อไป

หนู...อยากกลับแล้วค่ะ

อย่าขยับ

เธอนี่เยี่ยมไปเลย

ฉันไม่ได้เจออะไรที่จุดไฟในตัวแบบนี้มานานแล้ว

อยู่แบบนั้นแหละ

ไม่ต้องขยับ

ศิลปะ

ฟังนะโคะสุซุ

คะ

ทั้งหมดมันเป็นความผิดเธอนะ

เพราะร่างกายนี้ของเธอ...

มันมายั่วฉันล่ะนะ

ทั้งหมดมันเป็นความผิดของเธอ

เข้าใจไหม

หลังจากนี้ต้องฟังตามที่ครูบอกด้วยล่ะ

ถ้าไม่ทำแบบนั้น

เดี๋ยวคะแนนประเมินจะลดเอาล่ะนะ

เข้าใจแล้วใช่ไหม

เอาล่ะ ค่อยๆ ลุกขึ้นมา

ค่อยๆ ยกแขนทั้งสองข้างขึ้นมา

เอามือไปหลังศีรษะ

ออกแรงบิดเอว

เยอะกว่านี้

ขยับเอวด้วย

บิดไปบิดมา

ทำได้ดีกว่านี้ใช่ไหม

แบบนี้แหละดี

ทำตามที่ครูบอกก็พอ

อ้าปาก

ค่อยๆ ขยับ

อมให้เสียงดังๆ ซิ

นั่งบนโซฟา

ถ่างค้างไว้แบบนั้นแหละนะเข้าใจไหม

ไม่ได้ๆๆ จะเสร็จแล้ว

ถ่างอีกรอบ

เยี่ยมมาก

สวยจริงๆ

แบบนี้ต้องดื่มด่ำกับศิลปะให้มากกว่านี้หน่อย

ครู...

อยู่แบบนั้นแหละดีแล้ว

อยู่แบบนั้นแหละนะ

เป็นอะไร

หีนี้มันซื่อตรงดีจริงนะ

ถ้ากระแทกเข้ามาขนาดนั้นล่ะก็...

จะเสร็จแล้วๆๆๆ

ทำแบบนี้ไม่ได้นะคะ

จะเสร็จแล้ว...หนูจะเสร็จแล้วค่ะ

อยากเสร็จขนาดนั้นเลยเหรอ

เป็นแรงบันดาลใจที่ดีมากเลยนะ

มิคัง

เมื่อวานทำอะไรในชมรมเนี่ย

คือ...

ฉันรออยู่แท้ๆ ไหงกลับก่อนเฉยเลย

แบบว่า...

ติดต่อไปตั้งเยอะทำไมไมตอบกลับมาเลยอ่ะ

ก็...

ทำไม

ทำไมเหรอ...

ทำไมอ่ะ

ทำไมเนี่ย...

นากามูระ

แกจะเสียงดังไปไหนเนี่ย

รีบๆ เข้าห้องเรียนได้ละ

เข้าใจแล้วครับ

ได้เวลาเช็คระเบียบแล้ว

ถกกระโปรงซะ

เร็วสิ รีบๆ ให้ดู

ค่ะ

ชั้นในสีฉูดฉาดเลยไม่ใช่เหรอ

ทำไมถึงทำแบบนี้หะ

เอ่อ...

เงียบๆ

ผิดระเบียบนะแบบนี้

เงียบๆ

ทุกคนอยู่ในห้องกันนะคะ

แค่เธอไม่ทำเสียงดังก็ไม่มีใครรู้แล้ว

เธอถกกระโปรงไว้ด้วย

แบบนี้ต้องลงโทษกันหน่อย

ลงโทษ...?

เป็นอะไรไป

เธออยากให้ความแตกนักรึไง

แฉะไปหมด

รีบๆ ทำซะ

รีบทำสิ

ประกบซะ

บ้วนน้ำลายมาด้วย

เสียว

มองทางนี้

ทำแรงกว่านี้

แบบนั้นแหละ

-สุดยอด โคตรเซ็กซี่ -ไหนๆ ทำอะไรกัน

-แบบนูดหว่ะ -ถามจริง

เห็นหมดเลยหว่ะ

นมใหญ่ชิบหาย

อย่าไปดูดิวะ

อะไรวะเนี่ย กำลังถึงจุดสำคัญเลย

จะได้เวลาเรียนละรีบไปเลย

ช่วยไม่ได้แหะ

เธอ

คบกับเจ้านี่อยู่สินะ

ทาโอะคุงจะเห็นเอา

นี่พวกเธอมีความสัมพันธ์ไม่เหมาะสมกันไปแล้วเหรอ

จะโดนทาโอะคุงเห็นเอาค่ะ

ตอบมาสิ

ม...ไม่ได้ทำค่ะ

งั้นเหรอ

ถ้างั้น

ไม่ได้...

มาทำให้เงี่ยนกว่านี้กัน

ศิลปะน่ะนะ มันจะเริ่มต่อจากนี้นี่แหละ

ครูคะ...

อยู่แบบนั้นแหละ

โอ้ย...ไม่ได้นะคะ...

ไม่ได้...

ครู...

ไม่ได้นะคะ

มองหน้ามันไว้ดีๆ สิ

ให้ดูสีหน้าตอนเสียวเยอะๆ เลย

ไม่ได้

ทาโอะคุง

อย่าดูนะ...ไม่ได้...

เงี่ยนแล้วเหรอ

ไม่ได้...

ครู...

ทาโอะคุง...ห้ามดูนะ...

นี่มันเป็นศิลปะใช่ไหม

เสียวเหรอ

ครูคะ...

ไม่ได้...

ไม่ได้ๆๆ

ไม่ได้ จะแตกแล้ว

จะแตกแล้วๆๆๆ

เสร็จแล้ว

จะเสร็จแล้วๆๆ

จะเสร็จแล้วๆๆ

เยอะกว่านี้เหรอ

จะเสร็จแล้ว

จะเสร็จแล้วๆ

ไม่ได้ๆ

เสร็จแล้ว

ทาโอะคุง...อย่าดูนะ...

ครูคะ...

ไม่ได้นะคะ

ครู...

ไม่ได้นะคะ

อะไรที่ไม่ได้

จะจับตรงนั้น...ไม่ได้นะคะ...

มันเป็นเรื่องศิลปะ

จะเสร็จแล้วๆๆ จะเสร็จ...

เล่นร้องมาซะขนาดนั้น

อยากให้มันได้ฟังขนาดนั้นเลยเหรอ

รีบๆ อมสิ

อมให้จ๊วบๆ กว่านี้

มองทางนี้

ครู...

มันเป็นเรื่องของศิลปะนะ

ไม่ได้

จะทำเรื่องแบบนี้...ไม่ได้นะ...

เงี่ยนให้มากกว่านี้สิ

สีหน้าดีละ

อมซะ

อมดังจ๊วบๆ กว่านี้

เอาเข้าไปเองลึกๆ เลย

มองทางนี้

ไม่ได้ค่ะครู...ไม่ได้...ไม่ได้...

ไม่ได้...ไม่ได้นะคะ

ไม่ได้ๆๆ

ไม่ได้

กระแทกมาขนาดนี้ไม่ได้นะคะครู

เสียวหีขนาดนั้นเลยเหรอ

ก็มัน...

เดี๋ยวก่อนๆ

จะเสร็จแล้วค่ะ

เป็นหีที่ไม่เอาไหนเลยนะ

เสร็จไปแล้วค่ะ

แบบนี้มัน...

ไม่ได้...ไม่ได้ค่ะ

ไม่ได้นะคะ

อะไร

จะมา...ทำท่าแบบนี้...

เล่นร้องซะขนาดนั้นเลยเหรอ

ไม่ได้ๆๆ จะเสร็จแล้ว

จะเสร็จแล้วๆๆ

เสียวเหรอ

อั้นเสียงไว้หน่อย

เดี๋ยวก็ได้ยินกันหมดพอดี

นี่เธออยากให้มันได้ฟังเสียงครางขนาดนั้นเลยเหรอ

ไม่ได้ๆ ไม่ได้ค่ะ

อะไรอีก

ถ้าเสร็จเยอะแบบนี้...หนูจะ...

เธอนี่มันเป็นเด็กร่านจริงๆ นะ

ทั้งหมดนี่แค่เพื่อศิลปะนะ

ไม่ได้

ร่านดีจริง

ท่าแบบนั้น...

ท่าสุดยอดจริงๆ นะ

อยากได้อีกเหรอ

ครู...

แรงมัน...

-แรงมัน... -แรงมันทำไม

ไม่เหลือเ-

เสียว จะเสร็จแล้ว

เฮ้ยทุกคน ชมรมศิลปะทำเรื่องสุดยอดอยู่ด้วยนะมาดูกันดิ

เร็ว รีบไปดู

มีอะไรๆ

สังเกตแสงเงาให้ดีๆ

เข้าใจไหม

แสงมันเข้ามาโดนที่ตรงนี้

แล้วเงาก็เป็นแบบนี้

คือว่า...

อย่าขยับ

คือว่า...ครูคะ...

เพื่อให้เห็นสัดส่วนได้ดีขึ้น เดี๋ยวจะใช้น้ำมันช่วยด้วย

ทำมือดีๆ

กำลังโดนดูอยู่ค่ะ

ดูให้ดีๆ สิ

ตั้งใจสังเกตและฝึกสายตากันเข้าไว้

-อย่ามอง... -โดนจับแบบนี้ก็ต้องมองกันอยู่แล้วใช่ไหม

ก...ก็ใช่อยู่หรอกค่ะ...

เยอะกว่านี้เหรอ

ยกขาดีๆ

เป็นแบบนี้นี่เองเหรอเนี่ย

รอบนี้ทางนั้นบ้าง

ให้ดูก้นด้วย

ทำอะไรกันวะเนี่ย

มาเกะกะอะไรวะ

มึงไม่ต้องขยับเลย

ไม่ต้องมาขวาง

อย่าขยับ

จ้องให้ภาพติดตาเลย

ไม่ได้ค่ะ ทุกคนอย่าจ้องกันขนาดนั้นนะ

ตรงนี้เหรอ

มีอะไรออกมาด้วย

อย่าดูนะ

อย่าจ้องแบบนั้น

ศิลปะเป็นแบบนี้เองเหรอเนี่ย

อย่าดูนะ

ท่าแบบนี้...

สุดยอดเลยหว่ะ นี่เหรอศิลปะ

เงาวับเลย อย่างสวย

เข้าไปละๆ

ออกมาอีกละๆ

ศิลปะนี่มันสวยจริงแหะ

ยืดเป็นเส้นเลยหว่ะ

ไม่ได้นะคะ ทุกคนกำลังดูอยู่

เสร็จซะ

ออกมาอีกละ

มาทำให้ทุกคนได้ดูอะไรมากกว่านี้กันดีกว่า

ไม่ได้ค่ะ

มาให้ทุกคนได้ดูอะไรเยอะกว่านี้กัน

มาดูกันชัดๆ ดิ เข้ามาดูใกล้ๆ เลย

ไม่ได้นะคะ

เยอะกว่านี้อีก

บอกให้ทุกคนดูกันด้วยสิ

"ดูฉันที่ร่านแบบนี้ด้วยค่ะ"

พูดสิ

ด...ดูฉัน...ที่ร่...ร่านแบบนี้...

...กันด้วยนะคะ

นี่เพื่อศิลปะของทุกคนนะ เสียวให้มากกว่านี้อีกสิ

เสียวเหรอ

เส...เสียว...

พูดสิว่าได้โปรดดูตอนเสร็จด้วย

ด...ได้โปรด...ดูตอนฉันเสร็จ...ด้วยนะคะ...

จะเสร็จแล้วๆๆๆ

แรงมัน...

แรงมันทำไม

อยากได้ใช่ไหม

อ้าปากสิ

ดูดให้มันดังจ๊วบๆ

สุดยอด เข้าไปหมดเลยหว่ะ

ลืมตาแล้วมองมาทางนี้ด้วย

ดีมาก

สุดยอด ยืดเป็นเส้นเลย

ดูดให้มันมีเสียงด้วย

สีหน้าอย่างดีเลย

แรงบันดาลใจสร้างผลงานออกมาเลย

อยากได้ใช่ไหม

หันก้นมาทางนี้

ถ่างก้นตัวเองเลยสิ

หรือว่านี่จะ...

ครู...ทุกคนกำลัง...ดูอยู่นะคะ...

โอ้ย ไม่ได้...

เงยหน้าให้ทุกคนเห็นด้วย

จะเสร็จแล้วๆ ครูคะ...

จะทำกัน...ต่อหน้าทุกคนแบบนี้...ไม่ได้นะ...

เสร็จแล้วๆๆๆ

เสียว

จะเสร็จแล้วๆๆ

จะเสร็จแล้วๆๆๆ

เสียว

จะเสร็จแล้วๆๆๆๆ

เอาเข้าไปเองเลยสิ

ทำให้ทุกคนเห็นชัดๆ

ครู...หนูเสียว...

เสียว

ทุกคนกำลังวาดกันใหญ่เลยนะ

เสียวค่ะ

ไม่ได้ๆๆๆ

เสร็จแล้วๆๆ

ยังไม่เสร็จนะ

เป็นอะไร

ไม่ได้ ถ้าทำเยอะกว่านี้... จะเสียวจนทนไม่ไหวแล้ว

-ทุกคนกันลังตั้งใจวาดกันเลย -ทุกคน...

เสียว เสียวมาก

สุดยดอ

เสียว...ไม่ไหวแล้ว...

ทาโอะคุง

ทาโอะคุง

ขอโทษนะ

เสียวสุดๆ เลย... ขอโทษนะ

แลบลิ้นออกมาซิ

วาดต่อไป

คำบรรยายโดย shared