Original subtitles

San�r�m derinlerde bir yerde hepimiz bitmedi�ini biliyorduk.

Sanki sadece aradaki anlarda ya��yormu�uz gibiydi.

CT-1-7, ini� iznine ihtiyac�m�z var.

Yak�t rezervlerimiz kritik d�zeyde.

CT-1-7, buras� CH-9-9-4, iniyoruz.

Cevap ver CT-1-7!

Lanet olsun.

Ana gemiye yak�nl���m�zla alakal� sorun olabilir.

�sten haber var m�?

Bu garip de�il mi?

�leti�imleri sorunlu olabilir.

Duvar� in�a ettikten sonra yine �evrim i�i olan eski bir �s.

Ama evet, garip.

Hey. O sa�lamd�r. Benimle birlikte. Tamam m�?

- Silah�n� indir. - Ba��st�ne.

Clark.

Orada ne oldu �yle?

Onlar� bize sen mi getirdin?

Yard�m etmeye �al��t�klar�n� sand�k.

Bana inanmal�s�n.

Seninle biraz konu�mam�z gerek.

Sen ve ne�eli manyak grubun yerimizi nereden biliyordunuz?

Durmayacak.

�yle mi?

Seni bu helikopterden atsak nas�l olur?

O zaman durur mu?

Beni kurtarmaya gelmiyor.

Seni kurtarmaya geliyor.

Hepinizi kurtarmaya geliyor.

A�z�n� t�ka yoksa onu vuraca��m.

Motor mu durdu?

Yak�t rezervleri bitti millet.

Kuvvetli r�zg�rda otomatik gidiyoruz kemerleri ba�lay�n.

- �ni� pistini g�r�yorum. - Yak�t azald�.

- �arpmaya haz�rlan�n. - Motor durdu.

- Y�kseklik. �rtifa. - Bu i� i�in �ok zenginim!

Burnunu kald�r!

- �yi misiniz? - Herkes iyi mi?

Peki.

- Neredeyiz? - �ekip gidelim.

ANA GEM� KONTROL KARAKOLU 17 ALASKA, D�NYA

Karakol 17, temas talebinde bulunuyoruz.

Duyan var m�?

Herkes nerede?

Her �eye haz�r olun.

Bir terslik var.

Hakl�.

Bak�n.

�l� B�lge koruma duvar� ad�na lay�k olamam��.

Harika.

D���k �s�l� patlay�c�lar olabilir. Belki...

Ba�ka bir �ey.

KARAKOL 17

Devam edin.

Da��lmay�n.

Hepiniz ana binaya gidin.

Samson, Amoako, benimle gelin.

Y�r�y�n.

Tanr�m.

Burada ne olmu�?

�L� B�LGE

Bir �ey var m�?

Onun d���nda m�?

Yedek jenerat�r �al���yor.

Devreler yanm��. Sanki dev bir EMP her �eyi etkilemi� gibi.

Belki bu eski teknolojinin bir k�sm�n� s�k�p konsolu �al��t�rabiliriz.

Ama verici ayvay� yemi�.

Dinleyin. Cehennemde yatas�ca Hollander

bir liderlik bo�lu�u b�rakt� ve onu senin doldurman gerek.

Ben onlarla konu�amam ama sen onlar�n dilini konu�uyorsun

yani ebe sen oldun.

Ben sadece bu �eyleri durdurmaya geldim. Aktif g�revde de�ilim.

- T�bbi izinde misin? - Evet, onun gibi bir �ey.

Tamam. �z�r dilerim.

Bu durumda, istedi�in kadar... �zin bitti, koca o�lan.

Tucker m� sorumlu olsun? Kendimizi vural�m daha iyi.

Bu �steki zavall�lar gibi �lm�� oluruz.

Onlar zavall� de�il. Onlar insand�. Tamam m�?

Do�ru, kesinlikle.

Biz de �yleyiz

ve hayatta kalacaksak birlikleri toplamal�y�z,

bayra�� dalgaland�rmal�, onlar� toplamal�y�z.

Siz ne diyorsan�z i�te. Ben asker de�ilim.

Evet, hi� belli olmuyor.

Sence bunu pistteki o ka��klar m� yapt�?

Onlar�n k���k gruplar�ndan biri?

Bunu yapan� bilmiyorum.

Di�erlerini bulal�m.

Lanetliler Adas�.

- ��eride ya da d��ar�da kurtulan yok. - �yle g�r�n�yor.

Buradaki herkes delirmi� gibi.

Belki bir �e�it kitle psikozudur? Suda ya da havada olan bir �ey?

Ya da duvardaki k�r��� yapan neyse.

Pek�l�. O zaman biz i�eride kal�p destek bekleyece�iz.

Destek falan yok.

Bunu kim yapt�ysa askerlerin yard�m �a��ramamas�n� sa�lam��.

�leti�imimiz yok, g�revimiz mahvoldu, bombam�z yok,

DSK'y� arayamay�z, hi�bir yeri arayamay�z.

S�variler o ana gemiyi patlatmam�z� sa�layacak

sihirli mermiyle gelmeyecek.

- Eve nas�l d�nece�iz? - D�nemeyiz.

Lanet olsun!

�ok s�k��t�k.

Daha y�ksek sesle ba��r da ana gemi duysun.

- Kapa �eneni! - Herkes sakin olsun, tamam m�?

Yaral�lar� d��ar� ��karaca��z.

Pencerelere barikat kuraca��z, kap�lar� kilitleyip binay� emniyete alaca��z.

Sonra �nce hangi tehdidi d���nece�imize karar verece�iz. Anlad�n m�?

Uzayl�larla sava�mam�z yetmedi bir de insanlar i�in mi endi�elenece�iz?

Laf� a��lm��ken �u hainleri i�eri t�k�n.

- Hay�r! - Durun!

Sizinleyiz. Yard�m edelim.

Fars�a biliyor musun? Fars�a konu�uyordun.

Bizden korkmana gerek yok. Kocamla size yard�m edebiliriz.

�yle mi, "Teyze"?

Ama benim a��mdan birli�imin yar�s� senin y�z�nden �ld�.

"Ana dilde" konu�mak onlar� getirmeyecek.

- ��kar�n onlar�! Y�r�. - Hay�r.

- Hay�r, doktorunuz yok. - Chen, hadi.

- Beni dinle. - Pek�l�. Gidelim!

B�rak�n beni!

Aneesha ve Clark da benim gibi kim olduklar�n� bilmiyorlard�.

Onlara bir bak.

Onlar katil de�il. Onlar ikincil hasar.

Hadi Trev, onlar� tan�yorsun.

Onlara kefil ol. Benim i�in yapt���n gibi.

Onlar� koruyaca��m. Elimden gelen bu.

Aneesha.

Bas�p gitmeliydim.

Onu hi� dinlememeliydim.

Bunu ��zece�iz, tamam m�? Eve nas�l gidece�imizi bulaca��z.

Nas�l?

D��ar�da d�nya �ap�nda bir sava� var ve biz evden uzakla�maya devam ediyoruz.

Trevante... G�rev... Bir yolunu bulacaklar.

G�rev mi? Az �nce bat�rd���m�z g�rev mi?

Bahsetti�in g�rev o mu?

Peki nas�l anlayacaklar Clark?

- Nas�l? - Bilmiyorum!

Hen�z. Hen�z bilmiyorum.

Hey.

Bunu kim yapt�?

Siz kimsiniz?

D�nyay� olacaklara haz�rl�yoruz.

Neymi� o?

Kurtulu�.

Bar��.

Onlar� temelli �ld�rd���m�z� d���nmedin, de�il mi?

Uzayl�lar�? Kurtar�c�lar�m�z�?

Her zaman y�kseleceklerdi ve �imdi ba�lad�.

Ne ba�lad�?

Y�kseli�imiz...

...cennete.

ALASKA, �L� B�LGE'N�N 16 KM G�NEY�

Thomas, Rhoda, Jenks, bu Barnes.

Selam.

Verna.

Ana gemi indi�inden beri �l� B�lge'nin s�n�r�nda ya��yorlar.

Ger�ek inananlar.

- Seni g�rmeyeli uzun zaman oldu, dostum. - Evet.

Langston nerede?

Onu ald�lar.

Onlar� g�rd�n m�?

Konu�abilece�imiz ba�ka bir yere gidelim.

Evet.

�lk defa kendi g�zlerimle

g�r�yorum.

Hey, konu�mak ister misin?

- Hangi konuda? - Plan.

Ne plan�?

Hollander yok, bomba yok.

Pe�imizde bir grup psikopat var.

Milyarder teknoloji dehas� merkezi arayabilelim diye

lanet telsizi nas�l tamir edece�ini bulacak.

Plan bu.

Bak, bunun i�in gelmedi�ini biliyorum.

Art�k ne i�in kat�ld���m� bilmiyorum.

Bir g�rev yapar, eve gider, hayat�m� ya�ar�m diye d���nd�m.

Sen ne i�in kat�ld�n komutan?

- Kurtulan biri var. - Ne?

Vay anas�n�.

Hey!

Hey, sorun yok!

Sana zarar vermeyece�im.

- Dur! - Hey!

Hey!

Her �ey yolunda. Yan�nday�z, tamam m�?

- Durdurun. - Bunu sana kim yapt�?

- Sakin ol. - Hey.

- Ne oldu? Bak, bunu kim yapt�? - Durdurun.

- Durdurun. - Neyi durduraca��z?

Hay�r!

Hay�r!

Hay�r!

Ne oluyor ya?

- Hey, iyi olacaks�n. Sorun yok. - Ne oluyor b�yle?

Her �ey yolunda. Sadece sabret.

Hey, bana bak.

Nefes al. Sorun yok.

Sorun yok.

Onun i�in pek bir �ey yapamay�z.

Do�ru.

Ama o bize yard�m edebilir.

TSC-17/KAYIT/AR��V DEGARD, B

Hay�r! Nesin sen...

Siktir. Hay�r!

Ne yap�yorsun? Hay�r! Kahretsin.

Hey! Buradan ��kmam�z laz�m!

Demek ��ld�r�p birbirlerini �ld�rd�ler.

Kendilerini �ld�rm��ler.

Eminim ana gemiye bu kadar yak�n olmakla alakal�d�r. �nsan� mahvediyor.

Ya da tarikat onlar� ele ge�irdi.

Dayanam�yorum...

Evet, bo� versene.

Burada ne olmu� b�yle?

Bir �e�it toksin olabilir, belki.

Her neyse, art�k yok.

Nereden bilece�iz?

��nk� kendimizi �ld�rm�yoruz.

Hen�z.

...birbirimize de�il!

- Burada olmam�z i�in sebep yok! - Bize g�rev verdiler.

Amoako hakl�. G�rev �ld�.

Burada kal�rsak biz de �lece�iz.

�imdi y�r�meye ba�larsak d�nme �ans�m�z var.

- Bu karar bizim de�il! - Kimin?

Tucker. Bence bu cehennem �ukuruyla aram�za m�mk�n oldu�unca mesafe koyal�m.

- G�neye do�ru y�r�meye ba�layal�m. - Sadece sakinle�.

Burada g�vendeyiz. Bir yolunu bulaca��z.

- G�vende mi? Sen ne diyorsun? - Etraf�na bak patron!

Burada uzun kal�rsak �l�r�z.

- Bunu bilemezsin. - Hadi oradan.

- Sence komutan? - Bize ne onun d���ncesinden?

- Kapa �eneni! - Sen kapa!

Art�k bize yard�m edemez. De�il mi Tucker?

De�il mi?

Ne diyece�ini duymak istiyorum.

Ne d���n�yorsun?

Geri �ekilmek se�enek de�il. Ke�ke olsayd�, ger�ekten.

Ke�ke geri d�n�p yeniden toparlanabilseydik ama bu m�mk�n de�il.

Yani s��t�k m�?

Bomba yok, destek yok, istihbarat yok, plan yok,

her an birbirimizi �ld�rmeye ba�layabiliriz.

�u an hayattas�n.

�u an hayattas�n. O y�zden bir yolunu bul. Yeni bir plan yap.

Yoksa arkada�lar�n o havaalan�nda bir hi� u�runa �l�r.

Caspar Morrow bir hi� u�runa �ld�. Ka� ki�i hi� u�runa �ld�?

Her �ey bir hi� u�runa olmu� olamaz.

Ba�lad�klar� i�i bitirmeliyiz. Mecburuz.

- Evlat, bu o kadar kolay de�il. - Kolay olmad���n� biliyorum

ve benden o kadar da ya�l� g�r�nm�yorsun.

O hakl�.

Seni, hepinizi anl�yorum ama o hakl�.

Bu i�i bitiremezsek kimse i�in geri d�necek bir ev kalmayacak.

Dinleyin, �ste ne oldu�unu bilmiyorum, tamam m�?

Ama �imdilik bildi�im �ey, akl�m�z�n yerinde oldu�u

ve birlikte �al���rsak belki, sadece belki,

orada her ne halt varsa yener ve bu lanet sava�� kazan�r�z.

Ger�ekten ve temelli.

Nas�l? Neyle?

Bomba gitti.

O gemiyi daha �nce indirdi�ini biliyorum ama onu nas�l �ld�rece�iz?

Daha �nce yapt��� gibi.

Bana par�alar�n tamam�n� getirin. Par�a mermileri, par�a b��aklar�, hepsi.

Geri kalan�n�z b�t�n patlay�c�lar� bulun. Tamam m�?

Patlayan her �eyi.

Buraya getirin.

Yeni bomba yapaca��m.

Hey. Geliyor musun?

Neye bak�yorsun?

�u turuncu bayraklar� g�r�yor musun? Oras� g�zc� yolu.

Hep buraya gelece�imi s�ylerdim,

o yoldan a�a�� inip o kad�n� kendi g�zlerimle g�rece�imi.

Kad�n� m�?

Anneyi.

D��ar�da bizi bekliyor.

Her �ey i�in �z�r dilerim.

- �eyi yapmamal�yd�m... - �nemli de�il.

�nemli.

Hay�r.

�nemli olan tek �ey hayatta kalmam�z.

Hayatta kalmak ve eve, �ocuklara d�nmek.

Bu kadar.

Tamam.

Neyimiz var?

Aneesha, Clark. Benimle gelin.

Lanet kovanlar nerede?

�htiyac�n olaca��n� d���nmedik.

Atman�z� s�ylemedim, de�il mi?

�lk patlay�c� i�in barut laz�m. Buradaki herkes kaz kafal� m�?

- D���nd�m ki sadece... - D���nme.

�lk hatan� orada yapt�n.

Mitsuki... Mitsuki hangi cehennemde?

��aretlendi�i yere kadar bayrak yolunu takip edece�iz,

- sonra ke�fe ��kaca��z... - Hey, ne oluyor be?

Her t�rl� yard�ma ihtiyac�m�z var ve orada bizim saf�m�zda sava�t�lar.

Karar vermek zorundayd�m.

- Karar m�? - Evet.

Bize sormal�yd�n.

Dinleyin, Clark, Aneesha, olay�n i�indeler, tamam m�?

�l� B�lge'ye gireceksek bir doktora ihtiyac�m�z olacak.

Clark'�n taktiksel yetenekleri de var. Herkese ihtiyac�m�z var.

Bu konuda bana g�venmeni istiyorum.

Bunu yapabilir misin?

Yani komutan sen misin, komutan?

�zin verirseniz.

Olabildi�ince yard�m edece�iz.

Belki yan odada biraz yemek haz�rlayabiliriz.

- Yeme�e hay�r demem. - Tamam. Anla�t�k.

�kiniz devriye gezin. Vardiyal� olaca��z. Tamam m�?

Hadi bakal�m.

Bakal�m ne varm��.

Indigo Yedi, duyuyor musun?

Ben Indigo Yedi. Cevap verin.

Buras� Marigold ��.

Ba�ard�k. Ana �sse geldik.

Buradalar.

Langston'� Karakol 17 kararg�h�na kilitlediler.

G�z�n�z �zerinde olsun. Yola ��k�yoruz.

Tamam.

Y�kleyin.

Langston'� eve getiriyoruz. Hadi gidelim!

Art�k b�yle mi e�leniyorsun?

�unu izle.

Tamam. �ok g�zel.

Katliam ve karga�a. Favori t�r�m korku de�il...

Bak.

Neye? Neye bak�yoruz? Ben...

Hey, tekrar oynat �unu.

Neydi o? Arka plandaki g�lge.

Bu �ste ba�ka bir �ey var. San�r�m onlar� �ld�ren �ey bu.

H�l� burada m�?

Sanm�yorum.

Avc�-katile benzemiyor.

Hi�birine benzemiyor.

Trevante gemide yeni bir �ey uyand�rd���n� s�yledi.

Sence bu o mu?

Bilmiyorum.

Sen burada kal. Bunun ne oldu�unu, nas�l takip edilece�ini ve nas�l...

Nas�l durdurulaca��n� bul.

Do�ru. Ben de bunu yap�yordum. E�lenmiyordum.

��e yar�yor mu? Sinirsel s�n�mleyici?

Hi�bir �ey hissetmiyor, duymuyor musun?

��e yar�yor.

Tabii ki �al���yor.

Bir sinyal bozucu. Sinyal bozucu...

Yabanc� bir dil mi konu�uyorum?

Yard�m� olacaksa daha yava� s�yleyebilirim.

Her sinirsel dart�, her sinirsel t�fe�i, her �eyi al�p par�a olarak

- kullanmak m� istiyorsun? - B�y�k mucize. Biri dinliyormu�.

- Silahlar�m�z� s�kmemizi s�yl�yorsunuz. - Daha b�y�k ve daha iyisini yapmak i�in.

Silahlanmak yerine cephaneyi ��karm�� oluruz.

Beni dinleyin. Dartlar art�k avc�-katillerde i�e yaram�yor

ama hepsi o kovan taraf�ndan y�netiliyor.

Evet, elektrikten olu�an dev bir beyin.

Sinirsel EMP'ye e� de�er bir darbe vurursak beyni k�zart�r�z.

- Beyin olmadan da art�k... - Sinaps olmaz,

sinir sistemi olmaz, avc�-katillere aktar�m olmaz.

Peki. Bir doktor i�in fena de�il.

Uzmanl���m onkoloji ve kardiyolojiydi

ama lisans�st� e�itimimi Harvard'da

biyokimya ve n�robiyoloji alt uzmanl���nda yapt�m.

Vay anas�n�. Nihayet i�levsel beyin dalgalar� olan biri.

Tamam. Benim �nerim avc�-katiller �zerinde kulland���m�z

sinirsel dartlar� uyarlamam�z.

Onlar asl�nda avc�-katilleri kovandan ay�ran

bir elektrik darbesi g�nderen y�ksek y�kl� bir sinirsel inhibit�r.

Onlar� g��lendiriyor, par�a kar��t�r�yoruz b�ylece ge�ece�inden...

Ve kovana tarihteki en b�y�k darbeyi indirece�iz.

Aynen �yle.

Tamam, ba�lay�n. T�m dartlar, sinirsel silahlar, bana gelsin.

Efendim?

Kovan�n yedekleri olacak, t�pk� bizim beynimiz gibi.

Yani, k���k bir k�sm� canl� kalsa bile, h�l� sa� demektir.

Tamam, maksimum hasar i�in hepsini ayn� anda patlataca��z.

- Evet ama... - Ama ne?

�nsanlar�n inmeden kurtulabilmesi beyne tek bir darbe gelmesindendir.

Yani hasar, kanser ya da vir�s�n kendini kopyalad��� gibi yay�lm�yor.

Yani vir�s gibi bir �ey yarat�p sinyali tekrar eden bir kal�ba ba�larsak...

Transsinaptik viral izleyici gibi.

Ne gibi?

Yard�m� olacaksa daha yava� s�yleyebilirim.

- Sen nesin? - O Clark. Kocam.

Ve �ngilizce ��retmeni.

�ok ho�. Shakespeare'in i�e yarayaca�� zaman sana haber veririm.

Kendini kopyal�yor, de�il mi?

Patlama sadece patlamaz. �una kadar geli�iyor...

T�m canl� sinir yollar� yok olana kadar.

O zaman hastan�n �ld���n� ilan ederiz. Bak. Sana g�stereyim.

Bak.

Seni neden tan�m�yorum Aneesha? Neden benim i�in �al��m�yorsun?

Bilmiyorum. �imdi buraday�m.

- Bak. Bu. - Evet.

��te b�yle yapaca��z. �zleyici...

�zleyici b�yle ba�l�yor. Buradan.

Nikhil bunu kimin ya da neyin yapt���na dair fikrin oldu�unu s�yledi.

�zerinde �al���yorum.

Bak, burada.

Bu g�lge.

Bunu yapan o mu?

San�r�m ve bunu da buldum.

Bu i�te ustas�n, de�il mi?

JASA i�in sekiz y�l telekom�nikasyon yapt�m.

Eskiden yapt���m i� buydu. Eskiden b�yle biriydim.

Pek bir �ey hat�rlam�yorum ama bunu hat�rl�yorum.

Bunu �zl�yorum.

Sana yak���yor.

��te.

Bu alt rutin, titre�imden birka� dakika �nce kaydedilmi�.

�nsan alg�s�n�n d���nda.

Ne o? Ku� mu? Alarm m� �al�yor?

Hay�r.

San�r�m sen geldikten sonra ge�it istasyonundan kaydedilenle ayn�.

Bu ileti�im dizisinde yeni bir �ey var.

Farkl� bir �ey. �ncekiyle ayn� dil de�il.

Burada duydum ve... Dinle.

G�zc� g�r�nt�lerinde de vard�.

Burada, bu �ste.

O g�lge her neyse, bir sinyal g�nderiyor.

Ve yetki onda.

Sinyali izole etmeye �al���yorum.

Bunu duyabiliyor musun?

Onlar� duyabiliyor musun? Anlayabiliyor musun?

Evet.

Bu seni rahats�z ediyor mu?

Hay�r.

Sadece, bilirsin...

Bunun i�in buradas�n. Bu bizim faydam�za, de�il mi?

Ba�ka bir �ey laz�m olursa haber ver.

Veririm, sa� ol.

Art�k yetkili sen misin?

Evet.

�yle.

Sana yak���yor.

Sana i�ecek getirdim.

Sa� ol.

Kavruldum.

S�ylediklerinin herhangi biri do�ru muydu? Bana anlatt�klar�n�n?

Hepsi.

Siz nesiniz, tarikat falan m�?

Bizler yak�nlar�n� kaybetmi� ve onlar� tekrar g�rmek isteyen insanlar�z.

Bu hissi bildi�ini biliyorum.

Caspar'�n d��ar�da seni bekledi�ini bilsen ne yapard�n?

Arkada�lar�n gibi insanlar onu sonsuza dek yok etmek istese

ne yapard�n? Onlar� durdurmak i�in ne kadar ileri giderdin?

Yani annenin orada oldu�unu mu d���n�yorsun? O gemide?

Evet, d���n�yorum.

D���n�yorum.

Ama sadece onun de�il.

Oras� cennet Jamila. Cennet.

Ya da nirvana, sonsuzluk...

Onu bizim i�in in�a ediyorlar.

Hemen orada yeni bir cennet ve insanlar onu havaya u�urmak m� istiyor?

Atomlara inan�yorsun ve...

Ruha ve sevgiye de, de�il mi?

G�zlerinle g�rebilece�in bir �eye inanmak senin i�in neden bu kadar zor?

Her �ey ortada.

Kimseyi incitmek istemedim Jamila.

Bunu bildi�ini biliyorum.

Hissetti�ini biliyorum.

H�l� hissediyorsun.

Bu pencereden bakmay� seviyorsun.

Anlad�m. Sohbet i�in te�ekk�rler.

- Jamila, bekle. - Sana ger�e�i s�ylememe izin ver.

Arkada��m bizim i�in direndi. Bizim i�in sava�t�.

O canavarlar� �ld�rmek i�in hayat� d�hil her �eyini verdi, biz ya�ayal�m diye.

Onun ba�latt���n� bitirmek istiyorum.

Dinle dostum.

Cennetini yerle bir edece�im.

Hey. Seninle konu�mam gerek.

- Joel'la konu�tum. - Ne? Onu neden...

Mecburdum. Dinle, san�r�m Verna'n�n �ste bir adam� var.

�l� B�lge'de adamlar� oldu�unu biliyorum.

�iftliklerinde ya da her neyse

HAM telsiziyle onlardan biriyle konu�tu�unu duydum.

Joel pencereden d��ar� bir �eye bak�yordu.

Ben de bakt�m.

Binalardan birinde telsiz anteni vard�.

- Vay anas�n�. - O telsizi ele ge�irirsek

DSK'yla ba�lant� kurabiliriz Trev. Evi arayabiliriz.

Bu iyi bir plana benziyor. Burada kal.

Tucker ve ben kontrol edece�iz ve bu sefer burada kal, tamam m�?

Clark ve Aneesha'ya da s�yle. Bilmeliler.

- Bir �ey de�il. - Sa� ol.

Aneesha. San�r�m eve ula�man�n bir yolunu bulmu� olabilirim.

- Ne? - Nas�l?

Bir telsiz olabilir.

- �al��an bir telsiz mi? - Evet, san�r�m.

Trev ve Tucker �imdi kontrol ediyor.

G�rmem gerek.

Siz gidin. Ben bununla u�ra�aca��m.

- Nerede? - Sa�daki bina.

Clark, �ocuklara ula�abiliriz. Yard�m �a��rabiliriz.

Eve gidebiliriz.

...oraya birlikte gidebiliriz.

Amoako.

Ate� etme. Canl� laz�m.

- Hadi, hadi! - Kahretsin.

- Hey! - DSK, dur!

Telsizi ald�.

Hey!

Dur, lanet olsun!

Dur, dur.

- Hay�r, hay�r! - �ekil �st�mden. Ne oluyor?

Sonsuzluk geliyor.

Hay�r, telsiz.

Trev.

Hay�r. Hay�r.

Bizim may�nlardan biriydi.

Siktir.

Nereden biliyorsun?

Bak. Tetikleyiciler. Her yerdeler.

Hay�r, o telsiz tek �ans�m�zd�.

�z�r dilerim!

�z�r dilerim!

Beyler, l�tfen yard�m edin! Yard�m edin!

L�tfen!

Kesin �unu! Kesin!

Ne oluyor? Mitsuki, neler oluyor?

Ses. Sesten.

Mitsuki? Mitsuki, uyan!

Mitsuki! Uyan!

Hey!

Hey! Dur! Nikhil!

Uyan!

- Durdu. - Bize ne oldu?

- Bilmiyorum. - Ben biliyorum.

- G�r�nt�lerde buldu�um ses bu! - Ne?

Daha �nce buradaki askerleri tetikleyen buydu. Sesini a�t�m ve...

- Bunu bize sen mi yapt�n? - Ne? Hay�r.

- Bizi �ld�rmeye �al��t�n. - Yok.

- Herkes sakin olsun. - O �eyin yan�ndayd�

- ve ona bir �ey olmad� m�? - Dur.

- Neden sana bir �ey olmad�? - Nikhil, anlat.

O bizim gibi de�il. O onlardan biri.

- Size s�ylemi�tim. O lanet bir uzayl�! - Herkes sakin olsun, tamam m�?

Tamam m�? Benim emrimle sesi izole etti, tamam m�? Benim emrimle.

Bu �steki askerleri �ld�renler insanlar de�ildi.

Size bunu anlatmaya �al���yordum. Uzayl�lard�.

O �eyler sadece gemide de�il. D��ar�dalar.

Bu �ss�n i�indeydiler. Videoda vard�.

Peki, neden seni etkilemedi?

Muhtemelen lanet bir uzayl� oldu�um i�indir.

Tamam. Herkesin sakinle�mesini istiyorum.

Bekleyin etkisi ge�sin.

- Hepinizin oturmas�n� istiyorum. - Hakl�.

Herkes birbirinden uzakla�s�n, tamam m�?

Tucker, hangi cehennemdeydin dostum?

O tarikat��lardan biri Kuzey K��las�'nda telsizle saklan�yormu�.

- Telsiz mi? - Art�k yok.

G�zc� yolu may�n d��eli. Ba�ka bir yol bulmal�y�z.

Cevap ver, Indigo Yedi. Indigo Yedi, cevap ver.

Carolann.

Art�k burada oldu�umuzu biliyorlar. Ne yapmal�y�z?

Vaat Edilmi� Topraklar'a girip Carmichael'�n ekibiyle bulu�aca��z.

Birlikte say�ca onlardan �st�n oluruz.

Bekliyor olaca��z.

O kadar uza�a gidebilirlerse tabii.

Yol ba�tan sona may�nl�.

�nanc�n�z olsun.

Uzayl�lar zihnimize bunu yapabiliyorlarsa...

En k�t� an�lar�m�z� al, ac�m�z� art�r, sonra da...

Bizi �ld�rmelerine bile gerek yok.

Onu biz hallediyoruz.

Komik olan ne?

Sanki bu bizi koruyacakm�� gibi kendimizi buraya kilitledik.

Ama tehlikenin en b�y��� d��ar�da de�il.

Burada.

Buras� bizim may�n tarlam�z.

Zihinlerimizi, an�lar�m�z�, silah h�line getirebilirlerse

hepimiz y�r�yen saatli bombalar oluruz, de�il mi?

Mitsuki g�vende ��nk� hi� an�s� yok.

Ne kadar �ansl�.

Kim bilir kimin taraf�nda?

Hey. Bunu kasten yapmad���n� biliyorum.

Bana k�zg�n m�s�n?

��nk� ben... Ne? Seni savunmad���m i�in falan m�?

�letim s�ras�nda biraz da��ld���m� fark etmi�sindir.

Her zaman yapt���n �eyi yapt�n.

Yani hi�bir �ey.

Ve devam ediyorsun.

�L� B�LGE

Trevante.

- Efendim? - Bak.

�kincil bir yol var.

Notlara g�re, yakla��k alt� ay �nce terk etmi�ler ama epey ilerlemi�ler.

Buna g�venebilece�imizi ne bilelim?

Ba�ka se�ene�imiz var m�?

Tucker, Reese, Hering.

Clark yeni bir yol buldu�unu s�yledi.

Pek�l�, buradan ba�layabiliriz. Belli ki bu patikadan ge�ece�iz.

Burada bir yar�k kanyon var. Oradan gidebiliriz.

�ki g�n k�saltabiliriz.

Oras� daha direkt yol.

Evet, aynen �yle.

Evet, patlama bizim i�in �ans oldu.

�nc� bir ekip g�nderirsek oraya varmadan yolu bulabilirler.

�yi misin?

Bu rota daha h�zl�ysa y�ks�z gidebiliriz.

T�bbi �antay� haz�rlayay�m.

Yine de beklenmedik durumlara haz�rlanmal�y�z.

Selam.

�yi misin?

Evet. �yiyim.

Ne oldu?

Az �nce orada bir �ey fark ettim.

Kendi ortam�ndayd�n. Canl�yd�n

ve birdenbire, bunu g�rebildim.

Infinitas mesajlar�na bakt���m�z b�t�n o geceler,

geride b�rakt���m�z� sand���m bu di�er hayata bakarken...

Sen b�rakmam��s�n.

- Asl�nda hi� b�rakmam��s�n. - Aneesha.

Biliyor musun... Tan��t���m�zda bana demi�tin ki...

"Ak�m'dan�m" demi�tin.

O zamanlar bunun ne anlama geldi�ini bilmiyordum.

Bu senin bir par�an, ki�ili�in.

Tamam, dur. Sadece dur.

Burada olmam�z�n sebebi ben de�ilim.

- Giden sendin, tamam m�? - Evet. Biliyorum, bunu ben yapt�m

ve kendimi hayal edebilece�inden daha fazla su�luyorum.

Seninle konu�mal�yd�m ama ne yapaca��ndan korkmu�tum.

O y�zden se�im yapt�m.

Aptalca bir se�im yapt�m ve bak bizi nereye getirdi.

Geldi�imiz noktaya bak.

Biliyor musun, orada dedin ki...

- Patlaman�n �ans oldu�unu s�yledin. - Hadi ama...

Biliyorum. Seni tan�yorum. O anlamda demedin, biliyorum.

Ama birden b�t�n par�alar yerine oturdu.

Hakl�s�n Aneesha. Kendi ortam�mday�m

��nk� bu g�rev, �ocuklar�m�z� g�rmek i�in eve d�nmemizin tek yolu

ve bunu tekrar yapmay� �ok istiyorum.

Sen de ayn�n� yap�yorsun. Seni Nikhil'le g�r�yorum.

�u anda bu g�reve odaklanmam�z gerekiyor.

Evet.

�yle yapal�m.

Bu konu�ma bitmedi.

Sorun yok.

Gidelim. Bitirelim �u i�i.

Mitsuki...

Mitsuki?

Mitsuki!

Mitsuki, benim.

Alt yaz� �evirmeni: Orhan Cevher