Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,598 --> 00:00:16,517
[Abner] Previously on House of David...
2
00:00:16,600 --> 00:00:20,896
This is the age of kings.
We are the first dynasty of Israel.
3
00:00:20,979 --> 00:00:23,857
Father, why do you keep me in the hills?
Why not send me to the king's army?
4
00:00:23,941 --> 00:00:25,359
David, you are a shepherd.
5
00:00:25,442 --> 00:00:27,778
- You are not a man of blood.
- I am a warrior.
6
00:00:28,362 --> 00:00:30,280
Samuel, tonight we celebrate.
7
00:00:30,364 --> 00:00:34,368
You have twisted the throne
of Israel to your own glory,
8
00:00:34,451 --> 00:00:39,206
so you will be given to a twisted power
and your own torment.
9
00:00:39,289 --> 00:00:41,124
Samuel!
10
00:00:41,625 --> 00:00:44,378
- [Silas] Where are we going now?
- To find a king.
11
00:00:46,463 --> 00:00:49,633
Have him followed.
Bring me the one he anoints.
12
00:00:50,217 --> 00:00:53,595
David, the Lord of hosts has chosen you.
13
00:00:53,679 --> 00:00:56,515
- As what?
- King of Israel.
14
00:00:56,598 --> 00:00:59,935
He must be slain
along with everyone in his household.
15
00:01:00,018 --> 00:01:02,312
- What is this?
- It is a summons.
16
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
It's for David.
17
00:01:04,273 --> 00:01:05,774
[Abner] My queen, why is he here?
18
00:01:05,858 --> 00:01:07,609
I am anxious to hear you play.
19
00:01:07,693 --> 00:01:08,986
I'm glad you're here.
20
00:01:09,069 --> 00:01:11,113
[Eliab]Mychal is the daughter of the king.
21
00:01:11,196 --> 00:01:13,490
If I become a part of the family,
there will be no bloodshed.
22
00:01:13,574 --> 00:01:15,993
Kings protect bloodlines
and eliminate threats.
23
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
All of our lives are at stake here.
24
00:01:18,161 --> 00:01:22,040
The king is losing himself.
I recognize him less every day.
25
00:01:22,124 --> 00:01:24,001
Samuel!
26
00:01:24,084 --> 00:01:26,628
[Ahinoam] There are those
who still worship other gods.
27
00:01:26,712 --> 00:01:27,921
I need your help.
28
00:01:28,005 --> 00:01:30,007
Greetings from the house of Saul.
29
00:01:30,090 --> 00:01:31,175
Goliath!
30
00:01:31,258 --> 00:01:33,010
[groaning]
31
00:01:34,261 --> 00:01:36,722
Let me fight their king.
32
00:01:37,347 --> 00:01:38,932
The Philistines have assembled.
33
00:01:39,016 --> 00:01:41,059
They cover the mountain
like sands on the shore.
34
00:01:41,143 --> 00:01:42,769
- And they have a giant.
- What?
35
00:01:42,853 --> 00:01:44,229
Where is your king?
36
00:01:44,313 --> 00:01:46,064
- He's just a man, Father.
- Is he?
37
00:01:46,148 --> 00:01:47,149
[Goliath laughs]
38
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
[grunting]
39
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Father!
40
00:01:49,943 --> 00:01:52,404
How do we know
this is not just blind vengeance?
41
00:01:52,487 --> 00:01:54,990
Saul having killed your father
on the battlefield.
42
00:01:55,073 --> 00:01:56,325
[Mychal] We have to do something.
43
00:01:56,408 --> 00:01:58,577
- Do you know which way Elah is?
- I will find it.
44
00:01:58,660 --> 00:02:02,164
[Jesse] I have loaded the donkey
with supplies. I need you to take them.
45
00:02:02,247 --> 00:02:04,124
- [David] Where?
- [Jesse] To the battlefield.
46
00:02:04,208 --> 00:02:06,960
Who is this giant to defy
the armies of the living God?
47
00:02:08,545 --> 00:02:11,381
[Eshbaal]We must ensure our throne survives.
48
00:02:11,465 --> 00:02:12,841
You must crown me king.
49
00:02:12,925 --> 00:02:14,760
Did the prophet Samuel visit your family?
50
00:02:14,843 --> 00:02:15,969
Yes.
51
00:02:16,053 --> 00:02:18,805
If none of you will fight this giant
then I will.
52
00:02:18,889 --> 00:02:22,809
Fight him with the same spirit
you bring into this room.
53
00:02:31,777 --> 00:02:32,986
[clangs]
54
00:02:33,904 --> 00:02:34,988
[grunts]
55
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
[panting]
56
00:03:01,139 --> 00:03:04,226
[Mychal] They say there was none like it.
57
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
The sword of Goliath.
58
00:03:08,313 --> 00:03:09,314
[grunts]
59
00:03:18,240 --> 00:03:23,412
Born in the fire,
it has a strength unmatched...
60
00:03:25,914 --> 00:03:27,791
for those who can harness it.
61
00:03:27,875 --> 00:03:30,002
Fight with me!
62
00:03:32,212 --> 00:03:34,965
[Mychal] It would change
how wars are fought.
63
00:03:35,048 --> 00:03:36,508
- [soldiers clamoring]
- [horses neighing]
64
00:03:40,429 --> 00:03:42,973
[Mychal] Change the very world itself.
65
00:03:45,976 --> 00:03:47,477
[Achish] Charge!
66
00:03:47,561 --> 00:03:49,062
[horses neighing]
67
00:03:51,064 --> 00:03:54,860
[Mychal] Those who wield
its power would conquer nations.
68
00:03:57,154 --> 00:03:59,156
Destroy their enemies.
69
00:04:00,991 --> 00:04:05,329
Just as the Philistines
sought to destroy us.
70
00:04:06,872 --> 00:04:11,877
Desperate to claim their place
as the masters of the coming new age.
71
00:04:14,838 --> 00:04:18,091
The Age of Iron.
72
00:04:19,718 --> 00:04:21,220
This is what they say.
73
00:04:23,055 --> 00:04:24,723
But I know the truth.
74
00:04:25,390 --> 00:04:32,147
A sword is only as powerful
as the one who wields it.
75
00:04:33,524 --> 00:04:35,526
[distorted grunt]
76
00:04:36,652 --> 00:04:38,529
[shouting, grunting]
77
00:04:43,867 --> 00:04:45,869
[heartbeat thumping]
78
00:04:50,541 --> 00:04:51,750
[shouts]
79
00:04:54,211 --> 00:04:56,338
[distorted shouts]
80
00:05:01,677 --> 00:05:03,136
[groans] David!
81
00:05:10,394 --> 00:05:12,437
We must get to David! Forward!
82
00:05:12,521 --> 00:05:14,606
Which way is forward? [grunts]
83
00:05:15,566 --> 00:05:16,567
Eliab!
84
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
Give us strength and protect us.
85
00:05:25,534 --> 00:05:28,036
Guard, get my horse and my armor!
86
00:05:29,162 --> 00:05:31,164
- [Mychal gasps, whimpers]
- [Saul] Come on!
87
00:05:33,709 --> 00:05:35,544
[groaning]
88
00:05:51,393 --> 00:05:52,394
[grunts]
89
00:05:56,982 --> 00:05:59,151
- [neighs]
- [grunting]
90
00:06:02,779 --> 00:06:04,239
[grunts]
91
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
- Jonathan!
- Protect the prince!
92
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
[grunting]
93
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
Jonathan!
94
00:06:20,881 --> 00:06:22,424
Form a perimeter!
95
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Hold the valley!
96
00:06:30,015 --> 00:06:31,600
- We should advance.
- No!
97
00:06:31,683 --> 00:06:33,101
Hold this ground!
98
00:06:38,148 --> 00:06:39,942
- I must find David!
- My prince, wait!
99
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Give me the sword.
100
00:06:48,867 --> 00:06:50,953
- [gasps]
- [high-pitched ringing]
101
00:06:51,870 --> 00:06:53,914
[groans] No.
102
00:06:53,997 --> 00:06:58,043
- [distorted] Saul, the great warrior king.
- No.
103
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
[grunting] I am the chosen one.
I was made for this.
104
00:07:01,713 --> 00:07:03,423
- Father.
- [grunts]
105
00:07:03,507 --> 00:07:04,591
Father.
106
00:07:04,675 --> 00:07:06,510
What are you doing?
You're not going out there.
107
00:07:06,593 --> 00:07:07,928
I am well, Biti.
108
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
Father.
109
00:07:09,680 --> 00:07:11,807
You yourself led me from the darkness.
110
00:07:12,808 --> 00:07:16,395
Now, I must lead this army.
111
00:07:17,771 --> 00:07:18,772
You stay here.
112
00:07:20,858 --> 00:07:22,317
See that guards are posted.
113
00:07:23,193 --> 00:07:24,319
Protect them!
114
00:07:24,403 --> 00:07:25,404
[speaking Hebrew]
115
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- [Samuel] Oh, Lord...
- [soldiers grunting, groaning]
116
00:07:31,159 --> 00:07:32,995
give us this ground!
117
00:07:36,498 --> 00:07:39,084
[soldiers clamoring in distance]
118
00:07:41,461 --> 00:07:42,504
- [grunting]
- [metal clanging]
119
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
[Eliab] I need to find my brother.
[grunting]
120
00:07:46,550 --> 00:07:47,968
Nathaneel, stay close.
121
00:07:48,051 --> 00:07:49,136
David!
122
00:08:01,648 --> 00:08:03,358
Send men to that ridge.
123
00:08:03,442 --> 00:08:06,361
- Silence the prophet, and they cannot win.
- Come with me!
124
00:08:09,156 --> 00:08:11,283
Forward! Show your worth!
125
00:08:18,332 --> 00:08:19,708
Eliab!
126
00:08:23,045 --> 00:08:24,213
David!
127
00:08:25,047 --> 00:08:26,548
[grunting]
128
00:08:36,099 --> 00:08:37,351
[groans]
129
00:09:12,386 --> 00:09:13,387
[grunts]
130
00:09:21,019 --> 00:09:22,563
[breathing heavily]
131
00:09:24,022 --> 00:09:26,775
Thank you, Adonai, for this gift.
132
00:09:28,402 --> 00:09:30,362
[shouts]
133
00:09:30,445 --> 00:09:32,906
What I do this day... [grunts]
134
00:09:33,615 --> 00:09:35,075
...I do in your name.
135
00:09:35,158 --> 00:09:36,952
[pants, grunts]
136
00:09:37,536 --> 00:09:39,162
[groaning]
137
00:09:53,802 --> 00:09:55,637
[Saul] It is solid bronze.
138
00:09:56,763 --> 00:09:59,016
The strongest metal on Earth.
139
00:10:01,143 --> 00:10:05,189
Forged from the melted blades
of defeated Philistines.
140
00:10:15,699 --> 00:10:16,867
Do you like it?
141
00:10:18,660 --> 00:10:20,996
Good. Because I had it made for you.
142
00:10:22,039 --> 00:10:24,249
It is a king's sword, the same as mine.
143
00:10:25,250 --> 00:10:29,922
Inscribed with the history of our people
and a prayer to God.
144
00:10:30,005 --> 00:10:34,009
You will use it with faith, to protect
our people and defeat our enemies.
145
00:10:34,510 --> 00:10:37,638
'Cause one day,
you will be a great warrior.
146
00:10:39,932 --> 00:10:41,308
My king, it's time.
147
00:10:43,644 --> 00:10:44,645
Come with me.
148
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
Maoch...
149
00:10:59,201 --> 00:11:00,661
your reign is over.
150
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
[both grunt]
151
00:11:06,917 --> 00:11:08,293
[Saul] My people,
152
00:11:09,044 --> 00:11:12,214
Gath will trouble Israel no more.
153
00:11:12,297 --> 00:11:13,799
[cheering]
154
00:11:16,552 --> 00:11:21,765
I will build my fortress
where your stronghold once stood.
155
00:11:22,683 --> 00:11:23,684
[cheering]
156
00:11:26,979 --> 00:11:28,021
Father!
157
00:11:31,650 --> 00:11:32,901
[breathing heavily]
158
00:11:38,282 --> 00:11:39,283
[blade slashes]
159
00:11:39,825 --> 00:11:41,201
No!
160
00:11:45,581 --> 00:11:47,499
[cheering continues]
161
00:11:49,418 --> 00:11:51,295
[soldiers clamoring]
162
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
[grunts]
163
00:12:00,429 --> 00:12:02,181
God is with us!
164
00:12:30,709 --> 00:12:32,085
[shouting, grunting]
165
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
David!
166
00:13:02,449 --> 00:13:03,450
[David] Jonathan!
167
00:13:03,534 --> 00:13:05,494
- Are you all right?
- Yes.
168
00:13:05,577 --> 00:13:08,330
- Good. Stay close. Get down. Arrows!
- [arrows whooshing]
169
00:13:10,415 --> 00:13:11,792
You never fought a battle before?
170
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
Not before today, no.
171
00:13:16,421 --> 00:13:19,174
First rule, remain calm.
You keep your eyes up,
172
00:13:19,258 --> 00:13:22,928
and when you attack,
you stab, don't slash.
173
00:13:23,428 --> 00:13:26,390
Remember, God was with you
when you killed this giant.
174
00:13:26,473 --> 00:13:27,891
And he is still... Move!
175
00:13:27,975 --> 00:13:29,142
[shouts, grunts]
176
00:13:31,812 --> 00:13:33,146
- You stay close...
- All right.
177
00:13:33,230 --> 00:13:35,065
- ...your shield up, you watch for arrows.
- Uh-huh.
178
00:13:35,649 --> 00:13:37,067
Let's go.
179
00:13:49,079 --> 00:13:50,330
[Jonathan] Arrows!
180
00:13:50,414 --> 00:13:52,165
[arrows thud]
181
00:13:57,129 --> 00:13:58,338
I have an idea.
182
00:13:58,422 --> 00:14:00,257
[soldiers clamoring]
183
00:14:04,553 --> 00:14:07,222
They're going to be victorious, right?
184
00:14:07,306 --> 00:14:09,349
- Father is always victorious.
- Yes, of course.
185
00:14:10,392 --> 00:14:12,186
Then why do you seem worried?
186
00:14:14,730 --> 00:14:18,233
Mychal, stop. You're making me nervous.
187
00:14:18,734 --> 00:14:20,444
[shouting in distance]
188
00:14:20,527 --> 00:14:21,570
Mirab, stay there.
189
00:14:21,653 --> 00:14:23,155
[soldiers shouting]
190
00:14:31,580 --> 00:14:32,623
- What is it?
- [shushes]
191
00:14:32,706 --> 00:14:34,791
I thought we were safe here.
192
00:14:34,875 --> 00:14:37,211
It's the other army.
We've been surrounded.
193
00:14:38,045 --> 00:14:39,671
They killed our guards.
194
00:14:42,090 --> 00:14:44,092
Mirab, this is the king's tent.
195
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
It's the first place they'll come.
We have to move.
196
00:14:46,512 --> 00:14:47,513
We can't.
197
00:14:47,596 --> 00:14:49,264
We have to move now.
198
00:14:50,182 --> 00:14:51,183
Take a knife.
199
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
[whispering] Now, now.
200
00:15:07,908 --> 00:15:09,618
[shouting, grunting]
201
00:15:15,374 --> 00:15:18,377
[Agag] Saul...
202
00:15:21,213 --> 00:15:22,214
[Saul] Agag?
203
00:15:33,016 --> 00:15:34,184
[neighs]
204
00:15:34,810 --> 00:15:36,144
[Saul groans]
205
00:15:40,440 --> 00:15:43,443
[Agag, distorted] Saul...
206
00:15:47,656 --> 00:15:49,366
[soldiers clamoring]
207
00:15:51,326 --> 00:15:52,536
[Saul groaning]
208
00:16:26,028 --> 00:16:27,362
This is chaos.
209
00:16:27,446 --> 00:16:28,906
Joab, what is that?
210
00:16:28,989 --> 00:16:30,908
[soldier] Forward! Forward!
211
00:16:39,958 --> 00:16:41,335
[Abner] My prince!
212
00:16:42,419 --> 00:16:43,504
David.
213
00:16:43,587 --> 00:16:46,548
Abner. Get David off the field,
and then advance.
214
00:16:47,132 --> 00:16:48,217
Finally!
215
00:16:48,300 --> 00:16:49,426
I can fight with you.
216
00:16:49,510 --> 00:16:51,303
We chase them all the way to Gath.
217
00:16:51,386 --> 00:16:52,471
God is with us.
218
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
Yes, my prince.
219
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Keep the line!
220
00:16:55,557 --> 00:16:57,976
- Where are you going?
- I'm going to find my father.
221
00:16:58,060 --> 00:16:59,603
- I will go with you--
- No!
222
00:16:59,686 --> 00:17:01,980
- You've done your part.
- Let me fight with you, Jonathan.
223
00:17:02,064 --> 00:17:04,608
- Not today! Go!
- Come now.
224
00:17:04,691 --> 00:17:06,401
Have you seen my brothers?
225
00:17:07,069 --> 00:17:09,696
Eliab! Eliab!
226
00:17:14,785 --> 00:17:17,454
[Eliab] Nathaneel! Stay close.
227
00:17:17,538 --> 00:17:20,332
- [Nathaneel] Abinadab! Wait! Wait! No, no!
- You stay with us!
228
00:17:20,415 --> 00:17:22,501
[Nathaneel] Where are you? I can't see.
229
00:17:22,584 --> 00:17:24,086
- Get up!
- Wait! No, wait!
230
00:17:26,046 --> 00:17:28,966
Eliab! Eliab! Eliab!
231
00:17:29,049 --> 00:17:30,968
- [shouts, grunting]
- [grunting]
232
00:17:33,637 --> 00:17:35,681
You never stop fighting, brother. Never!
233
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
Get your sword and get to David.
Go, Nathaneel! Go!
234
00:18:09,756 --> 00:18:11,633
[Agag laughing]
235
00:18:17,890 --> 00:18:20,767
Agag! Come back!
236
00:18:21,351 --> 00:18:23,103
[grunting]
237
00:18:27,149 --> 00:18:28,650
We have to go. Come on.
238
00:18:30,152 --> 00:18:31,695
Okay, go, go.
239
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
[panting]
240
00:18:44,499 --> 00:18:46,168
- What is it?
- Stay down, stay down.
241
00:18:50,214 --> 00:18:51,423
They have more giants.
242
00:18:57,846 --> 00:18:59,765
Storm the valley!
243
00:19:04,019 --> 00:19:06,021
[shouting]
244
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
Rally as many of the tribes as you can.
245
00:19:10,901 --> 00:19:13,779
Tell them we will advance
on my signal. Go!
246
00:19:13,862 --> 00:19:15,447
Make way. Make way.
247
00:19:15,531 --> 00:19:16,532
Come through.
248
00:19:16,615 --> 00:19:17,866
[panting]
249
00:19:17,950 --> 00:19:18,951
David!
250
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
[David gasps]
251
00:19:20,786 --> 00:19:22,079
Eliab! [chuckles]
252
00:19:22,162 --> 00:19:23,330
- You are alive?
- Yes, I am.
253
00:19:23,413 --> 00:19:24,540
Thanks be to God.
254
00:19:24,623 --> 00:19:26,750
Yes. And Jonathan. I owe him my life.
255
00:19:27,334 --> 00:19:29,670
- I should've been with you, brother.
- You are here now.
256
00:19:29,753 --> 00:19:31,004
Eliab!
257
00:19:31,088 --> 00:19:32,172
[horses galloping]
258
00:19:38,846 --> 00:19:40,639
Ambush!
259
00:19:40,722 --> 00:19:43,308
Hold the line. Hold. Hold.
260
00:19:46,645 --> 00:19:48,522
It's King Ashdod's men.
261
00:19:48,605 --> 00:19:50,232
They seek to surround us.
262
00:19:50,315 --> 00:19:53,610
He's looking for David.
We cannot hold them off much longer.
263
00:19:53,694 --> 00:19:55,320
- I will take David clear of the battle.
- No!
264
00:19:55,404 --> 00:19:57,281
- Clear the field!
- Take some men with you.
265
00:19:57,364 --> 00:19:58,532
Abi... Abinadab! I can fight!
266
00:20:04,329 --> 00:20:05,581
[both panting]
267
00:20:10,294 --> 00:20:11,378
There, there.
268
00:20:11,461 --> 00:20:12,462
Are you ready?
269
00:20:13,589 --> 00:20:14,715
I don't think I can.
270
00:20:14,798 --> 00:20:16,175
We have no time.
271
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
Go.
272
00:20:20,470 --> 00:20:22,514
- Sir! Sir!
- Follow them!
273
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
[grunting]
274
00:20:34,193 --> 00:20:37,070
- Eliab!
- That's him! Kill that boy!
275
00:20:40,532 --> 00:20:42,784
- Eliab! Eliab!
- Run! Go!
276
00:20:42,868 --> 00:20:44,203
Go! Go!
277
00:20:44,745 --> 00:20:46,163
Kill the boy! Go!
278
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
[grunts]
279
00:21:12,814 --> 00:21:14,650
That boy is my brother!
280
00:21:17,903 --> 00:21:21,532
- The king is dead! Retreat.
- Fall back. Retreat.
281
00:21:21,615 --> 00:21:24,284
- Retreat.
- No! No, stay in the fight!
282
00:21:24,368 --> 00:21:25,702
Send the signal!
283
00:21:26,495 --> 00:21:28,956
We push them back all the way to Gath!
284
00:21:38,715 --> 00:21:41,009
Forward!
285
00:21:44,471 --> 00:21:48,517
Follow me! For the tribe of Judah!
286
00:21:52,312 --> 00:21:54,064
Push them back!
287
00:22:05,367 --> 00:22:07,286
[Samuel] Give us strength, oh, Lord.
288
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
Give us this ground.
289
00:22:11,290 --> 00:22:13,250
As in the days of Moses,
290
00:22:13,750 --> 00:22:16,670
shield us by night in a pillar of fire!
291
00:22:19,173 --> 00:22:21,049
Grant us victory.
292
00:22:23,844 --> 00:22:25,971
Give us this ground!
293
00:22:26,054 --> 00:22:27,681
[soldiers] Fall back!
294
00:22:33,145 --> 00:22:35,856
[Agag] Saul...
295
00:22:35,939 --> 00:22:37,357
You cannot hide from me.
296
00:22:37,858 --> 00:22:40,694
Saul...
297
00:22:46,992 --> 00:22:48,869
- Saul...
- [grunting]
298
00:22:52,748 --> 00:22:54,917
Saul...
299
00:22:59,338 --> 00:23:01,882
Great warrior king.
300
00:23:03,550 --> 00:23:08,055
But you have not defeated me.
301
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
- Hide. Hide!
- All right.
302
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
Hide!
303
00:23:32,079 --> 00:23:33,288
Abinadab.
304
00:23:33,789 --> 00:23:36,124
This is not helpful, David. Get down.
305
00:23:36,208 --> 00:23:38,377
- I killed a lion with it.
- [Nathaneel] We know.
306
00:23:38,460 --> 00:23:40,671
Just sit down, for the mercy of God.
307
00:23:41,839 --> 00:23:43,090
Sit down!
308
00:23:46,009 --> 00:23:47,928
We have to get David to safety.
309
00:23:48,011 --> 00:23:50,138
We're surrounded, brother.
There's no safety.
310
00:23:50,806 --> 00:23:52,808
[grunting]
311
00:24:31,346 --> 00:24:32,347
[grunts]
312
00:24:40,105 --> 00:24:42,316
Abinadab, where is David?
313
00:24:43,025 --> 00:24:44,193
Nathaneel!
314
00:24:44,276 --> 00:24:45,277
He was just here.
315
00:24:45,360 --> 00:24:46,778
Then go and find him!
316
00:24:50,866 --> 00:24:53,452
- David.
- Brother. Get me out of here.
317
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
Get up! Go.
318
00:25:03,504 --> 00:25:04,796
[panting]
319
00:25:09,635 --> 00:25:10,636
[grunts]
320
00:25:11,595 --> 00:25:13,388
- [Mychal shouts]
- [soldier grunting]
321
00:25:14,139 --> 00:25:16,183
[both grunting]
322
00:25:19,269 --> 00:25:20,979
[whimpering]
323
00:25:23,398 --> 00:25:26,109
Father, why do we fight?
324
00:25:26,652 --> 00:25:29,404
Why do we fight? [scoffs]
325
00:25:33,116 --> 00:25:36,870
Tell me, what does the shepherd do?
326
00:25:38,372 --> 00:25:40,123
He watches the sheep.
327
00:25:40,207 --> 00:25:42,668
That's right. And do you know why?
328
00:25:45,879 --> 00:25:50,634
Because there are lions
and wolves in this world.
329
00:25:50,717 --> 00:25:55,889
And if the shepherd does not fight them
when they come, his sheep will be eaten.
330
00:25:56,807 --> 00:25:59,351
And soon his flock will disappear.
331
00:25:59,434 --> 00:26:02,104
He will no longer be a shepherd,
332
00:26:02,729 --> 00:26:07,609
and all that will be left
are the lions and the wolves.
333
00:26:09,653 --> 00:26:11,280
That is why we fight.
334
00:26:12,614 --> 00:26:13,949
To protect our flock.
335
00:26:14,741 --> 00:26:19,830
Our people, our lands,
and all we hold dear.
336
00:26:20,330 --> 00:26:23,667
So we, too, will not disappear.
337
00:26:24,710 --> 00:26:27,004
But I do not know how to fight.
338
00:26:28,005 --> 00:26:29,882
Then I shall teach you,
339
00:26:29,965 --> 00:26:35,220
so one day you will be
able to fight the lions and the wolves.
340
00:26:35,304 --> 00:26:36,680
[Mirab] Mychal!
341
00:26:38,140 --> 00:26:40,100
- [soldier grunting]
- [Mirab screaming]
342
00:26:44,730 --> 00:26:46,815
[grunting, panting]
343
00:26:48,066 --> 00:26:50,152
- [soldier groaning]
- [whimpering]
344
00:26:51,236 --> 00:26:52,237
[screams]
345
00:26:52,321 --> 00:26:53,697
[soldier grunts]
346
00:26:58,785 --> 00:27:01,538
- [grunts]
- [shrieking]
347
00:27:01,622 --> 00:27:03,832
Mirab, are you all right?
Are you all right?
348
00:27:03,916 --> 00:27:06,793
- Blood. I have blood on me.
- We have to go. We have to go.
349
00:27:06,877 --> 00:27:08,587
[both panting]
350
00:27:08,670 --> 00:27:10,714
[soldiers clamoring]
351
00:27:14,510 --> 00:27:16,261
[shouting, grunting]
352
00:27:18,764 --> 00:27:20,516
[Eliab] Nath! Keep fighting!
353
00:27:26,563 --> 00:27:27,564
No! [panting]
354
00:27:37,032 --> 00:27:39,868
[shouting]
355
00:27:39,952 --> 00:27:41,495
- [arrow whooshes]
- [grunts]
356
00:27:42,829 --> 00:27:44,748
[Eliab] No! Nathaneel!
357
00:27:48,377 --> 00:27:50,504
- [Nathaneel groaning]
- [grunting]
358
00:28:00,681 --> 00:28:03,642
- [blade scrapes]
- [footsteps approaching]
359
00:28:11,149 --> 00:28:12,526
[grunting]
360
00:28:25,372 --> 00:28:26,373
[shouts]
361
00:28:27,457 --> 00:28:28,458
[coughing]
362
00:28:33,630 --> 00:28:34,923
- [groans]
- [body thuds]
363
00:28:46,977 --> 00:28:48,937
Give me strength.
364
00:28:51,023 --> 00:28:55,194
Oh, Lord.
Help me remember the better days...
365
00:29:09,499 --> 00:29:14,254
Saul. Son of Kish,
leader of the tribe of Benjamin.
366
00:29:15,756 --> 00:29:18,759
King of all Israel.
367
00:29:19,551 --> 00:29:22,137
The Most High shines
his light on you this day,
368
00:29:23,263 --> 00:29:29,019
as he did years ago when his people cried
out for a king to unify them.
369
00:29:29,728 --> 00:29:34,024
He called upon you, his faithful servant,
370
00:29:34,650 --> 00:29:38,403
to lead them, to protect them,
371
00:29:38,487 --> 00:29:40,405
and you have done so,
372
00:29:40,489 --> 00:29:45,744
claiming great victories
in his name and for his glory.
373
00:29:46,828 --> 00:29:48,622
Long may you reign.
374
00:29:49,623 --> 00:29:54,044
May your house rule the kingdom
for generations to come.
375
00:29:55,337 --> 00:29:58,382
Saul, when you were small
in your own eyes,
376
00:29:58,465 --> 00:30:01,301
the Lord lifted you up and made you king.
377
00:30:01,385 --> 00:30:05,180
Now that you are great in your own eyes,
378
00:30:05,264 --> 00:30:10,310
you have rebelled and made yourself
evil in the eyes of the Lord.
379
00:30:10,811 --> 00:30:13,188
- Evil?
- [Agag laughs]
380
00:30:13,772 --> 00:30:17,276
You have twisted
the throne of Israel to your own glory,
381
00:30:17,359 --> 00:30:22,072
so you will be given
to a twisted power and your own torment.
382
00:30:22,155 --> 00:30:24,116
You are alone.
383
00:30:24,199 --> 00:30:26,618
[Samuel]The Lord has torn the kingdom from you.
384
00:30:26,702 --> 00:30:28,328
Abandoned.
385
00:30:28,412 --> 00:30:29,872
Now he chooses another.
386
00:30:29,955 --> 00:30:31,623
Forsaken.
387
00:30:31,707 --> 00:30:33,667
A man after his own heart.
388
00:30:34,376 --> 00:30:38,839
A king without his God.
389
00:30:38,922 --> 00:30:40,257
Samuel!
390
00:30:40,340 --> 00:30:42,301
[shouting, grunting]
391
00:30:43,635 --> 00:30:44,887
[Agag groans]
392
00:30:53,061 --> 00:30:54,062
[grunts]
393
00:30:55,856 --> 00:30:57,232
[laughs]
394
00:30:59,318 --> 00:31:00,402
It is done.
395
00:31:01,820 --> 00:31:03,280
- [shouts]
- [grunts]
396
00:31:05,240 --> 00:31:08,660
[pants] It is over.
397
00:31:11,038 --> 00:31:12,039
[grunts]
398
00:31:16,001 --> 00:31:17,085
It is over!
399
00:31:19,588 --> 00:31:22,591
[Achish] No, it is not over.
400
00:31:30,599 --> 00:31:32,518
You missed much of the battle, King.
401
00:31:33,685 --> 00:31:35,312
Now the battle comes to you.
402
00:31:36,396 --> 00:31:39,733
Achish. Son of Maoch.
403
00:31:42,236 --> 00:31:43,820
You do me a great honor.
404
00:31:43,904 --> 00:31:47,074
Honoring you is not my intent.
405
00:31:47,908 --> 00:31:51,787
Yet all of this,
your whole campaign is about me.
406
00:31:52,371 --> 00:31:54,456
And your thirst to avenge your father.
407
00:31:54,957 --> 00:31:56,542
And to restore my people
408
00:31:57,292 --> 00:32:00,546
to their rightful place
as rulers over yours.
409
00:32:02,464 --> 00:32:05,133
Your father held similar ambitions.
410
00:32:05,843 --> 00:32:07,636
They proved to be his undoing.
411
00:32:07,719 --> 00:32:10,055
Oh, you'll come to find
I am not my father.
412
00:32:10,138 --> 00:32:12,349
That you are not.
413
00:32:16,979 --> 00:32:18,313
[grunting]
414
00:33:01,440 --> 00:33:03,317
What dark pagan magic is this?
415
00:33:03,400 --> 00:33:06,570
Not magic, Saul. Fate.
416
00:33:09,656 --> 00:33:11,200
This is for my father.
417
00:33:11,700 --> 00:33:13,285
[both groaning]
418
00:34:15,347 --> 00:34:16,849
Your wounds betray you.
419
00:34:22,437 --> 00:34:23,689
Giant-slayer.
420
00:34:25,524 --> 00:34:26,525
[David grunts]
421
00:34:27,067 --> 00:34:28,485
Stupid boy.
422
00:34:50,090 --> 00:34:51,133
Finish it.
423
00:34:52,050 --> 00:34:54,303
Or by the gods
I shall finish you, Jonathan.
424
00:34:54,386 --> 00:34:56,263
- Finish it!
- Jonathan!
425
00:35:00,058 --> 00:35:01,143
- [groans]
- Jonathan!
426
00:35:02,102 --> 00:35:03,437
[grunts]
427
00:35:08,859 --> 00:35:10,027
What are you doing?
428
00:35:10,110 --> 00:35:12,988
You will get your vengeance, King,
but not today.
429
00:35:13,071 --> 00:35:14,489
No!
430
00:35:17,451 --> 00:35:19,536
Jonathan. Jonathan.
431
00:35:19,620 --> 00:35:21,038
[grunting]
432
00:35:21,121 --> 00:35:23,707
- It's me. It's me. It's me.
- [groaning]
433
00:35:24,374 --> 00:35:25,584
Are you all right?
434
00:35:25,667 --> 00:35:28,504
David, what of the battle?
435
00:35:33,133 --> 00:35:34,426
They're running away.
436
00:35:35,469 --> 00:35:37,596
We're chasing them to the Gates of Gath.
437
00:35:39,223 --> 00:35:40,474
It's over.
438
00:35:46,730 --> 00:35:48,065
I have to go find my brothers.
439
00:35:48,649 --> 00:35:52,945
Go. Go. I will tend to my father, go.
440
00:35:57,115 --> 00:35:58,158
All right.
441
00:36:07,459 --> 00:36:08,627
My son.
442
00:36:10,379 --> 00:36:11,380
Come.
443
00:36:17,928 --> 00:36:18,929
Where is Achish?
444
00:36:19,847 --> 00:36:20,973
He escaped.
445
00:36:23,725 --> 00:36:24,810
No matter.
446
00:36:26,436 --> 00:36:27,813
The battle is won.
447
00:36:28,647 --> 00:36:29,731
Good.
448
00:36:30,732 --> 00:36:33,777
- [Jonathan cries]
- Good, my son. Good.
449
00:36:37,281 --> 00:36:38,365
Are you not hurt?
450
00:36:38,907 --> 00:36:40,284
No, I'm all right.
451
00:36:44,246 --> 00:36:45,455
Let's go.
452
00:37:38,842 --> 00:37:40,719
Victory!
453
00:37:40,802 --> 00:37:42,513
[cheering]
454
00:37:44,473 --> 00:37:46,183
Victory!
455
00:37:57,903 --> 00:37:59,238
Giant-slayer!
456
00:37:59,321 --> 00:38:01,031
[cheering continues]
457
00:38:09,081 --> 00:38:10,290
Well done, boy.
458
00:38:12,751 --> 00:38:13,919
David.
459
00:38:14,503 --> 00:38:17,714
- Don't disappear on me like that. Huh?
- [chuckles]
460
00:38:47,661 --> 00:38:48,662
Elie...
461
00:38:48,745 --> 00:38:49,913
I'm here.
462
00:38:49,997 --> 00:38:52,749
- [gasping]
- I'm here with you.
463
00:38:57,087 --> 00:38:58,630
- Breathe.
- Elie...
464
00:38:58,714 --> 00:38:59,715
Yes?
465
00:39:03,594 --> 00:39:05,762
Can we go home now?
466
00:39:06,972 --> 00:39:08,473
Yes, Nath.
467
00:39:10,058 --> 00:39:11,727
Yes, we can go home.
468
00:39:16,773 --> 00:39:21,361
Tell David I'm sorry I doubted him.
469
00:39:24,156 --> 00:39:25,157
I will.
470
00:39:28,744 --> 00:39:29,745
I'm sorry.
471
00:39:36,627 --> 00:39:37,794
N-No.
472
00:39:41,423 --> 00:39:44,510
[groans, breathes shakily]
473
00:39:53,310 --> 00:39:55,103
[crowd cheering in distance]
474
00:39:56,480 --> 00:39:59,024
[chanting] David! David! David!
475
00:40:11,787 --> 00:40:14,998
[chanting continues]
476
00:40:17,334 --> 00:40:19,169
[Saul laughs]
477
00:40:21,171 --> 00:40:22,506
My daughters.
478
00:40:23,882 --> 00:40:25,384
You were to stay in the tent.
479
00:40:25,467 --> 00:40:26,760
The camp was overrun.
480
00:40:27,678 --> 00:40:29,054
How did you survive?
481
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
We stayed together.
482
00:40:32,599 --> 00:40:33,684
We fought the wolves.
483
00:40:36,395 --> 00:40:38,313
My daughters are warriors.
484
00:40:38,397 --> 00:40:39,815
[chuckles]
485
00:40:41,149 --> 00:40:42,317
My king.
486
00:40:46,697 --> 00:40:48,115
My champion!
487
00:40:48,198 --> 00:40:49,825
[crowd cheers]
488
00:40:54,746 --> 00:40:56,874
You know a great many doubted you.
489
00:40:56,957 --> 00:40:57,958
And doubted me.
490
00:40:58,834 --> 00:41:00,460
Some in this very tent.
491
00:41:01,253 --> 00:41:03,380
But I could see what none of them could.
492
00:41:03,463 --> 00:41:08,552
God's hand is on you as it is on me.
493
00:41:09,845 --> 00:41:14,308
Even still, how is it a boy, a musician,
494
00:41:15,142 --> 00:41:19,563
comes to fight in my army, slay a giant,
495
00:41:20,647 --> 00:41:22,191
and saves my life?
496
00:41:25,944 --> 00:41:29,031
Tell me. Who are you?
497
00:41:30,908 --> 00:41:32,242
You know who I am, my king.
498
00:41:33,368 --> 00:41:34,369
Do I?
499
00:41:37,956 --> 00:41:39,208
Where did you come from?
500
00:41:41,126 --> 00:41:43,712
I'm a shepherd from Judah. Nothing more.
501
00:41:44,463 --> 00:41:45,589
[Saul] Well, shepherd.
502
00:41:45,672 --> 00:41:47,799
Did the prophet Samuel visit your family?
503
00:41:50,010 --> 00:41:51,011
Yes.
504
00:41:52,054 --> 00:41:54,640
[Saul] It seems now you are so much more.
505
00:41:55,140 --> 00:41:56,141
Jonathan.
506
00:42:01,021 --> 00:42:04,233
On behalf of all of Israel,
we thank you, David.
507
00:42:07,528 --> 00:42:08,695
You've saved us all.
508
00:42:10,948 --> 00:42:15,160
Father, there is no one in all of Israel
more worthy for us to honor.
509
00:42:20,415 --> 00:42:21,416
My sword.
510
00:42:22,668 --> 00:42:23,669
It is now yours.
511
00:42:27,005 --> 00:42:28,131
Thank you.
512
00:42:30,259 --> 00:42:34,930
From this day forward,
you are part of the house of Saul.
513
00:42:35,013 --> 00:42:36,473
[cheering]
514
00:42:44,731 --> 00:42:45,732
Mychal.
515
00:42:47,401 --> 00:42:48,861
David, you've...
516
00:42:50,612 --> 00:42:52,072
You came back to me.
517
00:42:52,155 --> 00:42:55,075
With God's help, yes.
518
00:43:03,667 --> 00:43:04,668
[groans]
519
00:43:14,428 --> 00:43:15,512
Are you all right?
520
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
Yeah.
521
00:43:18,140 --> 00:43:20,601
Ah, you wear the colors
of my family's house well.
522
00:43:20,684 --> 00:43:22,227
I hope I will live up to them.
523
00:43:25,731 --> 00:43:26,982
What you have done here...
524
00:43:29,359 --> 00:43:31,111
it will never be forgotten.
525
00:43:31,987 --> 00:43:33,739
Not by Israel, nor by me.
526
00:43:40,787 --> 00:43:41,830
Jonathan...
527
00:43:43,874 --> 00:43:47,002
is there something
you'd like to ask me about Samuel?
528
00:43:51,798 --> 00:43:53,300
You are part of my house.
529
00:43:55,093 --> 00:43:56,637
We are now brothers.
530
00:44:10,025 --> 00:44:11,485
[footsteps approaching]
531
00:44:36,802 --> 00:44:38,053
[grunts]
532
00:44:39,346 --> 00:44:40,639
Interesting.
533
00:44:41,265 --> 00:44:43,100
[speaks indistinctly] Psst.
534
00:44:43,183 --> 00:44:45,018
- Come here. Come.
- What is it, Doeg?
535
00:44:55,028 --> 00:44:59,658
Deliver this to Abner. Only to Abner.
536
00:45:00,242 --> 00:45:01,410
And tell no one.
537
00:45:14,882 --> 00:45:15,883
[Saul] Samuel!
538
00:45:39,156 --> 00:45:41,116
I didn't expect to see you here.
539
00:45:46,163 --> 00:45:48,207
I heard you left these lands.
540
00:45:48,957 --> 00:45:51,251
I was driven from these lands.
541
00:45:53,921 --> 00:45:55,005
What is between us.
542
00:45:56,006 --> 00:45:58,884
- This misunderstanding is over.
- Is it?
543
00:46:00,385 --> 00:46:03,972
Your misunderstanding is not with me.
544
00:46:04,556 --> 00:46:08,018
My torment has lifted.
Darkness has passed.
545
00:46:08,101 --> 00:46:11,813
Your torment is of your own making, Saul.
546
00:46:12,397 --> 00:46:14,483
You were not abandoned by the Most High.
547
00:46:14,566 --> 00:46:19,947
It was you who abandoned him and his word,
in pursuit of your own glory.
548
00:46:21,990 --> 00:46:25,202
Why would you believe
he has granted you mercy?
549
00:46:25,953 --> 00:46:29,414
I won this battle without you.
550
00:46:33,335 --> 00:46:34,336
God favored me.
551
00:46:34,920 --> 00:46:37,548
He always has. He does still.
552
00:46:37,631 --> 00:46:39,550
And now I have a new champion.
553
00:46:41,218 --> 00:46:42,678
A slayer of giants.
554
00:46:44,388 --> 00:46:48,475
Who I chose. All without you, Samuel.
555
00:46:53,689 --> 00:46:56,191
So, great Seer,
556
00:46:57,776 --> 00:46:59,945
I offer you this moment.
557
00:47:01,488 --> 00:47:05,993
You will anoint me again,
on these sacred grounds, for all to see.
558
00:47:06,994 --> 00:47:09,079
This I cannot do.
559
00:47:10,747 --> 00:47:11,748
Why not?
560
00:47:11,832 --> 00:47:13,667
The Lord has not commanded it.
561
00:47:13,750 --> 00:47:15,127
The king has commanded it.
562
00:47:15,210 --> 00:47:21,008
Surely you must know by now,
I do not serve kings.
563
00:47:28,599 --> 00:47:29,600
Very well.
564
00:47:35,606 --> 00:47:36,607
Guards!
565
00:47:39,818 --> 00:47:41,278
Arrest the Seer.
566
00:47:41,361 --> 00:47:42,362
[Abner] Saul.
567
00:47:49,745 --> 00:47:51,955
In time you will heed my words.
568
00:47:54,625 --> 00:47:56,126
This is finished, Samuel.
569
00:47:58,962 --> 00:47:59,963
No, Saul.
570
00:48:05,844 --> 00:48:07,304
It is just beginning.
571
00:48:13,519 --> 00:48:15,354
[Abner] Perhaps there is
another course of action?
572
00:48:15,437 --> 00:48:16,772
[Saul] I have decided!
573
00:48:16,822 --> 00:48:21,372
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof