Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,667 --> 00:00:17,725
- [intense music playing]
- Previously on House of David...
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,520
Fight with me!
3
00:00:19,603 --> 00:00:21,730
[soldiers clamoring]
4
00:00:23,607 --> 00:00:25,442
[grunting]
5
00:00:26,568 --> 00:00:30,864
- Tell David I'm sorry I doubted him.
- [sighs]
6
00:00:30,948 --> 00:00:34,576
You have been planning
the takeover of my throne.
7
00:00:34,660 --> 00:00:36,870
- This offer of marriage is over.
- No, Saul.
8
00:00:36,954 --> 00:00:39,206
- [shouts]
- [crowd gasps]
9
00:00:39,289 --> 00:00:41,208
[grunting]
10
00:00:41,209 --> 00:00:46,128
You and I are the only two
of our line that will survive.
11
00:00:46,129 --> 00:00:48,715
We are Israel's only hope.
You must crown me king.
12
00:00:48,799 --> 00:00:50,801
[groaning]
13
00:00:50,884 --> 00:00:52,010
They're running away.
14
00:00:52,094 --> 00:00:54,137
[panting]
15
00:00:54,221 --> 00:00:56,139
Victory!
16
00:00:56,223 --> 00:00:58,225
- [cheering]
- Giant-slayer!
17
00:00:58,308 --> 00:01:00,853
Father, there is no one
more worthy for us to honor.
18
00:01:01,645 --> 00:01:03,772
My sword. It is now yours.
19
00:01:03,856 --> 00:01:04,982
Thank you.
20
00:01:05,065 --> 00:01:07,317
Guards! Arrest the Seer.
21
00:01:07,318 --> 00:01:09,110
This is finished, Samuel.
22
00:01:09,111 --> 00:01:10,737
No, Saul.
23
00:01:12,072 --> 00:01:13,657
It is just beginning.
24
00:01:20,998 --> 00:01:22,558
[Mychal] History will tell you
25
00:01:22,624 --> 00:01:26,253
that the House of Saul
was defeated by his enemies.
26
00:01:27,004 --> 00:01:31,758
Others will tell you that there was never
supposed to be a king in Israel,
27
00:01:31,842 --> 00:01:35,179
and for this reason, God forsook him.
28
00:01:36,805 --> 00:01:43,520
But I will tell you that a house
divided against itself cannot stand.
29
00:01:43,604 --> 00:01:47,274
And my father was not defeated
from without.
30
00:01:47,357 --> 00:01:49,735
He was overthrown from within.
31
00:01:50,569 --> 00:01:55,199
From the one closest to him,
one he trusted.
32
00:01:55,949 --> 00:01:57,743
The one I loved.
33
00:01:57,826 --> 00:01:59,870
[horse whinnying]
34
00:02:02,372 --> 00:02:03,624
[Abner sighs]
35
00:02:03,707 --> 00:02:06,084
[David] Abner, what troubles him?
36
00:02:06,085 --> 00:02:09,045
[Abner] Many things that trouble the king.
37
00:02:09,046 --> 00:02:10,846
I'm sure seeing you will remedy them.
38
00:02:19,264 --> 00:02:24,061
[door opens]
39
00:02:31,735 --> 00:02:33,070
[Saul] It is you, isn't it?
40
00:02:40,661 --> 00:02:41,711
My king?
41
00:02:44,373 --> 00:02:47,918
[Saul] I loved you, trusted you.
42
00:02:49,670 --> 00:02:51,713
And still, you betrayed me.
43
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
My king, I am loyal to you.
44
00:02:57,344 --> 00:02:58,762
As I always have been.
45
00:03:01,223 --> 00:03:03,475
[intense music playing]
46
00:03:04,268 --> 00:03:05,811
Loyal...
47
00:03:09,565 --> 00:03:10,941
Are you?
48
00:03:15,487 --> 00:03:17,489
No more deception.
49
00:03:17,573 --> 00:03:18,907
Speak the truth.
50
00:03:21,410 --> 00:03:22,953
Did Samuel choose you?
51
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
- My king, please just sit down-
- [Saul] Did he choose you?
52
00:03:28,125 --> 00:03:29,175
Did he?
53
00:03:30,169 --> 00:03:32,129
- Did Samuel choose you?
- No.
54
00:03:34,590 --> 00:03:35,757
No.
55
00:03:38,051 --> 00:03:39,428
God chose me.
56
00:03:39,970 --> 00:03:41,660
- [pants, shouts]
- [music ends]
57
00:03:52,816 --> 00:03:54,818
[galloping footsteps approaching]
58
00:03:57,988 --> 00:04:00,699
[intense music playing]
59
00:04:00,782 --> 00:04:02,826
[horn blaring]
60
00:04:10,501 --> 00:04:11,551
[Ahinoam gasps]
61
00:04:33,148 --> 00:04:35,150
[crowd cheering, applauding]
62
00:04:52,125 --> 00:04:56,380
People of Gibeah, welcome home your king.
63
00:04:56,463 --> 00:04:59,591
- [cheering continues]
- Yes! Yes!
64
00:05:01,468 --> 00:05:05,973
[Abner] Saul, son of Kish,
returning to you victorious in battle.
65
00:05:18,652 --> 00:05:23,282
[Saul] My people,
God has shined upon us once again.
66
00:05:23,866 --> 00:05:25,742
We keep this between us for now.
67
00:05:25,826 --> 00:05:30,122
[Saul] Even as the Philistines
brought forth their mighty giant, Goliath.
68
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
I understand.
69
00:05:32,666 --> 00:05:35,586
And, Mother, he will too.
70
00:05:36,962 --> 00:05:38,342
We did this out of necessity.
71
00:05:40,632 --> 00:05:43,802
It will be shock enough for him
to see you return from exile.
72
00:05:45,053 --> 00:05:47,223
No, I will decide
when it's best to tell him.
73
00:05:48,515 --> 00:05:50,434
[Saul] ...with only a sling.
74
00:05:50,517 --> 00:05:55,272
And he slayed the mighty giant
with a single stone.
75
00:05:55,355 --> 00:05:57,065
[cheering]
76
00:06:03,697 --> 00:06:07,367
Now, if there are any doubts
if God is still with us,
77
00:06:07,451 --> 00:06:11,205
let this be a message to us all.
78
00:06:11,288 --> 00:06:15,125
God has given us the victory!
79
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
Would you like to meet the giant slayer?
80
00:06:23,342 --> 00:06:25,260
[crowd cheering] Yes!
81
00:06:25,344 --> 00:06:29,056
David of the tribe of Judah.
82
00:06:29,139 --> 00:06:32,351
Simple shepherd, musician.
83
00:06:32,434 --> 00:06:37,064
Now, champion for all of Israel.
Step forth!
84
00:06:41,443 --> 00:06:45,697
[crowd chanting] David! David!
85
00:06:53,747 --> 00:06:58,919
From this day forward,
you will join the House of Saul.
86
00:06:59,002 --> 00:07:02,214
My daughter will be
given to you in marriage.
87
00:07:04,341 --> 00:07:05,676
[chuckles]
88
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
And, David, as a reward for your bravery,
89
00:07:08,720 --> 00:07:12,307
I give you command of a thousand men!
90
00:07:12,391 --> 00:07:13,725
[crowd cheers]
91
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
- [chanting] David! David!
- David!
92
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
[chanting continues]
93
00:07:32,077 --> 00:07:33,127
Mychal!
94
00:07:36,623 --> 00:07:37,673
Mychal!
95
00:07:38,333 --> 00:07:39,383
Thank you. Yes.
96
00:07:40,460 --> 00:07:44,673
Giants fall and small men rise. [chuckles]
97
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
And what of us?
98
00:07:47,301 --> 00:07:49,553
There's a price to pay for what we did.
99
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
Oh, I settled my debt, son.
100
00:07:54,141 --> 00:07:58,645
What I know has a currency
worth more than gold.
101
00:07:58,729 --> 00:08:01,619
- [chanting continues]
- Thank you. Thank you. [chuckles]
102
00:08:15,829 --> 00:08:17,831
[civilians cheering]
103
00:08:24,796 --> 00:08:26,048
- Ahinoam.
- [sighs]
104
00:08:27,341 --> 00:08:28,467
[kisses]
105
00:08:28,967 --> 00:08:30,093
[sighs]
106
00:08:30,094 --> 00:08:33,262
- Mother. [chuckles, groans]
- [Ahinoam chuckles]
107
00:08:33,263 --> 00:08:35,473
- Oh! You're bleeding.
- [Jonathan] I'm fine.
108
00:08:35,474 --> 00:08:37,517
My sisters have more blood on them
than I do.
109
00:08:37,518 --> 00:08:38,568
[exhales sharply]
110
00:08:39,394 --> 00:08:40,979
[chuckles]
111
00:08:43,315 --> 00:08:46,151
Come. [chuckles, sighs]
112
00:08:55,410 --> 00:08:56,703
Eshbaal.
113
00:08:58,288 --> 00:08:59,338
Esh.
114
00:09:02,668 --> 00:09:04,920
[chuckles]
115
00:09:05,003 --> 00:09:06,755
[Eshbaal sighs] Mirab.
116
00:09:06,839 --> 00:09:08,279
[stammers] How are you here?
117
00:09:09,675 --> 00:09:11,051
A story for another time.
118
00:09:11,134 --> 00:09:14,471
- Esh! You're back.
- [Eshbaal] Mychal. Oh.
119
00:09:14,972 --> 00:09:17,850
- [Mirab] Your hair, it's...
- Jonathan.
120
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
- ...different. Uh...
- Better? [chuckles]
121
00:09:20,310 --> 00:09:21,645
[Mirab] No. [chuckles]
122
00:09:21,646 --> 00:09:23,980
- Different. Different. [chuckles]
- [Mychal chuckles]
123
00:09:23,981 --> 00:09:25,031
Father.
124
00:09:31,238 --> 00:09:32,906
May the king live forever.
125
00:09:35,158 --> 00:09:36,743
I know there is much to explain.
126
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
Come here, son. Come here.
127
00:09:44,668 --> 00:09:47,963
[sighs] Explanations will come later.
128
00:09:48,046 --> 00:09:50,299
My family is whole again!
129
00:09:50,300 --> 00:09:54,260
- Explanations will come later. [chuckles]
- [Saul exclaims]
130
00:09:54,261 --> 00:09:57,097
[Mychal] I'm sorry. I'm sorry.
131
00:09:57,598 --> 00:09:59,308
[Mirab] It's fine. We're fine.
132
00:10:02,311 --> 00:10:03,941
- [giggles]
- Excuse me, Father.
133
00:10:07,733 --> 00:10:08,783
What is it?
134
00:10:10,569 --> 00:10:12,738
It's David's brother, Nathaneel.
135
00:10:14,323 --> 00:10:15,373
Excuse me.
136
00:10:16,700 --> 00:10:17,750
My king.
137
00:10:18,452 --> 00:10:20,287
I need to go and find David.
138
00:10:20,370 --> 00:10:22,331
You need to go and have a wash.
139
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
[gasps] You might be right.
140
00:10:24,041 --> 00:10:25,167
- [chuckles]
- Right.
141
00:10:27,044 --> 00:10:29,922
David? Who is David?
142
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
I have so much to tell you. So much.
143
00:10:32,674 --> 00:10:36,284
- [sentimental music playing]
- All right. Remember that shepherd that...
144
00:10:42,518 --> 00:10:44,770
[sighs] Alive.
145
00:10:46,563 --> 00:10:48,398
Alive. [inhales sharply]
146
00:10:48,482 --> 00:10:50,484
[townspeople chattering]
147
00:10:59,117 --> 00:11:00,617
[David] Looking for someone?
148
00:11:01,745 --> 00:11:03,413
[chuckles]
149
00:11:03,497 --> 00:11:06,834
Look at you. [chuckles] David.
150
00:11:11,046 --> 00:11:12,798
But how are you healing?
151
00:11:12,881 --> 00:11:15,411
I-I still have the image
of that spear hitting you.
152
00:11:16,134 --> 00:11:19,638
Honestly, I can't remember
ever feeling better. [chuckles]
153
00:11:20,889 --> 00:11:22,182
I know what you mean.
154
00:11:23,475 --> 00:11:28,272
I-I feel like the world has shifted,
155
00:11:28,355 --> 00:11:31,275
and we're here in the middle of it.
156
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
My father is better.
157
00:11:35,821 --> 00:11:40,367
I think God has brought my family
back together again.
158
00:11:45,038 --> 00:11:46,164
And there's you.
159
00:11:47,499 --> 00:11:50,669
Us. Us, Mychal.
160
00:11:51,503 --> 00:11:55,007
Yes. Us.
161
00:11:56,675 --> 00:11:57,725
[Jonathan] David.
162
00:11:59,136 --> 00:12:01,513
Jonathan, what is it?
163
00:12:05,142 --> 00:12:06,192
Are you all right?
164
00:12:07,186 --> 00:12:08,478
Afraid I have bitter news.
165
00:12:09,897 --> 00:12:11,648
It's your brother, Nathaneel.
166
00:12:14,526 --> 00:12:16,528
[intriguing music playing]
167
00:12:32,377 --> 00:12:37,174
You don't have to speak, Great One,
but at least eat.
168
00:12:38,258 --> 00:12:40,469
I am nourished by the Lord God.
169
00:12:42,471 --> 00:12:44,211
Samuel, you have betrayed the king.
170
00:12:44,723 --> 00:12:46,893
An act, as you know,
is punishable by death.
171
00:12:46,894 --> 00:12:49,310
But Saul is feeling generous
after our victory,
172
00:12:49,311 --> 00:12:53,148
and so I've... [inhales sharply]
...I've come here with this offer.
173
00:12:55,692 --> 00:12:57,236
The Day of Atonement is coming.
174
00:12:57,861 --> 00:13:01,823
You will be there, as always,
beside Saul at the Tabernacle,
175
00:13:02,574 --> 00:13:04,014
and you will anoint him again
176
00:13:05,369 --> 00:13:06,745
in front of all the priests...
177
00:13:08,747 --> 00:13:09,957
and all of Israel.
178
00:13:10,040 --> 00:13:12,793
Abner, son of Endor...
179
00:13:15,546 --> 00:13:18,257
you were born into darkness. Were you not?
180
00:13:18,340 --> 00:13:20,050
[ominous music playing]
181
00:13:21,510 --> 00:13:23,595
I have renounced that place.
182
00:13:23,679 --> 00:13:27,266
I would have thought watching
your mother consumed by darkness
183
00:13:27,349 --> 00:13:30,936
would be warning enough
for the house you serve.
184
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
I did warn them.
185
00:13:34,106 --> 00:13:37,985
What we allow, we become.
186
00:13:39,987 --> 00:13:41,154
Warn them again,
187
00:13:42,698 --> 00:13:49,204
or the darkness that has consumed Saul
will consume you as well.
188
00:13:51,874 --> 00:13:53,959
[insects chirping]
189
00:13:57,337 --> 00:13:59,840
[Jonathan breathing heavily]
190
00:14:04,928 --> 00:14:06,013
[groans]
191
00:14:18,400 --> 00:14:19,651
[groans]
192
00:14:22,487 --> 00:14:24,323
[breathing heavily]
193
00:14:27,784 --> 00:14:29,328
[gasping]
194
00:14:29,411 --> 00:14:30,861
- [flesh hisses]
- [winces]
195
00:14:32,497 --> 00:14:34,208
- [gasping]
- [thudding]
196
00:14:35,751 --> 00:14:37,836
[Jonathan screams, groaning]
197
00:14:42,841 --> 00:14:43,891
My prince.
198
00:14:45,260 --> 00:14:48,388
Kezia. [groaning]
199
00:14:49,681 --> 00:14:52,309
- I will wake the queen right away.
- [sighs] No.
200
00:14:53,685 --> 00:14:55,020
Do not tell my family.
201
00:14:55,103 --> 00:14:56,813
My father is finally stable.
202
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
I will not be the one to trouble him.
203
00:14:59,858 --> 00:15:00,984
Let me see.
204
00:15:01,068 --> 00:15:03,487
[groaning]
205
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
I know of a healer.
206
00:15:07,115 --> 00:15:08,700
He's in the hills of Gibeah.
207
00:15:11,036 --> 00:15:13,956
I was often injured
before I served your family.
208
00:15:14,039 --> 00:15:16,583
He saved me from death more than once.
209
00:15:20,128 --> 00:15:21,178
Take me there.
210
00:15:34,268 --> 00:15:36,562
[gentle music playing]
211
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
[David singing in Hebrew]
212
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
[singing continues]
213
00:16:27,029 --> 00:16:29,531
[singing continues]
214
00:16:52,221 --> 00:16:53,722
[music ends]
215
00:16:59,978 --> 00:17:01,028
[sighs]
216
00:17:03,857 --> 00:17:04,907
[grunts]
217
00:17:23,961 --> 00:17:26,431
- [dramatic music playing]
- [gulls squawking]
218
00:17:35,514 --> 00:17:39,643
My king.
Dagonor, son of Ashdod, has arrived.
219
00:17:48,569 --> 00:17:49,619
[whistles]
220
00:17:50,195 --> 00:17:51,245
Dagonor.
221
00:17:52,489 --> 00:17:55,117
Be thankful
you still have a throne to sit on.
222
00:17:58,996 --> 00:18:02,708
Throwing away the lives
of so many men has consequences.
223
00:18:03,250 --> 00:18:06,336
We all grieve the loss of your father.
He was a good king.
224
00:18:06,420 --> 00:18:07,470
Was he?
225
00:18:08,714 --> 00:18:10,924
We have more important losses to grieve.
226
00:18:11,884 --> 00:18:16,597
- [Achish] We should have defeated them.
- [chuckles] Your plan was flawed, Achish.
227
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
I had giants.
228
00:18:19,558 --> 00:18:25,230
Mm-hmm, that you hid behind
and it cost us everything.
229
00:18:26,481 --> 00:18:28,401
Have you come here looking for a fight?
230
00:18:29,776 --> 00:18:34,448
I've come, uh... to make a point.
231
00:18:34,531 --> 00:18:35,908
Azor.
232
00:18:43,415 --> 00:18:44,555
Then you should make it.
233
00:18:47,127 --> 00:18:49,755
[grunting]
234
00:18:57,804 --> 00:18:59,139
[chuckles]
235
00:18:59,223 --> 00:19:01,308
[grunting, groaning]
236
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
[Dagonor] You had the right idea.
237
00:19:17,574 --> 00:19:19,284
You just used the wrong weapon.
238
00:19:26,708 --> 00:19:27,876
Look at the blade.
239
00:19:39,054 --> 00:19:40,104
Not a mark.
240
00:19:40,889 --> 00:19:44,977
The key to defeating the Hebrews was never
the size or strength of your giant.
241
00:19:45,060 --> 00:19:47,354
It was the sword in his hand.
242
00:19:48,605 --> 00:19:50,816
We are no longer in the age of bronze.
243
00:19:51,650 --> 00:19:53,986
Victory now hinges on the forging of iron.
244
00:19:54,695 --> 00:19:56,735
When you created that sword for Goliath,
245
00:19:58,240 --> 00:20:00,590
you didn't fully understand
what you had made.
246
00:20:00,993 --> 00:20:03,787
Imagine, a Philistine army
247
00:20:03,871 --> 00:20:08,500
with every man
wielding a weapon like this.
248
00:20:09,209 --> 00:20:10,878
None could stand against us.
249
00:20:12,212 --> 00:20:13,422
That is my point.
250
00:20:27,394 --> 00:20:28,562
[groans]
251
00:20:29,771 --> 00:20:31,190
[panting]
252
00:20:31,273 --> 00:20:32,774
You're finally awake.
253
00:20:35,485 --> 00:20:37,196
Let's look at that ugly thing.
254
00:20:37,821 --> 00:20:39,615
- [sighs]
- [grunting]
255
00:20:40,616 --> 00:20:43,911
Worse than last night. Frankincense.
256
00:20:45,954 --> 00:20:47,581
May I... May I ask your names?
257
00:20:48,248 --> 00:20:49,875
I'm Hiram.
258
00:20:49,958 --> 00:20:52,628
That's Sara, my granddaughter
and my assistant.
259
00:20:53,504 --> 00:20:56,882
She used to follow me around all day
when she was a girl,
260
00:20:56,965 --> 00:20:59,551
asking questions about the body.
261
00:20:59,635 --> 00:21:02,804
Why does this do this and that do that?
262
00:21:03,722 --> 00:21:05,015
Very annoying.
263
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
We let this sit and wait.
264
00:21:08,060 --> 00:21:09,561
Clean the wound and bandages.
265
00:21:11,063 --> 00:21:12,443
Don't worry. She's very good.
266
00:21:15,943 --> 00:21:17,803
Would you mind if I took a closer look?
267
00:21:17,819 --> 00:21:20,709
I'm worried my grandfather
might have missed something.
268
00:21:20,948 --> 00:21:22,199
If you think it's best.
269
00:21:22,908 --> 00:21:23,958
I do.
270
00:21:25,035 --> 00:21:26,415
[Jonathan] Where is Kezia?
271
00:21:26,912 --> 00:21:28,232
She returned to the palace.
272
00:21:35,921 --> 00:21:37,047
What is your opinion?
273
00:21:39,424 --> 00:21:40,801
[sighs]
274
00:21:43,220 --> 00:21:46,290
I believe a piece of the arrowhead
is still lodged inside you.
275
00:21:47,182 --> 00:21:48,232
This will hurt.
276
00:21:48,851 --> 00:21:50,561
[groaning]
277
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
If it stays inside you,
the poison will spread and...
278
00:21:56,900 --> 00:21:58,110
you will die.
279
00:22:00,404 --> 00:22:01,454
How soon?
280
00:22:03,574 --> 00:22:04,624
Soon.
281
00:22:06,702 --> 00:22:08,382
So what do you feel should be done?
282
00:22:17,171 --> 00:22:21,091
This is a tool
I've been experimenting with.
283
00:22:21,092 --> 00:22:23,259
[stammers] You want to
stick that inside me?
284
00:22:23,260 --> 00:22:24,887
It's not as bad as it looks.
285
00:22:24,970 --> 00:22:28,223
Th-The prongs will grip the arrow,
and then I pull it out.
286
00:22:28,307 --> 00:22:30,017
Has it worked before?
287
00:22:31,435 --> 00:22:35,397
Well, I've never tried it
on a human before.
288
00:22:37,149 --> 00:22:40,485
[breathing sharply]
289
00:22:41,069 --> 00:22:44,448
Jonathan, you have no reason to trust me,
290
00:22:44,531 --> 00:22:46,909
but I have spent years
perfecting this tool
291
00:22:48,493 --> 00:22:51,079
after my brother died
of an arrow wound like this.
292
00:22:52,539 --> 00:22:53,589
It's your life.
293
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
I believe I can save it if you let me try.
294
00:22:59,838 --> 00:23:01,131
Do it.
295
00:23:02,007 --> 00:23:03,091
All right.
296
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
[screams]
297
00:23:14,102 --> 00:23:15,395
No!
298
00:23:21,735 --> 00:23:24,404
[sobbing]
299
00:23:24,488 --> 00:23:26,949
[sentimental music playing]
300
00:23:30,869 --> 00:23:33,038
[sniffling]
301
00:23:39,628 --> 00:23:41,004
[Eliab sighs]
302
00:23:42,005 --> 00:23:44,007
[breathing heavily]
303
00:23:50,556 --> 00:23:51,606
All the men...
304
00:23:53,809 --> 00:23:54,859
good men...
305
00:23:56,895 --> 00:23:58,605
dead before their time.
306
00:24:01,441 --> 00:24:05,863
Noble causes and service to God,
and yet here I am, and they are not.
307
00:24:05,946 --> 00:24:07,364
And I... [sighs]
308
00:24:10,075 --> 00:24:16,290
...I am left haunted to tell their families
that their beloved will never return.
309
00:24:22,421 --> 00:24:25,632
Of all the wounds I bear
from all the battles I have fought,
310
00:24:25,716 --> 00:24:27,467
none scar me so much as this.
311
00:24:31,096 --> 00:24:34,016
And this time... [sighs]
312
00:24:35,350 --> 00:24:39,688
...it is our family who grieves.
[breathes deeply]
313
00:24:45,068 --> 00:24:46,278
[sniffles]
314
00:24:46,361 --> 00:24:48,197
His last words were for you, David.
315
00:24:51,241 --> 00:24:52,576
He was proud of you.
316
00:24:57,122 --> 00:24:58,172
As am I.
317
00:25:04,421 --> 00:25:05,506
[David] Eliab...
318
00:25:05,589 --> 00:25:06,673
[breathes shakily]
319
00:25:06,674 --> 00:25:09,592
- ...there are things I must tell you.
- [horse whinnies]
320
00:25:09,593 --> 00:25:11,220
[hoofbeats]
321
00:25:20,521 --> 00:25:21,813
[sighs]
322
00:25:28,320 --> 00:25:30,030
[Jesse] What is this?
323
00:25:33,700 --> 00:25:38,497
Joab, what business do you have with us?
We are in mourning.
324
00:25:39,039 --> 00:25:43,335
I'm sorry, Jesse, but we've come
to escort David back to the palace.
325
00:25:44,461 --> 00:25:48,465
[Jesse] Escort? I-I don't understand.
326
00:25:49,508 --> 00:25:50,676
You haven't told them?
327
00:25:50,759 --> 00:25:52,302
Told us what?
328
00:25:55,889 --> 00:25:59,226
King Saul has made your son
a royal commander of a thousand men,
329
00:25:59,309 --> 00:26:00,359
including me.
330
00:26:01,812 --> 00:26:02,938
You as well, Eliab.
331
00:26:05,357 --> 00:26:06,817
- Eliab.
- No.
332
00:26:08,986 --> 00:26:12,489
Eliab. Eliab, listen. Stop! Stop!
333
00:26:12,573 --> 00:26:14,658
Eliab, your commander is giving an order.
334
00:26:14,741 --> 00:26:16,326
Let him make me stop.
335
00:26:16,410 --> 00:26:18,340
- [Joab] Eliab!
- Joab, it's all right.
336
00:26:19,037 --> 00:26:21,331
Eliab, wait. Listen to me.
337
00:26:22,624 --> 00:26:25,627
Eliab. Eliab, let me talk to you.
338
00:26:25,711 --> 00:26:26,761
[grunts]
339
00:26:27,504 --> 00:26:31,383
As you rise, we fall.
Right, little brother?
340
00:26:31,925 --> 00:26:33,135
I did not choose this.
341
00:26:33,136 --> 00:26:35,761
- And yet, you embrace it.
- I am doing what is asked of me.
342
00:26:35,762 --> 00:26:38,348
I have struggled for years
to free our family
343
00:26:38,432 --> 00:26:40,602
from the burden
that you have brought on us.
344
00:26:40,976 --> 00:26:42,026
I know.
345
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
So let me do my part.
346
00:26:46,440 --> 00:26:48,442
Why can you not accept that?
347
00:26:48,525 --> 00:26:53,155
"Why?" You want to know why?
348
00:26:55,240 --> 00:26:58,327
- [grunts]
- [Joab] Eliab.
349
00:26:58,410 --> 00:26:59,661
That is why.
350
00:26:59,745 --> 00:27:01,747
[grunts, spits]
351
00:27:04,208 --> 00:27:05,959
[grunting]
352
00:27:06,043 --> 00:27:07,294
Your leader.
353
00:27:09,046 --> 00:27:11,006
- Get up.
- [David groans]
354
00:27:11,089 --> 00:27:13,842
Look at him. Our great commander.
355
00:27:15,093 --> 00:27:17,638
- I'm just trying- [grunts]
- Eliab.
356
00:27:18,639 --> 00:27:22,726
[Eliab chuckles] You want
to be a leader? Stand up and fight me.
357
00:27:23,810 --> 00:27:27,147
What are you going to do
without your sling, giant slayer?
358
00:27:27,231 --> 00:27:30,234
- [groaning]
- [David chuckles]
359
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
Eliab. I'm-I'm sorry. I just wanted to-
360
00:27:35,155 --> 00:27:37,491
[grunting]
361
00:27:37,574 --> 00:27:38,624
[coughs]
362
00:27:39,493 --> 00:27:42,329
- David, stay down.
- [grunting, groaning]
363
00:27:58,762 --> 00:28:00,055
Joab, stop him.
364
00:28:00,138 --> 00:28:02,391
Come on. Command me now, little brother.
365
00:28:02,474 --> 00:28:04,101
Command me now.
366
00:28:05,394 --> 00:28:06,444
[Jesse] Eliab!
367
00:28:10,357 --> 00:28:12,276
[David coughing]
368
00:28:12,359 --> 00:28:13,679
[Eliab] You are no warrior.
369
00:28:14,486 --> 00:28:16,738
You are just a boy who had one lucky shot.
370
00:28:17,906 --> 00:28:19,449
We buried our brother today,
371
00:28:20,492 --> 00:28:23,495
and with you in command
we will bury thousands more.
372
00:28:23,579 --> 00:28:26,832
So, no, I will not follow you.
373
00:28:26,915 --> 00:28:30,586
Eliab. That is enough.
374
00:28:31,628 --> 00:28:32,796
Leave him.
375
00:28:34,214 --> 00:28:35,264
Go!
376
00:29:05,954 --> 00:29:08,749
[speaking Hebrew]
377
00:29:21,512 --> 00:29:22,596
[kisses]
378
00:29:22,679 --> 00:29:24,681
[breathes heavily]
379
00:29:29,228 --> 00:29:32,022
Go ahead. Do what you need to do.
380
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
- [groans]
- Ready?
381
00:29:40,280 --> 00:29:41,740
Hmm. [groaning]
382
00:29:41,823 --> 00:29:43,575
[panting]
383
00:29:44,993 --> 00:29:49,248
Breathe. Good. Good. Tell me about Naomi.
384
00:29:51,083 --> 00:29:52,133
What?
385
00:29:52,167 --> 00:29:55,087
- You kept saying her name in your sleep.
- [panting]
386
00:29:55,170 --> 00:29:56,220
Jonathan.
387
00:29:57,589 --> 00:29:58,924
Tell me about her.
388
00:30:00,050 --> 00:30:02,135
[grunts] She had my heart.
389
00:30:04,471 --> 00:30:07,850
I was only 20. [pants]
390
00:30:07,933 --> 00:30:12,020
Victorious in my first battle at Michmash.
391
00:30:14,481 --> 00:30:19,236
But while I was gone,
a sickness ravaged her entire family.
392
00:30:22,155 --> 00:30:24,985
When I returned home,
I found they'd already buried her.
393
00:30:30,122 --> 00:30:33,072
I've always carried the guilt
that I wasn't there with her.
394
00:30:36,378 --> 00:30:37,428
I'm sorry.
395
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
I must go again.
396
00:30:40,257 --> 00:30:42,259
[panting]
397
00:30:44,136 --> 00:30:46,138
[groaning]
398
00:30:46,221 --> 00:30:47,723
[Sara] Oh, I feel something.
399
00:30:47,806 --> 00:30:50,309
[wincing, groaning]
400
00:30:50,392 --> 00:30:52,728
[screaming]
401
00:30:55,355 --> 00:30:58,108
[breathing sharply]
402
00:31:02,738 --> 00:31:04,740
[insects chirping]
403
00:31:08,327 --> 00:31:09,953
[door opens]
404
00:31:16,418 --> 00:31:19,421
Yaldati, my child.
405
00:31:26,803 --> 00:31:28,514
I worry for you, Ahinoam.
406
00:31:30,224 --> 00:31:31,600
Why?
407
00:31:31,683 --> 00:31:33,894
I am not the one bound and alone.
408
00:31:35,062 --> 00:31:36,112
Are you not?
409
00:31:38,941 --> 00:31:40,692
I didn't come here to argue.
410
00:31:41,318 --> 00:31:42,569
Then why are you here?
411
00:31:47,699 --> 00:31:50,827
[grunts, chuckles]
412
00:31:53,872 --> 00:31:57,960
Samuel... Avi...
413
00:31:59,419 --> 00:32:00,469
[sighs]
414
00:32:01,338 --> 00:32:04,174
Saul has redeemed himself,
a great victory.
415
00:32:05,843 --> 00:32:07,302
Amends have been made.
416
00:32:10,055 --> 00:32:11,431
Can God not see that?
417
00:32:12,850 --> 00:32:13,900
He sees all...
418
00:32:16,186 --> 00:32:20,107
to the very core of who we are.
419
00:32:21,400 --> 00:32:23,819
Just because there is
a great victory without,
420
00:32:23,902 --> 00:32:26,905
does not mean there is one within.
421
00:32:28,615 --> 00:32:30,415
Are you saying Saul hasn't changed?
422
00:32:30,826 --> 00:32:35,581
I am not saying anything at all.
That is not my function.
423
00:32:41,962 --> 00:32:43,547
When I was young...
424
00:32:45,632 --> 00:32:48,510
a terrible storm hit our village.
425
00:32:49,178 --> 00:32:51,054
[sentimental music playing]
426
00:32:51,138 --> 00:32:53,724
My sweet sister...
427
00:32:56,435 --> 00:32:58,353
we found her by the riverbank...
428
00:33:02,065 --> 00:33:03,775
washed up by the flood.
429
00:33:03,859 --> 00:33:05,277
No sign of life.
430
00:33:07,279 --> 00:33:11,575
And so... I prayed.
431
00:33:13,493 --> 00:33:17,122
I... I prayed.
432
00:33:19,708 --> 00:33:21,793
[sobs]
433
00:33:21,877 --> 00:33:22,927
And then, a miracle.
434
00:33:22,961 --> 00:33:27,841
She gasped and came back from the dead.
435
00:33:30,928 --> 00:33:35,307
If God... can do that,
436
00:33:36,266 --> 00:33:42,606
take someone...
[sniffles] ...and then give them back,
437
00:33:43,899 --> 00:33:46,026
surely he can undo this.
438
00:33:50,155 --> 00:33:51,532
He can...
439
00:33:56,286 --> 00:33:57,829
but he has not.
440
00:34:07,589 --> 00:34:09,883
[sniffling]
441
00:34:18,433 --> 00:34:22,229
Eshbaal. Oh. Uh, I'll come back later.
442
00:34:22,312 --> 00:34:23,480
No. What?
443
00:34:25,274 --> 00:34:27,074
You want to play hounds and jackals?
444
00:34:31,655 --> 00:34:33,782
Sure. Why not?
445
00:34:37,411 --> 00:34:38,745
Do you want wine?
446
00:34:38,829 --> 00:34:41,623
No. No, it clouds the senses.
447
00:34:44,751 --> 00:34:45,919
[chuckles]
448
00:34:48,130 --> 00:34:51,967
Esh... what happened to you?
449
00:34:53,886 --> 00:34:57,431
I will tell you all, Mirab.
450
00:34:58,348 --> 00:35:03,020
I just need time. No.
451
00:35:03,103 --> 00:35:08,066
At least tell me this,
will my rebellious brother ever return?
452
00:35:08,859 --> 00:35:10,444
Rebellion takes many forms.
453
00:35:10,527 --> 00:35:14,698
[huffs, groans] Fun brother then?
It's been dreadfully dull without you.
454
00:35:17,534 --> 00:35:19,161
I'm still here, Mirab.
455
00:35:19,995 --> 00:35:23,040
[sighs]
456
00:35:23,123 --> 00:35:25,709
Now, go. It's your move.
457
00:35:27,920 --> 00:35:32,174
So, I hear Father
ripped a wedding from you.
458
00:35:32,716 --> 00:35:36,136
[chuckles] That's right.
459
00:35:36,220 --> 00:35:39,723
Jordan from Judah? Really?
460
00:35:39,806 --> 00:35:40,856
He's not so bad.
461
00:35:40,933 --> 00:35:42,434
No? Was Mirab in love?
462
00:35:42,518 --> 00:35:45,521
[chuckles] No, I was not in love.
463
00:35:46,146 --> 00:35:47,272
I didn't know him.
464
00:35:51,109 --> 00:35:52,361
But I did like him.
465
00:35:55,405 --> 00:35:58,033
And you know, it was nice for a moment
466
00:35:58,700 --> 00:36:03,205
to imagine a-a life with a decent man.
467
00:36:04,248 --> 00:36:06,625
Perhaps be happy.
468
00:36:07,417 --> 00:36:10,087
Happy? You?
469
00:36:11,964 --> 00:36:13,090
Right. [chuckles]
470
00:36:13,173 --> 00:36:14,675
I should've known better.
471
00:36:15,300 --> 00:36:16,927
None of it was meant for me.
472
00:36:17,010 --> 00:36:18,387
It was for Mychal.
473
00:36:18,470 --> 00:36:19,930
Perhaps for good reason.
474
00:36:20,806 --> 00:36:23,308
She is wonderful,
475
00:36:23,392 --> 00:36:26,353
and I always manage to ruin everything.
[chuckles]
476
00:36:27,396 --> 00:36:28,730
It's what I'm known for.
477
00:36:30,482 --> 00:36:33,402
Why do you do that?
Why do you put yourself down?
478
00:36:33,881 --> 00:36:38,948
Maybe Jonathan and Mychal
get everything they want
479
00:36:38,949 --> 00:36:40,951
because they believe they deserve it?
480
00:36:41,034 --> 00:36:45,372
While you and I have remained shackled by
our belief that we are forever unworthy.
481
00:36:47,040 --> 00:36:49,042
We are worthy, Mirab.
482
00:36:49,126 --> 00:36:50,669
We always have been.
483
00:36:50,752 --> 00:36:55,549
And if you truly believed that,
what would you ask for?
484
00:36:59,511 --> 00:37:01,221
[door opening]
485
00:37:02,639 --> 00:37:03,932
[Doeg whispers] Samuel.
486
00:37:06,018 --> 00:37:09,271
[normal] How I have waited
for this moment.
487
00:37:10,397 --> 00:37:11,447
Who are you?
488
00:37:12,566 --> 00:37:13,901
Who am I?
489
00:37:13,984 --> 00:37:15,068
[chuckles]
490
00:37:15,152 --> 00:37:19,114
I am Doeg, an Edomite.
491
00:37:20,782 --> 00:37:23,452
But you are no stranger to me.
492
00:37:24,036 --> 00:37:27,456
I've been tasked to discover
the name of the anointed one.
493
00:37:29,249 --> 00:37:34,505
Even if it takes your life,
as it did your apprentice.
494
00:37:34,588 --> 00:37:35,839
[tense music playing]
495
00:37:35,923 --> 00:37:39,176
What was his name, your apprentice?
496
00:37:40,260 --> 00:37:43,138
I only remember his screams.
497
00:37:45,140 --> 00:37:47,726
Silas was his name.
498
00:37:47,809 --> 00:37:49,228
Silas.
499
00:37:50,187 --> 00:37:55,108
Tell me, is it true
you've never cut your hair?
500
00:37:55,192 --> 00:37:59,696
That it is somehow sacred to your God?
501
00:38:01,198 --> 00:38:03,283
Perhaps we should start there.
502
00:38:05,285 --> 00:38:06,537
There is another name.
503
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
Hmm?
504
00:38:09,581 --> 00:38:13,293
Another name you dream of often.
505
00:38:15,629 --> 00:38:16,679
Timna.
506
00:38:21,426 --> 00:38:22,476
What?
507
00:38:23,345 --> 00:38:24,429
What did you say?
508
00:38:25,347 --> 00:38:28,767
Timna. Your mother's name.
509
00:38:29,476 --> 00:38:30,526
You see,
510
00:38:31,353 --> 00:38:34,147
you are not so unknown to me
511
00:38:34,231 --> 00:38:37,401
and to God as you think.
512
00:38:38,527 --> 00:38:42,155
When your mother, Timna,
513
00:38:43,282 --> 00:38:45,701
died by your father's hands,
514
00:38:47,452 --> 00:38:50,122
you cowered. Did you not?
515
00:38:50,706 --> 00:38:52,708
Beneath the stairs.
516
00:38:52,791 --> 00:38:53,841
[Doeg gasps]
517
00:38:56,253 --> 00:38:58,213
- How would you know that?
- Uh-huh.
518
00:38:59,173 --> 00:39:03,177
And afterward,
you felt something else, didn't you?
519
00:39:03,260 --> 00:39:07,472
You felt curiosity that still burns.
520
00:39:07,556 --> 00:39:09,141
[echoing] It burns within you.
521
00:39:09,933 --> 00:39:15,022
And thus began your obsession with death.
522
00:39:15,105 --> 00:39:16,899
[dramatic music playing]
523
00:39:16,982 --> 00:39:20,819
God, he could've lifted you
from that dark place,
524
00:39:20,903 --> 00:39:22,237
but you renounced him,
525
00:39:22,321 --> 00:39:25,365
and you turned to even deeper shadows.
526
00:39:25,449 --> 00:39:28,243
And so, Doeg,
527
00:39:29,578 --> 00:39:31,330
son of Timna,
528
00:39:32,664 --> 00:39:34,416
Edomite...
529
00:39:37,669 --> 00:39:39,421
allow me to help you.
530
00:39:40,130 --> 00:39:42,341
[dramatic music continues]
531
00:39:46,470 --> 00:39:48,764
[thunderclap]
532
00:39:52,017 --> 00:39:53,894
[Doeg] What is this place?
533
00:39:54,478 --> 00:39:57,898
[Samuel] You are trapped in the death
you brought to so many others...
534
00:40:02,277 --> 00:40:04,905
and there you shall remain.
535
00:40:07,616 --> 00:40:08,909
[music ends]
536
00:40:08,992 --> 00:40:11,203
God has given us the victory
537
00:40:12,037 --> 00:40:15,916
and blessed us with a new son
and champion.
538
00:40:16,625 --> 00:40:20,087
A simple shepherd, just as I was.
539
00:40:22,172 --> 00:40:23,222
Yes.
540
00:40:24,091 --> 00:40:25,634
[chuckles]
541
00:40:25,717 --> 00:40:27,886
A great victory.
542
00:40:29,179 --> 00:40:33,892
But do you really think
David is capable of commanding an army?
543
00:40:34,560 --> 00:40:37,479
It is wise to use David
to unite our people.
544
00:40:38,564 --> 00:40:41,024
They love him. He inspires them.
545
00:40:41,108 --> 00:40:43,819
- He inspires me.
- [Ahinoam] You inspire them.
546
00:40:48,782 --> 00:40:49,832
You.
547
00:40:53,078 --> 00:40:56,790
Perhaps it is wise to wait.
548
00:40:56,874 --> 00:40:57,924
Wait?
549
00:40:58,750 --> 00:41:00,335
For the wedding announcement.
550
00:41:00,919 --> 00:41:04,214
Give David more time
to better prove himself.
551
00:41:04,298 --> 00:41:06,842
Prove himself? [scoffs]
552
00:41:06,925 --> 00:41:10,012
More so than killing a giant?
553
00:41:11,680 --> 00:41:14,975
You were ready to marry Mychal off
to one of Adriel's boys
554
00:41:15,058 --> 00:41:17,060
without proving themselves.
555
00:41:18,937 --> 00:41:23,233
Adriel is a powerful leader
and a necessary alliance.
556
00:41:24,568 --> 00:41:29,615
David is the bastard child of a commoner.
557
00:41:29,698 --> 00:41:34,995
Ahinoam, I have made my decision.
Why must you challenge me?
558
00:41:40,292 --> 00:41:44,087
We don't need any more wine. Leave us.
559
00:41:51,136 --> 00:41:53,555
[chuckling]
560
00:42:04,024 --> 00:42:05,943
If you don't believe in David,
561
00:42:07,486 --> 00:42:08,695
you do not believe in me.
562
00:42:08,779 --> 00:42:10,579
[Ahinoam] Of course I believe in you.
563
00:42:13,367 --> 00:42:17,079
Come. Sit with me.
564
00:42:20,165 --> 00:42:23,168
My king.
There's something you need to see.
565
00:42:23,836 --> 00:42:25,096
[Saul] What is it, Abner?
566
00:42:25,963 --> 00:42:27,214
Please come.
567
00:42:30,884 --> 00:42:33,534
- [Abner] He is not responding to anyone.
- [gasping]
568
00:42:33,804 --> 00:42:35,556
I fear he is trapped as you were.
569
00:42:38,934 --> 00:42:39,984
And Samuel?
570
00:42:41,228 --> 00:42:42,278
Gone.
571
00:42:43,188 --> 00:42:46,441
What fool ordered Doeg
to threaten the prophet?
572
00:42:46,525 --> 00:42:48,819
And why was I not made aware of this?
573
00:42:51,989 --> 00:42:54,658
I was hoping
the threat wouldn't be necessary.
574
00:42:55,492 --> 00:42:57,292
Better to keep your hands clean of it.
575
00:42:58,620 --> 00:43:00,706
Find Samuel at once.
576
00:43:03,834 --> 00:43:05,002
[Doeg mutters]
577
00:43:14,720 --> 00:43:17,639
[Abinadab] David, don't worry.
578
00:43:18,765 --> 00:43:21,393
I'm sure his hands hurt
more than your face.
579
00:43:24,021 --> 00:43:26,971
Eliab, is there something
you want to say to your brother?
580
00:43:27,482 --> 00:43:28,742
That's Jonathan's sword.
581
00:43:29,151 --> 00:43:31,612
Yes, he gave it to me.
582
00:43:38,744 --> 00:43:39,828
Avva.
583
00:43:42,915 --> 00:43:48,212
[sighs] Take care of those sheep for me,
and Saba too.
584
00:43:48,295 --> 00:43:49,345
Promise.
585
00:44:00,849 --> 00:44:02,351
When will you return?
586
00:44:04,061 --> 00:44:06,104
I've been claimed into the king's family.
587
00:44:07,189 --> 00:44:09,441
So, not for a while.
588
00:44:10,442 --> 00:44:12,236
I'm going to marry Princess Mychal.
589
00:44:13,111 --> 00:44:17,449
I think that through our union,
I will find my way to the throne in peace.
590
00:44:18,283 --> 00:44:19,868
I hope you are right.
591
00:44:21,036 --> 00:44:25,082
David, I never believed
Israel should have a king...
592
00:44:25,165 --> 00:44:28,836
- [emotional music playing]
- ...but if it is indeed God's will,
593
00:44:29,878 --> 00:44:31,380
I am glad it will be you.
594
00:44:34,716 --> 00:44:38,262
Promise me you will stay safe.
595
00:44:39,930 --> 00:44:40,980
The lord is with me.
596
00:44:41,807 --> 00:44:42,857
The lord is with you.
597
00:44:49,565 --> 00:44:50,885
[Joab] Ready, Commander?
598
00:44:51,692 --> 00:44:52,742
Here.
599
00:44:54,319 --> 00:44:56,738
Thank you. I'm still getting used to that.
600
00:44:56,822 --> 00:44:58,073
[chuckles]
601
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
Goodbye, Father.
602
00:45:05,998 --> 00:45:08,250
"Commander David," sounds good.
603
00:45:10,127 --> 00:45:12,671
David, wow. That is your horse?
604
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
Mm-hmm.
605
00:45:14,507 --> 00:45:17,425
I have a feeling your new command
is gonna bring me the attention
606
00:45:17,426 --> 00:45:18,476
of many fine ladies.
607
00:45:18,477 --> 00:45:21,220
- You want to ride back?
- Ah, if you're offering.
608
00:45:21,221 --> 00:45:23,974
No. We would rather walk.
609
00:45:29,605 --> 00:45:30,655
Let's go.
610
00:45:37,321 --> 00:45:38,371
Go.
611
00:45:44,494 --> 00:45:45,621
You want to walk?
612
00:45:46,455 --> 00:45:47,831
Yes, I want to walk.
613
00:45:56,131 --> 00:45:58,634
[pants, breathing heavily]
614
00:46:04,056 --> 00:46:05,307
[grunts]
615
00:46:17,319 --> 00:46:19,696
[screams]
616
00:46:27,162 --> 00:46:28,622
[slurps]
617
00:46:29,456 --> 00:46:30,624
[sighs]
618
00:46:37,756 --> 00:46:40,467
Mirab, an unexpected surprise.
619
00:46:42,261 --> 00:46:43,595
I couldn't sleep.
620
00:46:43,679 --> 00:46:45,514
You are my daughter indeed.
621
00:46:46,557 --> 00:46:47,766
Come. Sit.
622
00:46:55,941 --> 00:46:56,991
You want wine?
623
00:46:58,610 --> 00:47:00,696
No, it clouds the senses.
624
00:47:00,779 --> 00:47:02,656
Yes, isn't that the point?
625
00:47:05,242 --> 00:47:06,410
What is bothering you?
626
00:47:07,953 --> 00:47:09,329
Nightmares of the battle?
627
00:47:10,581 --> 00:47:11,631
No.
628
00:47:16,211 --> 00:47:20,549
When you tore a life away from me,
629
00:47:20,632 --> 00:47:25,554
a marriage, it was truly painful.
630
00:47:25,637 --> 00:47:27,639
[tender music playing]
631
00:47:29,099 --> 00:47:31,018
I thought you saw how happy I was.
632
00:47:35,355 --> 00:47:39,943
My sweet. You know, I was not myself.
633
00:47:41,445 --> 00:47:42,571
I know.
634
00:47:47,201 --> 00:47:49,912
And that is why
I have something to ask of you.
635
00:47:50,579 --> 00:47:56,543
There is a way in which
I could serve this kingdom and this house.
636
00:47:57,711 --> 00:47:59,463
Your house, my king.
637
00:48:09,806 --> 00:48:13,227
[Goliath echoing]I defy the king of Israel.
638
00:48:13,310 --> 00:48:16,355
- I defy the god of Israel.
- [grunting]
639
00:48:16,438 --> 00:48:17,488
[gasps]
640
00:48:17,940 --> 00:48:20,442
[haunting music playing]
641
00:48:51,056 --> 00:48:55,894
[Abner] This sword. I fear it is cursed.
I do not want it near the king.
642
00:48:56,937 --> 00:49:01,650
You take it to Nob, you hide it with
the other sacred objects. Yes?
643
00:49:02,359 --> 00:49:03,735
Yes, Commander.
644
00:49:03,819 --> 00:49:04,869
You tell no one.
645
00:49:07,030 --> 00:49:08,080
Go.
646
00:49:08,615 --> 00:49:11,118
[dramatic music playing]
647
00:49:34,433 --> 00:49:36,101
- Hello, Father.
- Hello, my son.
648
00:49:36,935 --> 00:49:37,985
What is this?
649
00:49:38,520 --> 00:49:41,050
This is something
which is not supposed to be seen.
650
00:50:00,834 --> 00:50:02,920
[breathing deeply]
651
00:50:08,175 --> 00:50:10,177
- [Sara] Morning.
- [sighs]
652
00:50:10,928 --> 00:50:12,679
[Sara] You look so much better.
653
00:50:12,763 --> 00:50:13,813
[chuckles]
654
00:50:14,890 --> 00:50:16,930
[Eshbaal] How are you feeling, brother?
655
00:50:19,228 --> 00:50:20,428
What are you doing here?
656
00:50:20,429 --> 00:50:22,772
- Kezia was concerned.
- [groans, exhales sharply]
657
00:50:22,773 --> 00:50:25,776
Don't worry, I will keep your secret.
658
00:50:25,859 --> 00:50:30,656
Eshbaal sat by your side all night
waiting for your fever to break.
659
00:50:31,281 --> 00:50:33,617
Uh, perhaps he was just
waiting for me to die.
660
00:50:34,535 --> 00:50:36,912
See, I told you. He'll never trust me.
661
00:50:36,995 --> 00:50:38,045
[chuckles]
662
00:50:39,122 --> 00:50:42,417
Hmm, did my brother charm you all night?
He's good at that.
663
00:50:42,501 --> 00:50:46,880
He only spoke of you.
How much you've done for your family.
664
00:50:46,964 --> 00:50:48,404
[Jonathan exhales sharply]
665
00:50:50,300 --> 00:50:52,177
I should be getting back to the palace.
666
00:50:52,261 --> 00:50:53,345
Slowly. [sighs]
667
00:50:53,428 --> 00:50:55,556
[Jonathan groans, exhales sharply]
668
00:50:55,639 --> 00:50:57,641
- I'm fine. Thank you.
- Okay, stay here.
669
00:51:07,776 --> 00:51:09,361
Thank you for saving my life.
670
00:51:11,029 --> 00:51:14,283
And, uh, for your company.
671
00:51:18,203 --> 00:51:23,041
Uh, it's, uh... it's clear
you're not fully recovered.
672
00:51:24,001 --> 00:51:27,546
Perhaps, Sara,
you should return with us to the palace
673
00:51:27,629 --> 00:51:29,464
as the prince's personal healer.
674
00:51:30,174 --> 00:51:31,633
I don't know if this-
675
00:51:31,717 --> 00:51:35,929
[stammers] I would appreciate
your care and expertise.
676
00:51:37,890 --> 00:51:41,560
I'm sorry, but this is my home.
I'm needed here.
677
00:51:43,812 --> 00:51:44,892
[Jonathan] Of course.
678
00:51:45,439 --> 00:51:46,899
I'll fetch you some supplies.
679
00:51:53,197 --> 00:51:58,118
Well, I had to try. I'm just happy
to see you look at a woman again.
680
00:51:59,203 --> 00:52:00,253
[groans]
681
00:52:10,339 --> 00:52:13,842
[crowd chattering, clamoring]
682
00:52:18,722 --> 00:52:21,183
[clamoring continues]
683
00:52:32,152 --> 00:52:33,202
[Joab] Stand back.
684
00:52:36,698 --> 00:52:38,951
Stand back. Stand back.
685
00:52:40,077 --> 00:52:41,127
Are you all right?
686
00:52:42,663 --> 00:52:45,193
My father's gathered everyone
in the throne room.
687
00:52:45,541 --> 00:52:49,294
There's a special announcement.
[chuckles] Come.
688
00:53:18,448 --> 00:53:23,662
My king, I thank you for allowing me
to return home and grieve my brother.
689
00:53:24,246 --> 00:53:27,291
David, I'm glad to have you back.
690
00:53:28,125 --> 00:53:31,295
Are you ready now to commit to this house,
691
00:53:31,378 --> 00:53:33,630
to being a commander of men,
692
00:53:33,714 --> 00:53:37,301
to dedicating your very life
in service of your king?
693
00:53:43,473 --> 00:53:46,852
I know in my heart my place is here.
694
00:53:46,935 --> 00:53:49,438
[dramatic music playing]
695
00:53:52,107 --> 00:53:53,609
I accept your vow,
696
00:53:54,318 --> 00:53:55,777
and as a gift...
697
00:53:58,197 --> 00:54:01,408
I offer you my beautiful daughter
in marriage.
698
00:54:01,491 --> 00:54:02,541
[David chuckles]
699
00:54:03,368 --> 00:54:04,418
[Saul] Mirab.
700
00:54:05,037 --> 00:54:07,539
[music intensifies]
701
00:54:07,589 --> 00:54:12,139
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof