Original subtitles

Ranije u "Opravdano"...

Pogo�ena si! -Ne, nisam ja. Ti si.

Izgubio je dosta krvi. Oti�ao je u bolnicu.

Od tada nije otvarao o�i. -To je moj heroin! -Dui...

Ili misli� da ne�u pucati?! Puca�u, kao �to sam upucao Vejda Mesera!

Snimili smo te, Dui, pri�a o heroinu, veliki snovi...

�uo si to? -I ono o Meseru.

Veli� mi da kre�e� na Bojda Kraudera? -Idemo na njega po Riko statutu.

Sahrani�emo ga. -�eli� li da vam pomognem?

Pre nego �to ode�. Ja�ta.

Diletantski si vodio distribuciju heroina, Bojde Kraudere.

Ali kako sam �ula, stvarno si dobar u plja�kanju banaka.

Ovde sam da pre�emo preko pravila. Kako poziva�. Kako snima� razgovor.

Kako �aljem signal za pomo�. �ta da radim ako sam u opasnosti. Da. -Sve zna�?

Aha. -Onda smo dobro.

Ozbiljan si? Ovo se... ovo se stvarno de�ava?

Papirologija se zavr�ava. Samo je pitanje rutinskih odobrenja.

Dolazim tamo, useljavam se za par nedelja. Bogo dragi, prelepa je.

O, mala damice, skroz si se probudila, zar ne?

�eli� li gospodina Kornja�u?

Re�i �u ti jednu tajnu. Tvoj tatica je prili�no �vrst,

ali nije ni prineti no�noj smeni.

O, Rejlane, �ta je na ovom svetu vredno propu�tanja ovoga?

NOVI LAREDO, MEKSIKO

Burbon. Tekila.

Hej, jenki, ako tra�i� javnu ku�u, iza ugla je, posle Starbaksa.

Tra�im Federalca po imenu Agilar.

Nisi valjda ti? -Zavisi.

Od? -�ta �eli�.

Nikad nisam uspeo da razvijem ukus za tekilu.

Nekako je te�ko razumeti kako pravite pi�e od ne�eg tako... o�trog, negostoljubivog.

Isi je razlog �to nikad nisam razumeo op�injenost arti�okama.

Od kojih si? D. E. A.? (*narkotici)

Vidi�, burbon je lako razumeti. Ima ukus toplog letnjeg dana.

Teksa�ki rend�er? -Ameri�ki Mar�al.

Imam samo par pitanja, i odoh svojim putem. Pre nekoliko nedelja,

prijavili ste da ste prona�li napu�teni kamion u pustinji

sa telima nekih amerikanaca koji su se bavili �vercom droge.

Pro�itao si izve�taj. Nemam vi�e �ta da dodam. -Ne �elim da te zatvorim.

Ba� me briga jesi li presreo kamion, nadaju�i se da �e� prona�i malo droge

umesto �ega si dobio kamion prepun mrtvih gringosa.

Ne interesuje me ako je razmenjeno i ne�to love.

Kako vi ovde vodite posao me ne interesuje.

Samo ho�u da znam za druge tipove u toj istoj pustinji, one koji su iza�li �ivi.

U�e� kroz vrata, sa svojim �e�irom kao da ho�e� da posluje�, kao da ti je Bog dao

velika muda. Osvrni se oko sebe. Ovo je Meksiko, seronjo.

A ta tvoja zna�ka ni�ta ne zna�i. Sad, rend�erska zna�ka...

a, pa rend�erska zna�ka, to ve� zna�i ne�to.

Napravljene su 1948. godine od meksi�kih srebrenjaka.

I...jo� ne no�i� ni pi�tolj, �to je dobra stvar,

ili bi ti strpao to jenkijevsko dupe pravo u meksi�ki zatvor,

gde mo�e� jesti govna, �to se mene ti�e.

Nosi tu bezvrednu zvezdu i nosi se iz mog grada.

Hvala na pi�u. Bi�emo u kontaktu.

Ovo je Meksiko, seronjo!

Rekoh ti da �emo biti u kontaktu.

Dobrodo�li u S. A. D., �efe. U ovim krajevima, ova zvezda ne�to zna�i.

Pri�a li ti se?

Ako �eli� da pu�i� to sranje, radi to van mog vozila.

I jo� jedan.

"Verujem da su bankarske institucije ve�a pretnja na�im slobodama od vojske."

Tomas D�eferson.

Ovuda, gospodine Krauder.

�elite li privatnu sobu, gospodine Krauder?

Ne �elim, gospoja. Mislim da �e ovo kratko trajati.

Oprostite! Mo�e li neko da mi pomogne, molim vas?

Mogu ja sam. -Hvala vam, g. Krauder.

Hvala vam. -Nema na �emu.

Cenim va�u pomo�.

OPRAVDANO - S06E01 -Desna ruka sudbine-

Bojde!

Gde je Holis? -Dao sam mu slobodno.

A ja sam ga platila da to uradi.

Pa, Eva, mislio sam da je ono �to je moje i tvoje,

�to je tvoje to je i moje, pa sam... pomislio da ovo uradim sam.

Sem toga, ostalo je samo farbanje.

To �u sutra da zavr�im. -I �ta onda?

Reci ti meni. -Mora da se razbudim.

Ho�e� li kolu ili kafu? -Pa, ima� li neko hladno pivo? -Imam.

Ima� li dva? -Upravo sam ustala iz kreveta.

Samo poku�avam da te nasmejem.

Slu�aj Eva, znam kroz �ta prolazi�.

Boraviti u zatvoru ni za koga nije lako.

Mislim, bio sam tamo... vi�e od nekoliko puta.

Ako �eli� da razgovaramo o tome...

Mislim, �avola mu, curo, ako �eli� da razgovara� o bilo �emu, stvarno.

Da ti donesem to pivo.

Kentaki Komunalno Odmah platite svoj ra�un

Dobro se zavr�ilo u Meksiku. -Kako zna�?

Izgleda� sretan. Nikad nisi takav. -O �emu pri�a�? Uvek sam sretan.

Prona�ao si tog Federalca? -Prona�ao ga,

lepo smo pro�askali, i za uzvrat, obezbedio sam mu fin sme�taj

u zatvoru El Paso, da ne bi nestao. Rekao mi je ime svedoka koji je bio sa Bojdom

kada su D�oni Krauder i ostali pobijeni. Dobijemo li njegovo svedo�enje,

Bojda o�ekuje ubistvo prvog stepena. Neka to bude centar va�eg slu�aja RIKO.

Ko je svedok? -Dui Krou. -Dui Krou? -Dui Krou.

Da mu ja ka�em, ili �e� ti? -Dui Krou je pu�ten.

To je ba� lo�a sre�a. -Optu�ba se nije mogla odr�ati.

Njegovo svedo�enje o ubistvu Mesera... rekao je da se samo zezao.

Tako�e je izjavio da je uzeo heroin samo da ga makne sa ulica.

Zna�, vr�io je svoju gra�ansku du�nost. -Karl Rerdon. Zovite ga da blokira pu�tanje.

Nije ba� tako jednostavno. -A za�to? -Zbog tvoje istorije sa g. Krouom, Rejlane.

Siguran sam da se se�a� da je nagra�en od vlade sa 300 hiljadarki pre par meseci

pre�utno priznavaju�i maltretiranje Mar�ala, i to li�no Rejlana Givensa.

Za �ta njegov advokat misli da je ovo njegovo trenutno zadr�avanje

ni�ta vi�e od puke slu�ajnosti. -Poenta je,

Dui Krou izlazi iz zatvora za oko tri sata. -Pa, mo�da to i nije tako lo�e.

Ja�ta. Jebe� to. Ne�emo se ni boriti. Da�emo mu konop. Dui �e ponovo ne�to sjebati.

Kad to uradi, ja �u biti tamo. -Osim �to, takvi su advokati,

poslala je peticiju da mu ne sme� prilaziti bli�e od 300 metara.

Sad moram da se dr�im podalje? -Tako nekako. -Ali ako uhvatimo Duija, hvatamo i Bojda.

Zbog toga sam ovde. -Tako je. Zvani�no, �ef mi ne�e dozvoliti...

da ti dopustim kr�enje civilnih prava Duija Kroua. Onda, �ta �e� da uradi�?

Nema vi�e lanaca, �ove�e. Sre�no. -Nastavi dalje.

Isuse, hvala Ti.

�ta ima, Dui?

Hrista mu... Rejlane? -Kako ide, prijatelju?

Nismo mi prijatelji. -O, sada zna� malo i �panski.

Mora da ti je koristilo u Meksiku. -Nemam pojma o �emu pri�a�.

Federalac po imenu Agilar veli druga�ije. -Hej, advokat mi je rekao da ako pri�e�

bli�e od 300 metara, to je uznemiravanje! -Bolje se obezbedi.

Posvuda su kamere. -Njegov opis ta�no opisuje tebe...

Nacisti�ka tetova�a, sme�na frizura, jako glup izgled.

Takvih je na hiljade. Kako bi mogao to da pro�itam? Na meksi�kom je.

Joj, onda �e� morati da mi veruje�. Meksi�ka vlada �eli tvoju ekstradiciju

do Novog Lareda, i su�enje za ubistvo D�oni Kraudera i jo� pun kamion drugih.

Pa, nikad u �ivotu nisam bio u Meksiku.

Nije stvar u tome, Dui. -Nisam ja ubio D�onija Kraudera.

Pa, reci mi ko jeste. Mo�da bi mogao da ti pomognem.

Mo�da, ali nisam cinkaro�. I kao �to sam rekao, nisam bio tamo.

Onda si u problemu. Mo�da ima� nedelju dana da se priseti�, ili pravac zatvor u Meksiku.

A obojica znamo da je to svet daleko od sisica i tekile.

Da, dosta mi je pri�e. Idem na autobus. -Karta si u desnoj ruci sudbine.

Zar ne vidi� kako �e se sve odigrati? -�ta ti to zna�i, do�avola?

Zna�i da treba� biti pametan. -Ono �to mi treba je pu�enje od 6 dolara.

Ne mogu da zamislim bolji potez.

�ove�e, mora da me zeza�. Prokleta vladina blokada.

�elite li ne�to? -Tina?

Mina, Dui. Vratila sam se u Abigejl. -�ta se, do�avola, desilo?

Kad je Odri zatvorila, ostala sam ostavljena na raskr��u. Nisam znala kuda da odem.

Slede�eg dana, sam Bog mi je poslao znak..."sada zapo�ljavamo."

�ta se desilo sa Minom? Mislim, Tinom... ili kako ve�, jebem ga.

Nemam pojma. Nije mi bila prava sestra. -Bilo je lepo kad ste se tako igrale, je li?

�eli� li ne�to, Dui? Na moj ra�un. -O, hej, �ta ima� na umu?

Ovaj, �ta veli� na dupli obrok plus dva. To su ti dve pala�inke i dva jajeta,

sa dva par�eta e�ene slanine ili parom kobasi�ica.

Dosa�uje li ti? -Sve je dobro, du�o. -Nisam li ga ve� jednom nokautirao?

Pa, vidi ti nju. Puste te na slobodu i odma... eksplodira�!

Novi posao, novi momak, sve novo.

Nije da sam o tome ba� razmi�ljala. Samo se nekako desilo, kao sudbina ili ne�to tako.

Jok, videla si znak. Pa, neka sam proklet.

Zar ne kapira�? Zar ne vidi�?

Ovo si izgubila, ja sam to prona�ao, i onda sam prona�ao tebe.

To je moj znak. -Dobro. Pa, moram se vratiti poslu.

�ta veli� na taj obrok? -Ne, ne, u redu je.

Ali ti hvala. Hvala ti. -U svako doba!

Lepo izgleda�. Rano je. Kuda si se zaputila?

Tema Li me ponovo primila da radim u salonu lepote, u prvu smenu.

Nisam ni znao da si radila. -Prvog dana po povratku.

Bio mi je potreban razlog da se obu�em pre 4 sata popodne.

Eva, moramo da razgovaramo o ne�emu. -Tema Li me �eka. -Samo minut.

Dok si bila u zatvoru, imao sam ba� dosta vremena za razmi�ljanje,

vremena da dobro pogledam oko sebe. Harlan umire.

Rudnici su uglavnom uga�eni, radnje su zatvorene ili se zatvaraju.

Nigde para, ni posla... ne onog... ne onog za koji vredi raditi, bez uvrede.

Ljudi se predaju, prodaju ono �to imaju, sele se odavde.

Ali ako postoji prilika za nas dvoje, Eva, nije na ovom mestu.

Sad, ako budem uspeo da uskoro do�em do ve�e sume novca,

ho�e� li po�i sa mnom? -O �emu pri�a�? Gde da po�em?

Kosta Rika, mo�da Brazil, neko mesto sa belim peskom i plavom vodom.

Be, ne �elim da slu�am o tome. O kojoj... kojoj sumi novca govori�, Bojde?

Ne �elim ni da �ujem.

Ne govorim o be�anju od problema Eva. Ne�e biti nikakvih problema.

Pri�am ti o napu�tanju Harlana, be�anju. -Ovo nam je dom, Bojde,

dom koji popravljamo. I �eli� da ga napustimo?

Ako ostanemo u ovom gradu duhova, Eva, zajedno ili kako bilo, �ta misli�

koliko �e nam trebati da se i sami pretvorimo u duhove?

Govori� kao da ve� nismo mrtvi.

Moram da stignem na posao.

U redu.

Vra�am se odmah.

�ta je sad, jebote, Rejlane? �ta radi� ovde?

Do�ao sam tebe da vidim. -O �emu misli�?

Mislim, sere� po meni? Radim ovde! -Znam. Ve� par dana.

To je dobro. Dobro mesto za pri�u. -Ne mo�e� mi ovo raditi.

Ne mo�e� mi se ovako prikradati. -Prvo, nisam se prikradao. Drugo, da, mogu.

�ta da je nai�ao Bojd? �ta bi tad uradio? -Bojd ne bi ni mrtav pro�ao...

blizu salona lepote, mada bi bio ushi�en kad bi mu dala 10% popusta na �i�anje.

Jako sme�no. -Koristim gel. -Ne mogu ja to uraditi.

Sve �to treba� da uradi� je da me kontaktira�...

posebno kada stalno dolazim i dolazim i ne �ujem ni re�i od tebe.

Na taj na�in, iznena�enja nema. -Dobro.

Sedi.

Bojim se da ga pogledam u o�i, ka�em mu dobro jutro na pogre�an na�in,

da mu dam razlog da mi prosvira glavu. -Za�to bi imao razlog da tako ne�to uradi?

Nemam pojma. Trebam li da znam? Mislim, zar ne mogu da imam takav ose�aj?

Kako se pona�a? Radi li ne�to druga�ije, ima li nekih promena,

neke pri�e o kupovini novih kola, �amca, pravi li neke velike planove?

Kupio je kamion za vu�u za 300 dolara. -Eto vidi�.

Kakav je to plan? -Moglo bi biti ne�to. -Mo�da ho�e da ga popravi pa da ga proda.

Ja�ta. Imao bi 20 dolara zarade.

U redu. Do�ao sam ovde jer... Dui je iza�ao iz zatvora. Do�i �e da vidi Bojda.

Ho�u da pazi� na njega. -Ok. Je li to sve? -To je sve. To, i budi hladnokrvna.

Postavljamo komandno mesto kod Arloa. Ako ti zatreba ne�to, blizu sam.

Hej! Gde su svi, do�avola? -Ovamo pozadi.

Pa, �ta je novo? -Erl i Pig su oti�li da ne�to pojedu.

�ta su uradili? -Rekli su da �e do�i brzo. -Zovi ih i reci im da dolaze ovamo...

I da mi donesu ne�to. Tako sam gladan da bi mogao pojesti pa�iju trticu.

Za�to jo� uvek stoji� tako? -Prona�ao sam ga napolju, zgrabio sam ga.

Dobro je videti te ponovo, Bojde. Mislio sam da bi mogli da razgovaramo.

Hej! -Pretresi ga. -Bojde, do�ao sam u miru!

�ist je. -Kako si dospeo ovamo? -Kako to misli�? -Kako si do�ao ovamo?

Pe�a�io sam. -Od zatvora. -Od pala�inkarnice.

Ju�e sam autobusom do�ao iz zatvora. Do�ao sam donekle, a onda ukrao auto.

Kakav auto? -Nemam pojma. Neki sa konjem. Tojotu. -Ford Mustanga. La�e� me.

Ne la�em. -Imao je kasetofon ili CD plejer? -Kasetofon. -Je li neka od njih bila tu?

ARS u�ivo, �ove�e, "Champagne jam." -Volim taj album. -I ja.

Za... za�to postavlja� sva ta pitanja, Bojde? Zna... znam da se nismo...

rastali ba� najbolje. -E to ti je ta�no.

Oplja�kati me nije ba� najbolje. -Jeste, i �ao mi je zbog toga, Bojde.

Stvarno mi je �ao. Ali... Na�ao sam ovo.

Ovo je jedina veza s mojom porodicom, Bojde. Poklonio sam je nekome posebnom,

a ta ku�ka je izgubila. Ali sada je na�ena.

Ovo je mo�an znak, Bojde. Moja kornja�a mi se vratila, a ja sam do�ao tebi.

Shvata�. E sad, morao bih da razgovaram s tobom u vezi ne�ega.

Jedino �to je va�no je o �emu ja... �elim da razgovaramo, Dui.

Sad, objasni mi detaljno kako to da trenutno ne sedi� u zatvorskoj �eliji?

Bio sam tamo, Dui. �uo sam kad si rekao kako si ubio Vejda Mesera.

A sad, iznenada, ovde si, sedi� u mom baru. -Ne smiju da taknu dlaku s glave Dui Kroua,

ina�e je to uznemiravanje, u civilnoj tu�bi koju sam dobio protiv federalaca,

posebno protiv Rejlana Givensa! -Pa, �ta onda ho�e�?

Samo ho�u da se vratim u igru, Bojde. �elim da mi ponovo veruje�.

Karle. -Polazi.

Vu�ni kamion? -Vu�ni kamion.

Zar Krauder nije bio ume�an u neko dilovanje droge iz vu�nog kamiona?

Kao i Vru�i Rod Danham pre njega. -Pa, ako je je ponovo u poslu sa drogom,

moglo bi objasniti ovo. To je Sajrus Bun, poznati diler iz Harlana.

Dobio sam to pre... 36 sati. -Mo�da bi trebali posetiti tog Sajrusa.

Ovo ti je neki prijatelj?

U �ivotu ga video nisam.

Zdravo! Dobro jutro! -Odakle ste? -Merilend.

Kako mi to ovde radimo, ako neki �ovek do�e na zemlju drugog �oveka bez pravog razloga,

taj �ovek mo�e da bude smatran upada�em na tu�u zemlju, i da bude ustreljen.

Samo procenjujem kvalitet zemlje, zami�ljam brojke, ukoliko nisam pogre�no pro�itao

znak koji stoji pored puta... "Na prodaju od strane vlasnika."

Vi ste taj vlasnik. -Razume se.

Mo�da bi hteli da ponovo razmisilite pre nego �to zapretite potencijalnom kupcu.

Ku�a se prodaje ve� neko vreme.

Je li zato �to ne �elite da je prodate, ili zbog lo�eg tr�i�ta?

Ne li�ite mi na nekog sentimentalnog tipa. Kladim se da je u pitanju lo�e tr�i�te.

Ali spreman sam da vam platim punu tra�enu cenu, u gotovini, danas.

A pod "danas misli� "odmah". -Naravno.

Oprosti mi �to nisam obi�ni selja�i� koji iskola�i o�i zbog gomile ukradenoih para.

Ukradenog? Uvre�en sam, gospodine. -Nisi �eleo da u�e� da pogleda� ku�u.

Odavde je ba� lepo mogu videti. -Pa ima ona taj, ovaj, fin spolja�ni izgled,

moj �ale je prili�no zapostavio i nije toliko odr�avana, ali ima svoju istoriju.

Rodbina mi se doselila ovamo 1903. godine iz Milerovog Potoka.

Mnogi su dali �ivote za nju, a par njih je sahranjeno odmah tu, pored ku�e.

Moram da se ispravim. Ipak ste sentimentalan tip. Avaj, sve prolazi.

�ta veli�, prijatelju? Nije li vreme za prodaju? -Vreme je, ali ne tebi.

Ukoliko se predomisli�, ne�e imati problema da me prona�e�.

Nisam ni mislio.

�ta bi sa pozivanjem Sajrusa?

Hej, �ove�e. -Ima� li �ta za mene? -Prokletstvo, Budalino.

�ta je, pi�i� punom brzinom? Ju�e si bio kod mene! -Pa? -"Pa?"

Pa, ako se predozira�, bi�e to tvoja bogomprokleta krivica.

�uje� li me? Nemoj mi nju�kati okolo? Hajde sad.

Razume� li? -Sranje. Ja�ta, ja�ta. Sve razumem. Miran sam!

Stoj! U. S. Mar�ali.

�ta je? -Nema Sajrusa. -�ta sad to zna�i?

Oteli su ga vanzemaljci. -Ne javlja se na telefon.

Erl se upravo vratio. Ku�a mu je prazna. Ovo mi se ne svi�a, Bojde. �ta radimo?

Stvarno ovo radimo? -Da. -Za�to. -Zato.

Ima� li jo� pitanja? -Imam. Kako �emo da se izvu�emo sa federalcima za vratom?

Trebao nam je Sajrus. -Osmica, rupa sa strane.

Ho�e� da se vrati� u igru? Imam posao koji se mora uraditi.

�ta god ka�e�, Bojde... �ta god ka�e�. Prokleto dobro.

Vidi� li ono?

Dobre se stvari de�avaju onima koji �ekaju glupane.

Mislim da je to sa one ceremonije na planini.

Uhvatimo Duija u prevozu, vra�amo prednost. -On ispri�a sudiji o Krauder-Krauder zlo�inu.

Ho�e� da prati� Kraudera ili Kroua? -Ti odlu�i.

Hajdemo na Duija.

Zna�, jednom mi je ispri�ao kako je radio u Diznilendu obu�en kao �ilja...

u predstavi skijanja na vodi. -Pa, neki tipovi prerano do�ive vrhunac.

Sranje, sranje, sranje, sranje...

Ho�e� da sa�ekamo, neka KSP odrade svoje? -Mo�e. Za�to da ne.

Kako je kod vas? -Molim vas da iza�ete iz va�eg vozila.

Nisam rad. -Moramo da pretresemo va�e vozilo.

�ta, ovo vozilo? -Voza�ku i saobra�ajnu, molim vas.

Ni�ta od toga danas, prijatelju. -�ta? -O, niko ti nije rekao ko sam?

Ja sam Dui bogomprokleti Krou, i nastavi�u da vozim da mogu da spasim dr�avu Kentaki...

i vladu SAD-a novih 300.000 dolara zbog uznemiravanja, "ne-pa�nje",

i uop�teno, "ne-po-�tenosti." Stoga, prijatan dan i poljubi� mi dupe.

Sranje.

Jesi li dobro, Dui? -Rejlane?

300 metara. -Prili�no sam siguran da je to samo figurativno.

Jesi li dobro? -U redu sam. -Odli�no. Onda izvla�i dupe iz tog kamioneta.

Ne�u. Ne sme� da me takne�. Ja sam teflon.

Pita�u te samo jednom. Pomo�i �u ti da iza�e� iz vozila. Razume� li?

Ono �to razumem je moje ustavno... Joj! Jaoj! Slomio si mi vilicu!

Prokletog mu boga! Slomio si mi vilicu! -Za�to si to uradio? -�ta je u torbi?

Kakvoj torbi? -Toj torbi, seronjo. -Nikad pre je nisam video.

Dui, sad si u usranom svetu. Kao prvo, suo�ava� se sa ekstradicijom u Meksiko.

Drugo... -Drugo, sve �to prona�emo u toj torbi, ide tebi na teret.

Prona�emo li drogu u toj torbi, kako �emo to da nazovemo?

Prevoz i distribucija ilegalnih supstanci. -To ne�e dobro da izgleda u dosijeu. -Jok.

Koliko godina mo�e da dobije zbog toga? -Pa, nije mu prvi prestup.

Nije. -Najmanje 7-10 godina. -Zavisi od sudije. Moglo bi da bude i vi�e.

Aha. -Mogli bi pustiti KSP da se pozabave ovim. -Mo�da bi mogli.

Dui, misli� li se Bojdu jebe za tebe? -Bojdu je mnogo stalo do mene.

Otvori torbu. -�uo sam te i prvi put.

Gde je? -Gde je �ta? -Nemam pojma, ali �ta god da je, nije ovde.

U kojoj banci re�e da si video Bojda? -U Prvoj Re�noj.

Hajde da ovo odradimo.

Le�i na patos! Rekoh, odmah!

Rekoh, dole! To se odnosi i na tebe, Doli Parton!

Molim vas...

U redu, va�i za sve, glave dole i ni re�i!

Sve �e biti gotovo za minut! Niko ne�e biti povre�en!

Prona�ao. -Prona�ao.

Daj da ovo zavr�imo.

Ja�ta, hajde da pratimo Duija. -Ba�. Odli�na odluka Gatersone.

Pozvao si, i evo mene. Vidi�? Umem da slu�am. -Za�to samo za�ti�ene bokseve?

�ta je to, neka zagonetka? Daj, Rejlane, kasno je i hladno mi je.

Je li bila Bojdova ideja da me po�alje da pratim kamion, ili je bila tvoja?

Ne znam... ne znam o �emu pri�amo. -O plja�ki koju je Bojd izveo popodne.

Prvi put �ujem. -To je tvoj odgovor? -Istina je. -Ako nije, vra�a� se u zatvor.

Jo� gore, bi�e� osumnji�ena. -Osumnji�ena? -Ja�ta. -Sau�esnica u kriminalnom delu.

Suo�i�e� se sa svim optu�bama protiv Bojda, plus par tvojih.

Ako neko pogine, i to je tebi na teret. -Isuse, Rejlane, ne la�em te.

Sklon sam da ti poverujem. Problem je, ako nisi znala za ovo,

onda nam nisi korisna, u kom slu�aju se opet vra�a� u zatvor. Razume� li svoju dilemu?

Eva, jesam li bio jasan? -Jesi, Rejlane, kristalno jasan.

Upravo do�ivljavam nervni slom, ni�ta vi�e. -Nema� taj luksuz.

Mora� da se sabere� i odradi� posao. -Pa, samo bi trebala da onako pitam

kao da sam radoznala, ono... kao da ne pitam ni o �emu konkretno?

Do�avola, igrala sam u predstavi "Brigadon" jo� u sedmom razredu.

Pretpostavljam da mogu da glumim. -Eva, poznajem te.

Tada si me znao. �ta zna� sada? -Onda, sada... sve je to isto.

Isto je.

Se�a� li se dana kad sam se vratio u Harlan? -Jedva. -Ja ga se se�am odli�no.

Otvorila si prednja vrata, poljubila me, i pozvala me da u�em,

a onda si mi pokazala mrlju od krvi na tepihu u trpezariji.

Boumen. Hriste, to je bilo davno. -Se�a� li se dana pre toga?

Sve mi je bilo kristalno jasno. Znala sam da ga moram ubiti. Bilo mi je dosta svega.

I samo sam morala to obaviti. -Spremila si mu ve�eru, gozbu...

njegovo omiljeno jelo, ako se se�am. -Bio je zadovoljan.

Nije imao pojma �ta si nameravala. -Nije znao �ta ga je sna�lo...

jer mi je verovao...

jer sam se pona�ala kao da je sve onako kako je i trebalo da bude.

Jer tako ne�to nije ni slutio. -Ne, nije.

Shvata�? Poznajem te, Eva.

Znam da mo�e� da uradi� ovo. Prokleto ti je bolje da bude tako.

Do�avola, Bojde? �ta je ovo? Papirologija? Prokleta bele�nica?

Li�i mi na fasciklu, neke dokumente. -Uzeli smo pogre�nu kutiju. -Nismo, prava je.

Ovo nisu pare. Gde su te silne pare?!

Ima� sre�e. Lesli ne pu�ta unutra ljude koji bi mogli da me uznemiravaju.

Izvini. Trebao sam da do�em pro�le sedmice. -Meni je �ao. Svo ovo sranje.

Da se okliznem pod stare dane. -Nije te sredio jer si se okliznuo, Arte.

Ne�to sam ti doneo. -Mislim da nije po preporuci doktora.

Mo�da civilni doktor u ratnoj situaciji. Ako �e� da apstinira�, popi�u u tvoje ime.

Samo usmeri miris u mom pravcu. -Za tvoj brzi oporavak.

Onda, �ta se de�ava? -Vila je kr�tena kao katolkinja.

To je bila bakina ideja? -Boji se za njenu besmrtnu du�u.

Pa, mo�e� li je kriviti? Klinka ima pola tvoje DNK.

�ta ima na poslu? -Krenuo sam na Bojda Kraudera...

i to brzinom pu�a, mogao bih da dodam, samo da ga ne bi prepla�io.

To obja�njava za�to ve� nisi otperjao da vidi� svoju tek kr�tenu �erkicu.

Sad je ve� postalo veliko... slu�aj RIKO, svi pomno posmatraju.

Sve mora da bude �isto i uredno, obavljeno po pravilima.

Ne kao �to si navikao da radi�. -Sumnjam da �emo ga ovako ��epati.

Tvoj dou�nik kod Kraudera nije od pomo�i? Da. Znam vi�e nego �to misli�.

I ne, ne bih dao zeleno svetlo Evi Krauder za dou�nika, ni tebi kao njenom nadzorniku.

Ali, trenutno nisam glavni, mo�da vi�e ni ne budem, ne znam �to se interesujem,

osim �to mi je prokleto dosadno. �iveo.

Pa, znam da nisi do�ao do mene samo da vidi� kako sam,

i da mi ugrozi� ozdravljenje nekim kvalitetnim viskijem.

Podseti me �emu moje strpljenje. -Da ga ne satera� u �o�ak i natera� ga da prvi potegne?

Susret licem u lice s njim. -Za�a� ga sredi�. Spase� nas glavobolje.

U�ini� svet boljim bar za kratko. Da, mogao bi da ubije� Bojda.

Onda ode� do Floride bez zna�ke i pi�tolja.

I mogao bi mo�da da vi�a� svoju �erku kroz staklo kada su posete u zatvoru.

Ili, Rejlane, mo�e i druga�ije, gde poku�a� i omane�, i meci prona�u u tebe.

Vrlo te�ko. -Znam da tako misli�, ali ako �e� da mi dopusti�...

�eli� li da dospe� do mojih godina, da obavlja� svoj posao koliko treba...

ponekad ne mo�e� raditi stvari na svoj na�in.

Re... reci mu da ho�u da ga vidim! -Dobro. -Reci mu da je Dui Krou! -Dobro!

Tra�i te Dui Krou. -Koji kurac, Bojde?! -Koji kurac �ta? -Smestio si mi!

Kako si to ukapirao? -Dr�avna policija i federalci su me o�ekivali.

Znali su da sti�em pre nego su me videli. -Rekao si da ho�e� u igru, dobio si posao!

Rekao si mi da je jako va�no ono �to se nalazi u torbi!

Rekao sam ti da je taj posao va�an. -�ta, prevoz tvog donjeg ve�a?

Vidi�, da nije bio donji ve�, tvoja jadna guzica bi sada ve� sedela u zatvoru.

�ta ti se desilo sa licem, jebote? -Rejlan mi je slomio vilicu.

Zbog �ega? -Nemam pojma za�to! Ali... ali mi je dosta toga!

Dosta mi je toga.

Prijatelj si mi, Bojde? -Ja�ta, prijatelj sam ti.

Moram da razgovaram sa tobom, Bojde...

u vezi... Meksika, i ja, ja...

I ja, ja, ne znam vi�e. Prosto sam... premoren.

�ta ustvari ho�e�, Dui?

�elim da se vratim. �elim da bude onako kako nam je bilo u crkvi,

kad smo bili Krauderovi komaandosi. -Ti, ja i Devil? -Tako je!

I bra�a Pork, kad su me stalno zajebavali.

I muzika je gruvala tako glasno da umalo nismo razneli krov te stare crkve.

Bacali smo bombe iz mog Kadilaka, i pravili ratne planove i cugali doma�u rakiju.

Za�to opet ne mo�e biti tako, Bojde? -Bili su to sjajni dani, dobri dani.

Nisu li? Bili su to ba� dobri dani. Jesu.

Karl, idi za �ank i naspi meni i Duiu po jedno pi�e, ho�e� li?

Do�i ovamo. Sedi.

Dui, re�i �u ti ne�to u poverenju. -Sve se bli�i kraju. -Kako to misli�?

Pa, osvrni se oko sebe. �emu god da smo se nadali...

ti su dani davno iza nas. Sad, ne ka�em ja da se predajem,

ali ti velim da nikad nisam pomislio da �e da bude ovako te�ko.

�ini se da su ti dobri dani mo�da zauvek nestali.

Ne znam, �ove�e. Imam ose�aj da, kao... Ose�am da nam mo�e biti kao nekada

�elim da ti poka�em ne�to.

Vidi� li ovoga ovde �oveka? To je moj deda.

Tip do njega je moj deda ujak, sa svom njihovom sindikalnom bra�om.

Vidi�, tada je Harlan bio grad u punom razvoju.

Svi ti ljudi su �iveli u te�ka, gorka vremena, Dui Krou,

ali su tako�e videli budu�nost.

Sad, ako pa�ljivo pogleda�, mo�e� da je vidi� u njihovim o�ima.

Samo napred. Dobro pogledaj. -Ne mogu o�i ni da im vidim.

Bojde!

Ovaj, misli� li da je bio... federalna drukara?

Mislim da mu vi�e nisam mogao verovati.

Sad, bez sumnje, mene �e da prate, ali ti si siguran.

Sa�ekaj 20 minuta nakon mog odlaska.

Onda ga umotaj u tepih, i neka nestane zauvek.

Kraj 1. epizode