Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
{\an8}Ms. Chihuahua!
2
00:00:25,759 --> 00:00:26,726
{\an8}Come in.
3
00:00:32,565 --> 00:00:34,534
{\an8}As I said, I only have instant noodles.
4
00:00:35,201 --> 00:00:38,171
{\an8}That's fine.
I was actually craving instant noodles.
5
00:00:39,372 --> 00:00:41,508
{\an8}In that case, choose whichever you want!
6
00:00:42,776 --> 00:00:45,045
{\an8}Wow, you bought so many!
7
00:00:45,111 --> 00:00:48,014
{\an8}I don't often eat them
so I didn't know what to get.
8
00:00:48,081 --> 00:00:50,050
{\an8}I can help, I know a lot about them!
9
00:00:50,116 --> 00:00:51,785
{\an8}Hang on, let me see…
10
00:00:51,851 --> 00:00:55,021
{\an8}I would say… the best one is this one!
11
00:00:55,088 --> 00:00:57,190
{\an8}The noodles and soup match perfectly
12
00:00:57,257 --> 00:01:01,294
{\an8}and the package design is a classic,
so it's loved by everyone.
13
00:01:01,361 --> 00:01:03,997
{\an8}This one comes second!
It's quite spicy at first.
14
00:01:04,064 --> 00:01:06,466
{\an8}But then you start
to taste the subtle sweetness.
15
00:01:06,533 --> 00:01:09,269
{\an8}Makes you wonder,
"Is it spicy or is it sweet?"
16
00:01:09,335 --> 00:01:10,904
{\an8}Kind of like me.
17
00:01:10,970 --> 00:01:12,405
{\an8}I see. Which one's next?
18
00:01:12,472 --> 00:01:15,141
{\an8}The next one is the third best, right?
19
00:01:15,208 --> 00:01:17,243
{\an8}The third place goes to this one!
20
00:01:17,310 --> 00:01:20,814
{\an8}This one's an interesting one.
Kind of like a fan favorite.
21
00:01:20,880 --> 00:01:22,348
{\an8}-Which one do you want?
-I'll have…
22
00:01:22,949 --> 00:01:24,184
{\an8}The second place!
23
00:01:24,250 --> 00:01:27,554
{\an8}-I'll take the first place, and…
-And?
24
00:01:27,620 --> 00:01:30,256
{\an8}The third place. Can I have two?
25
00:01:30,323 --> 00:01:31,658
{\an8}Of course!
26
00:01:31,724 --> 00:01:32,826
{\an8}Yay!
27
00:01:36,729 --> 00:01:38,364
Oh, no!
28
00:01:38,431 --> 00:01:39,999
-Are you okay?
-Sorry.
29
00:01:46,473 --> 00:01:48,007
All right, then!
30
00:01:50,009 --> 00:01:51,311
Huh? Oh…
31
00:01:53,012 --> 00:01:55,381
Thank you for the food.
32
00:01:57,083 --> 00:01:59,452
{\an8}I haven't had noodles in a while.
33
00:01:59,519 --> 00:02:00,753
{\an8}SPICY MISO
34
00:02:09,629 --> 00:02:10,530
Yum!
35
00:02:10,597 --> 00:02:14,134
Miss, you need to really go all out!
36
00:02:18,304 --> 00:02:19,139
Yeah.
37
00:02:21,107 --> 00:02:23,076
No, you can do better!
38
00:02:25,478 --> 00:02:26,779
Like this!
39
00:02:32,719 --> 00:02:33,686
Wait…
40
00:02:39,759 --> 00:02:40,894
Oh, yeah.
41
00:02:42,795 --> 00:02:46,399
I'll sneak out after I eat this.
42
00:02:46,466 --> 00:02:47,534
Sneak out?
43
00:02:47,600 --> 00:02:49,335
Your neighbors will gossip saying,
44
00:02:49,402 --> 00:02:52,505
"The new tenant's already got
some handsome guy in her room."
45
00:02:53,373 --> 00:02:56,075
I don't care what others think of me.
46
00:02:57,410 --> 00:03:00,613
I've lived my life
worrying about people's opinions
47
00:03:00,680 --> 00:03:02,515
but I'm done being a good girl.
48
00:03:04,284 --> 00:03:06,586
I guess I'm too old to call myself a girl…
49
00:03:09,622 --> 00:03:11,424
You've grown a lot.
50
00:03:12,725 --> 00:03:14,494
It's all thanks to you…
51
00:03:15,428 --> 00:03:16,596
I guess.
52
00:03:17,597 --> 00:03:18,565
Oh!
53
00:03:19,132 --> 00:03:21,834
But still, I think I'll leave after this.
54
00:03:23,469 --> 00:03:25,405
I, um…
55
00:03:26,639 --> 00:03:28,975
can't sleep well without my own pillow.
56
00:03:34,981 --> 00:03:37,850
Until when can you stay at the dormitory?
57
00:03:38,851 --> 00:03:41,120
My boss said until the end of September.
58
00:03:44,490 --> 00:03:46,192
-Hey…
-Oh?
59
00:03:50,663 --> 00:03:51,898
Give me one minute.
60
00:03:54,100 --> 00:03:56,269
Hello? Ayaka?
61
00:03:56,336 --> 00:03:57,570
Yeah, it's Kaoru!
62
00:03:58,538 --> 00:03:59,806
Really?
63
00:03:59,872 --> 00:04:01,307
I mean, I'm flattered but…
64
00:04:03,476 --> 00:04:05,445
I'll call you back, okay?
65
00:04:07,247 --> 00:04:08,381
I love you!
66
00:04:08,448 --> 00:04:09,449
Mwah!
67
00:04:14,354 --> 00:04:17,090
-She's my customer.
-Yeah, I know. Your princess.
68
00:04:17,156 --> 00:04:20,326
They're just being polite
by saying they'll treat me to dinner.
69
00:04:20,393 --> 00:04:24,063
-This one even said she'll marry me--
-How nice.
70
00:04:27,200 --> 00:04:30,203
-Are you perhaps…
-I'm not mad.
71
00:04:30,903 --> 00:04:31,771
Are you sure?
72
00:04:33,973 --> 00:04:36,075
Are you going to continue being a host?
73
00:04:37,543 --> 00:04:40,113
Yeah, I can't do anything else.
74
00:04:46,119 --> 00:04:47,954
When I was questioned,
75
00:04:48,855 --> 00:04:51,924
I was the only one who took
so long to read the report.
76
00:04:52,425 --> 00:04:54,994
You taught me so much,
77
00:04:55,061 --> 00:04:59,332
but when I saw those long sentences,my head started to hurt.
78
00:05:00,833 --> 00:05:03,569
Being a high-paid hostin such a glamorous world
79
00:05:04,070 --> 00:05:06,939
made me thinkthat I was cool and successful.
80
00:05:08,174 --> 00:05:09,776
But being outside the club…
81
00:05:11,010 --> 00:05:12,578
I suddenly felt so lost.
82
00:05:12,645 --> 00:05:13,980
That can't be…
83
00:05:15,315 --> 00:05:16,149
true.
84
00:05:17,383 --> 00:05:19,886
It's okay. I'm used to it.
85
00:05:20,553 --> 00:05:22,021
Well, I'm full now!
86
00:05:23,523 --> 00:05:25,425
-Can I put these here?
-Yes.
87
00:05:33,499 --> 00:05:37,804
The owner of THE JOKER
was very worried about you.
88
00:05:37,870 --> 00:05:41,174
You're lucky you have someone
who cares about you.
89
00:05:41,941 --> 00:05:43,910
And I'm sure you will find your way!
90
00:05:43,976 --> 00:05:46,479
You met my boss?
91
00:05:47,380 --> 00:05:49,582
He told me about your host name.
92
00:05:50,550 --> 00:05:52,785
I gave him the name Kaoru.
93
00:05:52,852 --> 00:05:54,821
Can I ask why you named him Kaoru?
94
00:05:57,256 --> 00:05:59,992
I stank of sweat, so it's probably
"Kaoru" as in "Smell."
95
00:06:00,059 --> 00:06:02,462
I wasn't showering regularly back then.
96
00:06:02,528 --> 00:06:03,796
I doubt that!
97
00:06:04,297 --> 00:06:06,299
Kaoru means fragrant, not smelly.
98
00:06:06,366 --> 00:06:10,269
Especially the way your name
is written with the special "O."
99
00:06:10,336 --> 00:06:13,973
It indicates that it means
something smells pleasant
100
00:06:14,040 --> 00:06:16,809
or to have a subtle scent in old Japanese.
101
00:06:16,876 --> 00:06:18,378
So it has a nice meaning.
102
00:06:18,444 --> 00:06:19,579
Huh…
103
00:06:19,645 --> 00:06:22,248
Have you heard of The Tale of Genji?
104
00:06:22,882 --> 00:06:25,485
There's a man called Kaoru in it.
105
00:06:25,551 --> 00:06:30,323
He was called that
because of his natural, pleasant scent.
106
00:06:30,390 --> 00:06:35,428
He was a diligent and prideful man,
who had many love affairs.
107
00:06:35,995 --> 00:06:38,264
Kind of like you, don't you think?
108
00:06:46,439 --> 00:06:48,541
You’ve had a tough few days.
109
00:07:12,064 --> 00:07:13,866
You were awake?
110
00:07:15,168 --> 00:07:16,402
Miss…
111
00:07:18,004 --> 00:07:19,972
Can I keep pretending to be asleep?
112
00:07:20,039 --> 00:07:22,475
But I already know you're pretending.
113
00:07:32,018 --> 00:07:33,219
{\an8}It's okay.
114
00:07:33,986 --> 00:07:36,622
{\an8}You don't need to treat me
like one of your customers.
115
00:07:38,424 --> 00:07:41,093
{\an8}I had sworn to never love someone again.
116
00:07:41,961 --> 00:07:44,197
{\an8}But right now…
117
00:07:44,864 --> 00:07:49,836
{\an8}I'm willing to get hurt againas long as I can keep watching him sleep.
118
00:07:51,737 --> 00:07:54,106
There's no escaping from love.
119
00:08:14,894 --> 00:08:17,230
-Sorry, did I wake you?
-No.
120
00:08:22,802 --> 00:08:23,870
You're leaving?
121
00:08:24,570 --> 00:08:26,172
You have work, right?
122
00:08:26,239 --> 00:08:28,341
I mean, I need to leave at some point…
123
00:08:28,407 --> 00:08:31,878
Do you want to live here with me?
124
00:08:33,479 --> 00:08:36,616
It'll be hard to find a place to live
without work, right?
125
00:08:37,884 --> 00:08:41,587
You've become so forward all of a sudden.
126
00:08:41,654 --> 00:08:44,924
It's not all of a sudden.
I thought about what you said last night.
127
00:08:44,991 --> 00:08:46,726
I thought hard.
128
00:08:46,792 --> 00:08:48,895
-But you were sleeping!
-Be serious.
129
00:08:48,961 --> 00:08:49,929
Huh?
130
00:08:51,597 --> 00:08:52,932
Do you not want to?
131
00:08:55,334 --> 00:08:57,169
-Of course not!
-What?
132
00:08:57,236 --> 00:08:58,905
I mean, think about it…
133
00:08:58,971 --> 00:09:03,976
If the school finds out that you're living
with me, what will happen?
134
00:09:06,212 --> 00:09:10,449
I don't want you to be criticized
because of me.
135
00:09:12,818 --> 00:09:15,955
They might not approve of it, but…
136
00:09:16,022 --> 00:09:17,890
I won't be breaking any laws.
137
00:09:19,091 --> 00:09:21,894
You really are so naive!
138
00:09:23,129 --> 00:09:27,934
When something is incomprehensible
to society, it just gets obliterated!
139
00:09:28,000 --> 00:09:30,469
-Don't you get it?
-I will be honest and tell the school.
140
00:09:31,170 --> 00:09:33,873
-Tell them what?
-That I want to date you.
141
00:09:33,940 --> 00:09:35,675
I am not going to hide it.
142
00:09:35,741 --> 00:09:38,244
They might not understand right away, but…
143
00:09:39,145 --> 00:09:41,314
I'll do my best to make them understand.
144
00:09:41,380 --> 00:09:42,548
Have you lost it?
145
00:09:43,149 --> 00:09:45,017
It's an all-girls school!
146
00:09:45,084 --> 00:09:48,955
"I fell for a host
and now I want to move in with him!"
147
00:09:49,021 --> 00:09:50,790
-Is that what you'll say?
-Yes.
148
00:09:50,856 --> 00:09:52,658
-You're crazy!
-Yes, I am.
149
00:09:52,725 --> 00:09:54,060
Forget it!
150
00:10:10,776 --> 00:10:11,844
I…
151
00:10:13,045 --> 00:10:17,750
I'll look for a job
outside the host club industry.
152
00:10:25,725 --> 00:10:27,560
Living together
153
00:10:28,628 --> 00:10:30,463
will have to wait until then.
154
00:10:37,470 --> 00:10:39,739
Do you understand what I mean?
155
00:10:41,507 --> 00:10:42,575
Yes.
156
00:10:44,443 --> 00:10:46,178
It's so bright!
157
00:10:46,712 --> 00:10:48,948
I don't usually go outside this early.
158
00:10:49,015 --> 00:10:51,450
Were you always still asleep at this time?
159
00:10:51,517 --> 00:10:53,653
No. I was going to bed at this time.
160
00:10:53,719 --> 00:10:56,088
Wow! I bet you feel kind of jet-lagged.
161
00:10:56,155 --> 00:10:57,390
I don't mind it.
162
00:10:57,456 --> 00:10:59,358
My days are longer now.
163
00:11:06,532 --> 00:11:09,135
Boom! Oh, it's quite shaky!
164
00:11:09,702 --> 00:11:11,671
What? Oh, yeah. You're right!
165
00:11:15,775 --> 00:11:17,643
-I'll see you later.
-Okay.
166
00:12:09,695 --> 00:12:11,964
What? You want to date him?!
167
00:12:12,031 --> 00:12:14,667
That host guy? What do you mean?
168
00:12:15,234 --> 00:12:18,938
-I want to be in a relationship with him.
-You can't be serious!
169
00:12:19,004 --> 00:12:21,173
You need to stop seeing him right now!
170
00:12:22,808 --> 00:12:29,482
She could've dated him in secret
but she decided to tell us in advance.
171
00:12:29,548 --> 00:12:32,017
But there's no way--
172
00:12:34,820 --> 00:12:39,825
That must've taken a lot of courage
and determination.
173
00:12:40,426 --> 00:12:43,796
I thought it over and changed
my decision so many times…
174
00:12:43,863 --> 00:12:46,999
In the end, your love for him won.
175
00:12:47,633 --> 00:12:48,667
Yes.
176
00:12:50,069 --> 00:12:53,506
He also decided to quit being a host,
and find another job.
177
00:12:53,572 --> 00:12:55,574
Oh, is that so?
178
00:12:56,909 --> 00:13:01,580
Perhaps you helped this young man
find his way in life.
179
00:13:04,450 --> 00:13:09,021
However, we did make a promise
with our students' parents.
180
00:13:09,088 --> 00:13:12,358
"As a teacher and a mentor to minors,
I will never again be involved
181
00:13:12,424 --> 00:13:18,197
with people who work at host clubswhich are deemed evil under social norms."
182
00:13:18,264 --> 00:13:19,665
Ms. Ogawa.
183
00:13:20,599 --> 00:13:25,971
Keeping promises is the most
important thing for those who serve God.
184
00:13:31,777 --> 00:13:34,180
Please vacate the premises.
185
00:13:38,984 --> 00:13:41,554
As in, I have to resign?
186
00:13:42,555 --> 00:13:44,190
Since it's still summer vacation,
187
00:13:44,256 --> 00:13:48,394
Mr. Sakura can take over your role
from the start of next term.
188
00:13:49,195 --> 00:13:51,263
In order not to upset the students,
189
00:13:51,330 --> 00:13:55,835
we'll tell them you had to resign
due to family circumstances.
190
00:13:55,901 --> 00:14:00,005
Oh, but I feel like that's a bit harsh…
191
00:14:00,072 --> 00:14:05,311
I want our students to be taught
by a teacher who puts them first.
192
00:14:07,479 --> 00:14:08,914
I wish you all the best.
193
00:14:10,115 --> 00:14:12,785
Vice Principal!
194
00:14:22,194 --> 00:14:25,297
Thank you for visiting our store!Right now, we are…
195
00:14:25,364 --> 00:14:27,233
The writing is tiny!
196
00:14:29,168 --> 00:14:33,105
{\an8}"Work in a new environment."
197
00:14:34,740 --> 00:14:35,574
{\an8}QUALIFICATIONS
198
00:14:35,641 --> 00:14:36,775
{\an8}College graduates only?
199
00:14:38,544 --> 00:14:41,247
{\an8}Experience in customer service! Yes!
200
00:14:41,313 --> 00:14:42,281
{\an8}HIGH SCHOOL GRADUATES
201
00:14:42,348 --> 00:14:43,983
Oh, high school graduates only…
202
00:14:44,717 --> 00:14:47,286
I don't have a driver's license.
203
00:14:47,887 --> 00:14:49,722
{\an8}GIVE US A CALL, AND BRING YOUR CV IN!
204
00:14:56,362 --> 00:14:57,930
OLD HAG
205
00:15:01,934 --> 00:15:03,202
He's not picking up.
206
00:15:03,869 --> 00:15:05,037
Yuki!
207
00:15:05,604 --> 00:15:07,006
Yes!
208
00:15:07,973 --> 00:15:11,610
Okay. Let's do this. Good!
209
00:15:11,677 --> 00:15:13,045
Try texting him.
210
00:15:13,746 --> 00:15:16,382
He can't text very well.
211
00:15:16,448 --> 00:15:18,617
His club closed down
and he's jobless, right?
212
00:15:18,684 --> 00:15:21,420
Go get the three million yen
before he uses it all!
213
00:15:21,487 --> 00:15:24,189
Don't talk about money in front of Yuki!
214
00:15:29,228 --> 00:15:31,830
Did Taiga lose his job?
215
00:15:32,431 --> 00:15:34,033
He's fine!
216
00:15:34,900 --> 00:15:37,136
-Let's make you look cute!
-Yeah!
217
00:15:38,804 --> 00:15:40,072
THE LION AND THE MOUSE
218
00:15:40,139 --> 00:15:41,974
I need to wet your hair. Ready?
219
00:15:43,042 --> 00:15:45,277
-It's cold!
-Is it? Okay, once more!
220
00:15:45,945 --> 00:15:47,179
All right.
221
00:15:47,880 --> 00:15:48,914
Now, then…
222
00:15:49,848 --> 00:15:51,450
Wow, it's grown a lot!
223
00:15:51,517 --> 00:15:54,753
{\an8}REGARDING THE COMPLIANCE
MANAGER'S RESIGNATION
224
00:15:54,820 --> 00:15:56,588
{\an8}Oh dear…
225
00:15:56,655 --> 00:15:57,690
{\an8}RESIGNING: SEIJI OGAWA
226
00:15:59,158 --> 00:16:02,394
-Yoji.
-Oh, hello.
227
00:16:03,429 --> 00:16:06,165
The CEO asked me
to be an advisor to the subsidiary.
228
00:16:06,732 --> 00:16:09,001
I guessed this would happen.
229
00:16:09,835 --> 00:16:11,437
This way, please.
230
00:16:11,503 --> 00:16:14,106
You must be relieved, though.
231
00:16:14,773 --> 00:16:18,010
Punishment for harassment cases
are very severe lately.
232
00:16:18,077 --> 00:16:20,279
But they gave you another position.
233
00:16:20,346 --> 00:16:21,780
They must trust you.
234
00:16:21,847 --> 00:16:24,984
Don't try to console me.
I haven't given up yet.
235
00:16:25,050 --> 00:16:25,918
What?
236
00:16:25,985 --> 00:16:30,789
I will get those who set me up
and get back to headquarters.
237
00:16:31,724 --> 00:16:34,660
I'll play dirty if I have to.
Nothing will stop me.
238
00:16:35,327 --> 00:16:37,329
You should also not give up on Manami.
239
00:16:40,432 --> 00:16:41,667
But, sir…
240
00:16:42,401 --> 00:16:45,771
I think there are times
when we need to give up.
241
00:16:46,739 --> 00:16:49,742
I told the host, Kaoru…
242
00:16:51,643 --> 00:16:54,513
Manami's new address.
243
00:16:56,081 --> 00:16:57,349
-What?
-Uh, well…
244
00:16:57,416 --> 00:17:00,619
I guess I kind of acted as a mediator.
245
00:17:01,587 --> 00:17:04,189
They made me want to help them!
246
00:17:05,057 --> 00:17:07,159
-Have you gone mad?
-No.
247
00:17:07,726 --> 00:17:10,863
I've never felt this calm, actually.
248
00:17:11,563 --> 00:17:17,436
Losing Manami made me realize
why she fell for him.
249
00:17:18,270 --> 00:17:19,338
Why is it?
250
00:17:19,405 --> 00:17:23,275
I think you were one of the reasons.
251
00:17:23,842 --> 00:17:25,544
What are you implying I did?
252
00:17:25,611 --> 00:17:30,182
Perhaps you suffocated her with your love.
253
00:17:31,850 --> 00:17:33,886
You had too many expectations of her.
254
00:17:33,952 --> 00:17:36,288
And helped her before she even failed.
255
00:17:36,355 --> 00:17:40,125
Of course, it was Manami's decisionto follow the paths you chose for her.
256
00:17:40,192 --> 00:17:42,061
It was all she could do. However…
257
00:17:42,127 --> 00:17:46,331
I think she probably felt
constricted all her life.
258
00:17:46,398 --> 00:17:48,367
What gave you that idea?
259
00:17:48,434 --> 00:17:51,070
Meeting Kaoru made me realize it.
260
00:17:51,870 --> 00:17:55,140
Sure, he's a host
and from a social perspective,
261
00:17:55,207 --> 00:17:58,110
he's perceived as scum
and a good-for-nothing.
262
00:17:58,177 --> 00:18:00,479
But he lives freely.
263
00:18:01,914 --> 00:18:04,216
I don't mean to say he's pure-hearted.
264
00:18:04,283 --> 00:18:11,023
But I do think he's the type of personwho can overcome any obstacles.
265
00:18:11,523 --> 00:18:14,993
Manami needs someone like him!
266
00:18:15,060 --> 00:18:16,462
How irresponsible!
267
00:18:17,563 --> 00:18:20,532
Her life could fall apart
because of that scum!
268
00:18:20,599 --> 00:18:23,068
I believe Manami can crawl back up!
269
00:18:23,135 --> 00:18:26,238
And for your information,
I am also pretty scummy!
270
00:18:28,107 --> 00:18:29,508
Goodbye!
271
00:18:47,693 --> 00:18:49,595
Do you understand the meaning?
272
00:18:58,570 --> 00:19:00,372
STUDENT FILE
273
00:19:15,420 --> 00:19:18,190
Ms. Morimura, what do you think?
274
00:19:23,228 --> 00:19:26,031
Ms. Ichikawa, tell me what you think.
275
00:19:29,835 --> 00:19:31,270
Ms. Tamura?
276
00:19:34,573 --> 00:19:37,075
This isn't the time to study English.
277
00:19:37,142 --> 00:19:38,710
I said give it back!
278
00:19:39,711 --> 00:19:40,679
What's going on?
279
00:19:49,655 --> 00:19:52,891
-Throw it up high and…
-Welcome! Oops!
280
00:19:57,462 --> 00:19:58,697
Here you go.
281
00:20:20,118 --> 00:20:22,387
The vice principal told me.
282
00:20:22,454 --> 00:20:26,291
Thank you for taking over the role
of homeroom teacher next term.
283
00:20:26,358 --> 00:20:28,193
I'm sorry for the inconvenience.
284
00:20:29,294 --> 00:20:30,762
I'll be fine.
285
00:20:31,430 --> 00:20:34,633
Since I watched over this class
with you as your assistant.
286
00:20:37,469 --> 00:20:38,637
This…
287
00:20:42,307 --> 00:20:43,709
might come in handy.
288
00:20:49,982 --> 00:20:53,218
HARUNA NAKAMURA
289
00:20:53,285 --> 00:20:54,620
SELF-DRIVEN, LITTLE SUPPORT NEEDED
290
00:20:54,686 --> 00:20:55,954
There's so much information…
291
00:20:57,556 --> 00:20:58,824
FIGURE OUT WHAT TO STUDY ABROAD
292
00:20:58,890 --> 00:21:02,261
You worked hard putting together
all this information.
293
00:21:06,231 --> 00:21:08,533
Will you not say goodbye to the students?
294
00:21:10,402 --> 00:21:13,171
Unfortunately, the vice principal wants me
295
00:21:13,238 --> 00:21:15,807
to leave without telling them
what happened.
296
00:21:16,708 --> 00:21:20,479
I don't want to cause any distractions
for my students, either.
297
00:21:23,282 --> 00:21:24,283
I understand.
298
00:21:26,952 --> 00:21:29,354
I'm still surprised myself, to be honest!
299
00:21:33,258 --> 00:21:35,927
Your words helped me make this decision.
300
00:21:36,495 --> 00:21:40,132
We don't fall for someone
in order to be happy.
301
00:21:42,200 --> 00:21:45,737
I can ask the vice principal
to at least give you the chance
302
00:21:45,804 --> 00:21:47,506
to say goodbye to the students.
303
00:21:48,106 --> 00:21:49,708
Thank you.
304
00:21:50,709 --> 00:21:54,413
But even if I did have
the chance to say goodbye,
305
00:21:54,479 --> 00:21:56,415
I can't tell them the truth.
306
00:21:57,149 --> 00:22:00,719
If I have to lie to them,
I'd rather not say anything.
307
00:22:13,999 --> 00:22:16,468
-Welcome!
-Can I have an iced coffee, please?
308
00:22:16,535 --> 00:22:17,502
Right away.
309
00:22:19,204 --> 00:22:20,072
Hey!
310
00:22:21,673 --> 00:22:23,775
Why did you want to see me
all of a sudden?
311
00:22:24,409 --> 00:22:27,012
-Are you going to university?
-Yes.
312
00:22:27,579 --> 00:22:30,015
I was planning to take
a gap year and save up,
313
00:22:30,082 --> 00:22:31,750
but decided to start job hunting.
314
00:22:31,817 --> 00:22:35,087
Wow, you got over it quickly!
315
00:22:36,521 --> 00:22:39,524
Being a host was only ever
temporary for me.
316
00:22:41,993 --> 00:22:45,197
But there are moments
when I miss being a host so much.
317
00:22:45,263 --> 00:22:47,165
I know what you mean.
318
00:22:47,232 --> 00:22:51,036
Being in that clubhelped me escape from reality.
319
00:22:51,103 --> 00:22:51,937
Yeah.
320
00:22:52,003 --> 00:22:58,009
And making customers happy,
gave me delusions about my self-worth.
321
00:22:59,678 --> 00:23:02,714
Thank you for waiting,
here's you're iced coffee.
322
00:23:06,385 --> 00:23:09,087
Hey, do you…
323
00:23:10,188 --> 00:23:12,157
have a girlfriend?
324
00:23:12,758 --> 00:23:13,592
No way.
325
00:23:14,159 --> 00:23:17,396
I knew having a girlfriend would
be a hindrance for a host.
326
00:23:17,462 --> 00:23:18,797
True.
327
00:23:20,132 --> 00:23:22,434
I doubt I can have a normal dating life.
328
00:23:23,001 --> 00:23:24,936
I can't look at women the way others do.
329
00:23:27,205 --> 00:23:30,242
Oh, could it be
that you're in love with someone?
330
00:23:37,816 --> 00:23:40,485
She said she wants to…
331
00:23:41,953 --> 00:23:42,821
live together.
332
00:23:43,688 --> 00:23:45,056
Huh…
333
00:23:45,123 --> 00:23:47,626
But honestly, I don't know what to do.
334
00:23:49,461 --> 00:23:55,066
Because being a host is like,
playing a role as an actor, right?
335
00:23:56,101 --> 00:24:00,071
Roles in a play where you're called
Tsubasa and I'm called Kaoru.
336
00:24:01,706 --> 00:24:05,544
Which was why I had no issue
with saying stuff like "I love you."
337
00:24:06,111 --> 00:24:09,581
I was even putting my arm around them
and didn't feel shy at all.
338
00:24:10,649 --> 00:24:13,185
I feel like I've said "I love you"
enough for a lifetime.
339
00:24:13,251 --> 00:24:14,286
Yeah.
340
00:24:15,887 --> 00:24:19,524
But in reality, I can't do anything.
341
00:24:21,226 --> 00:24:26,965
Do you think it's okay for people like us
to truly fall for someone?
342
00:24:31,937 --> 00:24:33,305
I wish I could say…
343
00:24:34,773 --> 00:24:36,842
"I love you!"
344
00:24:37,442 --> 00:24:39,411
Just like that, but…
345
00:24:40,512 --> 00:24:43,982
I feel like it sounds tainted
and I can't say it.
346
00:24:46,852 --> 00:24:49,754
If it's troubling you that much,
your feelings must be real.
347
00:24:52,991 --> 00:24:54,659
I'm so envious!
348
00:24:54,726 --> 00:24:57,395
-Such pure love!
-Hey, stop it!
349
00:24:57,462 --> 00:24:59,831
What's with you? Sorry.
350
00:25:04,269 --> 00:25:09,074
-Excuse me, is that for Ogawa in room 510?
-Yes.
351
00:25:10,375 --> 00:25:12,010
-Apologies.
-No problem.
352
00:25:13,044 --> 00:25:15,313
If you could sign here, please.
353
00:25:35,901 --> 00:25:36,801
Hello?
354
00:25:36,868 --> 00:25:38,970
How's your new place?
355
00:25:39,571 --> 00:25:42,140
Uh, yeah. I'm not used to it yet.
356
00:25:43,341 --> 00:25:45,076
Do you want me to bring you food?
357
00:25:45,143 --> 00:25:47,612
No, don't worry! I'm doing fine.
358
00:25:47,679 --> 00:25:48,713
But actually…
359
00:25:49,848 --> 00:25:51,917
I have something to tell you.
360
00:25:52,684 --> 00:25:54,753
-What is it?
-It's about the school.
361
00:25:55,587 --> 00:25:57,088
I had to resign.
362
00:25:58,056 --> 00:25:58,990
What?
363
00:26:00,091 --> 00:26:01,326
Uh, what? Hello?
364
00:26:01,393 --> 00:26:04,729
I told them I wanted
to start dating Mr. Takamori.
365
00:26:04,796 --> 00:26:06,231
And they asked me to quit.
366
00:26:06,298 --> 00:26:07,766
Takamori? You mean…
367
00:26:08,433 --> 00:26:09,868
That host called "Kaoru"?
368
00:26:09,935 --> 00:26:11,536
His name's Taiga Takamori.
369
00:26:12,103 --> 00:26:14,005
A serious relationship? Really?
370
00:26:15,907 --> 00:26:16,741
Yeah.
371
00:26:16,808 --> 00:26:17,976
What?
372
00:26:19,377 --> 00:26:22,747
So, what are you going to do from now on?
373
00:26:22,814 --> 00:26:25,450
Don't worry, I'll find a jobsomewhere by myself.
374
00:26:27,852 --> 00:26:31,489
But can you really see a future with him?
375
00:26:32,624 --> 00:26:34,292
I don't want to say this, but…
376
00:26:35,026 --> 00:26:37,696
I can only see you being dumpedand this ending in tears.
377
00:26:37,762 --> 00:26:40,332
I think most people would think so.
378
00:26:41,066 --> 00:26:42,233
But…
379
00:26:45,103 --> 00:26:48,440
Any relationship could fall apart, right?
380
00:26:50,809 --> 00:26:51,843
I don't know why…
381
00:26:53,845 --> 00:26:57,315
but I don't feel scared.
382
00:26:58,984 --> 00:27:01,720
I was so scared
of falling for someone before.
383
00:27:04,589 --> 00:27:08,093
I'm sorry to make you worry.
I'll come talk to you once I settle down.
384
00:27:08,159 --> 00:27:09,861
Okay.
385
00:27:10,528 --> 00:27:14,132
In that case,
I won't tell your dad about Mr. Takamori.
386
00:27:14,199 --> 00:27:17,002
Or about your resignation yet. Okay?
387
00:27:19,871 --> 00:27:23,041
All right! Talk to you soon!
388
00:27:23,675 --> 00:27:25,410
Welcome back!
389
00:28:23,368 --> 00:28:25,370
RESUME
390
00:28:46,658 --> 00:28:48,660
TAIGA TAKAMORI
391
00:28:49,627 --> 00:28:51,463
It looks so messy.
392
00:29:04,743 --> 00:29:05,643
{\an8}This should help.
393
00:29:05,710 --> 00:29:06,544
{\an8}ASSIGNMENT
394
00:29:11,015 --> 00:29:13,618
TAIGA TAKAMORI
TAKA / GA
395
00:29:13,685 --> 00:29:16,121
Right. I got this!
396
00:29:30,668 --> 00:29:33,204
-Hiya!
-Oh, it's you.
397
00:29:33,271 --> 00:29:35,740
I came to see you
because I was worried about you!
398
00:29:36,908 --> 00:29:40,245
-Did you get a new job?
-Not yet.
399
00:29:40,311 --> 00:29:42,814
Well… I guess there's no rush.
400
00:29:42,881 --> 00:29:45,016
You must have a lot saved up.
401
00:29:45,083 --> 00:29:46,951
I have no money to give you.
402
00:29:48,153 --> 00:29:51,422
I decided to quit being a host.
403
00:29:51,489 --> 00:29:52,323
What?
404
00:29:52,390 --> 00:29:54,759
But you'll be wasting your talent!
405
00:29:54,826 --> 00:29:57,896
Any club would hire you with your looks.
406
00:29:57,962 --> 00:30:00,165
I thought you hated hosts.
407
00:30:00,899 --> 00:30:02,300
That's true.
408
00:30:03,401 --> 00:30:07,038
But for you, I doubt there are
any other jobs out there.
409
00:30:07,772 --> 00:30:11,843
It doesn't matter.
I won't give you a penny.
410
00:30:13,812 --> 00:30:15,847
Leave him if he gets mad at you for this!
411
00:30:15,914 --> 00:30:19,517
Don't be mean to me, Taiga!
412
00:30:20,251 --> 00:30:22,620
I want to help him get back on his feet!
413
00:30:23,588 --> 00:30:25,356
Yuki needs his dad around, too.
414
00:30:25,423 --> 00:30:29,194
He's such a lousy dad!
Yuki will be totally fine without him.
415
00:30:30,228 --> 00:30:34,799
I didn't have my dad around
but I grew up nice and tall, didn't I?
416
00:30:35,533 --> 00:30:38,303
Oh, I almost forgot! Have a look at this!
417
00:30:38,369 --> 00:30:40,205
I cut Yuki's hair today.
418
00:30:41,606 --> 00:30:42,874
How cute is he?
419
00:30:44,008 --> 00:30:46,311
Remember I used to cut your hair?
420
00:30:46,377 --> 00:30:50,048
I've more than paid you back for that.
421
00:30:52,784 --> 00:30:55,954
Since you're here,
there's something I want to ask you.
422
00:30:59,691 --> 00:31:03,962
Who is my dad?
423
00:31:06,030 --> 00:31:07,832
Why the sudden interest?
424
00:31:08,399 --> 00:31:10,501
I figured it was
a good opportunity to ask.
425
00:31:10,568 --> 00:31:12,337
Why do you care about it now?
426
00:31:14,372 --> 00:31:15,273
Fine…
427
00:31:15,807 --> 00:31:17,709
I thought I'd ask.
428
00:31:18,610 --> 00:31:20,578
Since it's my last chance.
429
00:31:21,179 --> 00:31:22,580
Last chance?
430
00:31:24,382 --> 00:31:25,717
We will never meet again.
431
00:31:26,384 --> 00:31:28,953
-What?
-I want to change.
432
00:31:30,321 --> 00:31:33,758
So don't ever contact me, okay?
433
00:31:34,525 --> 00:31:36,895
I'm going to block your phone number, too.
434
00:31:36,961 --> 00:31:38,796
What on earth are you saying?
435
00:31:38,863 --> 00:31:41,065
I am your mother!
436
00:31:41,132 --> 00:31:42,867
Is that so?
437
00:31:43,701 --> 00:31:47,272
Oh, really?
That's the way you want to be, huh?
438
00:31:48,573 --> 00:31:49,908
Fine, then!
439
00:31:50,541 --> 00:31:53,811
I will never contact you again!
440
00:31:53,878 --> 00:31:55,647
Yeah, that would be great.
441
00:31:58,583 --> 00:31:59,984
Take care of Yuki, okay?
442
00:32:09,027 --> 00:32:11,095
You have no idea how I feel.
443
00:32:12,263 --> 00:32:13,865
Screw you!
444
00:32:20,204 --> 00:32:22,774
All right, then. Ready?
445
00:32:22,840 --> 00:32:24,275
It's cold!
446
00:32:24,776 --> 00:32:25,944
Keep your eyes closed.
447
00:32:26,010 --> 00:32:26,945
Okay.
448
00:32:27,011 --> 00:32:30,581
Look at me. You look so cute!
449
00:32:38,256 --> 00:32:39,490
ASSIGNMENT
450
00:32:43,528 --> 00:32:44,729
I got you a moving gift.
451
00:32:44,796 --> 00:32:47,298
-Oh, thank you!
-Congratulations.
452
00:32:48,466 --> 00:32:52,203
-These are so pretty!
-I wasn't sure what to get you.
453
00:32:52,971 --> 00:32:54,839
I thought you could use them with Kaoru.
454
00:32:54,906 --> 00:32:58,276
Thank you. I'll take good care of them.
455
00:32:59,510 --> 00:33:02,113
Taking care of it
doesn't mean it will never break.
456
00:33:03,815 --> 00:33:06,117
You know, it's made of glass.
457
00:33:08,419 --> 00:33:11,022
If you hit it somewhere, it cracks easily.
458
00:33:11,589 --> 00:33:13,324
If you drop it, it'll shatter.
459
00:33:14,258 --> 00:33:18,096
But if you lock it away
so you won't break it,
460
00:33:18,830 --> 00:33:21,032
it becomes opaque and dirty.
461
00:33:23,301 --> 00:33:27,872
To be honest, I have doubts about him
being able to live a normal life.
462
00:33:28,873 --> 00:33:33,678
If I were you,
I'd hide my feelings and push him away.
463
00:33:34,612 --> 00:33:38,649
But you can't do that because you are you!
464
00:33:41,085 --> 00:33:44,655
I don't think I'll cry
no matter what happens this time.
465
00:33:44,722 --> 00:33:45,957
Are you sure?
466
00:33:46,024 --> 00:33:48,860
What if he's seeing
one of his "princesses" right now?
467
00:33:48,926 --> 00:33:50,161
What?
468
00:33:58,903 --> 00:34:01,205
Miss! I bought some snacks for us!
469
00:34:06,978 --> 00:34:09,213
-Hey! Can I come in?
-Of course.
470
00:34:10,415 --> 00:34:12,383
-Let's eat these together!
-Yes!
471
00:34:13,418 --> 00:34:15,119
-Hey!
-Oh, hey.
472
00:34:18,122 --> 00:34:21,659
I don't want to be a third wheel
so I'll go now, but just one thing…
473
00:34:22,260 --> 00:34:25,263
-That's kind of scary--
-Good! I want you to be scared!
474
00:34:27,298 --> 00:34:29,667
Don't you dare date Manami half-heartedly.
475
00:34:29,734 --> 00:34:30,701
I won't allow it.
476
00:34:34,005 --> 00:34:35,807
Make her cry, and I'll kill you.
477
00:34:37,275 --> 00:34:38,376
Understood?
478
00:34:41,379 --> 00:34:42,780
Thank you for having me!
479
00:34:55,126 --> 00:34:56,527
She was so cute.
480
00:34:58,563 --> 00:35:00,698
She even said she wanted to marry me.
481
00:35:02,733 --> 00:35:06,871
She was very cute and clever.
482
00:35:08,906 --> 00:35:10,842
She really was your pride and joy.
483
00:35:11,676 --> 00:35:12,877
So why…
484
00:35:14,712 --> 00:35:17,615
Why is she treating me this way?
485
00:35:19,684 --> 00:35:21,185
She just grew up, that's all.
486
00:35:21,252 --> 00:35:23,354
I worked so hard all my life.
487
00:35:24,555 --> 00:35:25,623
Why?
488
00:35:26,557 --> 00:35:29,727
Why do people look down on me
and trample on my feelings?
489
00:35:30,928 --> 00:35:31,929
Darling…
490
00:35:32,563 --> 00:35:34,699
Please pull yourself together.
491
00:35:34,765 --> 00:35:39,670
No one is trying
to trample on your feelings.
492
00:35:50,848 --> 00:35:51,816
Move.
493
00:35:52,483 --> 00:35:53,351
What?
494
00:36:00,791 --> 00:36:02,460
This is not Manami's, is it?
495
00:36:03,294 --> 00:36:04,762
I have no idea.
496
00:36:06,130 --> 00:36:07,999
The only person who'd wear this…
497
00:36:09,333 --> 00:36:11,169
would be that host!
498
00:36:16,841 --> 00:36:18,442
Hey, stop it!
499
00:36:22,079 --> 00:36:23,514
I can't do this anymore!
500
00:36:24,282 --> 00:36:29,654
Manami and I do not belong to you!
501
00:36:37,295 --> 00:36:38,496
Um…
502
00:36:41,132 --> 00:36:43,534
I have a job interview at a restaurant.
503
00:36:44,869 --> 00:36:48,940
-A restaurant?
-Yeah, they're looking for a waiter.
504
00:36:49,006 --> 00:36:50,708
No need for a high school diploma.
505
00:36:51,275 --> 00:36:55,313
But I need a CV…
506
00:36:56,380 --> 00:36:57,582
Let's write one together.
507
00:37:00,184 --> 00:37:02,353
I've resigned from my job.
508
00:37:04,155 --> 00:37:06,490
What? Why? Because of me?
509
00:37:06,557 --> 00:37:08,659
You're not the reason.
510
00:37:08,726 --> 00:37:11,495
It's my fault.
I just wasn't trustworthy enough.
511
00:37:13,531 --> 00:37:19,337
I feel bad for my students,
but I'll find another school to teach at.
512
00:37:19,403 --> 00:37:20,471
I told you!
513
00:37:21,038 --> 00:37:23,708
There was no need for you
to tell them everything!
514
00:37:23,774 --> 00:37:25,243
I didn't want to hide it.
515
00:37:25,309 --> 00:37:27,211
You're being so dumb!
516
00:37:27,878 --> 00:37:31,315
Teaching isn't something
that just anyone can do!
517
00:37:32,149 --> 00:37:35,653
-Why do you have to make your life hard?
-I didn't want to lie.
518
00:37:35,720 --> 00:37:37,588
Everyone lies, everyday.
519
00:37:38,189 --> 00:37:40,291
You think you can live life without lying?
520
00:37:40,358 --> 00:37:43,594
That's why, at least
I didn't want to lie about us.
521
00:37:43,661 --> 00:37:45,096
You're so frustrating!
522
00:37:46,530 --> 00:37:49,467
-It's a lot to handle!
-You don't have to tell me that!
523
00:37:50,501 --> 00:37:52,169
Huh? What happened?
524
00:37:54,305 --> 00:37:55,973
It must be the breaker.
525
00:37:56,874 --> 00:37:57,908
Okay.
526
00:37:58,809 --> 00:38:01,412
I found it! You need to remember this.
527
00:38:01,946 --> 00:38:04,515
Rich people like you
wouldn't know about it,
528
00:38:04,582 --> 00:38:07,351
but the breaker in places like this
can get overloaded.
529
00:38:07,418 --> 00:38:10,021
It'll reset if you push
the one on the left up.
530
00:38:10,588 --> 00:38:12,590
-That's the one.
-I can't reach.
531
00:38:15,726 --> 00:38:17,361
All right.
532
00:38:18,029 --> 00:38:19,330
-Ready?
-What?
533
00:38:19,397 --> 00:38:20,331
Go!
534
00:38:21,032 --> 00:38:23,000
-Yay, it's on!
-Hey, careful!
535
00:38:25,903 --> 00:38:27,838
-Are you okay?
-Yes.
536
00:38:33,377 --> 00:38:37,014
You're heavier than I thought.
537
00:38:38,015 --> 00:38:40,084
I'm a lot to handle after all.
538
00:38:48,559 --> 00:38:49,527
I…
539
00:38:54,432 --> 00:38:55,866
I want to be with you.
540
00:38:57,134 --> 00:38:58,602
That's all I want.
541
00:39:02,406 --> 00:39:03,574
I…
542
00:39:08,512 --> 00:39:10,381
-What's wrong?
-Well…
543
00:39:12,583 --> 00:39:14,018
Miss…
544
00:39:15,086 --> 00:39:16,787
Can you read me a book?
545
00:39:18,456 --> 00:39:20,257
-A book?
-Yeah, a book.
546
00:39:23,461 --> 00:39:27,765
-I don't have anything I can read you.
-There must be something!
547
00:39:33,304 --> 00:39:36,140
-Oh, look. How about this?
-What?
548
00:39:40,811 --> 00:39:43,881
"A gathering of delicious
northern seafoods!"
549
00:39:44,648 --> 00:39:47,451
{\an8}"Sea urchin and salmon roe rice bowl!"
550
00:39:47,518 --> 00:39:51,555
-This is how you write sea urchin?
-Yes. Now it's your turn!
551
00:39:56,293 --> 00:40:01,932
"There are crabs
for the first 100 customers."
552
00:40:01,999 --> 00:40:04,468
"From Hokkaido."
553
00:40:05,035 --> 00:40:07,538
-"Shipped directly."
-Directly! Good!
554
00:40:08,105 --> 00:40:09,273
"Premium…"
555
00:40:10,541 --> 00:40:12,343
-Selection.
-Selection?
556
00:40:12,410 --> 00:40:13,911
-"Snow crab!"
-That's right!
557
00:40:13,978 --> 00:40:15,513
-"Selection of snow crabs."
-Yes!
558
00:40:15,579 --> 00:40:18,482
"It'll be such a feast!"
559
00:40:18,549 --> 00:40:19,984
Well done!
560
00:40:20,718 --> 00:40:25,623
Before I met you
I avoided reading any letters.
561
00:40:25,689 --> 00:40:29,260
But now whenever I see them,
I try to pay attention to them.
562
00:40:30,461 --> 00:40:32,329
I still can't write well though.
563
00:40:33,664 --> 00:40:35,166
Oh, I know!
564
00:41:02,326 --> 00:41:04,061
I ALSO
565
00:41:12,303 --> 00:41:15,673
I ALSO WANT TO BE WITH YOU
566
00:41:25,616 --> 00:41:29,253
THANK YOU
567
00:41:35,759 --> 00:41:37,962
SHALL WE HAVE SOME WINE?
568
00:41:42,266 --> 00:41:44,802
YES, LET'S DRINK!
569
00:41:48,539 --> 00:41:49,907
COOL, CHEERS!
570
00:41:49,974 --> 00:41:53,077
You've gotten so good at writing this one!
571
00:41:53,143 --> 00:41:55,412
Stop making me blush.
Come on, next sentence!
572
00:41:55,479 --> 00:41:57,348
CHEERS!
573
00:41:57,414 --> 00:41:58,849
Cheers!
574
00:42:43,627 --> 00:42:45,629
Who could it be? It's so late.
575
00:42:52,436 --> 00:42:53,270
What's wrong?
576
00:42:54,805 --> 00:42:57,474
-Dad, what are you--
-Sorry for showing up unannounced.
577
00:42:59,443 --> 00:43:00,277
Hello.
578
00:43:01,912 --> 00:43:03,147
You're Kaoru, huh?
579
00:43:04,114 --> 00:43:05,683
My name's Takamori.
580
00:43:05,749 --> 00:43:07,618
-Nice to meet you.
-No need for that!
581
00:43:07,685 --> 00:43:09,920
-You need to leave right now!
-What?
582
00:43:09,987 --> 00:43:13,090
-My family's fallen apart because of you!
-Stop!
583
00:43:13,691 --> 00:43:18,429
I didn't raise you just so you could
spend your life with a host!
584
00:43:19,630 --> 00:43:24,535
Have you ever thought
about her parents' feelings?
585
00:43:26,070 --> 00:43:29,840
I doubt you have the ability to do that.
586
00:43:32,676 --> 00:43:34,878
You wouldn't be a host otherwise!
587
00:43:34,945 --> 00:43:35,946
That's enough!
588
00:43:36,513 --> 00:43:40,284
I heard you didn't even go to high school,
but that's not an excuse!
589
00:43:40,884 --> 00:43:45,289
Even without a proper education,
there are many people with decent jobs.
590
00:43:45,889 --> 00:43:48,826
But you took the easy way out
and gave up on such a life!
591
00:43:48,892 --> 00:43:51,462
-Stop it, please!
-Don't defend this scum!
592
00:43:51,528 --> 00:43:53,998
Manami, I told you,
you're too vulnerable--
593
00:43:55,232 --> 00:43:56,266
Move.
594
00:43:57,201 --> 00:43:59,670
Don't touch my daughter
with your filthy hands!
595
00:44:04,208 --> 00:44:06,477
That's it. Stay down there!
596
00:44:07,244 --> 00:44:08,979
You do not belong in our world!
597
00:44:20,491 --> 00:44:22,292
So you do have some self-control.
598
00:44:23,694 --> 00:44:24,695
You were testing him?
599
00:44:25,295 --> 00:44:27,398
Retire from the entertainment business.
600
00:44:28,365 --> 00:44:32,770
There must be vocational schools
that would accept you!
601
00:44:33,604 --> 00:44:37,174
Get into one, and find a secure job
that's stable for life!
602
00:44:37,975 --> 00:44:41,178
-School…?
-Educational background isn't everything!
603
00:44:41,245 --> 00:44:44,048
But I need you to show me
that you can push yourself!
604
00:44:45,115 --> 00:44:47,985
It's a way for you
to take responsibility as a man!
605
00:45:08,038 --> 00:45:09,573
Miss…
606
00:45:11,208 --> 00:45:12,643
why are you crying?
607
00:45:16,914 --> 00:45:18,348
You haven't…
608
00:45:21,719 --> 00:45:23,387
given up on me, have you?
609
00:45:28,592 --> 00:45:29,693
I'll show him.
610
00:45:38,268 --> 00:45:39,837
{\an8}I'll show him.
611
00:45:41,572 --> 00:45:44,808
Ms. Chihuahua,I'm glad I couldn't write kanji.
612
00:45:45,375 --> 00:45:48,078
Because if I were able to write kanji,
613
00:45:48,145 --> 00:45:50,347
we wouldn’t have ended up together, right?
614
00:45:51,014 --> 00:45:55,953
{\an8}THE REVISED ENTERTAINMENT BUSINESS ACT LAW
WAS ENACTED ON JUNE 28, 2025
615
00:45:56,019 --> 00:45:56,954
{\an8}Subtitle translation by: Emily J.
88582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof