Original subtitles

- Previously on Heartland. - Made me think it would be nice

to have someone in my corner.

Does that mean you're ready to date again?

Don't say that. That just sounds awkward.

I'm Nathan Pryce Junior.

I'm Amy Fleming.

Nice to meet you.

This is a much bigger commitment

than I first thought.

I'm going to be gone for weeks at a time.

It's a little something to say

congratulations on your new job.

Thank you for taking such good care of him.

Dodger deserves a home

where he's going to be ridden every day.

Nathan Pryce Senior has Alzheimer's.

- Had no idea. - Yeah.

That's because Nathan was keeping the illness a secret.

Until Lou decided to announce it

to the CEO of Crown Shoppers when we were in Vancouver.

- I'm Lou, by the way. - Gracie.

How long are you gonna be here?

Depends on how long it takes me to clean up your mess.

I made you choose between Nathan and this family,

and that was so unfair.

The only thing that matters is family.

But, Amy, you should get to be in love.

No, we agreed to stay apart,

and we had a million good reasons.

- That's not gonna work for me. - Why is that?

Because I love you.

I love you, too.

It's nothing fancy, just dinner with my family.

Oh, yeah, that sounds great.

And also a little terrifying.

Well, they'll be on their best behaviour.

No, I just mean...

I don't know, it just seems like we're making it official.

Everybody already knows about us,

except for Lyndy.

Yeah.

Maybe we should think about telling her.

If that's something you're ready for.

I'm ready.

You sure?

- Yeah. - It's a big step.

I know.

I want her to know

but I don't know how she's going to react.

She loves you.

Yeah.

And Molly's part of the package,

so that gets me some bonus points.

Yes, it does.

It's just...

it's only been her and I since Ty passed away.

And I just, I don't know if it's going to open up some...

feelings.

Yeah. I get that.

I just want to be careful.

As long as you know I'm here for you.

- Are you? - For good. Yeah.

- Really? - Yeah.

I'm so lucky.

- OK. - OK.

No more distracting me.

I got to go.

I'm meeting a client.

But... 7:30 dinner?

7:30 dinner.

OK. Don't be late.

I won't.

Oh, no.

I'm so late for work.

I have to go get changed.

You know, I'm thrilled to see you riding more,

but you still have responsibilities at the diner.

I know. I know. I just, I lost track of time.

It won't happen again.

You need a lift?

Uh, actually, I was thinking, since I have my license now,

maybe I could borrow the SUV?

Please?

Those are wild horses.

They don't usually come down

from the high country this time of year.

Oh, wow.

So this is the new place.

What do you think?

I think it's beautiful.

And it's all yours.

Well, it's mine and the bank's.

My parents think that I've lost my mind, but...

I knew as soon as I drove through the front gates,

- this was my home. - Congratulations, Miley.

Thank you.

It's definitely a dream come true, but...

it turns out dreams are expensive,

and that's sort of why I need your help.

Follow me.

This is Queenie.

She's my pride and joy.

- Don't be jealous, Ace. - Hey...

I love you, too.

Well, either Queenie has a very big hay belly,

- or she's very pregnant. - Mm-hmm.

She's due any day now.

It's her first foal, and my first attempt

at breeding champion barrel horses.

You're OK.

Is she always pacing like this?

Started a few weeks ago.

Well, I mean, it is common for pregnant mares

to be a little unsettled,

especially if it's their first foal.

So this is normal?

Yeah.

I think that it's normal for horse owners

to be a little nervous, too.

And I thought I was being all cool, calm, and collected.

What gave me away?

Well, that camera there, for starters,

I call it the Queenie Cam.

I'm not normally this neurotic, I swear.

No, it's... it's OK.

Trust me. I get it.

Hey.

You're OK.

- There you go. - TTouch.

Why didn't I think of that?

Good girl.

Sometimes it's just the simple things.

You want to give it a try?

Mm-hmm.

♪ And you'll go greater places ♪

- Hey, you. - ♪ Than where you are today ♪

♪ And you'll sing greater songs ♪

♪ Than the melodies of yesterday and... ♪

♪ You'll find ♪

♪ Greater treasures than the things ♪

♪ That you've been sold ♪

♪ And the darkness of life ♪

♪ Will remind you ♪

♪ That your faith alone... ♪

Officials are keeping

a close eye on weather conditions,

as the forest fire west of Hudson

continues to burn out of control.

Residents are advised to stay clear of the area.

Winds are expected to pick up as we move into the evening,

which will further complicate efforts to extinguish the fire.

The flag team are kicking things off

with quite the show.

For the best seats, stay right here.

- Hey, Grandpa. - Hey, Lou.

We'll be live at the Paloma Rio Finals

with your hosts, Darrell Getty and Tim Clement.

That's coming up right after the break.

Hey, what about Dad's segment?

No, this is... this is more important.

Besides, we watched him yesterday.

I'm tired of his bad jokes.

...because of the weather conditions

up to this point.

But we are still experiencing

drier-than-usual year-over-year averages.

Authorities are being very cautious this season,

especially after the devastating fires

in Jasper last summer.

Tim's show on yet?

No, Grandpa changed the channel.

We'll just have to stream it later.

Oh.

I talked to Jessica this morning.

It sounds like they're having

the adventure of a lifetime together.

Yeah. I just hope this newfound celebrity

isn't going to Dad's head.

Yeah. Who am I kidding?

It smells amazing in here.

- Hey, Katie. - Lyndy is making risotto.

Oh, are you?

I've been stirring for hours.

It's been about 10 minutes.

But how about you take a break and wash up for dinner, OK?

- I'll come with you. - Thank you.

Have you guys been following the wildfire news?

Sounds like it's getting pretty bad.

Yeah, I'm just glad we invested in

that fire break last year.

So, are you nervous?

About the wildfire? Yeah, a little.

Not about the fires, about Nathan!

You know, breaking bread with the family

- for the first time. - Lou...

I mean, you guys are obviously serious.

Yeah, we are.

And I want him to feel welcome.

So please, no business talk.

No, Amy, I wouldn't.

Look, I...

I meant it when I said that I want to do things

differently this time, OK?

So Nathan is very welcome here.

OK. Thank you.

Although, it is a little weird

that he hasn't signed that agreement

to share shelf space with us.

I mean, what is taking him so long?

I don't know.

I... I mean, maybe it has something to do

with his sister being back in town.

When am I going to meet this mysterious sister?

I really don't like what I'm seeing

on the news in there.

They're saying the fire's getting worse.

Maybe we should cancel dinner.

No, Grandpa, let's not overreact.

Um, we're being evacuated.

Oh, no.

Ah...

Yep, let's go.

Oh, honey, I don't think

there's enough room in the trailer.

What about Dodger?

Well, the gates are open. If the herd needs

to make a run for it, they can.

Thanks, Grandpa.

Um, any chance we can use that old red trailer?

Oh, it's got two flat tires.

I knew I should have fixed them!

I'm not leaving him.

You won't have to, honey.

I've got a stable hand coming with a big trailer

for all the horses.

OK, but where are we going to take them?

Fairfield's outside the evacuation zone,

and I've got plenty of room for people and horses,

so tell anyone that needs a space to come to mine.

- Thank you, Lisa. - Yeah.

You girls get going. No time to waste.

I'm staying to make sure Dodger's OK.

No, you are not.

Lisa and I will make sure

he gets loaded with the rest of them.

You go on to Fairfield with your mom now.

Has anybody seen Lyndy?

Lyndy?

Hey, there you are.

We gotta go, sweetie.

Is the house going to burn down?

Here's what I know.

The fire is still really far away,

but they want to evacuate all of us just to be safe.

But that does mean that we have to leave right now, OK?

OK. Love you. Come on.

What's going on up there?

Stand by for emergency vehicles

travelling west.

We're expecting winds to get worse

as we head into the evening, so we're evacuating

a pretty wide area to ensure everyone's safety.

How long do you think

the evacuation will last?

That's impossible to say at this point.

We're going to keep a close eye on conditions.

Make no mistake, as of right now,

the risk to property and lives is

extremely high, so it's important to listen

to the evacuation orders and to get to safety...

We'll be there soon, sweetheart.

Just think of it like a big sleepover

at Lisa's house

with all of us and the horses.

Thanks so much.

OK, we're all set.

You go on to Fairfield without me.

What are you talking about?

You can catch a ride with your driver right now.

I would rather go with you.

Yeah, well, I'm not leaving.

What do you mean you're not leaving?

The fire is coming this way, and we are evacuating.

Yeah, well, I'm staying here to protect the ranch.

Protecting the ranch, what does that look like?

Well, I'm going to move the propane tank

away from the house, maybe cut back

some of the brush in the yard, get a hose on the roof.

OK, I will help.

Please, Lisa, just go to Fairfield.

I need you to be there for the girls.

And what do I tell them?

Tell them...

well, I'll be there when I can.

OK.

Yeah. Fast as you can, please. Thank you.

I'm not going anywhere without you!

- Lis! - We can argue about it

or we can get to work.

It's up to you.

- Let's get to work then. - Yeah.

Hey, hey. You guys OK?

- Hey. - Hey.

So much for our dinner plans, huh?

I can't believe this is happening.

I know.

OK, we need to start organizing the evacuees.

Horses are going to need feed and water,

and, eventually, so are the people.

Sorry, have we met?

Uh, Lou, this is my sister, Gracie.

Oh, right. You were at the open house.

You were?

Your grandpa makes one heck of a burger.

It's funny, I don't think you mentioned

you were Nathan's sister.

Didn't I?

Hey, Lou.

Yeah, OK. All hands on deck.

Come on.

You can do it.

Good boy.

Oh, you did great.

There you go. He's a brave boy.

All right, just head into that second barn there.

- Got it. - Yeah, thank you.

Miley, hey, what's wrong?

I tried to load Queenie,

but she got spooked, and she ran off.

And then, I tried looking for her,

- but I couldn't see anything. - It's OK. It's OK.

I know it's scary, all right?

But horses always run towards safety in a fire or a storm.

No, I should have stayed.

I should have kept looking for her.

No, you did the right thing.

Is Ace on the trailer?

OK, why don't you go get him settled,

and I'll come find you in a bit.

It's OK!

You didn't tell me you were at the open house.

Must have slipped my mind.

Amy means a lot to me.

You could at least try to be civil with her family.

I don't think that's asking too much.

Does Amy's family even know about the two of you?

Of course they do.

What about her daughter?

Does she know you're a couple?

Not that it's any of your business,

but we were going to tell her after dinner tonight.

Was that your idea?

To wait that long? Or was it Amy's?

Yeah.

You know, considering the fact

that we haven't spoken in...

I don't know how many years,

you're asking an awful lot of personal questions.

OK, you're right.

I'm sorry.

I haven't been around,

but I'm trying to change that.

And you're my little brother, and I care about you.

If that's true, then you'll sign the deal with Heartland.

It's time to put this ridiculous feud behind us.

No.

Miley?

No, no, no, no, no. This can't be happening.

- What's wrong? - It's Queenie.

- I have to go get her. - Where is she?

She's at my ranch.

Can you... can you watch Ace for me?

Yeah, of course. But what about the evacuation?

I'm sorry. I've got to go!

Miley?

Smoke's getting bad. We have to go.

I told you, I'm staying here.

What else is there to do?

I still have to wet everything down,

set sprinklers on the roof.

You really think that that's going to stop

a wall of fire from reaching the house?

It's not always a wall of fire

that burns down houses, Lis.

Most of the time, it's embers that fall from the sky.

OK, but...

Those embers, they start small fires.

You can extinguish them,

but you have to be here to do it.

Otherwise, they...

they burn out of control, and that's when

- you lose everything. - OK.

I know what this place means to you,

what it means to all of us.

But this house and this barn are made of wood and stone

and can be rebuilt.

Do you want to risk your life

when you mean so much to so many people?

Amy!

- I'm worried about Miley. - Why? What happened?

She... she said something about going to get her horse.

I tried to stop her, but she wouldn't listen.

Miley, hey. What's going on?

You said that she'd run to safety, but she didn't.

She went home.

We will figure this out, OK?

I just need you to come back to Fairfield

- so we can make a plan. - No! No!

What if... what if something happens to her?

What if she loses the foal? I have to help her.

Miley, this isn't safe!

Just come back.

Amy, I can't talk right now.

Miley, plea...

Hi. Highway's closed.

No, no. I have to get to my ranch.

There's a horse there, and it's just...

Nobody's getting through, miss.

Just go back the way you came.

You know, my mom used to measure my height on this

door jamb when I was a kid,

but all the markings have faded over time.

You can still see Marion's.

Of course, the grandkids,

great-grandkids.

Look at this.

Amy measured Lyndy's height just last year.

I'm sure she's grown a lot since then.

You know what you said earlier, it's true.

Everything can be rebuilt.

And I suppose there's some comfort

in knowing that the...

the stones in the fireplace would survive,

but this...

these memories will never be replaced.

OK.

Wait here.

- Amy, this is a bad idea. - Well, I can't leave Miley

out there by herself.

Yeah, well, maybe she'll have the good sense to come back.

OK, well, Queenie's still trapped there.

All set.

- This is crazy. - Yeah, I agree. Thank you.

It's not worth the risk.

If it's too dangerous, I'll come back.

No, you won't.

Just promise me you'll be careful.

Yeah, I will.

Hey.

Hey.

I don't want you to go.

I know, sweetheart.

I'll be back real soon, OK?

- Promise? - I promise you.

Come on.

Hey, Lyndy, you can look after Molly

while we're gone, OK?

The wildfire continues to burn

out of control west of Hudson.

Earlier today, there seemed to be no stopping

the fire's advancement,

as it burned well over 1,700 hectares of forest.

High winds have only worsened the situation.

Several rural properties have

already been destroyed, with many more at risk.

Firefighters are now arriving...

Hey, uh, we should do something for these kids.

They're scared out of their minds.

Like turn the TV off?

Well, they all have phones,

that won't really make a difference.

I, um...

I have an idea. Come with me.

...emergency services reporting now

that they are seeing a huge uptick

in people suffering from smoke inhalation.

What are you up to?

Well, you said this can't be replaced,

and I agree.

So let's take it with us.

I appreciate this, Lisa, I do, but...

it's more than just this door jamb.

Everything in this house is attached

to a memory or a feeling.

I know, honey, but you can't save everything.

And if you try, you run the risk of losing everything.

Do you understand what I'm saying?

I do.

OK.

We don't know how long that road is going to be passable.

Either we leave now or we don't leave at all.

There's no chance that you'd go on your own, is there?

No, there isn't, so I'm afraid you're stuck with me.

When did you get so stubborn?

I learned from the master.

All right. You win.

Well...

This house doesn't burn down...

this is gonna be a real pain to fix.

No sign of Miley.

Maybe she turned back.

Hey.

Hi, Queenie.

Hi.

What's the plan?

We're going to pony her back.

It's OK.

Amy, we're going to need a new plan.

She's in labour.

How far along?

Far enough.

We're not moving her until she's delivered her foal.

So I thought we could set up a couple of...

cross rails here

and use those cones to make a zigzag formation.

Do you think those kids really feel like training

their horses right now?

Think they could use a distraction.

Zigzag, huh?

Or whatever you want.

Just... have fun with it.

Seems like, uh, my sister and your brother are getting

pretty serious about each other.

Yeah, well, judging by the way he followed her

into the fire, yeah, I'd say he's head over heels.

It's nice they found each other.

It's a little inconvenient, though, wouldn't you say?

I guess you can't choose who you fall in love with.

So you're a romantic?

Maybe.

But I wouldn't mistake that for weakness.

I know what you were doing at the open house.

Checking out the lay of the land,

maybe scoping out the competition.

I wouldn't go that far.

But I was...

I was curious about the woman

that told Crown Shoppers that my father has Alzheimer's.

Ahem. Yeah.

That was a, uh...

regrettable situation.

Mm, regrettable for us.

It worked out pretty well for you.

Regrettable because it hurt my sister and your brother.

Look, my family's trying to undo the damage, and...

Which is why you should sign that agreement that we made.

You know, it would level the playing field

for both our ranches.

And more importantly, it's going to clear a path

for Amy and Nathan.

So you're turning over a new leaf?

I just think some things are more important than business.

Like family?

Exactly.

You are a romantic.

- Whoa, whoa, whoa. - Hey, hey, hey.

Whoa, whoa, whoa.

Something's wrong.

I'm going to check the position of the foal.

- See what's going on. - Yeah.

It's OK.

It's OK.

Oh, girl. You're OK.

Good girl.

Good girl.

I...

I can't feel the legs, just the hind end.

Are you trying to reposition the foal?

I'm trying.

- Anything? - No.

OK.

Yeah, I've... I've got a leg,

- but I'm going to need your help. - All right.

- Can you get it? - Yep.

You ready?

Ready.

Almost there. Let's go.

Hey, GG.

Am I ever glad to see you.

I'm glad to see you, too.

Where's Lisa?

She went to check on her staff.

Maybe we should take Lyndy to the house

and... let her get a proper rest.

I tried, but she wants to be here when her mom gets back.

She went to Miley's ranch with Nathan.

Yeah.

I heard.

Not that I approve,

but I'm sure she'll be back soon.

How are you holding up?

I was OK, and then...

I started doom scrolling.

So many people are posting images

of their ranches burning down.

What if that happens to us?

Well, I have to admit,

I've been wrestling with that myself.

All we can do is wait,

which is pretty much torture if you ask me.

Maybe you should start by

cutting back on the dreadful scrolling

or whatever you call it.

Yeah. Maybe you're right.

I do have some good news, though.

My knees are aching pretty bad.

OK...

See...

when my knees act up like this,

it's a sure sign it's gonna rain.

That doesn't sound very scientific.

It's not, but it does give me a little hope.

And besides...

If the worst does happen, we'll be OK.

Because we have each other.

Which gives me even more hope.

- Let's go. - One, two, three.

- It's OK. - Oh, this foal

is just not budging.

We gotta keep trying.

- You're OK. - I hate to say it,

but we should probably consider getting out of here.

No, no. I'm not leaving this horse.

Come on.

Let's go.

Ah, even if we can get the foal out,

how are we supposed to get them back

to Fairfield without a trailer?

I don't know! It's OK.

We're not gonna leave you.

OK, just a few more minutes, and then we gotta go.

OK.

- You keep trying. I'll go. - Yeah.

- Nathan! - I got this. Go help Amy.

OK!

Amy?

This... this baby's breached.

I'm going to need you to help me pull.

- All right? The legs. - Uh-huh.

OK. On three.

One... two... three.

- OK. Have fun. - Thanks.

Hey! Thought you were bringing Lyndy.

Oh, I tried, but she wasn't interested.

Said she wanted to wait for her mom.

She OK?

Well, Katie hasn't left her side.

You know she's in good hands.

Have you heard from Amy?

Not yet.

Hey... why don't you grab Blue?

Take him around the obstacle course.

Get your mind off things.

I might just do that.

Dad, look at me!

This is a real nice thing you've done for the kids here.

Oh, it wasn't just me. Nathan's sister helped.

That's her right there.

That's Gracie Pryce?

- I didn't even recognize her. - Wait, you knew her?

A long time ago.

Probably haven't laid eyes on her in 30 years.

She used to spend time at the ranch with your mom.

Really?

I think she... she kind of looked up to Mary,

and you would have been too young to remember that.

It's funny that she never mentioned it to you.

Yeah.

Gracie Pryce plays her cards pretty close.

I've been trying to convince her to sign the agreement.

She's... holding out for some reason.

Well, that doesn't make sense.

It benefits them more than us.

I know! I don't know.

She's playing some kind of game.

I'm trying to figure out what my next move should be.

I thought you were bound and determined

to do things differently this time.

I am!

Well, then maybe playing games with Gracie

isn't the best way to approach this.

Maybe there's another way.

Nathan!

Nathan, come here!

Nice work.

Thanks.

Queenie did a great job.

Glad you made it to the party.

Sorry it took so long. Highway's closed.

- Had to take a back road. - You got here just in time.

Thank you for taking care of her.

- You both took such a huge risk. - Yeah, so did you.

It was worth it.

This beautiful little filly.

Queenie, you're a mama now.

We should probably get out of here.

- Yeah? - Yeah, yeah, OK.

We'll get her loaded in the trailer.

Come on, baby.

Hey, uh, Gracie, thanks again for your help.

Yeah, don't mention it.

Look, what I said before about what happened

with Crown Shoppers being regrettable,

what I should have said was I'm sorry

for what it's worth.

It's worth something.

If we come out of this wildfire

with our ranches intact,

I want things to be different.

You know, not just for Amy and Nathan,

but for all of us.

And that starts with signing the agreement.

Even if I sign the deal, it doesn't mean

I'm not going to be fierce competition.

I play to win.

So do I.

Mom! They're back.

You said you wouldn't be long.

I'm so sorry.

I was thinking you would never come back.

I might have to leave sometimes, Lyndy,

but I will always come back.

You can't promise that.

Daddy never came back.

Lyndy...

you listen to me.

I'm not going anywhere. OK?

I will always, always be here for you, no matter what.

And I don't want you to doubt that, OK?

I love you.

What took you so long?

Queenie had her foal.

Of course she did.

Hey, Grandpa.

- I'm glad you're back. - Yeah, me too.

So what are you gonna name the filly?

I don't know yet.

I want to honour the incredible way

that she came into this world, but...

Wildfire... Smokey doesn't feel quite right.

What about Lucky?

That's exactly what she is.

I think that's a perfect name.

I agree.

Good one, pumpkin.

OK, it's getting late. Maybe we should get some rest.

- Thank you. - Come on, honey.

I'll be right up to tuck you in, OK?

It sounds like the firefighters

are making progress.

And there's rain in the forecast, so...

we might be able to go home in the morning.

Yeah, that's if we have a home to go home to.

- I'm sorry. - Hmm.

It's been a long day.

Yeah, it has.

Queenie and her filly are doing great.

You did a good thing.

Yeah, but was it the right thing?

Of course it was.

I just...

Lyndy was upset, and I left her alone.

She wasn't alone. She was with your family.

No, Nathan, I'm her mom.

It is my job to make sure

that she feels safe and protected.

You know, she...

she needs to know that she's the centre of my world.

It's been that way ever since her dad died, and...

I don't know if she's ready for that to change.

So maybe we hold off on telling her about us.

I want to tell her.

I do.

I just...

I don't know if now's the right time.

I told you from the start, we'd do this on your schedule.

I'll wait as long as you and Lyndy need.

Thank you.

Yeah.

Hey!

Here comes the rain!

Hmm.

What do you think?

I think...

that filly wasn't the only one that was lucky.

You got that right.

What do you say we, uh, repair a door jamb?

There's nothing I'd rather do more.

That'll do, Molly.

I wasn't worried.

Liar.

I didn't come all the way back here

to watch everything Dad's worked for go up in flames.

Hey!

Why did you come back?

The real reason.

To help.

I've been running ranches my whole life,

and I am pretty good at it.

I can turn all this around for us...

if... you'll let me.

I've been doing this alone since Dad got sick.

I'm not too proud to accept help.

- Mm-hmm. - But...

not if you're going to make Amy's family the enemy.

Well, you don't have to worry about that,

because I'm going to sign the deal.

You are?

Mm-hmm.

Who am I to stand in the way of true love?

Mm-hmm.

There you go.

All done.

Look, Mommy!

I'm taller than you were at my age.

You are!

Oh, no.

What is it?

Miley. Her ranch got hit by the wildfire.

Now, we thought maybe you might need a hand.

Straps around here.

Easy, easy! Nice and easy.

Hey, Jack.

Come on.

Come up!

Come up. Up!

sync & corrections awaqeded www.addic7ed.com