Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,783 --> 00:00:35,202
(Sound of wooden clappers)
2
00:00:36,120 --> 00:00:38,748
(Sound of flies)
3
00:00:39,457 --> 00:00:41,625
(Sound of approaching footsteps)
4
00:00:43,711 --> 00:00:46,589
(Satomi Yoshizane)
Has it been a month since we were besieged?
5
00:00:46,714 --> 00:00:50,384
(Kanamari Hachiro)
No one has eaten anything for seven days.
6
00:00:51,552 --> 00:00:54,597
(Yoshizane) At this rate,
we can't even go out and fight.
7
00:00:54,722 --> 00:00:57,016
Is this the end?
8
00:00:57,141 --> 00:01:00,478
(Hachiro) Oh no!
I hate Anzai Kagetsuna!
9
00:01:00,603 --> 00:01:06,108
Three years ago, during the great famine,
we provided 5,000 bales of rice sacks of rice!
10
00:01:06,317 --> 00:01:08,235
(Kinwan Daisuke)
When we are hit by a famine
11
00:01:08,360 --> 00:01:09,653
To invade with such a large army...
12
00:01:09,779 --> 00:01:13,199
(Hachiro) To repay the lord's kindness with insult!
13
00:01:13,324 --> 00:01:16,327
♪～
14
00:01:17,787 --> 00:01:20,790
～♪
15
00:01:20,915 --> 00:01:21,916
(Dog barking)
16
00:01:24,001 --> 00:01:26,128
(Yoshizane) Oh, Yatsufusa!
17
00:01:26,253 --> 00:01:26,545
♪～
18
00:01:26,545 --> 00:01:29,089
♪～
You haven't eaten either, have you?
19
00:01:29,507 --> 00:01:31,467
You're still as healthy as ever.
20
00:01:32,384 --> 00:01:34,553
Yeah, that's right.
21
00:01:36,305 --> 00:01:37,306
You...
22
00:01:38,265 --> 00:01:40,893
Would you bite Kagetsu to death?
23
00:01:42,228 --> 00:01:47,024
If you successfully bring back Kagetsune's head,
24
00:01:47,358 --> 00:01:50,945
I'll give you any amount of fish or meat you want as a reward.
25
00:01:51,070 --> 00:01:53,739
(Crying)
26
00:01:53,864 --> 00:01:55,533
Is that not enough...?
27
00:01:57,368 --> 00:01:58,577
In that case,
28
00:02:00,704 --> 00:02:03,749
Fusehime I'll make you my bride.
29
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
(Fusehime) Please don't do that.
30
00:02:09,964 --> 00:02:12,383
Yatsufusa is no ordinary dog.
31
00:02:12,842 --> 00:02:14,885
She understands human speech.
32
00:02:15,719 --> 00:02:17,680
(Yoshizane) Hahahahaha.
33
00:02:18,639 --> 00:02:21,725
What nonsense I've been saying.
34
00:02:23,102 --> 00:02:26,230
I can't believe the princess scolded me to the very end.
35
00:02:27,982 --> 00:02:31,652
Please forgive my unworthy father, Fushimihime.
36
00:02:33,362 --> 00:02:36,782
(Growling)
37
00:02:36,907 --> 00:02:37,908
(Roaring)
38
00:02:39,201 --> 00:02:40,536
(Fushimihime) Yafusa!
39
00:02:41,120 --> 00:02:43,831
~♪
40
00:02:44,456 --> 00:02:47,334
♪~
41
00:02:47,543 --> 00:02:48,711
(Yoshizane) What's all the fuss about?
42
00:02:48,836 --> 00:02:50,504
(Hachiro) My lord, please take a look.
43
00:02:50,921 --> 00:02:54,008
Anzai's forces are scattered!
44
00:02:54,341 --> 00:02:57,136
(Servants) Stop!
That way! He's gone that way.
45
00:02:58,095 --> 00:02:59,096
(Daisuke) What's going on?!
46
00:03:05,811 --> 00:03:07,563
Kagetsune...
47
00:03:11,150 --> 00:03:13,736
Attack him! Now's the time!
48
00:03:13,861 --> 00:03:15,487
(Hachiro and Daisuke) Yeah!
49
00:03:15,613 --> 00:03:17,781
~♪
50
00:03:17,907 --> 00:03:21,660
(Servants) Yay yay oh!
51
00:03:21,785 --> 00:03:25,623
Yay yay oh!
52
00:03:34,673 --> 00:03:37,343
(Hachiro) She manipulated Anzai Kagetsune with her charms.
53
00:03:37,676 --> 00:03:42,306
Not only did she oppress and torture the people for her own pleasure,
54
00:03:42,431 --> 00:03:46,352
She even harmed neighboring countries.
55
00:03:46,769 --> 00:03:48,646
I'll punish her here!
56
00:03:49,730 --> 00:03:51,148
(Tamazusa) I'm afraid so.
57
00:03:52,483 --> 00:03:55,486
♪～
It's not my fault for indulging in pleasure.
58
00:03:55,486 --> 00:03:56,737
It's not my fault for indulging in pleasure.
59
00:03:56,862 --> 00:03:58,948
This is Lord Kagetsu.
60
00:04:00,616 --> 00:04:03,577
"A woman's joys and sorrows depend on others," as the saying goes.
61
00:04:08,290 --> 00:04:11,669
Even if you say it was wrong for me to be favored by Lord Kagetsune,
62
00:04:12,336 --> 00:04:16,131
What other path does a weak woman have?
63
00:04:17,424 --> 00:04:18,467
And what's more,
64
00:04:18,801 --> 00:04:21,971
It was your disciples who destroyed the previous lord whom I served.
65
00:04:23,055 --> 00:04:27,059
Kinwan Hachiro,
it was your disciples.
66
00:04:28,936 --> 00:04:30,145
That's why
67
00:04:30,521 --> 00:04:34,400
I was picked up by Lord Kagetsune.
68
00:04:36,360 --> 00:04:39,571
This woman has a point.
69
00:04:41,115 --> 00:04:42,324
Untie her.
70
00:04:42,533 --> 00:04:43,534
(Servant) Ha!
71
00:04:44,076 --> 00:04:47,246
Thank you for your mercy.
72
00:04:47,913 --> 00:04:48,914
(Hachiro) No, wait!
73
00:04:50,165 --> 00:04:54,712
I know you're not such a pitiful woman.
74
00:04:55,004 --> 00:04:58,882
I've seen it with my own eyes.
75
00:04:59,758 --> 00:05:01,677
(Daisuke) It's just as my father said.
76
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
You're a great villain, on par with Kagetsune.
77
00:05:05,514 --> 00:05:09,101
Every citizen of Anzai's domain knows it.
78
00:05:09,226 --> 00:05:11,770
My lord, I cannot accept this.
79
00:05:12,396 --> 00:05:14,857
This woman must be punished.
80
00:05:14,982 --> 00:05:18,027
This would be unfair to my subjects.
81
00:05:19,695 --> 00:05:21,447
My subjects...
82
00:05:25,367 --> 00:05:27,870
Then I will cut off his head.
83
00:05:28,495 --> 00:05:30,414
Yoshizane Satomi!
84
00:05:30,831 --> 00:05:33,167
He initially said he would forgive me, but
85
00:05:33,292 --> 00:05:35,836
Toy with someone's life...
86
00:05:36,962 --> 00:05:38,756
Kill me if you want!
87
00:05:38,922 --> 00:05:43,052
I'll use Tamazusa's grudge to curse the Satomi family!
88
00:05:43,385 --> 00:05:44,636
Ugh!
89
00:05:44,762 --> 00:05:45,596
(Tamatsuri) Yoshizane!
90
00:05:45,721 --> 00:05:49,016
I'll make you realize the weight of what you say!
91
00:05:49,391 --> 00:05:50,350
And to your grandchildren's generations.
92
00:05:50,476 --> 00:05:53,020
Send them all to the realm of beasts.
93
00:05:53,145 --> 00:05:55,022
I'll turn you into a dog of worldly desires!
94
00:05:55,397 --> 00:05:56,982
Yeeeesss!
95
00:06:04,656 --> 00:06:07,951
(Tamazusa's voice) Hahahaha...
96
00:06:08,786 --> 00:06:14,958
Hahahaha...
97
00:06:14,958 --> 00:06:15,793
Hahahaha...
~♪
98
00:06:15,793 --> 00:06:17,961
~♪
99
00:06:18,087 --> 00:06:19,963
(Birds chirping)
100
00:06:20,089 --> 00:06:23,092
♪～
101
00:06:26,386 --> 00:06:27,471
(Yoshiro) Princess, princess...
102
00:06:30,265 --> 00:06:31,266
(Vassals) Your Lordship
103
00:06:33,602 --> 00:06:36,105
(Growls)
104
00:06:36,230 --> 00:06:38,357
What are you doing, Yafusa?
105
00:06:42,027 --> 00:06:43,487
Let go of the princess!
106
00:06:43,779 --> 00:06:46,323
If you don't let go,
I'll punish you, even though you're a bastard.
107
00:06:46,448 --> 00:06:48,033
Please wait.
108
00:06:49,618 --> 00:06:52,079
Please wait, Father.
109
00:06:52,996 --> 00:06:54,331
I, myself,
110
00:06:55,290 --> 00:06:56,917
I understand Yafusa's feelings.
111
00:06:57,626 --> 00:06:58,502
What?
112
00:06:58,669 --> 00:07:00,003
Yafusa is
113
00:07:01,255 --> 00:07:04,633
angry because the promise to Father has not been fulfilled.
114
00:07:05,384 --> 00:07:06,677
Don't say stupid things!
115
00:07:06,802 --> 00:07:09,096
That's not foolish.
116
00:07:09,763 --> 00:07:12,766
My father, the head of the Satomi family,
117
00:07:13,183 --> 00:07:15,394
Once spoken,
118
00:07:16,854 --> 00:07:18,814
they cannot take it back later.
119
00:07:19,314 --> 00:07:20,315
Princess...
120
00:07:20,899 --> 00:07:23,068
What are you thinking?
121
00:07:24,403 --> 00:07:25,737
I believe
122
00:07:27,489 --> 00:07:30,659
I must become Yafusa's bride.
123
00:07:32,786 --> 00:07:34,872
I believe.
124
00:07:37,916 --> 00:07:39,251
(Tamatsuri) Yoshizane!
125
00:07:39,793 --> 00:07:42,796
You've made me realize the weight of what I once said!
126
00:07:43,297 --> 00:07:46,633
Until your grandchildren's generation,
send them all to the realm of beasts.
127
00:07:46,758 --> 00:07:48,552
I'll turn them into dogs of worldly desires!
128
00:07:49,344 --> 00:07:52,639
This dog is possessed by a demon.
129
00:07:53,390 --> 00:07:56,059
If he's possessed by a demon,
130
00:07:56,268 --> 00:07:58,812
I'll save him.
131
00:07:58,937 --> 00:08:00,814
(Growls)
132
00:08:05,194 --> 00:08:06,278
Father
133
00:08:06,695 --> 00:08:10,657
I I'll keep evil spirits away from the Satomi family.
134
00:08:10,782 --> 00:08:11,909
(Roaring)
135
00:08:13,660 --> 00:08:15,078
Fushimihime, Fushimihime!
136
00:08:15,913 --> 00:08:18,916
~♪
137
00:08:28,175 --> 00:08:29,176
(Hachiro) How's that?
138
00:08:29,301 --> 00:08:30,969
(Servant) I have finished exploring Futatsuyama, but
139
00:08:31,094 --> 00:08:33,805
I can't find any sign of Lady Fushimi anywhere.
140
00:08:34,389 --> 00:08:37,309
Ugh!
I'm sick of hearing that!
141
00:08:37,684 --> 00:08:40,395
(Fushimihime) Because of the power of expedient means
142
00:08:40,520 --> 00:08:43,440
Present and immortal
♪～
143
00:08:43,565 --> 00:08:46,860
All sentient beings in the world
144
00:08:55,619 --> 00:08:58,622
～♪
145
00:09:02,334 --> 00:09:04,169
Isn't that correct?
146
00:09:04,711 --> 00:09:08,048
Daisuke was there to see it through.
147
00:09:08,590 --> 00:09:10,634
Daisuke, what a great job!
148
00:09:10,759 --> 00:09:12,386
Just as you'd expect from Hachiro's son.
149
00:09:12,511 --> 00:09:14,972
Ha, what a great compliment!
150
00:09:18,767 --> 00:09:21,770
(Growl)
151
00:09:22,980 --> 00:09:23,897
Fire!
152
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
(Yoshizane) Fushimihime!
153
00:09:33,782 --> 00:09:34,116
(Yoshizane) Fushimihime!
♪～
154
00:09:34,116 --> 00:09:36,702
♪～
155
00:09:39,997 --> 00:09:41,123
Princess!
156
00:09:43,292 --> 00:09:44,418
Princess...
157
00:09:50,882 --> 00:09:52,467
Finally
158
00:09:53,844 --> 00:09:56,221
There's something I want to tell you.
159
00:09:56,722 --> 00:09:58,223
Don't open your mouth.
160
00:09:58,348 --> 00:10:00,434
Someone, grab the cloth!
161
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
(Vassal) Ha!
162
00:10:02,352 --> 00:10:03,895
Lady Fushimi...
163
00:10:04,813 --> 00:10:06,315
Please forgive me.
164
00:10:09,901 --> 00:10:12,904
The vengeful spirit that possessed Yafusa
165
00:10:14,239 --> 00:10:17,451
I have purified it with my prayers.
166
00:10:18,577 --> 00:10:19,911
However
167
00:10:21,079 --> 00:10:24,666
The power of the vengeful spirit Strong...
168
00:10:26,543 --> 00:10:27,753
Still
169
00:10:29,129 --> 00:10:31,256
The grudge against the Satomi family
170
00:10:32,341 --> 00:10:35,719
All... must be erased...
171
00:10:36,720 --> 00:10:38,055
It will not come true.
172
00:10:38,513 --> 00:10:41,850
(Yoshizane) Damn you, Tamatsuri's vengeful spirit...
173
00:10:43,393 --> 00:10:45,687
(Fushihime) Father
(Yoshizane) Yes
174
00:10:46,313 --> 00:10:47,564
(Fushihime) This...
175
00:10:48,273 --> 00:10:53,570
I have now poured my prayers into this jewel.
176
00:10:55,864 --> 00:10:59,576
Please search for those who possess these eight jewels.
177
00:11:01,328 --> 00:11:02,954
...
178
00:11:04,122 --> 00:11:05,832
For me.
179
00:11:08,418 --> 00:11:09,961
I'll definitely...
180
00:11:13,632 --> 00:11:18,011
The Satomi family...
Let's help them.
181
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
(Yoshizane) Princess...
182
00:11:25,143 --> 00:11:26,520
Princess!
183
00:11:50,752 --> 00:11:53,755
~♪
184
00:11:58,135 --> 00:11:59,553
(Takizawa Bakin) This is it.
185
00:12:00,846 --> 00:12:02,973
This is the beginning of "Hakkenden."
186
00:12:07,227 --> 00:12:08,353
What do you think?
187
00:12:15,569 --> 00:12:17,404
This is just the beginning...
188
00:12:18,738 --> 00:12:20,240
Does it make a good picture?
189
00:12:33,837 --> 00:12:36,173
(Katsushika Hokusai) Oh no!
190
00:12:36,298 --> 00:12:37,674
What are you doing?
191
00:12:38,592 --> 00:12:42,637
(Hokusai) Such a rock-solid story.
192
00:12:43,138 --> 00:12:45,474
From a head that feels like it's made of lime.
193
00:12:45,724 --> 00:12:49,144
I wonder how such an incredible story can come about.
194
00:12:49,269 --> 00:12:52,564
...So, is it interesting?
Or not?
195
00:13:02,741 --> 00:13:03,950
(Hokusai) Interesting.
196
00:13:04,576 --> 00:13:09,664
I recently illustrated this "Yumiharizuki" (The Moon of the Dead), too.
197
00:13:09,789 --> 00:13:11,917
It was pretty interesting.
198
00:13:13,335 --> 00:13:14,252
It's even better.
199
00:13:15,921 --> 00:13:19,007
So, could you please illustrate "Hakkenden"?
200
00:13:19,591 --> 00:13:20,800
Oh...
201
00:13:21,676 --> 00:13:22,677
I won't draw it.
202
00:13:23,637 --> 00:13:24,930
"I won't draw it?"
203
00:13:25,555 --> 00:13:29,601
You keep complaining and telling me
to draw the illustrations
204
00:13:29,976 --> 00:13:31,895
I've had enough
205
00:13:32,896 --> 00:13:35,524
If you draw them,
I won't complain anymore
206
00:13:35,649 --> 00:13:36,608
(Hokusai) I'll do it
207
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
You
208
00:13:39,528 --> 00:13:41,404
Don't complain...
209
00:13:41,947 --> 00:13:43,698
Never again
210
00:13:43,823 --> 00:13:46,826
(Sound of people going up the stairs)
211
00:13:49,579 --> 00:13:50,580
(Shizugoro) Father
212
00:13:51,289 --> 00:13:53,625
Mr. Horiuchi's maid of honor...
213
00:13:53,750 --> 00:13:57,170
Because I'm a devoted reader... He came to see me, saying he wanted to meet me once.
214
00:13:57,295 --> 00:13:59,756
I wouldn't meet you unless you had a letter of introduction.
215
00:14:00,048 --> 00:14:03,176
I always tell him that, don't you think? Chingoro.
216
00:14:03,593 --> 00:14:06,555
I've already told him that, and he has left.
217
00:14:06,972 --> 00:14:08,974
Very well, you may leave.
218
00:14:15,981 --> 00:14:20,151
(Hokusai) Nowadays...
Ahh... That's unusual.
219
00:14:20,860 --> 00:14:21,778
(Bakin) What?
220
00:14:21,903 --> 00:14:24,823
(Hokusai) Huh? Your son
221
00:14:25,865 --> 00:14:29,077
In this day and age, there are a lot of kids who make fun of their parents.
222
00:14:29,536 --> 00:14:32,330
To be so mad at your parents at that age
223
00:14:32,455 --> 00:14:34,124
Even among the samurai class, it's rare.
224
00:14:34,249 --> 00:14:38,378
(Bakin) That's normal.
The world is wrong.
225
00:14:40,964 --> 00:14:42,048
(Hokusai) Come to think of it
226
00:14:42,173 --> 00:14:45,885
Didn't you say you wanted to turn Chingoro into a samurai?
227
00:14:46,011 --> 00:14:48,972
It is my greatest wish to restore the Takizawa family to samurai status.
228
00:14:49,598 --> 00:14:51,182
It is my greatest wish.
229
00:14:52,767 --> 00:14:56,146
That's why I'm sending Chingorou to become a doctor's apprentice.
230
00:14:56,521 --> 00:14:59,149
There's no connection between doctors and samurai.
231
00:14:59,274 --> 00:15:03,320
(Bakin) I want him to be employed as a doctor by some feudal lord.
232
00:15:03,528 --> 00:15:05,238
If he received a stipend,
233
00:15:05,822 --> 00:15:09,242
That would make him a truly respectable samurai.
234
00:15:09,576 --> 00:15:11,661
(Hokusai) Haha, I see...
235
00:15:12,287 --> 00:15:17,250
Even so,
That's pretty popular, isn't it?
236
00:15:17,375 --> 00:15:20,670
I can't believe the ladies-in-waiting came all the way to visit me.
237
00:15:23,173 --> 00:15:25,508
(Bakin)
Even though I'm popular, I'm
238
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
I'm just a playwright.
239
00:15:29,220 --> 00:15:31,473
For the entertainment of the masses.
240
00:15:32,140 --> 00:15:34,392
I'm just writing fiction.
241
00:15:37,020 --> 00:15:38,688
(Hokusai) I wonder.
242
00:15:39,856 --> 00:15:42,942
I think the playwright "Kyokutei Bakin"
243
00:15:43,151 --> 00:15:45,570
is quite impressive.
244
00:15:47,614 --> 00:15:50,992
I don't mind being praised by Katsushika Hokusai, but
245
00:15:51,826 --> 00:15:54,621
There are so many other things I want to write.
246
00:15:54,746 --> 00:15:57,499
Well, then... Would you like to read "The Tale of the Eight Dogs"?
247
00:16:00,335 --> 00:16:03,505
If you're not going to draw the illustrations,
248
00:16:05,173 --> 00:16:07,008
I'll have to think about that too.
249
00:16:11,513 --> 00:16:14,349
(Hokusai) Ah... Hey, there...
250
00:16:14,474 --> 00:16:17,060
Can you lend me some paper and a marker?
251
00:16:23,191 --> 00:16:27,195
(Drumming)
252
00:16:27,320 --> 00:16:30,323
♪～
253
00:16:45,046 --> 00:16:46,840
(Hokusai) Ah, look...
254
00:16:47,507 --> 00:16:48,633
It's done.
255
00:16:49,342 --> 00:16:51,177
Look, look!
256
00:17:01,521 --> 00:17:04,691
By someone else's brush. It's just a quick sketch, but...
257
00:17:05,692 --> 00:17:07,026
This is it.
258
00:17:08,862 --> 00:17:10,238
This is what I wanted.
259
00:17:12,157 --> 00:17:13,158
I'll do it!
260
00:17:14,492 --> 00:17:15,910
I'll do "Hakkenden"!
261
00:17:16,161 --> 00:17:19,080
Yeah, that's better.
262
00:17:19,205 --> 00:17:19,873
~♪
263
00:17:19,873 --> 00:17:21,875
~♪
(Sound of someone running up the stairs)
264
00:17:22,000 --> 00:17:23,293
What's that?! It's so noisy.
265
00:17:26,004 --> 00:17:27,756
A customer has arrived.
266
00:17:28,631 --> 00:17:29,841
(Bakin) Who's that?
267
00:17:29,966 --> 00:17:32,969
Mori's elderly wife and his chief retainer, Okugarou.
268
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
Mori is...
269
00:17:36,264 --> 00:17:38,475
Is that the daimyo, Mōri?
270
00:17:38,600 --> 00:17:39,642
(Chingoro) That's right.
271
00:17:39,768 --> 00:17:42,812
Apparently, the Empress Dowager Gokoshitsu, who turns 70 this year,
272
00:17:42,937 --> 00:17:45,106
has been a devoted reader of "Yumiharizuki" for some time.
273
00:17:45,899 --> 00:17:48,485
She said she would really like to hear a story about Bakin...
274
00:17:51,738 --> 00:17:52,739
Please decline.
275
00:17:53,698 --> 00:17:54,616
(Chingorou) Huh?
276
00:17:55,784 --> 00:17:59,287
(Bakin) I won't meet a first-time customer without a letter of introduction.
277
00:18:00,914 --> 00:18:02,916
I understand that.
278
00:18:03,583 --> 00:18:05,877
I hope it's a day that suits you.
279
00:18:06,002 --> 00:18:07,712
If you'd like to come today, please...
280
00:18:07,837 --> 00:18:09,964
I'll take you to the palanquin I've prepared.
281
00:18:10,298 --> 00:18:14,052
A large number of attendants, including the Onna-shu, are waiting in front of the house.
282
00:18:14,177 --> 00:18:15,345
(Hokusai) Huh?
283
00:18:18,389 --> 00:18:20,225
Oh dear...
284
00:18:20,475 --> 00:18:24,312
(Bakin) Unfortunately, I'm not feeling well today.
285
00:18:24,604 --> 00:18:26,815
Please tell him I'm staying at home.
286
00:18:27,482 --> 00:18:30,443
Please tell him so when your father sees you.
287
00:18:30,860 --> 00:18:33,613
If he sees me, he'll know I'm not sick.
288
00:18:33,988 --> 00:18:35,281
(Hokusai) A voice! A voice!
289
00:18:35,782 --> 00:18:36,991
(Bakin) Chingorō!
290
00:18:37,575 --> 00:18:40,453
Are you saying you can't help your parents in their troubles?!
291
00:18:47,043 --> 00:18:47,877
(clicks tongue)
292
00:18:48,002 --> 00:18:48,962
Oh...
293
00:18:49,170 --> 00:18:50,421
(Hokusai) Hehehe...
294
00:18:50,547 --> 00:18:52,757
That's impressive.
295
00:18:52,882 --> 00:18:56,845
To be called upon by a feudal lord and then receive an elbow...
296
00:18:56,970 --> 00:19:00,348
This eccentricity is neither funny nor funny.
297
00:19:01,933 --> 00:19:05,687
There's no way he could be a conversation partner for the Empress Dowager!
298
00:19:08,314 --> 00:19:11,401
He knew he was "eccentric."
299
00:19:12,193 --> 00:19:14,070
(Mōri retainer) Let's go!
300
00:19:15,238 --> 00:19:19,325
(Drumming)
301
00:19:23,580 --> 00:19:24,789
♪～
302
00:19:24,789 --> 00:19:26,583
♪～
(Hokusai) I've stayed way too long.
It's about time for me to leave.
303
00:19:26,583 --> 00:19:28,334
(Hokusai) I've stayed way too long.
It's about time for me to leave.
304
00:19:28,459 --> 00:19:29,460
(Bakin) Hey!
305
00:19:30,545 --> 00:19:33,339
Will you draw it for me no matter what?
306
00:19:33,464 --> 00:19:36,134
(Hokusai) Ah, that's right...
That's what I'm talking about.
307
00:19:36,968 --> 00:19:39,679
If possible, I'd like to have the illustrations.
308
00:19:39,804 --> 00:19:43,308
I wonder if I could get my son-in-law, Shigenobu, the artist, to draw them.
309
00:19:44,142 --> 00:19:47,729
I never thought you'd ask for a favor for your family.
310
00:19:48,187 --> 00:19:49,314
That's unusual.
311
00:19:49,439 --> 00:19:50,607
What?
312
00:19:51,733 --> 00:19:55,737
More than a son-in-law, it's because he loves his grandchild.
313
00:19:55,862 --> 00:19:57,238
(Bakin) That's surprising.
314
00:19:58,448 --> 00:20:01,534
I thought you had no interest in children.
315
00:20:01,659 --> 00:20:04,454
I'm not the one raising my grandchild.
316
00:20:04,579 --> 00:20:06,789
If I have to raise them, then... I thought so.
317
00:20:06,915 --> 00:20:08,499
But I'm just throwing it away.
318
00:20:08,625 --> 00:20:10,460
In that respect,
319
00:20:10,585 --> 00:20:13,046
You and I are worlds apart.
320
00:20:13,338 --> 00:20:15,006
You're being too fussy.
321
00:20:15,757 --> 00:20:17,175
I'm just throwing it away.
322
00:20:17,300 --> 00:20:20,053
But Which is better for a child?
323
00:20:20,303 --> 00:20:23,473
I think they'd be happier if they were left alone.
324
00:20:24,849 --> 00:20:28,770
(O-Hyaku) Huh? What?! What are you doing?
325
00:20:28,895 --> 00:20:31,898
(Hokusai) Oh, you're back, O-Hyaku-san!
326
00:20:33,399 --> 00:20:36,402
(Sound of running up the stairs)
~♪
327
00:20:36,527 --> 00:20:37,570
(O-Hyaku) You!
328
00:20:37,695 --> 00:20:40,323
I heard an emissary from Lord Mori just arrived?
329
00:20:40,448 --> 00:20:41,366
(Bakin) Ah, yes.
330
00:20:41,699 --> 00:20:44,953
Ah, such a wonderful invitation from the Lady of the Household.
331
00:20:45,078 --> 00:20:47,246
How dare you blatantly refuse?
332
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
What are you thinking?!
333
00:20:49,499 --> 00:20:51,751
None of your business!
334
00:20:52,085 --> 00:20:54,003
(Omyo) It has something to do with Chingorou, doesn't it?
335
00:20:54,128 --> 00:20:55,380
What's the matter?
336
00:20:57,840 --> 00:20:59,801
If Chingorou becomes a doctor,
337
00:20:59,926 --> 00:21:03,721
You're planning to make him a personal physician for some feudal lord, right?
338
00:21:04,430 --> 00:21:06,849
Mōri-sama values that handrail more than anything!
339
00:21:06,975 --> 00:21:07,976
(Bakin) Ah!
340
00:21:08,601 --> 00:21:09,686
I didn't notice.
341
00:21:09,811 --> 00:21:11,396
Look at that!
342
00:21:11,771 --> 00:21:14,732
You always call people uneducated and thoughtless.
343
00:21:14,899 --> 00:21:17,235
But you always treat them like idiots.
344
00:21:17,360 --> 00:21:20,363
When it really matters, you're the one who's the biggest idiot!
345
00:21:22,448 --> 00:21:24,617
(Omyo) No kidding!
(Hokusai) Eeek!
346
00:21:25,034 --> 00:21:27,620
As scary as ever.
347
00:21:27,745 --> 00:21:29,122
Oh, then.
348
00:21:29,247 --> 00:21:32,959
Regarding my son-in-law, Shigenobu, I'll leave it to you.
349
00:21:34,460 --> 00:21:36,087
(Hokusai) Hmm...
(Bakin) Oh, wait...
350
00:21:36,212 --> 00:21:37,088
(Hokusai) Huh?
351
00:21:38,006 --> 00:21:40,133
No matter who draws it
352
00:21:40,258 --> 00:21:41,843
I'd like to use that painting as a reference
353
00:21:41,968 --> 00:21:43,594
(Bakin) Hey, leave it there
(Hokusai) No
354
00:21:44,804 --> 00:21:47,265
This is, after all, a painting I drew.
355
00:21:48,599 --> 00:21:52,270
If Shigenobu were to be tied down by this,
it would only become stranger.
356
00:21:52,687 --> 00:21:54,522
Let's forget about this.
357
00:21:55,982 --> 00:21:57,066
Yes.
358
00:22:01,404 --> 00:22:02,238
(Grrr)
359
00:22:04,157 --> 00:22:05,241
Yes.
360
00:22:06,075 --> 00:22:07,493
Oh, see you later.
361
00:22:08,411 --> 00:22:09,996
Oh, come on.
362
00:22:26,596 --> 00:22:29,891
(Hokusai) I'm an acquaintance. He's hated for being eccentric.
363
00:22:30,892 --> 00:22:33,311
His wife despises him.
364
00:22:33,936 --> 00:22:36,314
His children fear him.
365
00:22:37,190 --> 00:22:41,069
He's a fan of his favorites.
He pokes at them with his sword, makes them angry, and then makes them eat.
366
00:22:41,444 --> 00:22:44,113
The people who find Bakin funny are...
367
00:22:44,405 --> 00:22:46,240
Well... It's probably something like this Hokusai.
368
00:22:55,625 --> 00:22:56,793
But
369
00:22:57,877 --> 00:23:00,129
It doesn't look like a painting.
370
00:23:01,339 --> 00:23:04,342
Ha ha ha ha ha...
371
00:23:06,385 --> 00:23:08,805
(Sound of wooden clappers)
372
00:23:10,389 --> 00:23:13,392
♪～
373
00:23:18,606 --> 00:23:19,816
(Sound of splashing water)
374
00:23:29,075 --> 00:23:30,493
(Inuzuka Shino) Father
375
00:23:32,328 --> 00:23:34,831
I have finally followed your words, father.
376
00:23:35,456 --> 00:23:40,545
The day has come to return this famous sword, "Murasame," to the Kanto shogun, Kubo.
377
00:23:44,382 --> 00:23:45,675
(Hamaji Hamaji) Lord Shino!
378
00:23:50,555 --> 00:23:51,722
(Nobuno) Hamaji...
379
00:23:55,518 --> 00:23:56,519
(Hamaji) Tomorrow
380
00:23:57,186 --> 00:23:59,522
I heard you're leaving for Koga.
381
00:24:01,149 --> 00:24:04,318
(Nobuno) I'll ask the Shogun for the restoration of the Inuzuka clan.
382
00:24:05,778 --> 00:24:06,863
(Hamaji) Please...
383
00:24:07,446 --> 00:24:10,199
Please take Hamaji to Koga with you.
384
00:24:10,700 --> 00:24:12,743
What's wrong? All of a sudden.
385
00:24:15,371 --> 00:24:16,497
(Hamaji) Something's...
386
00:24:18,040 --> 00:24:20,501
I have some bad news for you.
387
00:24:23,296 --> 00:24:26,048
Don't worry. I'll be back soon.
388
00:24:26,215 --> 00:24:29,760
I'm out. Please take good care of my uncle and aunt.
389
00:24:30,636 --> 00:24:32,013
Your father
390
00:24:32,930 --> 00:24:35,266
Since your new mother arrived
391
00:24:35,474 --> 00:24:37,894
He's changed a lot.
392
00:24:38,936 --> 00:24:40,563
(Hikiroku) Nobuno!
393
00:24:48,821 --> 00:24:50,323
Uncle, what happened?
394
00:24:50,948 --> 00:24:53,784
Tomorrow is Shinobu's big day.
395
00:24:53,910 --> 00:24:58,664
I'm planning to catch a big fish and treat you tonight!
396
00:24:58,789 --> 00:25:00,917
That's a blessing!
397
00:25:03,127 --> 00:25:05,421
You're so kind.
Hamaji's father is
398
00:25:07,882 --> 00:25:09,508
~♪
399
00:25:09,508 --> 00:25:10,885
~♪
(Sound of splashing water)
400
00:25:12,011 --> 00:25:13,137
(Hikiroku) Ah...
401
00:25:13,471 --> 00:25:14,055
Uncle!
402
00:25:14,055 --> 00:25:14,805
Uncle!
♪～
403
00:25:14,805 --> 00:25:16,307
♪～
404
00:25:17,558 --> 00:25:18,601
(Hikiroku) Ahh
405
00:25:21,812 --> 00:25:22,897
Ahh...
406
00:25:32,490 --> 00:25:33,699
(Hikiroku) Ahh...
407
00:25:35,660 --> 00:25:36,577
(Nobuno) Ugh...
408
00:25:38,454 --> 00:25:39,455
Nobuno-sama!
409
00:25:44,919 --> 00:25:46,629
(Sound of jumping into water)
410
00:25:54,804 --> 00:25:55,846
(Sixth) Oh!
411
00:25:55,972 --> 00:25:57,598
Shipworm!
412
00:25:57,932 --> 00:25:58,516
～♪
413
00:25:58,516 --> 00:26:00,935
～♪
(Funamushi) I'm so glad you're safe.
414
00:26:01,060 --> 00:26:03,562
I heard the details from this person.
415
00:26:03,688 --> 00:26:06,399
(Hikiroku) Nobuno saved me.
416
00:26:06,524 --> 00:26:09,277
Nobuno saved my life.
417
00:26:10,027 --> 00:26:12,863
Nobuno, thank you so much.
418
00:26:13,155 --> 00:26:17,660
No, please thank the new servant.
419
00:26:18,035 --> 00:26:21,664
If it weren't for Sosuke, I would have lost my life.
420
00:26:22,498 --> 00:26:24,709
(Funamushi) I see. I see.
421
00:26:28,754 --> 00:26:31,799
(Nobuno) Ah...
You were here. I looked for you.
422
00:26:34,844 --> 00:26:35,761
Ah...
423
00:26:35,886 --> 00:26:38,389
Please stop making such a big deal out of it.
424
00:26:38,514 --> 00:26:40,975
Sousuke saved my life.
425
00:26:41,392 --> 00:26:44,270
♪～
426
00:26:44,395 --> 00:26:47,440
(Sousuke Inukawa) Lord Shino,
I have a favor to ask you.
427
00:26:47,648 --> 00:26:49,775
(Sousuke Inukawa) What is it?
Please tell me anything.
428
00:26:50,568 --> 00:26:53,362
(Sosuke) What's in that bag around your neck?
429
00:26:53,487 --> 00:26:55,364
Could I see it?
430
00:26:59,035 --> 00:27:00,328
(Nobuno) Is it this bag?
431
00:27:01,620 --> 00:27:03,205
That was easy.
432
00:27:03,956 --> 00:27:07,626
Apparently, this was in my hand when I was born.
433
00:27:07,752 --> 00:27:11,172
And I've kept it ever since as my lucky charm.
434
00:27:11,297 --> 00:27:12,298
Look!
435
00:27:12,923 --> 00:27:14,967
See the character "孝" (filial piety) appear inside?
436
00:27:28,564 --> 00:27:29,565
(Nobuno) This is...
437
00:27:30,399 --> 00:27:32,985
(Sosuke) Lord Nobuno, this...
438
00:27:42,536 --> 00:27:44,830
I saw it earlier by the river.
439
00:27:46,540 --> 00:27:50,294
(Nobuno) They must be connected somehow...
440
00:27:55,424 --> 00:27:59,387
(The shipworm's heavy breathing)
441
00:27:59,512 --> 00:28:02,014
Oh my goodness!
What a disaster!
442
00:28:04,558 --> 00:28:06,227
(Hikiroku) If only he hadn't come.
443
00:28:06,477 --> 00:28:08,312
No doubt about it,
Nobuno would have sunk!
444
00:28:08,646 --> 00:28:12,066
That damn servant!
445
00:28:20,574 --> 00:28:24,870
I hope Aboshi-sensei didn't mess up.
446
00:28:24,995 --> 00:28:26,414
(Amagi Samojiro) Hmph...
447
00:28:30,918 --> 00:28:32,628
(Sound of splashing water)
448
00:28:36,132 --> 00:28:37,842
Whoa...
449
00:28:38,134 --> 00:28:39,635
Splash of water
450
00:28:40,428 --> 00:28:42,555
The truly famous sword "Murasame"
451
00:28:47,226 --> 00:28:48,769
(Amagi) I just replaced the blade.
452
00:28:49,979 --> 00:28:51,814
I put it back in its original condition.
453
00:28:51,939 --> 00:28:54,108
(Funamushi) Hahaha...
454
00:28:54,483 --> 00:28:57,236
Hahahaha...
~♪
455
00:28:58,487 --> 00:29:01,574
(Hikiroku) I proudly presented Murasame to the Shogun.
456
00:29:01,699 --> 00:29:04,326
Let's fulfill my father's will.
457
00:29:04,952 --> 00:29:06,036
Yes!
458
00:29:06,412 --> 00:29:09,081
(Funamushi) Be careful on the way.
459
00:29:10,249 --> 00:29:11,417
Lord Nobuno...
460
00:29:12,918 --> 00:29:15,087
Don't worry, Hamaji.
461
00:29:22,803 --> 00:29:24,722
Well, let's get going.
462
00:29:31,353 --> 00:29:34,356
(Servants chattering)
463
00:29:35,274 --> 00:29:36,650
Thank you.
464
00:29:36,775 --> 00:29:37,860
Oh, that's dangerous.
465
00:29:43,032 --> 00:29:44,366
Mother
466
00:29:45,576 --> 00:29:48,037
What on earth is all this commotion about?
467
00:29:48,787 --> 00:29:51,707
This is...
Preparation for tonight's wedding ceremony.
468
00:29:52,208 --> 00:29:53,792
Sh... wedding ceremony?
469
00:29:54,251 --> 00:29:55,794
Whose wedding is this?
470
00:29:56,295 --> 00:29:58,797
What are you talking about?
471
00:29:59,256 --> 00:30:02,009
Your wedding, of course!
472
00:30:02,134 --> 00:30:02,551
♪～
473
00:30:02,551 --> 00:30:05,137
♪～
The new leader, Higami Kyuroku, has fallen in love with you.
474
00:30:05,137 --> 00:30:07,431
The new leader of the clan, Higami Kyuroku, fell in love with you.
475
00:30:07,723 --> 00:30:10,267
He offered to make you his wife.
476
00:30:10,392 --> 00:30:14,146
I've never heard anything like that.
477
00:30:14,480 --> 00:30:17,816
Even if he had, there's no way you'd accept.
478
00:30:17,942 --> 00:30:19,610
But even so,
479
00:30:19,860 --> 00:30:21,487
This is like a sneak attack...
480
00:30:21,612 --> 00:30:25,616
To your father, who raised you, a foundling, to this point.
481
00:30:25,991 --> 00:30:28,702
It's time to repay him.
482
00:30:29,286 --> 00:30:30,287
No way.
483
00:30:31,288 --> 00:30:34,041
Are you okay with your father being killed?
484
00:30:41,173 --> 00:30:44,176
～♪
485
00:30:45,261 --> 00:30:46,595
What do you think?
486
00:30:49,515 --> 00:30:50,599
Yes.
487
00:30:53,936 --> 00:30:57,022
It's getting more and more interesting.
488
00:31:00,150 --> 00:31:02,319
How ironic.
489
00:31:03,571 --> 00:31:07,324
The words of a stubborn and foul-mouthed artist
490
00:31:07,950 --> 00:31:10,035
In fact, they're more trustworthy.
491
00:31:10,286 --> 00:31:14,331
(Hokusai) On a Pickle Stone Like this...
Loads of paperweights.
492
00:31:14,456 --> 00:31:17,376
It's like I've crushed
your brain.
493
00:31:17,710 --> 00:31:22,172
Why did such an incredibly sophisticated plot emerge?
494
00:31:22,756 --> 00:31:25,009
I just can't accept it.
495
00:31:25,217 --> 00:31:27,094
(Bakin) Well,
if you like it,
496
00:31:27,219 --> 00:31:30,639
As promised. Please draw me a few more sketches.
497
00:31:32,266 --> 00:31:33,392
(Hokusai) Well
498
00:31:34,560 --> 00:31:36,812
My son-in-law Shigenobu's paintings
499
00:31:37,396 --> 00:31:39,356
They're using them, after all.
500
00:31:43,819 --> 00:31:47,698
I heard about the beginning of this story before.
501
00:31:48,449 --> 00:31:50,576
I think it was about two years ago.
502
00:31:50,701 --> 00:31:51,785
(Bakin) Yes.
503
00:31:53,412 --> 00:31:56,665
(Hokusai) It finally came out as a book last year.
504
00:31:57,541 --> 00:31:59,460
(Bakin) It's selling pretty well.
505
00:32:01,170 --> 00:32:04,048
I guess so.
506
00:32:05,257 --> 00:32:08,636
So... what do you think? Shigenobu's paintings.
507
00:32:09,720 --> 00:32:10,929
(Bakin) Hmm?
508
00:32:11,930 --> 00:32:15,476
Isn't that a good idea?
It's selling well.
509
00:32:23,233 --> 00:32:26,236
♪～
510
00:32:26,362 --> 00:32:30,324
(Bakin) I'm surprised you'd ask for something for your grandchild.
511
00:32:31,075 --> 00:32:35,245
If she's that cute, why don't you just live together?
512
00:32:35,454 --> 00:32:36,580
(Hokusai) Hahaha.
513
00:32:37,331 --> 00:32:41,168
If I had a grandchild around,
I wouldn't be able to paint.
514
00:32:41,293 --> 00:32:43,462
I'd kick him out right away.
515
00:32:43,796 --> 00:32:46,507
(Bakin) But now,
you're living with your daughter, right?
516
00:32:46,632 --> 00:32:49,009
(Hokusai) Huh? Ah, Oi.
517
00:32:49,510 --> 00:32:54,723
You're an artist, so you're more like a disciple than a daughter.
518
00:32:55,808 --> 00:32:57,351
Heh heh.
519
00:32:57,726 --> 00:33:00,896
At home, I only ever call her "Oi."
520
00:33:01,021 --> 00:33:03,899
You call yourself "Katsushika Oi."
521
00:33:04,525 --> 00:33:06,193
Hehehehehe
522
00:33:07,152 --> 00:33:08,362
By the way
523
00:33:09,905 --> 00:33:12,491
"Hakkenden" is set in Awa, but...
524
00:33:13,117 --> 00:33:15,202
When did you go to Awa?
525
00:33:15,411 --> 00:33:17,705
(Bakin) No, I've never been there.
526
00:33:19,164 --> 00:33:22,209
Don't go to Awa.
"Hakkenden" Are you writing about it?
527
00:33:22,501 --> 00:33:25,421
It's a story about Awa from three hundred years ago.
528
00:33:25,546 --> 00:33:29,383
Seeing Awa today would actually be harmful.
529
00:33:30,092 --> 00:33:31,635
(Hokusai) Ah...
530
00:33:31,760 --> 00:33:36,056
If I want to paint something, I have to see it with my own eyes.
531
00:33:36,348 --> 00:33:38,809
I travel all year round.
532
00:33:39,601 --> 00:33:41,145
But you...
533
00:33:41,520 --> 00:33:45,441
You're weaving that story only in this pile of books.
534
00:33:46,608 --> 00:33:50,279
It's just so mysterious.
535
00:33:51,447 --> 00:33:54,450
(Footsteps going up the stairs)
~♪
536
00:33:59,204 --> 00:34:00,456
(Sohaku) Father
(Bakin) Yes.
537
00:34:00,581 --> 00:34:04,835
Mr. Ginkado has come to pick up the proofread manuscript for "Asahi-na Shima Meguri no Ki."
538
00:34:04,960 --> 00:34:06,462
(Bakin) Yes, it's done.
539
00:34:06,587 --> 00:34:08,130
(Bakin) It's moving.
(Hokusai) Oh!
540
00:34:15,596 --> 00:34:17,556
(Bakin) Give this to me.
(Sōhaku) Here you go.
541
00:34:23,812 --> 00:34:25,522
(Hokusai) Hey, hey, hey...
542
00:34:27,316 --> 00:34:30,569
Did Chingorou become a doctor?
543
00:34:32,237 --> 00:34:33,822
Almost there.
544
00:34:34,323 --> 00:34:35,365
Hahaha.
545
00:34:35,741 --> 00:34:39,703
He seems to be in good hands.
Hahaha...
546
00:34:40,871 --> 00:34:44,124
Now he's a doctor, calling himself Sohaku.
547
00:34:44,249 --> 00:34:45,584
(Ohyaku) You!
548
00:34:45,709 --> 00:34:47,294
You!
549
00:34:47,878 --> 00:34:50,714
Have you submitted another revision?
550
00:34:50,881 --> 00:34:52,216
(Bakin) Ah, that's right.
551
00:34:52,341 --> 00:34:56,720
(O-Hyaku) Damn...
What a persistent man.
552
00:34:57,054 --> 00:35:00,891
They say that Kyoden and Sanba only need to be repaired once at most.
553
00:35:01,016 --> 00:35:03,310
What's that about?! Three times, four times...
554
00:35:03,435 --> 00:35:06,897
(Bakin) I can't release it to the world without correcting the mistakes.
555
00:35:07,189 --> 00:35:09,233
If that continues,
it'll just keep going on forever.
556
00:35:09,358 --> 00:35:11,026
I'll never get paid!
557
00:35:11,151 --> 00:35:12,861
I know.
558
00:35:13,529 --> 00:35:14,780
Geez...
559
00:35:15,781 --> 00:35:18,700
Two old men, first thing in the morning.
560
00:35:18,826 --> 00:35:21,870
What are they doing holed up in a tiny room?
561
00:35:22,412 --> 00:35:24,414
That's suspicious!
562
00:35:25,249 --> 00:35:29,419
Geez... You're kidding!
(Hokusai laughs)
563
00:35:30,212 --> 00:35:31,296
(Hokusai) Heh heh.
564
00:35:32,673 --> 00:35:36,134
(Bakin) Well,
Ohyo is right.
565
00:35:36,260 --> 00:35:37,261
(Hokusai) Huh?
566
00:35:37,386 --> 00:35:41,473
(Bakin) My playful works are of no use to the world.
567
00:35:41,682 --> 00:35:44,685
♪～
Even if I'm a little wrong,
it won't bother anyone.
568
00:35:44,685 --> 00:35:46,186
Even if I'm a little wrong,
it won't bother anyone.
569
00:35:47,312 --> 00:35:50,899
(Hokusai) "The Tale of the Eight Dogs"
is of no use.
570
00:35:51,024 --> 00:35:52,609
Do you really think that?
571
00:35:52,860 --> 00:35:55,070
That's what a comic is, isn't it?
572
00:35:58,949 --> 00:36:01,702
(Hokusai) Hmm... you...
573
00:36:02,327 --> 00:36:04,538
Why are you writing a comic?
574
00:36:05,914 --> 00:36:07,416
That's...
575
00:36:08,041 --> 00:36:09,877
For a living.
576
00:36:10,586 --> 00:36:14,172
What about you?
Why do you draw?
577
00:36:14,423 --> 00:36:18,010
Because I love drawing.
578
00:36:19,011 --> 00:36:23,807
Ever since I was a child, I just loved drawing.
579
00:36:25,225 --> 00:36:27,686
I've been doing this as a business.
580
00:36:27,811 --> 00:36:30,564
Even after gaining recognition,
581
00:36:31,315 --> 00:36:34,943
Somewhere, I feel like this isn't my true self.
582
00:36:35,861 --> 00:36:37,988
Not just the story.
583
00:36:39,948 --> 00:36:41,825
I myself...
584
00:36:43,744 --> 00:36:45,495
I'm in a world of emptiness.
585
00:36:47,289 --> 00:36:48,916
(Hokusai) So...
586
00:36:49,499 --> 00:36:52,502
Are your family members also from a world of emptiness?
587
00:36:52,628 --> 00:36:54,046
(Bakin) No, no.
588
00:36:55,213 --> 00:36:56,882
Family is it.
589
00:36:57,758 --> 00:36:59,468
My current situation
590
00:37:00,010 --> 00:37:01,595
That's true.
591
00:37:03,305 --> 00:37:05,015
In my case
592
00:37:05,641 --> 00:37:07,726
Family is it.
593
00:37:07,976 --> 00:37:09,394
But it's just an illusion.
594
00:37:11,188 --> 00:37:12,439
Look!
~♪
595
00:37:12,439 --> 00:37:14,191
~♪
596
00:37:15,609 --> 00:37:17,277
Yes, I did it.
597
00:37:25,619 --> 00:37:28,580
(Bakin) Just like Katsushika Hokusai.
598
00:37:32,292 --> 00:37:35,170
Give this to me.
599
00:37:35,295 --> 00:37:36,755
(Hokusai) No, no.
600
00:37:37,130 --> 00:37:39,091
That's not what we promised.
601
00:37:39,508 --> 00:37:41,843
Ah... Come on, come on.
602
00:37:42,636 --> 00:37:45,138
Please change that part!
603
00:37:45,263 --> 00:37:47,307
No good, see.
604
00:38:03,365 --> 00:38:06,576
Well, I guess I'll call it a day for now.
605
00:38:06,952 --> 00:38:08,620
I'll come again. Ha...
606
00:38:09,246 --> 00:38:12,165
(Hokusai humming)
607
00:38:16,503 --> 00:38:17,921
(Cicadas chirping)
608
00:38:18,046 --> 00:38:19,339
(Bakin) Is that a welcoming fire?
609
00:38:23,260 --> 00:38:25,387
Obon is the day after tomorrow, right?
610
00:38:30,392 --> 00:38:32,936
Let me borrow one.
611
00:39:02,257 --> 00:39:03,633
Father
612
00:39:05,260 --> 00:39:06,595
Mother
613
00:39:08,847 --> 00:39:10,390
Sōhaku
614
00:39:11,308 --> 00:39:13,393
I'll become your personal physician.
615
00:39:16,229 --> 00:39:18,732
I'll return you to the world of the samurai.
616
00:39:22,986 --> 00:39:24,821
It'll be soon.
617
00:39:30,577 --> 00:39:32,579
(Sound of clappers)
618
00:39:32,788 --> 00:39:36,124
(Servants) Lady Hamaji? Lady Hamaji?
619
00:39:37,626 --> 00:39:39,669
(Hikagami Miyaroku) The bride ran away?
620
00:39:39,961 --> 00:39:42,422
(Hikiroku) Ha,
This is truly a shameful situation...
621
00:39:42,547 --> 00:39:45,926
(Gunki Gobaiji) Are you trying to mock Jindai-sama?
622
00:39:46,051 --> 00:39:49,554
I would never mock you.
The proof is...
623
00:39:52,891 --> 00:39:57,145
It's in the famous sword "Murasame," treasured by the Otsuka family.
624
00:39:57,646 --> 00:39:59,231
Murasame...
625
00:40:00,190 --> 00:40:02,442
I've heard rumors about it.
626
00:40:02,734 --> 00:40:05,862
As expected of Jindai-sama.
This Murasame was a wedding gift.
627
00:40:05,987 --> 00:40:08,782
I had it prepared to present to Jindai-sama.
628
00:40:09,157 --> 00:40:12,035
Oh... Let me see.
629
00:40:12,327 --> 00:40:13,495
(Hikiroku) Ah...
630
00:40:20,252 --> 00:40:22,295
This is Murasame...
631
00:40:22,879 --> 00:40:25,048
When you shake it, it releases water.
632
00:40:25,674 --> 00:40:27,050
That's right.
633
00:40:31,596 --> 00:40:32,681
(Skin) Huh?
634
00:40:37,394 --> 00:40:38,520
(Skin) Ha!
635
00:40:39,646 --> 00:40:43,817
That can't be!
Stronger!
636
00:40:46,194 --> 00:40:47,988
Ugh!
637
00:40:48,905 --> 00:40:51,867
Not only is there no water, this sword is rusty!
638
00:40:52,200 --> 00:40:54,744
Are you kidding me?
639
00:40:54,870 --> 00:40:55,078
♪～
640
00:40:55,078 --> 00:40:57,581
♪～
How dare you!
This must be some kind of mistake...
641
00:40:57,581 --> 00:40:58,790
How dare you!
This must have been a mistake...
642
00:40:58,915 --> 00:40:59,833
Ahhh...
643
00:40:59,958 --> 00:41:01,585
(Skin) Ahhhh!
(Hikiroku) Ah...
644
00:41:01,918 --> 00:41:03,211
(Maids' Screams)
645
00:41:12,387 --> 00:41:13,847
Drying the clothes on a net
646
00:41:16,141 --> 00:41:17,559
Oh well.
647
00:41:18,351 --> 00:41:20,770
I'll bring down divine punishment on you.
648
00:41:20,937 --> 00:41:23,940
~♪
649
00:41:27,277 --> 00:41:30,780
(Hamaji) This road... Does it really lead to Furukawa?
650
00:41:31,781 --> 00:41:33,033
(Amagi) No.
651
00:41:34,284 --> 00:41:35,285
Hamaji
652
00:41:37,329 --> 00:41:39,706
Run away with me and let's live happily ever after.
653
00:41:40,540 --> 00:41:42,918
(Hamaji) I'll take you to Lord Nobuno.
654
00:41:43,418 --> 00:41:45,170
I promised you.
655
00:41:48,423 --> 00:41:49,674
(Sound of splashing water)
656
00:41:50,008 --> 00:41:51,426
That sword...
♪～
657
00:41:51,426 --> 00:41:52,802
♪～
658
00:41:52,928 --> 00:41:54,179
Murasame
659
00:41:54,638 --> 00:41:55,680
Why...
660
00:41:56,264 --> 00:41:57,682
That idiot
661
00:41:57,974 --> 00:42:01,061
He's planning to present the fake sword to the Shogun
662
00:42:01,186 --> 00:42:03,605
Hahahahahaha
663
00:42:03,897 --> 00:42:05,106
That's...
664
00:42:05,649 --> 00:42:08,526
Is that really Murasame? Let me see.
665
00:42:27,254 --> 00:42:28,797
(Amagi) What an idiot.
666
00:42:28,964 --> 00:42:31,549
Now, just quietly give Murasame back.
667
00:42:32,217 --> 00:42:36,137
(Hamaji) This is
Shinno-sama's sword.
668
00:42:37,264 --> 00:42:39,599
(Amagi) Ugh... Ah...
669
00:42:39,724 --> 00:42:41,893
This woman is an amateur!
670
00:42:42,727 --> 00:42:45,438
(Scuffling)
671
00:42:46,273 --> 00:42:49,567
(Hamaji screams)
672
00:42:50,318 --> 00:42:51,569
(Clicking his tongue)
673
00:42:56,157 --> 00:42:57,951
(Amagi) What's wrong with you...
674
00:42:58,076 --> 00:43:00,370
(Inuyama Dosetsu) Leave that sword and go away.
675
00:43:00,870 --> 00:43:02,872
I'll spare your life.
676
00:43:03,790 --> 00:43:05,542
(Amagi) My stomach hurts.
677
00:43:07,002 --> 00:43:08,461
(Sound of cutting)
(Amagi) Ugh...
678
00:43:10,505 --> 00:43:11,965
(Sound of falling)
679
00:43:21,266 --> 00:43:22,600
(Shosuke) Wait!
680
00:43:27,230 --> 00:43:28,690
Amagi...
681
00:43:30,317 --> 00:43:31,693
Where's Lady Hamaji?
682
00:43:32,444 --> 00:43:33,820
"Hamaji"...
683
00:43:34,738 --> 00:43:35,280
~♪
684
00:43:35,280 --> 00:43:37,741
~♪
Oh, that woman was slashed by that man and fell off the cliff.
685
00:43:37,741 --> 00:43:39,868
Oh, that woman was slashed by that man and fell off the cliff.
686
00:43:40,410 --> 00:43:43,538
That's a lie! Suspicious person...
687
00:43:43,663 --> 00:43:45,582
Tell me the truth!
688
00:43:45,707 --> 00:43:47,042
(Sound of splashing water)
689
00:43:47,167 --> 00:43:48,335
(Sosuke) Ahh...
690
00:43:50,295 --> 00:43:52,005
That sword...
691
00:43:52,130 --> 00:43:56,134
Sorry, but with this, I can kill Sadamasa.
692
00:43:56,343 --> 00:43:58,219
That sword belongs to Lord Nobuno.
693
00:43:58,595 --> 00:43:59,512
Give it back!
694
00:44:13,526 --> 00:44:14,944
This is...
695
00:44:15,904 --> 00:44:18,448
(Dosetsu) I don't have time for you.
696
00:44:19,657 --> 00:44:20,492
Hmph!
697
00:44:22,035 --> 00:44:24,120
♪～
698
00:44:28,416 --> 00:44:31,419
～♪
699
00:44:33,338 --> 00:44:38,134
(Yokobori Arimura) This man is the son of a surviving retainer of the late Lord Ashikaga Mochiuji.
700
00:44:38,259 --> 00:44:40,887
My name is Inuzuka Shinobu.
701
00:44:41,429 --> 00:44:45,308
My late father... I have come here to present the famous sword "Murasame," entrusted to me by my lord.
702
00:44:45,433 --> 00:44:49,312
to the Shogun.
703
00:44:49,771 --> 00:44:54,734
(Ashikaga Nariuji)
Your intentions are truly noble.
704
00:44:55,402 --> 00:44:58,571
Now, let's enter the palace.
705
00:45:03,284 --> 00:45:06,287
♪～
706
00:45:15,588 --> 00:45:17,298
~♪
707
00:45:17,298 --> 00:45:18,591
~♪
Oh no!
708
00:45:18,967 --> 00:45:20,093
Please wait a moment...
709
00:45:22,387 --> 00:45:25,056
I'm truly honored to be here, but
710
00:45:25,306 --> 00:45:28,601
That sword is not a Murasame.
711
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
What do you mean?
712
00:45:31,980 --> 00:45:34,357
This is the sword I brought with me.
713
00:45:34,524 --> 00:45:37,360
It had been switched by someone beforehand.
714
00:45:38,528 --> 00:45:41,990
Please forgive me for a few days.
715
00:45:42,240 --> 00:45:44,451
I would like to get the real Murasame back.
716
00:45:45,076 --> 00:45:47,036
I would like to present it to you again.
717
00:45:47,912 --> 00:45:51,040
Please, please give me a little more time...
718
00:45:51,166 --> 00:45:53,126
(Aimura) You're a spy, aren't you?
719
00:45:53,251 --> 00:45:55,628
He must have entrusted this to investigate this castle.
720
00:45:55,920 --> 00:45:58,798
This is unbelievable.
I swear by the will of heaven and earth...
721
00:45:58,923 --> 00:46:01,050
Capture him and bring him to justice!
722
00:46:01,176 --> 00:46:01,634
(Samurai) Ha!
723
00:46:01,634 --> 00:46:02,385
(Samurai) Ha!
♪～
724
00:46:02,385 --> 00:46:04,637
♪～
725
00:46:05,889 --> 00:46:07,474
(Village) Meet, meet!
726
00:46:09,601 --> 00:46:10,518
(Samurai) Guh...
727
00:46:21,488 --> 00:46:23,072
(Samurai) Meet me! Meet me!
728
00:46:32,165 --> 00:46:33,124
(Samurai) Ahh...
729
00:46:33,917 --> 00:46:36,419
What are you doing? Kill him!
730
00:46:44,219 --> 00:46:48,431
Is there anyone here?
Are there no retainers of Nariuji?
731
00:46:49,807 --> 00:46:51,976
Bring me Inukai Genpachi.
732
00:46:52,101 --> 00:46:54,103
(Sound of a heavy door opening)
733
00:47:00,235 --> 00:47:01,319
(Nobuno) Ugh...
734
00:47:16,292 --> 00:47:19,295
~♪
735
00:47:19,712 --> 00:47:21,381
Is this the end?
736
00:47:26,010 --> 00:47:30,765
This is... I am Inukai Genpachi, a servant of the Ashikaga clan.
737
00:47:32,225 --> 00:47:34,644
I escaped from prison for some reason.
738
00:47:35,186 --> 00:47:38,565
If I capture you,
you will be acquitted.
739
00:47:39,816 --> 00:47:43,403
Be patient and submit to the siege.
740
00:47:46,155 --> 00:47:50,618
To climb up here alone
I admire your resolve.
741
00:47:51,661 --> 00:47:53,496
I saw you as a chosen warrior.
742
00:47:54,163 --> 00:47:58,209
A souvenir for the underworld.
It will be a good test of skill.
743
00:47:59,794 --> 00:48:00,878
Come on!
744
00:48:03,089 --> 00:48:03,923
Come on!
745
00:48:05,925 --> 00:48:08,928
♪～
746
00:48:09,721 --> 00:48:11,014
Yay!
747
00:48:17,812 --> 00:48:18,813
(Genpachi) Whoa!
748
00:48:38,333 --> 00:48:39,250
Whoa...
749
00:48:47,467 --> 00:48:48,551
You...
750
00:49:02,231 --> 00:49:04,233
(Both) Whoaaaaaa!
751
00:49:08,071 --> 00:49:11,074
~♪
752
00:49:15,495 --> 00:49:19,666
Oh... This is making me really curious to know what happens next.
753
00:49:19,791 --> 00:49:21,459
(Bakin) Hahaha...
754
00:49:22,794 --> 00:49:25,004
(Hokusai) But... Hamaji is terrible.
755
00:49:25,672 --> 00:49:27,882
That was so sad for you!
756
00:49:28,466 --> 00:49:31,386
(Bakin) The meaning of that will become clear later.
757
00:49:31,552 --> 00:49:33,012
Anyway, I
758
00:49:33,137 --> 00:49:37,558
I will not let the deaths of righteous men and pure women go to waste.
759
00:49:37,684 --> 00:49:40,395
(Hokusai) Even Lady Fusehime
760
00:49:40,520 --> 00:49:42,939
He died an untimely death despite being innocent.
761
00:49:43,064 --> 00:49:46,359
Well, well, well, well.
There's no need to worry.
762
00:49:46,859 --> 00:49:50,822
I'm trying to write a story in which justice is always rewarded.
763
00:49:50,947 --> 00:49:53,032
...
764
00:49:54,325 --> 00:49:57,537
(Hokusai) For now, you're toying with people's destinies.
765
00:49:57,662 --> 00:50:00,289
He just looks like a despicable old man.
766
00:50:01,332 --> 00:50:03,960
(Bakin) Well,
please look forward to the next part.
767
00:50:04,502 --> 00:50:06,295
(Hokusai sighs)
768
00:50:06,421 --> 00:50:07,630
(Hokusai) See?
769
00:50:08,423 --> 00:50:11,843
Anyway, I'm counting on you.
770
00:50:13,094 --> 00:50:15,138
Everyone I'm waiting.
771
00:50:16,723 --> 00:50:19,767
By the way, guns appear frequently.
772
00:50:19,892 --> 00:50:23,479
Were there such things as guns in the time of "Hakkenden"?
773
00:50:24,021 --> 00:50:28,484
(Bakin) No, firearms were introduced to Japan in the 12th year of Tenbun.
774
00:50:28,735 --> 00:50:30,903
Approximately
775
00:50:31,320 --> 00:50:33,656
That was about sixty or seventy years later.
776
00:50:33,781 --> 00:50:35,199
I see.
777
00:50:35,324 --> 00:50:37,869
(Bakin) I believe
The only lie that readers will forgive is
778
00:50:37,994 --> 00:50:39,871
I incorporate it as much as I can.
779
00:50:41,873 --> 00:50:43,374
That's right.
780
00:50:43,791 --> 00:50:48,129
That's how the great playwright Kyokutei Bakin
was supposed to be.
781
00:50:55,052 --> 00:50:58,848
You once asked me, "Why do you write plays?"
782
00:50:59,390 --> 00:51:01,768
I answered, "To make a living."
783
00:51:01,934 --> 00:51:02,769
(Hokusai) Yes.
784
00:51:02,894 --> 00:51:03,978
But
785
00:51:05,229 --> 00:51:08,441
I realized that wasn't really the case.
786
00:51:09,567 --> 00:51:11,235
In the end, I
787
00:51:12,528 --> 00:51:16,991
The good triumphs, and the evil is punished.
788
00:51:17,116 --> 00:51:18,659
♪～
789
00:51:18,659 --> 00:51:20,119
♪～
That's the kind of world I want. For the purpose of depicting it.
790
00:51:20,119 --> 00:51:22,830
For the purpose of depicting that kind of world.
791
00:51:22,955 --> 00:51:24,749
I'm writing a comic novel.
792
00:51:26,292 --> 00:51:27,710
(Hokusai) This world is
793
00:51:28,085 --> 00:51:30,171
Is that so? Will it work?
794
00:51:32,423 --> 00:51:34,091
(Bakin) I won't go.
795
00:51:35,343 --> 00:51:37,470
I write it as a story.
796
00:51:40,681 --> 00:51:44,268
Evil sometimes wins.
That's why in this world...
797
00:51:45,603 --> 00:51:47,313
Another world.
798
00:51:48,731 --> 00:51:50,858
I want readers to experience it.
799
00:51:54,195 --> 00:51:55,696
In other words
800
00:51:56,531 --> 00:51:58,658
It's a fictitious world.
801
00:52:00,576 --> 00:52:01,953
That's right.
802
00:52:03,830 --> 00:52:05,706
Sadly, that's...
803
00:52:05,873 --> 00:52:07,291
~♪
804
00:52:07,291 --> 00:52:08,876
~♪
It's a fictitious world.
805
00:52:09,794 --> 00:52:12,922
(Omyo) Wait a sec. Oh dear, here we go again!
806
00:52:13,256 --> 00:52:17,510
The neighbor's dog
trampled on our garden...
807
00:52:17,718 --> 00:52:18,803
Oh
808
00:52:19,095 --> 00:52:21,389
You were here?
809
00:52:21,514 --> 00:52:23,975
What a nice house, O-Hyaku-san!
810
00:52:24,642 --> 00:52:28,729
(O-Hyaku) My previous house
was my parents' geta shop.
811
00:52:28,980 --> 00:52:32,316
This man who came to be my son-in-law
left the geta maker to his own devices
812
00:52:32,441 --> 00:52:35,528
and went off on his own to become a writer
813
00:52:36,529 --> 00:52:38,197
(O-Hyaku) You!
(Bakin) Huh?
814
00:52:38,322 --> 00:52:42,201
He's a haughty samurai dog
Tell him to do something!
815
00:52:42,326 --> 00:52:45,121
You're yelling so loud...
The neighbors can hear you.
816
00:52:45,997 --> 00:52:47,874
I'm saying it loud enough for them to hear!
817
00:52:50,418 --> 00:52:51,544
...Damn it!
818
00:52:51,878 --> 00:52:55,882
I've been writing this "Hakkenden" thing for so long
that dogs keep coming to me!
819
00:52:56,090 --> 00:52:57,884
Hahahaha...
820
00:52:58,009 --> 00:52:59,802
I love cats.
821
00:53:00,136 --> 00:53:03,055
You should have just talked about cats.
822
00:53:03,431 --> 00:53:07,184
(Munenori) No, you shouldn't.
Don't get in the way of your father's work.
823
00:53:07,310 --> 00:53:08,269
(Omyo) Hmph!
824
00:53:08,394 --> 00:53:12,732
You think this kind of nonsense between two people on the brink of death is your job?
825
00:53:12,899 --> 00:53:14,567
Don't make me laugh!
826
00:53:14,692 --> 00:53:16,736
Come on, over there!
827
00:53:20,531 --> 00:53:23,534
♪～
828
00:53:26,329 --> 00:53:28,122
(Bakin) Finally, Sohaku has also
829
00:53:28,831 --> 00:53:32,043
He has become a member of the Matsumae family's stipend, but...
830
00:53:33,920 --> 00:53:35,212
(Bakin sighs)
831
00:53:35,463 --> 00:53:39,884
(Bakin) I just can't get over this illness.
832
00:53:42,345 --> 00:53:45,514
(Hokusai) Is this a sign of a doctor not taking care of himself?
833
00:53:46,766 --> 00:53:48,184
(Bakin) This house, too.
834
00:53:48,309 --> 00:53:51,312
I prepared it for my practice, but
835
00:53:52,897 --> 00:53:55,566
It's been closed for a while now.
836
00:53:56,859 --> 00:54:00,696
Not like the Eight Dogs. I can't go.
837
00:54:02,073 --> 00:54:03,866
See? Haha!
~♪
838
00:54:03,866 --> 00:54:04,367
~♪
839
00:54:04,492 --> 00:54:05,534
I did it.
840
00:54:05,785 --> 00:54:06,786
(Bakin) Oh...
841
00:54:08,996 --> 00:54:10,414
Wow!
842
00:54:13,793 --> 00:54:16,212
You... With just one brushstroke
843
00:54:16,379 --> 00:54:19,173
To complete a painting of this magnitude
844
00:54:20,549 --> 00:54:24,720
Lately, Shigenobu's paintings have been
845
00:54:25,554 --> 00:54:26,722
slowly progressing.
846
00:54:27,932 --> 00:54:31,811
(Hokusai) Now that I think about it,
he said he was suffering from an illness.
847
00:54:32,228 --> 00:54:35,648
In that case, could you please paint it for me?
848
00:54:36,857 --> 00:54:38,067
(Hokusai) No!
849
00:54:40,486 --> 00:54:41,404
On the contrary...
850
00:54:42,071 --> 00:54:44,448
I might not be able to come here anytime soon.
851
00:54:45,741 --> 00:54:46,909
Why?
852
00:54:47,076 --> 00:54:50,913
(Hokusai) I decided to paint Mount Fuji to the fullest.
853
00:54:54,125 --> 00:54:56,002
To do that,
854
00:54:56,502 --> 00:55:01,132
I had to travel around every country where Mount Fuji was visible.
855
00:55:02,091 --> 00:55:05,011
It looks like this even from the ocean.
856
00:55:05,720 --> 00:55:07,221
From the ocean...
857
00:55:09,181 --> 00:55:10,683
(Hokusai) Something...
858
00:55:11,642 --> 00:55:13,644
I'm suddenly feeling restless.
859
00:55:14,603 --> 00:55:17,606
The sun has set,
so I'll call it a day.
860
00:55:28,868 --> 00:55:31,245
(Hokusai) Ah, the sun is setting.
861
00:55:31,954 --> 00:55:33,956
(Sound of wooden clappers)
862
00:55:34,081 --> 00:55:36,876
(Young men cheer)
863
00:55:41,589 --> 00:55:43,132
(Young men) Throw it! Throw it!
864
00:55:47,344 --> 00:55:50,389
(Inutakobungo)
Fusaroku: Your defenses are still weak.
865
00:55:50,848 --> 00:55:52,266
(Yamabayashi Fusaroku) Damn it!
866
00:55:53,267 --> 00:55:54,977
(Kobungo) This year's autumn festival too
867
00:55:55,102 --> 00:55:58,814
The Inutaya boat
will be hoisting its votive flag!
868
00:55:58,939 --> 00:56:00,399
(Everyone at Inutaya) Wow!
869
00:56:06,155 --> 00:56:07,573
(Messenger) Young master!
870
00:56:08,157 --> 00:56:11,452
Oh... The general is calling for me from the river.
871
00:56:12,578 --> 00:56:15,456
♪～
872
00:56:20,711 --> 00:56:23,714
～♪
873
00:56:26,842 --> 00:56:28,636
Don't worry, they're not our enemy.
874
00:56:29,970 --> 00:56:33,599
(Genhachi) Where am I?
875
00:56:34,308 --> 00:56:38,771
(Inuta Bungobei) This is Hatago Inn, run by Inutaya, a fishing company along the Tone River.
876
00:56:39,313 --> 00:56:40,231
Current Hachidono
877
00:56:43,442 --> 00:56:44,693
Bungobei-dono!
878
00:56:45,861 --> 00:56:47,696
(Nobuno) You two carried me here.
879
00:56:48,322 --> 00:56:50,157
I'm so grateful.
880
00:56:50,407 --> 00:56:53,494
Thank you so much.
881
00:56:53,619 --> 00:56:57,998
No, no. I was the one who carried you.
882
00:56:58,749 --> 00:57:03,796
I just found you two adrift in a small boat.
883
00:57:03,921 --> 00:57:06,549
I would also like to express my gratitude.
884
00:57:07,883 --> 00:57:11,137
Back when I was a samurai.
885
00:57:11,554 --> 00:57:14,473
I owe my father so much.
886
00:57:14,932 --> 00:57:16,225
Therefore,
887
00:57:16,809 --> 00:57:19,812
I am so grateful to be of service to you here, in this way.
888
00:57:19,937 --> 00:57:21,939
It is truly my greatest honor.
889
00:57:27,903 --> 00:57:29,613
(Genpachi) Even so,
890
00:57:30,072 --> 00:57:33,826
Why did you pull me
up onto the boat?
891
00:57:34,118 --> 00:57:35,536
Why?
892
00:57:36,579 --> 00:57:39,456
I was trying to capture you.
893
00:57:40,749 --> 00:57:42,084
(Nobuno) You...
894
00:57:45,588 --> 00:57:47,173
Do you have such a gem?
895
00:57:47,840 --> 00:57:50,843
♪～
896
00:57:54,096 --> 00:57:55,181
(Nobuno) I thought so.
897
00:57:55,764 --> 00:57:58,392
I saw the bruise on your cheek while we were fighting.
898
00:57:59,894 --> 00:58:01,395
This is...
899
00:58:01,729 --> 00:58:02,938
What's going on?
900
00:58:03,063 --> 00:58:03,939
(Kobungo) Me too.
901
00:58:06,567 --> 00:58:09,987
I also have a peony-shaped birthmark on my butt.
902
00:58:15,743 --> 00:58:16,952
(Footsteps approaching)
903
00:58:17,077 --> 00:58:18,495
(Sound of sliding doors opening)
~♪
904
00:58:19,246 --> 00:58:20,956
(Man) The Shogun's pursuers are closing in!
905
00:58:27,588 --> 00:58:29,590
(Nobuno and the others breathing heavily)
906
00:58:29,924 --> 00:58:31,759
(Nobuno)
Surely it's okay now.
907
00:58:38,349 --> 00:58:39,975
(Genpachi) Phew...
908
00:58:41,894 --> 00:58:42,895
(Genpachi sighs)
909
00:58:43,145 --> 00:58:44,271
(Genpachi) So...
910
00:58:45,856 --> 00:58:48,192
Who the hell are you?
911
00:58:49,026 --> 00:58:50,945
Why are you helping us?
912
00:58:56,951 --> 00:58:58,244
(The Great Priest) I am...
♪～
913
00:58:58,244 --> 00:58:58,619
♪～
914
00:58:58,744 --> 00:59:03,332
I am Kanewan Daisuke, a servant of the Nansō Satomi family.
915
00:59:03,582 --> 00:59:07,544
I became a monk twenty years ago,
and now call myself the Great Priest.
916
00:59:09,088 --> 00:59:10,506
For some reason
917
00:59:10,923 --> 00:59:13,050
I have been searching for the jewel you all possess.
918
00:59:13,676 --> 00:59:17,304
For twenty years.
919
00:59:18,264 --> 00:59:20,057
Twenty years...
920
00:59:20,266 --> 00:59:21,392
(Priest) This too.
921
00:59:23,143 --> 00:59:25,396
Lady Fushimi's guidance.
922
00:59:26,939 --> 00:59:29,566
There are eight jewels in total.
923
00:59:30,401 --> 00:59:31,819
(Kobungo) Eight...
924
00:59:33,279 --> 00:59:34,571
The jewels are now
925
00:59:36,282 --> 00:59:39,326
strongly attracted to each other.
926
00:59:39,493 --> 00:59:41,996
And at the same time,
927
00:59:42,663 --> 00:59:46,125
An immense and wicked evil energy...
928
00:59:46,625 --> 00:59:49,378
They've started moving again.
929
00:59:52,923 --> 00:59:54,425
(Ogigayatsu Sadamasa) What?!
~♪
930
00:59:54,425 --> 00:59:55,467
~♪
931
00:59:55,592 --> 00:59:58,429
There's a spy at Houryuukaku!
932
00:59:58,887 --> 01:00:00,014
(In village) Ahh
933
01:00:01,307 --> 01:00:03,183
The Shogun is safe.
934
01:00:03,309 --> 01:00:05,769
...but the spy...
935
01:00:06,061 --> 01:00:07,438
He got away.
936
01:00:08,397 --> 01:00:11,400
♪～
937
01:00:13,360 --> 01:00:15,612
Oh! Tamazusa
938
01:00:15,904 --> 01:00:18,157
(Tamazusa) Letting a spy escape?
939
01:00:18,574 --> 01:00:23,537
There's no point in having you hiding in the Housei-mura.
940
01:00:24,079 --> 01:00:25,039
Haha...
941
01:00:26,582 --> 01:00:28,000
Sadamasa-sama
942
01:00:28,792 --> 01:00:32,713
This has been a long-standing suggestion. I am telling you—
943
01:00:33,088 --> 01:00:36,467
Could this not have been the work of someone from the Satomi clan?
944
01:00:36,967 --> 01:00:41,013
(Aimura) I'm afraid to say that my subordinate, Satomi Yoshizane,
945
01:00:41,138 --> 01:00:44,683
He is renowned as a wise ruler.
He is such a good person, so I would never have thought that
946
01:00:44,808 --> 01:00:47,436
Sending in a spy...
947
01:00:47,561 --> 01:00:49,563
Shut up!
948
01:00:51,065 --> 01:00:55,736
Every single one of them
Satomi, Satomi, they're all so cunning.
949
01:00:58,238 --> 01:00:59,990
So, Zaimura
950
01:01:00,783 --> 01:01:04,328
Praising Satomi Yoshizane like that.
951
01:01:04,453 --> 01:01:07,289
You're trying to mock me.
952
01:01:08,540 --> 01:01:09,708
(Zaimura) How dare you...
953
01:01:10,501 --> 01:01:11,335
Ahh!
954
01:01:12,419 --> 01:01:14,004
(Samurai) Whoa, whoa...
955
01:01:14,129 --> 01:01:17,299
(Kawagoi Gonnosuke)
Stop making a fuss! It's a disrespectful killing!
956
01:01:18,550 --> 01:01:21,387
Morning! We must get rid of Satomi.
957
01:01:22,471 --> 01:01:24,848
It will bring disaster.
958
01:01:26,892 --> 01:01:29,895
～♪
959
01:01:30,938 --> 01:01:33,023
(Yoshizane) Twenty years have passed since then.
960
01:01:33,357 --> 01:01:37,986
Thanks to Fushihime,
the Satomi family was safe and sound.
961
01:01:38,278 --> 01:01:39,488
However
962
01:01:40,489 --> 01:01:44,660
After that, you, Gogo no Kimi, were kidnapped by the Great Eagle.
963
01:01:45,619 --> 01:01:47,329
I still regret it.
964
01:01:47,454 --> 01:01:49,248
(Vassals) Princess! Princess!
(The sound of a baby crying in the distance)
965
01:01:50,124 --> 01:01:54,378
(Yoshizane) My caretakers, Seshiro and Otone, have gone out to look for Go-no-kimi.
966
01:01:54,670 --> 01:01:57,089
They still haven't returned.
967
01:02:00,384 --> 01:02:03,345
(Nobuno) It seems we have a connection from our past lives after all.
968
01:02:03,470 --> 01:02:05,139
(Genpachi) As the Great Priest was leaving,
969
01:02:05,264 --> 01:02:08,892
It was said that they would "head in the direction guided by the power of the new jewel."
970
01:02:09,017 --> 01:02:12,229
(Kobungo) Let's split up and search for the remaining dog warriors who possess the jewel.
971
01:02:12,354 --> 01:02:13,188
(Genpachi) Yes.
972
01:02:13,313 --> 01:02:16,692
Anyway, I want to introduce him to the other dog warrior I know as soon as possible.
973
01:02:16,817 --> 01:02:18,110
Let's hurry on.
974
01:02:24,950 --> 01:02:25,868
(Nobuno) Sosuke...
975
01:02:26,910 --> 01:02:28,078
Isn't that Sosuke?
976
01:02:28,454 --> 01:02:30,289
Ah, ah...
♪~
977
01:02:30,414 --> 01:02:31,665
(Nobuno) Sosuke!
978
01:02:33,167 --> 01:02:34,376
Sosuke
979
01:02:37,212 --> 01:02:38,547
(Nobuno) What happened?
980
01:02:39,131 --> 01:02:40,507
Lady Hamaji...
981
01:02:41,091 --> 01:02:42,634
Lady Hamaji...
982
01:02:42,843 --> 01:02:44,887
What's wrong with Hamaji?
983
01:02:45,012 --> 01:02:47,848
~♪
984
01:02:48,640 --> 01:02:50,225
(Sōhaku) Here it is.
985
01:02:53,353 --> 01:02:55,355
(Sōhaku) Here, please.
(Hokusai) Hello.
986
01:02:55,481 --> 01:02:58,150
Ah, good morning.
Mr. Hokusai.
987
01:02:58,525 --> 01:03:02,571
Thank you for inviting my father to the Nakamuraza today.
988
01:03:02,696 --> 01:03:07,367
Well, I drew a picture of a female ghost for that guy, Onoe Kikugoro.
989
01:03:07,493 --> 01:03:10,287
He invited me there as a thank you or something.
990
01:03:10,829 --> 01:03:15,792
It's Tsuruya Namboku's new work, "Tokaido Yotsuya Kaidan," which is getting a lot of attention right now.
991
01:03:16,627 --> 01:03:19,296
Apparently, it's a two-day grand production.
992
01:03:22,257 --> 01:03:27,221
Kyokutei-sensei, He's probably wondering about the North and South.
993
01:03:27,346 --> 01:03:29,848
(Bakin) Hey, sorry to keep you waiting.
(Hokusai) Ah, no thanks.
994
01:03:30,474 --> 01:03:32,351
(Sōhaku) Come on, Mr. Hokusai, please get in.
995
01:03:32,476 --> 01:03:35,020
(Hokusai) I don't need one. I hate palanquins.
996
01:03:35,145 --> 01:03:35,979
(Sōhaku) But...
997
01:03:36,104 --> 01:03:38,774
(Hokusai) I've never ridden in a palanquin anywhere before.
998
01:03:38,899 --> 01:03:40,442
Just Kyokutei-san is fine.
999
01:03:41,026 --> 01:03:41,944
Hey, let's go.
1000
01:03:42,069 --> 01:03:43,946
(Chuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu)
1001
01:03:53,163 --> 01:03:56,041
(The voice of the barker at Nakamuraza Theater)
1002
01:03:59,127 --> 01:04:00,379
(Barker) It's Yotsuya Kaidan.
1003
01:04:00,504 --> 01:04:04,383
(Opening music)
1004
01:04:08,470 --> 01:04:10,055
(Gatekeeper) This way!
1005
01:04:11,640 --> 01:04:14,643
Oh no! It's already started.
1006
01:04:17,646 --> 01:04:20,232
(Bakin)
It feels like the curtain has just risen.
1007
01:04:20,857 --> 01:04:25,737
(Gitayu) I'm here, a figure unbecoming of my face.
1008
01:04:26,905 --> 01:04:30,284
Huh?
Isn't this the "Chushingura" story?
1009
01:04:30,534 --> 01:04:35,247
(Gatekeeper) No, this is also a play from "Yotsuya Kaidan."
1010
01:04:41,503 --> 01:04:43,505
(Hangan) Wait, Moronao!
1011
01:04:43,630 --> 01:04:47,342
(Moronao) Oh, get out of the way!
1012
01:04:47,467 --> 01:04:50,429
My hakama is ripping.
1013
01:04:52,055 --> 01:04:55,058
It's "Chushingura" after all.
1014
01:04:56,101 --> 01:04:58,854
I don't like this play.
1015
01:05:00,397 --> 01:05:02,065
(Bakin) I like it.
1016
01:05:03,233 --> 01:05:05,527
I could watch "Chushingura" over and over again.
1017
01:05:06,069 --> 01:05:09,740
Wow, you like a play that everyone knows?
1018
01:05:10,198 --> 01:05:14,202
From a hundred years ago Based on a true story.
1019
01:05:14,536 --> 01:05:17,581
Cleverly interwoven with fiction and fantasy.
1020
01:05:19,207 --> 01:05:22,127
It's so well done, it's almost indescribable.
1021
01:05:22,919 --> 01:05:25,172
A divine performance.
1022
01:05:32,763 --> 01:05:34,181
(Sound of shamisen)
1023
01:05:34,306 --> 01:05:35,807
(Hokusai) Ah...
1024
01:05:37,517 --> 01:05:40,771
Finally, it's a play that's not "Chushingura."
1025
01:05:41,480 --> 01:05:43,899
They kept me waiting for half a day.
1026
01:05:44,941 --> 01:05:46,943
(Oiwa) I need this mosquito net.
1027
01:05:47,069 --> 01:05:50,989
That child was being tormented by a terrible mosquito at night.
1028
01:05:51,114 --> 01:05:54,534
(Iemon) If the mosquitoes bite... It's my role as a parent.
1029
01:05:54,660 --> 01:05:56,495
Chase him.
1030
01:05:57,079 --> 01:05:58,997
(Iyemon) Let go.
(Oiwa) I won't let you go.
1031
01:05:59,122 --> 01:06:00,582
(Iyemon) Let go.
(Oiwa) I won't let you go.
1032
01:06:00,707 --> 01:06:02,167
(Iyemon) Let go.
(Oiwa) I won't let you go.
1033
01:06:03,001 --> 01:06:04,878
(Hokusai) What's that? This...
1034
01:06:05,754 --> 01:06:07,798
This is incoherent.
1035
01:06:17,474 --> 01:06:21,853
(Oiwa) This rock, whose future is unknown...
1036
01:06:21,978 --> 01:06:26,274
If she dies, her daughter will be dead.
1037
01:06:26,400 --> 01:06:29,695
The wedding is...
1038
01:06:29,820 --> 01:06:33,281
This is right before my eyes.
1039
01:06:37,035 --> 01:06:38,453
(Iyemon) Rock
1040
01:06:38,995 --> 01:06:41,081
Please forgive me.
1041
01:06:41,206 --> 01:06:44,710
I'm sorry.
1042
01:06:45,460 --> 01:06:51,174
Ito Kihee, of the Tamiya lineage.
1043
01:06:51,299 --> 01:06:58,306
This grudge has withered away, roots and leaves.
1044
01:07:00,517 --> 01:07:01,810
(Hokusai) Ah...
1045
01:07:03,395 --> 01:07:05,147
That's scary.
1046
01:07:05,731 --> 01:07:07,149
(Bakin) Scary.
1047
01:07:12,821 --> 01:07:15,907
(Hokusai) Kikugorou's a bad guy, too.
1048
01:07:16,408 --> 01:07:19,161
That's it, the ghost painting I drew doesn't even have eyes.
1049
01:07:19,286 --> 01:07:20,370
Oh...
1050
01:07:23,707 --> 01:07:25,876
I forgot to give Kikugorou a gift.
1051
01:07:26,001 --> 01:07:28,170
Why don't you just give it to him tomorrow?
1052
01:07:29,796 --> 01:07:33,008
Oh, are you planning on coming again tomorrow?
1053
01:07:34,217 --> 01:07:37,679
I don't really want to see it. It's disgusting.
1054
01:07:38,305 --> 01:07:40,974
But it's a two-day play.
1055
01:07:41,099 --> 01:07:43,351
It would be rude not to see it.
1056
01:07:49,441 --> 01:07:54,404
(Sounds of shamisen and drums)
1057
01:08:04,998 --> 01:08:07,209
Ahh... Rock!
1058
01:08:16,593 --> 01:08:20,722
(Jutaro) If it's the sky, then...
(Kitahachi) I'll answer "river."
1059
01:08:20,931 --> 01:08:24,100
(Yuranosuke) Then...
1060
01:08:24,518 --> 01:08:25,811
(Everyone) Ah...
1061
01:08:25,936 --> 01:08:29,397
What? Is this "Chushingura" again?
1062
01:08:34,069 --> 01:08:39,407
Yay! Oh!
1063
01:08:40,992 --> 01:08:47,833
(Closing music)
1064
01:08:52,295 --> 01:08:54,047
(Bakin) Thank you very much.
1065
01:08:54,631 --> 01:08:57,926
Who could have come up with such an outrageous play?
1066
01:08:59,386 --> 01:09:02,055
It doesn't make any sense at all.
1067
01:09:02,722 --> 01:09:04,349
Exactly.
1068
01:09:05,475 --> 01:09:09,646
It's like dropping ink in the middle of a cherry blossom painting.
1069
01:09:11,439 --> 01:09:14,234
(Gate Keeper) I'll be happy to guide you to Kikugorou-san's place.
1070
01:09:14,359 --> 01:09:17,153
Oh, that's right. I almost forgot again.
1071
01:09:17,279 --> 01:09:18,113
Let's go.
1072
01:09:26,621 --> 01:09:27,747
(Gate Keeper) Ah...
1073
01:09:27,873 --> 01:09:30,792
We're supposed to descend into the abyss from here.
1074
01:09:31,293 --> 01:09:35,630
While you're here, would you like to see the abyss?
1075
01:09:35,755 --> 01:09:37,883
(Bakin) I'd love to see that.
1076
01:09:55,191 --> 01:09:58,945
(Ticket Keeper) This "Spinning" pillar
has as many people attached to it as it is.
1077
01:09:59,070 --> 01:10:02,365
When you turn it, the stage above rotates.
It's a mechanism.
1078
01:10:02,490 --> 01:10:04,159
(Bakin) Oh...
1079
01:10:04,993 --> 01:10:06,077
(Ticket Keeper) Huh?
1080
01:10:08,038 --> 01:10:10,248
It looks like someone's here.
1081
01:10:13,627 --> 01:10:14,628
(Bakin) Oh!
1082
01:10:15,795 --> 01:10:16,838
(Tsuruya Namboku) Is that you?
1083
01:10:17,047 --> 01:10:18,673
(Gatekeeper) Is this Professor Namboku?
1084
01:10:18,798 --> 01:10:20,091
(Namboku) Yes.
1085
01:10:20,342 --> 01:10:23,887
There's something about the condition of the auction that's bothering me.
1086
01:10:24,763 --> 01:10:25,889
What's wrong, sir?
1087
01:10:26,556 --> 01:10:29,309
Oh, today, I saw Mr. Bakin Takizawa and
1088
01:10:29,434 --> 01:10:32,729
Mr. Katsushika Hokusai
came to see my play, so
1089
01:10:32,854 --> 01:10:35,148
I wanted to show him a little bit of Hell.
1090
01:10:35,273 --> 01:10:39,653
Oh, Mr. Kyokutei and Mr. Hokusai...
1091
01:10:39,778 --> 01:10:41,363
That was so...
1092
01:10:41,529 --> 01:10:45,408
I'm both happy and embarrassed.
1093
01:10:45,825 --> 01:10:50,789
This is Tsuruya Nanboku, the author.
Welcome to the event.
1094
01:10:50,914 --> 01:10:54,125
Yes... Just a moment.
1095
01:10:54,250 --> 01:10:58,254
I can't get off the train.
I apologize for the inconvenience, but...
1096
01:10:58,380 --> 01:11:01,508
Oh, no, no, no.
We'll be there soon.
1097
01:11:01,633 --> 01:11:03,301
I'm sorry.
1098
01:11:04,302 --> 01:11:06,888
But anyway...
1099
01:11:07,347 --> 01:11:09,933
I was amazed by your acting.
1100
01:11:11,434 --> 01:11:15,522
Kyokutei's ghost stories are interesting, but yours are scary.
1101
01:11:17,190 --> 01:11:22,404
But you're inserting ghost stories into "Chushingura."
1102
01:11:22,529 --> 01:11:25,240
Kyokutei-san is angry.
1103
01:11:25,740 --> 01:11:26,908
I'm sorry.
1104
01:11:27,200 --> 01:11:28,284
(Bakin) No.
1105
01:11:29,077 --> 01:11:31,579
You've written it with great thought.
1106
01:11:31,746 --> 01:11:34,916
I'm very impressed.
1107
01:11:35,333 --> 01:11:37,544
(Hokusai) No, no. You...
1108
01:11:39,045 --> 01:11:41,423
"Who the hell writes such ridiculous plays?"
1109
01:11:41,548 --> 01:11:43,508
"It doesn't make any sense at all," you said earlier...
1110
01:11:43,633 --> 01:11:44,759
I said that
1111
01:11:46,803 --> 01:11:50,515
You've thought it through carefully, so why doesn't it make sense?
1112
01:11:50,640 --> 01:11:52,058
Exactly.
1113
01:11:52,183 --> 01:11:54,019
(North and South) Ha ha ha ha...
1114
01:11:54,144 --> 01:11:55,311
Oh, oh...
1115
01:11:55,311 --> 01:11:57,647
Oh, oh...
♪~
1116
01:11:58,857 --> 01:12:00,900
(North and South) Ah... Ah!
1117
01:12:02,068 --> 01:12:03,486
I, myself, am truly impressed.
1118
01:12:03,611 --> 01:12:08,533
I always read Kyokutei Sensei's writings and am deeply impressed.
1119
01:12:09,409 --> 01:12:11,911
Amazingly, without even a trace of water leaking.
1120
01:12:12,037 --> 01:12:15,415
Good causes lead to good results. Bad causes lead to bad results.
1121
01:12:15,540 --> 01:12:18,251
He's committed to rewarding good and punishing evil.
1122
01:12:18,376 --> 01:12:21,004
Well, enough flattery.
1123
01:12:21,296 --> 01:12:22,464
More importantly,
1124
01:12:23,548 --> 01:12:28,928
Why did they inject a fictional ghost story into the real play "Chushingura"?
1125
01:12:29,345 --> 01:12:31,681
(Nanboku) Haha... Um...
1126
01:12:32,849 --> 01:12:35,560
If it was just a fake ghost story
1127
01:12:35,685 --> 01:12:38,271
I'm sure the authorities would scold me.
1128
01:12:38,396 --> 01:12:42,901
So I'll wrap it up in the skin of "Chushingura"...
1129
01:12:43,526 --> 01:12:47,238
Shall we call it just a "getaway"?
1130
01:12:47,572 --> 01:12:51,326
But it's quite elaborate.
1131
01:12:52,285 --> 01:12:55,371
With clever ingenuity, they've inserted a "Gishi Gaiden" (Gishi Gaiden), a ghost story, into "Chushingura."
1132
01:12:55,497 --> 01:12:59,417
And what's more...
1133
01:12:59,834 --> 01:13:04,756
The ghost story itself is the flip side of "Chushingura."
1134
01:13:05,507 --> 01:13:08,134
As expected of Kyokutei-sensei.
1135
01:13:08,510 --> 01:13:10,929
Did you notice the inversion?
1136
01:13:12,097 --> 01:13:17,685
By adding the imaginary world to the real world like this,
1137
01:13:17,811 --> 01:13:20,563
It's not just addition, it's like multiplication.
1138
01:13:20,688 --> 01:13:22,857
I wonder if that creates a strange flavor.
1139
01:13:23,608 --> 01:13:27,821
That's It's not addition or multiplication, it's subtraction!
1140
01:13:27,946 --> 01:13:30,907
Hey, Kyokutei-san!
1141
01:13:32,826 --> 01:13:34,119
Namboku-san
1142
01:13:34,869 --> 01:13:37,372
Your real aim is
1143
01:13:38,164 --> 01:13:41,251
Not to make fun of "Chushingura"
1144
01:13:41,960 --> 01:13:44,504
Hehehehehehehe
1145
01:13:45,130 --> 01:13:48,258
Maybe that's true.
1146
01:13:50,385 --> 01:13:52,679
Why would you do that?
1147
01:13:53,596 --> 01:13:57,767
Earlier, I said that "Yotsuya Kaidan" was a lie.
1148
01:13:57,892 --> 01:13:59,811
That was out of modesty.
1149
01:13:59,936 --> 01:14:03,690
In fact, "Yotsuya Kaidan" is true.
1150
01:14:03,815 --> 01:14:07,735
"Chushingura" is a lie, in other words, a fiction.
1151
01:14:07,861 --> 01:14:09,988
That's what I'm thinking.
1152
01:14:10,822 --> 01:14:12,365
What?!
1153
01:14:13,616 --> 01:14:16,995
(Hokusai) Ha ha ha ha...
1154
01:14:17,120 --> 01:14:20,832
I see. Now that you mention it,
I guess that might be true.
1155
01:14:20,957 --> 01:14:23,376
"Chushingura" is just nonsense.
1156
01:14:23,501 --> 01:14:25,587
(Bakin) Enough already!
(Hokusai) Huh?
1157
01:14:27,672 --> 01:14:29,257
(Nanboku) Kyokutei Sensei
1158
01:14:29,799 --> 01:14:33,720
If my ghost stories are truly scary
1159
01:14:34,429 --> 01:14:39,267
Well, that's because they depict the real world.
1160
01:14:39,809 --> 01:14:41,603
I believe this world is
1161
01:14:41,811 --> 01:14:45,732
Good causes lead to bad results. Evil causes good results.
1162
01:14:46,816 --> 01:14:50,570
The good suffer, and the wicked prosper.
1163
01:14:50,695 --> 01:14:54,532
It's like a world full of inconsistent ghost stories.
1164
01:14:54,657 --> 01:14:56,159
That's what I think.
1165
01:14:57,660 --> 01:15:00,455
It's precisely because this world is so inconsistent that
1166
01:15:00,580 --> 01:15:04,375
We need a world that makes sense!
1167
01:15:04,500 --> 01:15:06,920
(North and South) But that's meaningless.
1168
01:15:07,212 --> 01:15:10,840
Isn't that just a way to make things add up?
1169
01:15:16,054 --> 01:15:17,972
Your world is
1170
01:15:19,557 --> 01:15:20,892
Harmful!
1171
01:15:21,434 --> 01:15:26,814
Harmfulness is better than pointlessness.
1172
01:15:26,940 --> 01:15:29,567
That's what I think.
1173
01:15:36,032 --> 01:15:37,367
(Gatekeeper) Ah, no good.
1174
01:15:37,784 --> 01:15:40,912
The candle burns out easily.
1175
01:15:41,496 --> 01:15:43,706
Yeah, yeah.
1176
01:15:43,831 --> 01:15:47,835
This is like a revolving stage
It's endless.
1177
01:15:47,961 --> 01:15:49,712
Stop trying to reason with this!
Stop it!
1178
01:15:49,837 --> 01:15:51,005
Hey, Kyokutei-san.
1179
01:15:51,256 --> 01:15:53,383
It's about time to head home.
1180
01:15:53,758 --> 01:15:55,677
Oiwa-san is coming.
1181
01:16:02,100 --> 01:16:05,061
Why is this strangely long dialogue going on?
1182
01:16:06,271 --> 01:16:07,397
Excuse me.
1183
01:16:09,565 --> 01:16:10,942
(North and South) No, no.
1184
01:16:11,818 --> 01:16:14,737
I'm the one who was so rude.
1185
01:16:15,029 --> 01:16:16,948
Please forgive me...
1186
01:16:18,074 --> 01:16:20,451
Please don't take offense.
1187
01:16:20,576 --> 01:16:27,542
Please continue to support the Nanboku-me plays.
1188
01:16:27,667 --> 01:16:30,670
~♪
1189
01:16:30,795 --> 01:16:33,840
(Sound of wooden clappers)
1190
01:16:33,965 --> 01:16:35,216
Is Hamaji dead?
1191
01:16:35,341 --> 01:16:38,886
(Sosuke) I'm sorry.
I was with you...
1192
01:16:39,304 --> 01:16:41,556
I searched thoroughly below the cliff, but
1193
01:16:41,764 --> 01:16:44,350
Hamaji-sama is nowhere to be found...
1194
01:16:45,310 --> 01:16:47,103
Maybe he was swept away by the river.
1195
01:16:47,687 --> 01:16:48,604
(Genpachi) No.
1196
01:16:49,230 --> 01:16:51,441
He's still dead.
1197
01:16:52,358 --> 01:16:53,234
There's no guarantee.
1198
01:16:53,359 --> 01:16:57,447
That's right, don't give up yet.
Nobuno
1199
01:16:59,407 --> 01:17:01,326
(Genpachi) Even so,
1200
01:17:01,868 --> 01:17:05,330
Who is that Shugenja who took Murasame?
1201
01:17:06,247 --> 01:17:08,333
Who the hell is he?
1202
01:17:08,583 --> 01:17:10,501
(Sousuke) He stole Murasame
1203
01:17:12,587 --> 01:17:15,340
"With this, I can kill Sadamasa," he said.
1204
01:17:17,133 --> 01:17:18,176
And
1205
01:17:19,385 --> 01:17:21,095
He had this gem in his possession.
1206
01:17:25,308 --> 01:17:28,269
(Sound of splashing water)
1207
01:17:29,395 --> 01:17:31,481
(Sadamasa) Wow!
1208
01:17:32,148 --> 01:17:34,734
This is magnificent!
1209
01:17:36,069 --> 01:17:39,864
An unmistakable masterpiece: the famous "Murasame" sword.
1210
01:17:41,699 --> 01:17:46,746
Presenting this to me is a truly noble gesture.
1211
01:17:47,121 --> 01:17:48,790
(Sadamasa) I'll send you a reward.
1212
01:17:49,665 --> 01:17:52,668
Haha, what a blessing!
1213
01:18:01,677 --> 01:18:04,680
♪～
1214
01:18:05,014 --> 01:18:06,849
Tonight, a banquet will be held at the Nakain Palace.
1215
01:18:07,308 --> 01:18:09,018
Come and join us.
1216
01:18:11,270 --> 01:18:12,271
Hahaha
1217
01:18:12,397 --> 01:18:13,523
~♪
1218
01:18:13,523 --> 01:18:14,690
~♪
Ugh...
1219
01:18:15,316 --> 01:18:18,319
♪~
1220
01:18:26,661 --> 01:18:27,995
(Sound of Kagura Bells)
1221
01:19:26,762 --> 01:19:31,642
(Sadamasa) That dancer was called "Asakeno."
1222
01:19:31,767 --> 01:19:33,686
That's right.
1223
01:19:34,687 --> 01:19:38,858
I really liked it.
1224
01:19:42,695 --> 01:19:45,239
(Sadamasa) Ah, good, good.
1225
01:20:04,884 --> 01:20:06,886
(Sound of sliding doors opening)
1226
01:20:20,525 --> 01:20:20,942
~♪
1227
01:20:20,942 --> 01:20:23,528
~♪
(Tamatsuri) Sadamasa-sama, you can't!
1228
01:20:24,195 --> 01:20:26,572
♪～
1229
01:20:27,615 --> 01:20:31,869
(Inusakakeno) I was caught in Ogigayatsu Sadamasa's trap and killed.
1230
01:20:31,994 --> 01:20:35,831
I am the only son of Aihara Tanenori.
Inusakakeno
1231
01:20:35,957 --> 01:20:40,419
I would like to receive the head of Sadamasa, my father's enemy.
1232
01:20:40,545 --> 01:20:41,629
Damn you!
1233
01:20:42,129 --> 01:20:43,172
(Keno) Ugh...
1234
01:20:48,511 --> 01:20:50,054
(Out of breath)
1235
01:20:50,179 --> 01:20:52,181
Fushimihime...
1236
01:20:52,306 --> 01:20:54,600
~♪
1237
01:20:55,810 --> 01:20:58,354
(Dousetsu) Ah, this is...
1238
01:20:59,063 --> 01:20:59,855
♪～
1239
01:20:59,855 --> 01:21:01,065
♪～
(Samurai) Hey!
1240
01:21:05,987 --> 01:21:07,113
(Footsteps)
1241
01:21:07,238 --> 01:21:09,532
Ah!
1242
01:21:17,373 --> 01:21:20,543
He's one of Satomi's men! Capture him!
1243
01:21:20,668 --> 01:21:21,502
Capture him!
1244
01:21:23,588 --> 01:21:24,630
(Dosetsu) What about you?
1245
01:21:25,298 --> 01:21:27,216
We'll talk later. Let's run!
1246
01:21:27,341 --> 01:21:28,175
(Samurai) Ah!
1247
01:21:31,929 --> 01:21:33,264
Come on, you too!
1248
01:21:34,515 --> 01:21:36,142
Maybe we're
1249
01:21:37,059 --> 01:21:38,311
We're allies.
1250
01:21:49,030 --> 01:21:49,947
Hmph!
1251
01:21:52,742 --> 01:21:54,785
(Samurai) Retreat! Retreat!
1252
01:21:57,580 --> 01:21:58,664
Nobuno!
1253
01:22:04,920 --> 01:22:06,005
Let's go!
1254
01:22:11,469 --> 01:22:14,472
~♪
1255
01:22:16,057 --> 01:22:18,434
(Crying)
1256
01:22:22,730 --> 01:22:23,731
(Hokusai) I'm in trouble.
1257
01:22:26,192 --> 01:22:27,485
Heh heh.
1258
01:22:28,110 --> 01:22:32,406
Me too. I was worried.
1259
01:22:33,199 --> 01:22:37,078
I heard that "Hakkenden" hasn't come out in a while.
1260
01:22:38,454 --> 01:22:39,664
But
1261
01:22:40,206 --> 01:22:43,042
Now that I've heard the plot,
1262
01:22:44,168 --> 01:22:47,088
I guess there's no need to worry.
1263
01:22:47,880 --> 01:22:48,881
(Hokusai laughs)
1264
01:22:49,006 --> 01:22:51,175
(Bakin) You're the one worrying about other people.
1265
01:22:51,300 --> 01:22:53,219
That's a sign of natural disasters.
1266
01:22:53,344 --> 01:22:55,221
(Hokusai) Oh, no, haha.
1267
01:22:55,388 --> 01:22:59,183
You're the one who gave up writing "Hakkenden" while it was still unfinished.
1268
01:22:59,308 --> 01:23:01,143
You're just having bad dreams.
1269
01:23:02,311 --> 01:23:04,230
(Bakin) The reason the book is delayed
1270
01:23:05,106 --> 01:23:07,775
The publisher had a lot of problems
1271
01:23:07,900 --> 01:23:10,152
They wanted to publish it, but couldn't
1272
01:23:11,362 --> 01:23:13,781
(Hokusai) That's fine then.
1273
01:23:15,491 --> 01:23:16,659
See?
1274
01:23:17,201 --> 01:23:19,954
After the incident between North and South Korea.
1275
01:23:20,204 --> 01:23:24,375
You looked really tired.
1276
01:23:26,585 --> 01:23:29,213
After that conversation in the abyss.
1277
01:23:30,256 --> 01:23:34,593
To be honest, I've become quite lost in my writing.
1278
01:23:34,844 --> 01:23:37,722
I was being taken advantage of by those guys from North and South Korea.
1279
01:23:38,597 --> 01:23:40,391
Knowing you
1280
01:23:40,516 --> 01:23:43,811
I knew you'd be feeling uneasy about all this.
1281
01:23:44,353 --> 01:23:45,396
Heh heh.
1282
01:23:45,563 --> 01:23:49,650
But now I'm motivated to write again.
1283
01:23:49,775 --> 01:23:51,193
But that's fine.
1284
01:23:51,318 --> 01:23:53,320
Look... my... I'll do it.
1285
01:23:53,696 --> 01:23:54,780
(Bakin) Oh...
1286
01:24:01,746 --> 01:24:03,748
♪～
1287
01:24:08,753 --> 01:24:10,671
Hmm...
1288
01:24:13,883 --> 01:24:15,301
Hmm...
1289
01:24:15,885 --> 01:24:17,595
(Hokusai) Why, you?
1290
01:24:18,846 --> 01:24:22,016
If you want to get rid of your stomachache... Hurry up and go to the bathroom.
1291
01:24:24,351 --> 01:24:27,646
(Bakin)
From such a shabby old man
1292
01:24:28,731 --> 01:24:31,525
How can such dynamic movement be produced?
1293
01:24:32,443 --> 01:24:34,445
...
1294
01:24:35,446 --> 01:24:38,032
Haha...
1295
01:24:38,949 --> 01:24:41,410
You yourself are like that.
1296
01:24:41,744 --> 01:24:43,204
It's a ghost story.
1297
01:24:43,996 --> 01:24:45,831
(Hokusai) Hmph.
(Bakin) Haha...
1298
01:24:45,956 --> 01:24:50,586
(Hokusai) Those words are exactly the same.
I'll give them back to you.
1299
01:24:50,836 --> 01:24:52,880
Kyokutei-san.
1300
01:24:53,756 --> 01:24:55,549
(Bakin) That's right.
1301
01:24:57,343 --> 01:24:58,928
Not yet...
1302
01:24:59,136 --> 01:25:00,054
~♪
1303
01:25:00,054 --> 01:25:02,139
~♪
I can't stay tired.
1304
01:25:02,556 --> 01:25:03,557
(Hokusai) So...
1305
01:25:03,933 --> 01:25:06,227
How's it going? As for Sohaku,
1306
01:25:06,769 --> 01:25:08,312
I wonder if he's feeling a little better.
1307
01:25:08,771 --> 01:25:10,189
(Bakin) Oh dear.
1308
01:25:10,689 --> 01:25:15,444
He hasn't even left the house lately,
and he's mostly just lying down.
1309
01:25:16,904 --> 01:25:22,535
But he's still doing his best to proofread "Hakkenden."
1310
01:25:23,244 --> 01:25:24,495
I'm so glad. There they are.
1311
01:25:24,620 --> 01:25:25,871
(Sound of sliding doors opening)
1312
01:25:26,872 --> 01:25:28,666
(Taro) Canary, canary
1313
01:25:28,791 --> 01:25:31,794
(Ojimichi) Here! Taro, next.
1314
01:25:34,046 --> 01:25:37,132
(Taro) But Grandma told me to go and look at the canary.
1315
01:25:37,758 --> 01:25:41,095
(Omichi) I'm busy making charcoal tadon!
1316
01:25:41,762 --> 01:25:45,307
Two old men
talking for half a day
1317
01:25:45,432 --> 01:25:47,142
They're going to get punished!
1318
01:25:47,518 --> 01:25:49,854
(Taro) Ah, she pooped.
(Hokusai) Ah, she pooped.
1319
01:25:50,938 --> 01:25:53,023
(Oji) Then, please.
1320
01:25:59,572 --> 01:26:01,949
You're quite pretty, aren't you?
1321
01:26:03,742 --> 01:26:06,078
Well, pretty aside.
1322
01:26:06,537 --> 01:26:07,830
I just can't help it...
1323
01:26:10,499 --> 01:26:11,959
Unfriendly.
1324
01:26:12,418 --> 01:26:14,587
But, well...
1325
01:26:14,795 --> 01:26:18,048
I wonder how she managed to marry into a family like this.
1326
01:26:18,424 --> 01:26:20,676
(Hokusai) Heh heh.
(Bakin) What's that?
1327
01:26:21,802 --> 01:26:22,928
Come on
1328
01:26:23,721 --> 01:26:25,014
Come on, come on
1329
01:26:25,139 --> 01:26:26,515
(Next) Let's go.
1330
01:26:29,310 --> 01:26:31,604
(Omomo) Why did you come back again?!
1331
01:26:31,729 --> 01:26:34,273
(Omomo) Ah, don't touch me!
(Hokusai) Hahaha...
1332
01:26:34,648 --> 01:26:37,985
Before that old lady throws a charcoal bunker at me.
1333
01:26:38,402 --> 01:26:40,029
I guess I'll retreat too.
1334
01:26:40,154 --> 01:26:41,614
(Bakin) Hey!
(Hokusai) Huh?
1335
01:26:42,281 --> 01:26:44,033
Just one today.
1336
01:26:44,658 --> 01:26:47,661
Despite appearances,
I'm busy too, hehe.
1337
01:26:48,370 --> 01:26:51,624
"Thirty-six Views of Mount Fuji" is complete,
1338
01:26:51,916 --> 01:26:55,127
Next, I'm planning to release "One Hundred Views of Mount Fuji."
1339
01:26:55,377 --> 01:26:57,171
"One Hundred Views"?
1340
01:26:57,838 --> 01:27:02,509
(Hokusai) I'm still not ready to lose to a young Hiroshige.
1341
01:27:07,556 --> 01:27:08,641
Yes.
1342
01:27:11,226 --> 01:27:12,353
Oh?
1343
01:27:15,064 --> 01:27:16,148
Heh heh
1344
01:27:18,275 --> 01:27:21,278
Live as long as you can.
1345
01:27:21,862 --> 01:27:23,906
Why don't you write "Hyakenden"?
1346
01:27:25,532 --> 01:27:29,453
Haha, hahahaha...
1347
01:27:33,958 --> 01:27:35,167
(Sound of front door closing)
1348
01:27:37,962 --> 01:27:40,297
Oh, that gives me energy.
1349
01:27:40,422 --> 01:27:41,548
(clicks tongue)
1350
01:27:41,757 --> 01:27:46,428
I don't roll charcoal balls for fun either.
1351
01:27:46,553 --> 01:27:47,721
(Hokusai) Huh?
1352
01:27:48,180 --> 01:27:50,599
You should say something too.
1353
01:27:51,141 --> 01:27:54,144
Kusazoshi and Ninjobon (human interest stories)
1354
01:27:54,269 --> 01:27:56,855
Just adapt to the world more.
1355
01:27:57,398 --> 01:27:59,650
It's easy to make money.
1356
01:28:00,067 --> 01:28:02,277
You're just arrogant and bossy all by yourself.
1357
01:28:02,736 --> 01:28:05,531
See you later. I'll come again.
Heh heh.
1358
01:28:05,990 --> 01:28:07,324
Why not?!
1359
01:28:08,325 --> 01:28:09,994
Everyone...
1360
01:28:10,703 --> 01:28:13,414
You're excluding me.
1361
01:28:13,872 --> 01:28:17,126
I'm uneducated anyway!
1362
01:28:18,252 --> 01:28:23,841
Say something, people will know.
Act like Bakin Takizawa's wife.
1363
01:28:24,091 --> 01:28:26,468
You're always preaching.
1364
01:28:26,760 --> 01:28:28,804
I would have had a much easier life if I'd been the wife of a sandal maker.
1365
01:28:28,929 --> 01:28:31,515
I'd have had a much easier life!
1366
01:28:35,185 --> 01:28:37,021
(Munehaku) Stop it already!
1367
01:28:39,148 --> 01:28:40,733
Your father is a fine man.
1368
01:28:41,483 --> 01:28:44,737
Honestly, he's too good for you.
1369
01:28:44,862 --> 01:28:45,946
And yet
1370
01:28:46,071 --> 01:28:48,657
What's with all that self-serving insulting stuff?!
1371
01:28:49,408 --> 01:28:51,160
Even you...
1372
01:28:53,996 --> 01:28:56,915
You're going to lecture your mother too!
1373
01:28:58,208 --> 01:29:02,004
You're almost forty and you haven't done anything yet.
1374
01:29:02,337 --> 01:29:04,048
Just like maggots.
1375
01:29:04,173 --> 01:29:07,926
Swarms of them, swarms of them.
Useless people who just sleep all day!
1376
01:29:08,218 --> 01:29:11,138
Yes, I'm a maggot.
1377
01:29:11,388 --> 01:29:14,683
But who gave birth to such a maggot-like son?
1378
01:29:15,100 --> 01:29:20,230
It certainly wasn't my father, with his brilliant mind and strong body!
1379
01:29:20,481 --> 01:29:22,733
Stop it, Sohaku!
1380
01:29:22,858 --> 01:29:23,901
(Souhaku) I'm sorry...
1381
01:29:24,026 --> 01:29:26,028
(Coughing)
♪～
1382
01:29:26,028 --> 01:29:27,029
♪～
1383
01:29:27,863 --> 01:29:29,281
(Coughing)
1384
01:29:32,159 --> 01:29:33,660
You...
1385
01:29:34,453 --> 01:29:36,872
When I was a child Well
1386
01:29:38,040 --> 01:29:41,376
He was just a normal kid.
1387
01:29:44,254 --> 01:29:48,634
But then this father
tampered with him so much
1388
01:29:49,218 --> 01:29:51,887
And then
he became so weird!
1389
01:29:53,680 --> 01:29:57,559
It was this father who turned you into a wreck.
1390
01:29:58,519 --> 01:30:02,356
It was this father who disciplined you to death!
1391
01:30:18,580 --> 01:30:20,582
What a terrible thing...
1392
01:30:22,793 --> 01:30:24,128
I will
1393
01:30:26,547 --> 01:30:30,634
I will punish Sohaku and kill him...
1394
01:30:36,557 --> 01:30:38,475
What a terrible thing...
1395
01:30:39,726 --> 01:30:42,729
~♪
1396
01:30:42,855 --> 01:30:45,566
(Sound of wooden clappers)
1397
01:30:48,235 --> 01:30:49,653
(Cat meowing)
1398
01:30:49,778 --> 01:30:52,114
(Landlady) This is a dojo, but
1399
01:30:52,406 --> 01:30:56,785
I'm not making a good living, so
I've started an inn.
1400
01:31:00,539 --> 01:31:02,082
(Monk) Ah...
1401
01:31:05,210 --> 01:31:06,420
(Sigh)
1402
01:31:07,838 --> 01:31:09,047
In this rain
1403
01:31:09,173 --> 01:31:12,843
I was at a loss,
but you saved me.
1404
01:31:13,177 --> 01:31:15,929
(Proprietress) I'm glad I could help you.
1405
01:31:17,431 --> 01:31:19,349
Enjoy your time.
1406
01:31:37,492 --> 01:31:39,661
(Sound of wind blowing)
1407
01:31:40,120 --> 01:31:43,123
♪～
1408
01:31:48,962 --> 01:31:50,547
(Akaiwa Ikkaku) Wow.
1409
01:31:50,964 --> 01:31:53,759
That's quite something.
1410
01:31:55,093 --> 01:31:57,095
(Thunder)
1411
01:31:57,512 --> 01:31:59,139
You
1412
01:31:59,431 --> 01:32:02,309
Stop playing around
Just kill him quickly.
1413
01:32:02,809 --> 01:32:05,062
Well, don't be so hasty.
1414
01:32:05,812 --> 01:32:08,774
(Akaiwa) This looks like it'll be fun.
1415
01:32:09,233 --> 01:32:12,444
Let's go!
1416
01:32:21,745 --> 01:32:23,872
(Cat meowing)
1417
01:32:24,706 --> 01:32:25,707
Whoa!
1418
01:32:29,836 --> 01:32:33,048
(Inumura Daikaku) Father, please stop!
1419
01:32:33,257 --> 01:32:34,633
(Akaiwa) Daikaku
1420
01:32:34,758 --> 01:32:36,969
How dare you get in my father's way!
1421
01:32:37,219 --> 01:32:38,220
Ugh...
1422
01:32:43,725 --> 01:32:46,436
(Osumi) Attacking travelers and stealing their valuables.
1423
01:32:46,937 --> 01:32:49,940
Why do you keep doing such foolish things?
1424
01:32:50,065 --> 01:32:51,275
(Funamushi) Osumi
1425
01:32:51,733 --> 01:32:53,986
Are you going to go against your father, to whom you owe a debt of gratitude?
1426
01:32:54,111 --> 01:32:56,154
(Osumi) Shut up!
Shut up!
1427
01:32:56,280 --> 01:32:58,699
Ever since you came,
my father has gone crazy.
1428
01:32:58,824 --> 01:33:01,493
(Akaiwa) How dare you talk to my mother?
1429
01:33:01,743 --> 01:33:04,371
Even though you're my son, I won't show any mercy!
1430
01:33:12,337 --> 01:33:14,381
Damn it... Father!
1431
01:33:17,676 --> 01:33:19,011
Ugh!
1432
01:33:21,596 --> 01:33:22,764
Ugh...
1433
01:33:24,391 --> 01:33:26,518
Ugh... Ahh...
1434
01:33:27,811 --> 01:33:28,895
Ugh...
1435
01:33:29,104 --> 01:33:32,357
Father, please wake up!
1436
01:33:32,649 --> 01:33:33,859
Ugh...
1437
01:33:34,526 --> 01:33:35,360
Ugh...
1438
01:33:37,612 --> 01:33:39,323
Ugh, ugh
1439
01:33:39,614 --> 01:33:42,617
Osumi, put it away!
1440
01:33:42,743 --> 01:33:43,994
Ahhhh
1441
01:33:44,119 --> 01:33:46,705
I'm telling you to put it away!
1442
01:33:46,830 --> 01:33:48,165
(Priest) I'm sorry!
1443
01:33:54,713 --> 01:33:56,840
(Priest) Hmph! Vengeful spirit.
1444
01:33:57,007 --> 01:33:58,258
Go away!
1445
01:33:58,383 --> 01:34:04,806
(Moaning)
1446
01:34:05,682 --> 01:34:06,975
(Osumi) Father!
1447
01:34:12,105 --> 01:34:13,523
(Akaiwa) Osumi...
1448
01:34:15,609 --> 01:34:17,694
My foolish father.
1449
01:34:18,278 --> 01:34:19,571
Forgive me.
1450
01:34:26,870 --> 01:34:28,288
(Osumi's crying)
1451
01:34:33,460 --> 01:34:35,212
Damn you.
1452
01:34:36,421 --> 01:34:38,006
It's all your fault!
1453
01:34:40,300 --> 01:34:43,387
(Scream)
1454
01:34:43,387 --> 01:34:46,390
(Scream)
~♪
1455
01:34:47,557 --> 01:34:48,392
Ahh...
1456
01:34:58,068 --> 01:35:01,279
(Heavy breathing)
1457
01:35:08,787 --> 01:35:09,538
♪~
1458
01:35:09,538 --> 01:35:11,790
♪~
(Yoshimi) Oh! Daisuke, welcome back.
1459
01:35:11,790 --> 01:35:12,958
(Yoshizane) Oh, Daisuke, welcome back.
1460
01:35:14,126 --> 01:35:15,335
(Priest) My lord.
1461
01:35:16,461 --> 01:35:17,754
It's been a long time.
1462
01:35:21,091 --> 01:35:23,260
These people...
1463
01:35:23,885 --> 01:35:27,180
To the Inugami warriors associated with Lady Fusehime.
1464
01:35:27,848 --> 01:35:29,933
Inuzuka Shinobu
1465
01:35:31,935 --> 01:35:34,104
I have the "Filial Piety" Jewel
1466
01:35:34,521 --> 01:35:36,773
Inukawa Sosuke
1467
01:35:38,650 --> 01:35:40,819
I have the "Righteousness" Jewel
1468
01:35:41,528 --> 01:35:44,281
Inukai Genpachi
1469
01:35:44,489 --> 01:35:47,284
I have the "Faith" Jewel.
1470
01:35:48,535 --> 01:35:50,954
It's in Inuta Kobungo.
1471
01:35:51,830 --> 01:35:54,207
I have the "Boyhood" Jewel.
1472
01:35:55,542 --> 01:35:57,794
It's in Inumura Osumi.
1473
01:35:58,503 --> 01:36:00,630
I have the "Gratitude" Jewel.
1474
01:36:02,215 --> 01:36:04,342
I'm in Inuzaka Keno
1475
01:36:05,343 --> 01:36:07,387
I have the "Wisdom" Jewel
1476
01:36:08,847 --> 01:36:11,475
I'm in Inuyama Dosetsu
1477
01:36:13,101 --> 01:36:15,687
I have the "Loyalty" Jewel
1478
01:36:16,980 --> 01:36:18,148
Everyone...
1479
01:36:19,816 --> 01:36:24,488
Well done! They came to Takida Castle.
1480
01:36:25,864 --> 01:36:27,699
Right at that time
1481
01:36:29,075 --> 01:36:32,204
The jewel of Princess Fushimi, which flew away into the heavens,
1482
01:36:33,705 --> 01:36:37,042
It has gathered here again.
1483
01:36:40,253 --> 01:36:41,421
My lord...
1484
01:36:41,922 --> 01:36:46,092
Sadamasa, controlled by Tamazusa,
is about to destroy Satomi.
1485
01:36:46,218 --> 01:36:48,595
I have issued orders to the various feudal lords throughout the country.
1486
01:36:48,720 --> 01:36:52,140
A large army is gathering at Isarago Castle.
1487
01:36:52,933 --> 01:36:54,935
Damn you, Tamazusa!
1488
01:36:55,560 --> 01:36:59,105
How long do you intend to continue tormenting Satomi?
1489
01:36:59,314 --> 01:37:04,110
My lord, in this situation, I will rely on these seven dog warriors as my center.
1490
01:37:04,236 --> 01:37:06,696
We must hurry and prepare for battle.
1491
01:37:06,821 --> 01:37:07,405
~♪
1492
01:37:07,405 --> 01:37:08,406
~♪
Hmmm
1493
01:37:08,532 --> 01:37:11,618
(Male) Oh no~ Just a moment!
1494
01:37:12,577 --> 01:37:13,870
Hey!
1495
01:37:17,707 --> 01:37:18,708
Hmph!
1496
01:37:24,881 --> 01:37:28,009
Please forgive my sudden intrusion.
1497
01:37:28,301 --> 01:37:31,638
My name is Inue Shinbei.
1498
01:37:36,935 --> 01:37:38,979
♪～
1499
01:37:39,104 --> 01:37:40,397
This is...
1500
01:37:46,570 --> 01:37:49,739
Benevolence, righteousness, courtesy, wisdom, loyalty, faith, filial piety, and brotherly love.
1501
01:37:50,073 --> 01:37:51,366
Finally
1502
01:37:52,117 --> 01:37:56,496
All eight jewels have been collected, Lady Fushimi.
1503
01:37:58,915 --> 01:38:02,627
I was a foundling, but the one who raised me
1504
01:38:02,794 --> 01:38:05,213
Once served the Satomi family
1505
01:38:05,964 --> 01:38:09,426
I am your wife, Shiro.
1506
01:38:13,346 --> 01:38:17,267
Ohhh... Seshiro Otone!
1507
01:38:18,602 --> 01:38:19,686
My lord...
1508
01:38:21,396 --> 01:38:24,316
It's been a long time.
1509
01:38:24,524 --> 01:38:26,651
It's been a long time.
1510
01:38:28,236 --> 01:38:31,531
What a strange fate.
1511
01:38:32,574 --> 01:38:36,244
Searching for the fifth princess, who was kidnapped by the great eagle.
1512
01:38:36,369 --> 01:38:39,080
While wandering,
1513
01:38:39,414 --> 01:38:40,999
In the forest
1514
01:38:41,207 --> 01:38:45,128
I found Shinbei, who had been left behind.
1515
01:38:45,253 --> 01:38:48,298
I found him.
1516
01:38:50,008 --> 01:38:52,927
Among the gems Shinbei had was
1517
01:38:53,470 --> 01:38:57,807
The character "Jin" (benevolence) appeared.
1518
01:38:58,099 --> 01:39:03,355
This is undoubtedly the jewel associated with Lady Fushimihime.
1519
01:39:03,938 --> 01:39:07,859
I have carefully nurtured it until this day.
1520
01:39:08,568 --> 01:39:09,444
Yes.
1521
01:39:09,569 --> 01:39:12,280
Seishiro Otone, you did it!
1522
01:39:15,158 --> 01:39:16,660
(Seshirou) I'm afraid so.
1523
01:39:16,951 --> 01:39:20,914
I've already brought someone with me.
1524
01:39:27,962 --> 01:39:29,964
(Nobuno) Hamaji
(Sosuke) Lord Hamaji!
1525
01:39:30,090 --> 01:39:31,633
Lord Nobuno!
1526
01:39:32,384 --> 01:39:33,385
Hamaji!
1527
01:39:33,510 --> 01:39:35,095
Are you safe?
1528
01:39:35,261 --> 01:39:38,932
Yes, Lord Shinbei helped me.
1529
01:39:39,349 --> 01:39:40,642
I see.
1530
01:39:41,059 --> 01:39:42,644
Lord Shinbei
1531
01:39:45,647 --> 01:39:47,023
(Yoshizane) "Hamaji"?
1532
01:39:47,482 --> 01:39:48,566
(Yoshiro) Lord!
1533
01:39:54,531 --> 01:39:56,032
(Yoshizane) Sasa Sasa Rindo (bamboo leaf, gentian)
1534
01:39:56,491 --> 01:39:58,785
Isn't this the Satomi family crest?
1535
01:39:58,910 --> 01:40:00,495
(Otone) This protective sack is
1536
01:40:00,829 --> 01:40:04,999
the one Lady Hamaji was wrapped in when she was found and found...
1537
01:40:05,500 --> 01:40:07,711
Apparently it's made from a swaddling cloth.
1538
01:40:09,379 --> 01:40:10,380
(Seishirō) My request
1539
01:40:10,505 --> 01:40:13,341
I also identified the birthmark on your back.
1540
01:40:14,843 --> 01:40:17,137
Lady Hamaji, residing here, is
1541
01:40:17,470 --> 01:40:20,598
The fifth princess, abducted by a giant eagle.
1542
01:40:21,015 --> 01:40:23,643
This is Princess Hamaji.
1543
01:40:28,314 --> 01:40:29,858
I'm at Hamaji.
1544
01:40:36,448 --> 01:40:38,408
Hamajihime...
1545
01:40:39,534 --> 01:40:43,037
You're really Hamajihime, aren't you?
1546
01:40:43,788 --> 01:40:45,290
Father
1547
01:40:53,381 --> 01:40:56,176
~♪
1548
01:40:57,177 --> 01:40:58,845
(Watanabe Kazan) Finally
1549
01:40:59,888 --> 01:41:02,223
The Eight Dogs are all assembled.
1550
01:41:06,311 --> 01:41:08,521
How many readers are
1551
01:41:08,980 --> 01:41:11,399
looking forward to that day!
1552
01:41:13,026 --> 01:41:17,739
Thank you for listening to my pointless lie.
1553
01:41:17,906 --> 01:41:19,365
Thank you very much.
1554
01:41:22,577 --> 01:41:26,790
Not only did Sohaku visit me, but I also unexpectedly had to stop him.
1555
01:41:27,373 --> 01:41:29,542
I had to stop him.
1556
01:41:30,001 --> 01:41:31,419
(Kazan) No, no.
1557
01:41:32,086 --> 01:41:35,507
As a devoted reader of "Hakkenden,"
1558
01:41:35,965 --> 01:41:37,884
I couldn't be happier.
1559
01:41:38,092 --> 01:41:39,636
I'm grateful.
1560
01:41:41,346 --> 01:41:43,515
By the way, Lord Watanabe
1561
01:41:44,390 --> 01:41:45,683
Um...
1562
01:41:46,476 --> 01:41:50,480
I'd like to see a scene where the Eight Dogs gather together.
1563
01:41:50,980 --> 01:41:54,943
Could you please draw a picture of it right here?
1564
01:41:55,443 --> 01:41:57,153
Eh, right here... Is it?
1565
01:41:57,153 --> 01:41:58,655
Eh, right here...?
♪～
1566
01:41:58,655 --> 01:41:59,614
♪～
1567
01:41:59,739 --> 01:42:00,698
Oh...
1568
01:42:00,949 --> 01:42:02,033
No
1569
01:42:02,951 --> 01:42:04,619
Oh no, this is terrible.
1570
01:42:04,953 --> 01:42:06,871
Excuse me.
1571
01:42:07,831 --> 01:42:10,875
Now, I'm a young retainer of the Tahara Domain.
1572
01:42:11,251 --> 01:42:15,004
I asked Mr. Watanabe Kazan, who is also a painter, to draw me an impromptu picture.
1573
01:42:15,129 --> 01:42:17,549
I asked him to draw me an impromptu picture.
1574
01:42:17,674 --> 01:42:19,676
No, no, I was acting crazy.
1575
01:42:19,801 --> 01:42:22,262
(Kazan) Ah...
How dare you!
1576
01:42:23,179 --> 01:42:26,558
I'm truly honored, but...
1577
01:42:26,933 --> 01:42:28,935
I'm not particularly skilled...
1578
01:42:29,060 --> 01:42:31,396
(Bakin) No, no, really.
1579
01:42:31,688 --> 01:42:34,899
Please forget these are just the ramblings of an old man.
1580
01:42:35,567 --> 01:42:36,818
(Kazan) I'm sorry.
1581
01:42:36,943 --> 01:42:38,278
(Bakin) No, no, no.
1582
01:42:41,489 --> 01:42:45,660
Actually, I usually go to Hokusai-san.
1583
01:42:46,411 --> 01:42:48,413
I'd ask him to listen to my ideas.
1584
01:42:48,538 --> 01:42:51,624
I'd have him draw two or three pictures for me on the spot.
1585
01:42:54,168 --> 01:42:59,007
But... How much it has inspired my creative endeavors.
1586
01:43:02,051 --> 01:43:04,137
But lately
1587
01:43:04,470 --> 01:43:06,431
They haven't arrived at all.
1588
01:43:07,307 --> 01:43:10,059
I see, Mr. Hokusai...
1589
01:43:10,351 --> 01:43:11,936
Mr. Watanabe
1590
01:43:15,481 --> 01:43:16,691
I...
1591
01:43:21,154 --> 01:43:23,364
When I think of Sohaku
1592
01:43:25,408 --> 01:43:28,578
Oh... it's so frightening.
1593
01:43:32,707 --> 01:43:36,836
I just sit here.
1594
01:43:40,340 --> 01:43:42,842
I can't bear to think about it.
1595
01:43:47,138 --> 01:43:48,389
(Bakin sighs)
1596
01:43:48,848 --> 01:43:51,309
(Bakin)
I know I'm being bold, but
1597
01:43:52,852 --> 01:43:56,522
First of all, Sohaku and I have never committed any evil.
1598
01:43:57,899 --> 01:44:00,068
We have never committed any evil.
1599
01:44:03,404 --> 01:44:04,989
And yet...
1600
01:44:06,115 --> 01:44:08,117
I see such a fate.
1601
01:44:13,957 --> 01:44:16,417
The more I think about it,
1602
01:44:18,044 --> 01:44:21,631
I write on the theme of "the righteous will win"
1603
01:44:23,091 --> 01:44:24,884
"Hakkenden" and other works
1604
01:44:29,305 --> 01:44:32,642
It seems even more hollow to me
1605
01:44:36,646 --> 01:44:38,022
(Kazan) Sensei
1606
01:44:40,066 --> 01:44:41,359
I
1607
01:44:41,901 --> 01:44:45,238
I have been a devoted reader of "Hakkenden" since my youth.
1608
01:44:47,281 --> 01:44:49,617
Even though I faced difficult times as a samurai,
1609
01:44:50,451 --> 01:44:56,374
I was so encouraged by the justice in "Hakkenden."
1610
01:45:00,420 --> 01:45:02,505
To Professor Kyokutei
1611
01:45:02,755 --> 01:45:05,466
I apologize for the presumptuous words, but
1612
01:45:08,177 --> 01:45:09,387
I
1613
01:45:11,305 --> 01:45:13,433
Even if justice is false,
1614
01:45:14,517 --> 01:45:17,145
If one lives their life with it,
1615
01:45:18,271 --> 01:45:21,024
One's life will bear fruit.
1616
01:45:22,817 --> 01:45:27,030
Never I believe it will not become a falsehood.
1617
01:45:32,076 --> 01:45:35,079
～♪
1618
01:45:42,128 --> 01:45:43,588
(Oji) Mr. Watanabe
1619
01:45:44,505 --> 01:45:45,757
I'll call for a palanquin.
1620
01:45:46,007 --> 01:45:50,219
Ah, no. A palanquin is unnecessary.
As long as you have two legs.
1621
01:45:50,344 --> 01:45:51,554
(Oji) But...
1622
01:45:53,097 --> 01:45:54,307
Oji-san
1623
01:45:55,099 --> 01:45:59,145
Sōhaku-dono is an irreplaceable friend to me.
1624
01:45:59,604 --> 01:46:02,523
Please be considerate.
1625
01:46:11,199 --> 01:46:13,284
Do you notice, Oji-san?
1626
01:46:13,618 --> 01:46:15,912
About Kyokutei-sensei's right eye...
1627
01:46:18,623 --> 01:46:21,751
Sometimes my right eye gets blurry...
1628
01:46:23,920 --> 01:46:25,671
I see.
1629
01:46:28,132 --> 01:46:29,717
About you, sensei.
1630
01:46:31,094 --> 01:46:32,970
Thank you very much.
1631
01:47:02,750 --> 01:47:03,751
(Oji) Excuse me.
1632
01:47:16,973 --> 01:47:19,058
Please go to bed now.
1633
01:47:19,600 --> 01:47:20,893
(Souhaku) No.
1634
01:47:21,561 --> 01:47:23,521
By tomorrow morning.
1635
01:47:24,021 --> 01:47:26,190
This is something I must do no matter what.
1636
01:47:26,941 --> 01:47:28,151
But...
1637
01:47:37,326 --> 01:47:40,454
Father's This "Hakkenden" story
1638
01:47:41,455 --> 01:47:44,792
must be completed at all costs.
1639
01:47:50,715 --> 01:47:55,428
(Paused breathing)
1640
01:47:55,553 --> 01:47:58,556
♪～
1641
01:48:00,850 --> 01:48:03,519
(Approaching footsteps)
1642
01:48:04,729 --> 01:48:06,272
Father is being called.
1643
01:48:09,817 --> 01:48:12,153
(Coughing)
1644
01:48:12,778 --> 01:48:13,863
(Munenori) Ah...
1645
01:48:14,197 --> 01:48:15,781
Mom
1646
01:48:19,952 --> 01:48:21,913
I had a tantrum.
1647
01:48:23,289 --> 01:48:27,627
I said some pretty awful things.
1648
01:48:30,838 --> 01:48:33,966
Please forgive me.
1649
01:48:35,051 --> 01:48:37,053
(Sobbing)
1650
01:48:37,345 --> 01:48:40,514
What's the matter, Chingorou?
1651
01:48:42,183 --> 01:48:43,851
That's just a tantrum caused by the illness.
1652
01:48:45,186 --> 01:48:48,689
That's just a tantrum caused by the illness.
1653
01:48:53,819 --> 01:48:56,447
The one who should apologize is
1654
01:48:58,407 --> 01:49:00,660
It's your mother.
1655
01:49:00,785 --> 01:49:02,119
(Footsteps)
1656
01:49:04,997 --> 01:49:06,457
(Bakin) Chingorō
1657
01:49:08,501 --> 01:49:10,544
(Sōhaku) I just finished the proofreading you entrusted to me.
1658
01:49:11,587 --> 01:49:13,589
I just finished it.
1659
01:49:16,550 --> 01:49:18,177
That's not something I need to worry about.
1660
01:49:18,761 --> 01:49:21,639
You can do that once you're feeling better.
1661
01:49:30,064 --> 01:49:31,565
(Sōhaku) Father...
1662
01:49:34,068 --> 01:49:36,445
Thank you for all your kindness.
1663
01:49:38,406 --> 01:49:39,740
As your son.
1664
01:49:41,575 --> 01:49:45,454
I will die without repaying you.
1665
01:49:47,790 --> 01:49:50,209
Please forgive me...
1666
01:49:52,253 --> 01:49:53,921
(Bakin) What are you saying?
1667
01:49:55,506 --> 01:49:57,967
Don't say unnecessary things.
1668
01:49:58,551 --> 01:50:01,178
(Breathing heavily)
1669
01:50:04,390 --> 01:50:07,018
Mi... Water...
1670
01:50:07,184 --> 01:50:08,394
(Bakin) Oh...
1671
01:50:15,568 --> 01:50:16,569
Oh...
1672
01:50:18,446 --> 01:50:19,780
Sohaku
1673
01:50:28,331 --> 01:50:29,707
(Sohaku) Ah...
1674
01:50:30,207 --> 01:50:31,542
Ah...
1675
01:50:42,470 --> 01:50:44,180
(Bakin) Sohaku...
1676
01:50:45,556 --> 01:50:47,058
Sohaku...
1677
01:50:48,934 --> 01:50:51,354
(Ohyaku) Chingorō
(Bakin) Sohaku
1678
01:50:53,230 --> 01:50:56,734
Chingoro!
1679
01:50:58,611 --> 01:51:04,450
Chingoro!
(O-Hyaku's crying)
1680
01:51:06,786 --> 01:51:07,578
(Three people crying)
1681
01:51:07,578 --> 01:51:09,288
(Three people crying)
~♪
1682
01:51:09,288 --> 01:51:10,581
~♪
1683
01:51:17,922 --> 01:51:20,925
(Approaching footsteps)
1684
01:51:21,634 --> 01:51:22,760
(Bakin) Ah...
1685
01:51:26,222 --> 01:51:27,807
(Kazan) What about Lord Sohaku?
1686
01:51:29,350 --> 01:51:32,603
(Bakin) He passed away yesterday morning.
1687
01:51:34,855 --> 01:51:38,150
His body is in a coffin.
1688
01:51:38,734 --> 01:51:40,820
It's still in the storeroom.
1689
01:51:44,949 --> 01:51:47,952
(Sound of rain)
1690
01:51:56,544 --> 01:51:58,963
(Kazan) I'll paint it someday.
1691
01:51:59,213 --> 01:52:01,173
I'll draw it and bring it to you.
1692
01:52:03,259 --> 01:52:05,678
I'm in a hurry today.
1693
01:52:06,220 --> 01:52:09,014
I'm sorry.
1694
01:52:33,998 --> 01:52:37,001
♪～
1695
01:52:41,630 --> 01:52:43,090
Why?
1696
01:52:46,218 --> 01:52:47,887
Why?
1697
01:52:56,187 --> 01:53:00,232
Why? Sohaku...
1698
01:53:03,736 --> 01:53:06,071
Why not me?
1699
01:53:11,911 --> 01:53:14,788
Is this punishment for me having lived so long?
1700
01:53:20,669 --> 01:53:23,589
Why can't you take my place?
1701
01:53:28,052 --> 01:53:31,472
(Crying)
1702
01:53:36,602 --> 01:53:38,062
(Crying)
1703
01:53:44,360 --> 01:53:47,363
~♪
1704
01:53:48,906 --> 01:53:53,118
(Drumming)
1705
01:53:54,745 --> 01:53:59,124
(Sadamasa) The Hiraga Unit is on the Shiramine Highway
1706
01:53:59,250 --> 01:54:02,127
The Kumashiro Unit is on the Ogane Highway.
1707
01:54:02,378 --> 01:54:05,881
The Tsukahara Unit is in the rear, descending Mt. Sanba.
1708
01:54:06,006 --> 01:54:07,258
And
1709
01:54:08,425 --> 01:54:10,469
The Asanuma Unit is
1710
01:54:11,720 --> 01:54:13,222
From the sea.
1711
01:54:13,347 --> 01:54:16,350
♪～
Leading from the sea. Strike them all at once.
1712
01:54:16,350 --> 01:54:16,934
Spearhead from the sea and strike all at once.
1713
01:54:17,977 --> 01:54:20,813
If we disperse Satomi's forces,
1714
01:54:21,355 --> 01:54:24,400
The Eight Dog Warriors will naturally scatter.
1715
01:54:24,817 --> 01:54:30,573
Unless all eight are gathered,
there is no need to fear Fusehime's jewel.
1716
01:54:34,994 --> 01:54:35,911
~♪
1717
01:54:35,911 --> 01:54:37,997
~♪
The battle has finally begun.
1718
01:54:38,831 --> 01:54:40,749
I'm counting on you, Eight Dogs.
1719
01:54:40,874 --> 01:54:43,877
♪~
1720
01:54:50,134 --> 01:54:53,470
(Bungobei)
No one can defeat me on the water.
1721
01:54:53,846 --> 01:54:55,389
Now is the time.
1722
01:54:56,056 --> 01:54:59,143
Show us the true strength of Inutaya!
1723
01:54:59,268 --> 01:55:01,103
(Young men) Oh!
1724
01:55:11,822 --> 01:55:12,656
Hmph!
1725
01:55:28,922 --> 01:55:31,342
(Sound of collision)
1726
01:55:34,595 --> 01:55:37,014
No other ships will be able to get close for a while.
1727
01:55:37,139 --> 01:55:39,433
Our goal is the Navy Admiral's head!
1728
01:55:39,558 --> 01:55:41,060
(Satomi soldiers) Oh!
1729
01:55:46,565 --> 01:55:47,775
(Nobuno) Hmm...
1730
01:55:48,609 --> 01:55:49,943
Hmm...
1731
01:55:50,110 --> 01:55:54,073
Are you sure this is the right hole?
1732
01:55:54,573 --> 01:55:58,577
I've thoroughly researched every nook and cranny of this castle.
Not much left.
1733
01:55:59,787 --> 01:56:02,748
Kenono advances smoothly, but
1734
01:56:02,873 --> 01:56:06,168
This is hell for my body.
1735
01:56:07,086 --> 01:56:08,962
If you say so
1736
01:56:10,381 --> 01:56:12,716
I'm the one who's suffering the most.
1737
01:56:14,093 --> 01:56:16,387
They call me a dog warrior, but...
1738
01:56:16,512 --> 01:56:17,805
Hot... It's hot!
1739
01:56:18,180 --> 01:56:21,517
We're human beings.
This is a raccoon's hole!
1740
01:56:22,810 --> 01:56:24,728
Come on, come on, everyone.
1741
01:56:24,853 --> 01:56:27,564
We're almost inside the castle.
1742
01:56:27,690 --> 01:56:30,484
There's a limit to how much time the monks can buy.
1743
01:56:30,609 --> 01:56:31,819
Ahhh.
1744
01:56:32,528 --> 01:56:33,904
Let's hurry.
1745
01:56:39,410 --> 01:56:41,662
(Gatekeepers) Ugh... Guh...
1746
01:56:51,422 --> 01:56:52,423
(Nobuno) All right.
1747
01:56:52,840 --> 01:56:56,552
If the four gates don't open,
the enemy numbers inside the castle are minimal.
1748
01:57:02,808 --> 01:57:04,309
(Samurai of the Kanrei Army) The enemy!
1749
01:57:22,703 --> 01:57:26,498
(Nobuno) Our goal is
the head of Kanto Kanrei Ogiya Sadamasa
1750
01:57:26,623 --> 01:57:29,418
And the vengeful spirit, Tamazusa
1751
01:57:29,543 --> 01:57:32,588
(Samurai) Yaaaah!
1752
01:57:32,963 --> 01:57:35,299
(Nobuno) Let's go!
1753
01:57:35,841 --> 01:57:37,259
(All) Yep!
1754
01:57:40,971 --> 01:57:43,390
(All) Ahh!
1755
01:57:53,609 --> 01:57:55,611
What?! The Eight Dogs?
1756
01:57:55,736 --> 01:57:57,070
(Gonnosa) How did they get inside the castle?
1757
01:57:57,196 --> 01:57:58,989
(Tamatsuri) Oh dear, they've plotted something!
1758
01:57:59,114 --> 01:58:02,785
(Sadamasa) There are only eight of us.
Don't let them get too close here.
1759
01:58:02,910 --> 01:58:05,454
Lord, please go to the top floor just in case.
1760
01:58:06,205 --> 01:58:08,040
Eight beads.
1761
01:58:08,499 --> 01:58:10,876
They must not be allowed to be together.
1762
01:58:23,305 --> 01:58:25,224
(Keno) Sadamasa was here just a moment ago!
1763
01:58:25,349 --> 01:58:28,143
(Dosetsu) Upstairs! They've fled upstairs.
1764
01:58:37,236 --> 01:58:38,987
(Sadamasa)
Oh no! What's the situation?
1765
01:58:39,112 --> 01:58:40,197
(Gonnosa) Ha!
1766
01:58:42,282 --> 01:58:45,369
(Messenger) The enemy has broken through the third floor and is now on the fourth floor.
1767
01:58:45,494 --> 01:58:48,664
What are you doing with just eight men?
1768
01:58:49,122 --> 01:58:51,625
Kemono and Dosetsu's target was
1769
01:58:52,084 --> 01:58:53,961
It was Sadamasaden, right?
1770
01:59:01,260 --> 01:59:02,636
(Samurai) Ha!
1771
01:59:15,023 --> 01:59:15,983
Whoa!
1772
01:59:37,045 --> 01:59:38,213
(Kemono) Ha!
1773
01:59:45,554 --> 01:59:46,972
(Sound of being slashed)
1774
01:59:47,097 --> 01:59:49,224
Hmm... Ah!
1775
01:59:50,851 --> 01:59:51,727
(Genpachi) Whoa...
1776
01:59:53,061 --> 01:59:53,937
Whoa!
1777
01:59:55,063 --> 01:59:55,981
(Sound of being slashed)
1778
01:59:57,900 --> 02:00:00,736
(Heavy breathing)
1779
02:00:02,779 --> 02:00:03,739
Hmph!
1780
02:00:09,077 --> 02:00:10,078
(Sounds of hitting)
1781
02:00:11,038 --> 02:00:12,581
(Heavy breathing)
1782
02:00:19,755 --> 02:00:21,048
(Nobuno) Hmm...
1783
02:00:24,509 --> 02:00:26,845
(Samurai) Whoa!
1784
02:00:35,437 --> 02:00:37,272
(Osumi) Leave this to us.
1785
02:00:37,856 --> 02:00:39,441
Kill Sadamasa!
1786
02:00:39,691 --> 02:00:41,985
Whoa!
1787
02:00:42,277 --> 02:00:43,153
Kobungo!
1788
02:00:43,278 --> 02:00:44,905
(Sound of being slashed)
1789
02:00:47,908 --> 02:00:49,409
Go quickly! Shinobu!
1790
02:00:52,412 --> 02:00:53,956
(Shinobu) Hmm! Hmm!
1791
02:01:03,882 --> 02:01:06,802
(Tamatsuri's laughter)
1792
02:01:07,135 --> 02:01:10,430
(Sadamasa) Ah... Ahh...
1793
02:01:10,889 --> 02:01:14,726
What are you doing...Tamatsuri...
1794
02:01:16,311 --> 02:01:18,814
(Sound of the floor collapsing)
1795
02:01:23,777 --> 02:01:25,612
(Sadamasa) Aaaahhh!
(Sound of something falling)
1796
02:01:27,781 --> 02:01:29,282
(Coughing)
1797
02:01:29,408 --> 02:01:32,786
Come on, come on, Sadamasa is running away!
1798
02:01:33,870 --> 02:01:35,956
You two, kill Sadamasa!
1799
02:01:36,999 --> 02:01:39,209
Leave Tamazusa to us!
1800
02:01:40,711 --> 02:01:42,045
Thank you!
1801
02:01:42,254 --> 02:01:43,380
Sorry!
1802
02:01:48,468 --> 02:01:50,887
(Tamatsuri) Only three people left.
1803
02:01:51,638 --> 02:01:54,182
Ha ha ha ha...
1804
02:01:54,516 --> 02:01:56,268
Vengeful spirit, Tamatsuri!
1805
02:01:56,893 --> 02:01:58,770
I will take the place of Lady Fushimihime.
1806
02:01:59,229 --> 02:02:01,982
We, the Inugami, will punish them!
1807
02:02:03,775 --> 02:02:06,528
The deepest abyss of my grudge.
1808
02:02:06,695 --> 02:02:08,530
Take a peek!
1809
02:02:15,662 --> 02:02:18,665
(Tamatsukaze's Roar)
1810
02:02:20,208 --> 02:02:23,211
~♪
1811
02:02:26,757 --> 02:02:28,800
Finally
1812
02:02:29,885 --> 02:02:31,178
(Bakin) Yes
1813
02:02:32,095 --> 02:02:33,638
Finally
1814
02:02:36,183 --> 02:02:39,102
(Hokusai) You How old are you?
1815
02:02:41,313 --> 02:02:44,483
I'm 73 this year.
1816
02:02:45,692 --> 02:02:47,778
So you're
1817
02:02:48,195 --> 02:02:50,280
You should be 80.
1818
02:02:50,739 --> 02:02:51,907
(Hokusai) Haha.
1819
02:02:52,699 --> 02:02:56,286
Wow, what a monster.
1820
02:02:57,245 --> 02:03:00,624
I'm old and still asking for more.
1821
02:03:01,124 --> 02:03:03,668
You and I are probably the only ones who do this.
1822
02:03:04,961 --> 02:03:08,673
Well, I have no choice but to keep writing.
1823
02:03:08,799 --> 02:03:11,593
I'm not particularly good at it, though.
1824
02:03:12,719 --> 02:03:14,596
Oh, come on.
1825
02:03:24,314 --> 02:03:26,149
(Sound of wind)
1826
02:03:26,608 --> 02:03:30,904
(Hokusai) But you've moved to another remote place.
1827
02:03:32,030 --> 02:03:34,074
I just visited Ohyaku-san.
1828
02:03:34,199 --> 02:03:37,160
I listened to a lot of your complaints.
1829
02:03:37,619 --> 02:03:40,789
(Approaching footsteps)
1830
02:03:40,914 --> 02:03:42,749
(Sound of sliding screens opening)
1831
02:03:44,751 --> 02:03:47,838
Oh, Mr. Hokusai.
1832
02:03:49,339 --> 02:03:51,424
Are you still alive?
1833
02:03:54,010 --> 02:03:55,470
What?
1834
02:03:56,930 --> 02:03:58,849
You look healthy.
1835
02:04:00,016 --> 02:04:02,894
As you can see, I am...
1836
02:04:03,603 --> 02:04:05,564
It's no good.
1837
02:04:05,689 --> 02:04:07,107
What?
1838
02:04:08,275 --> 02:04:10,402
(Ohyaku) What fate led me to die here on the outskirts of Edo?
1839
02:04:12,112 --> 02:04:16,575
I have to die here on the outskirts of Edo.
1840
02:04:20,120 --> 02:04:23,665
What was the point of my life?
1841
02:04:25,750 --> 02:04:27,711
I don't understand.
1842
02:04:27,711 --> 02:04:28,253
You'd never know.
♪～
1843
02:04:28,253 --> 02:04:30,714
♪～
1844
02:04:31,298 --> 02:04:33,216
It's just a shack like this.
1845
02:04:33,341 --> 02:04:37,179
This is a mansion with a gun patrol officer's stipend.
1846
02:04:37,762 --> 02:04:41,016
Just buy it and you'll have it.
1847
02:04:43,268 --> 02:04:44,436
But...
1848
02:04:45,604 --> 02:04:49,941
I sold almost all of my treasured books.
1849
02:04:52,736 --> 02:04:55,989
(Hokusai) Well, it's spacious, isn't it?
1850
02:04:56,114 --> 02:04:57,240
(Bakin) Yes.
1851
02:04:57,449 --> 02:05:03,079
(Hokusai) Now Taro is a respectable samurai and a police officer.
1852
02:05:04,122 --> 02:05:08,043
To my grandson... I wanted to leave something behind.
1853
02:05:09,711 --> 02:05:12,547
(Hokusai) Ah... I did it.
1854
02:05:14,799 --> 02:05:16,176
Look!
1855
02:05:20,305 --> 02:05:21,765
Look!
1856
02:05:22,515 --> 02:05:26,269
The Eight Dogs are about to march out together.
1857
02:05:28,647 --> 02:05:30,232
Oh...
1858
02:05:32,817 --> 02:05:34,903
The Eight Dogs...
1859
02:05:35,278 --> 02:05:38,281
~♪
1860
02:05:43,453 --> 02:05:46,414
The Eight Dogs aren't depicted here.
1861
02:05:49,251 --> 02:05:52,712
I heard you couldn't see with your right eye.
1862
02:05:54,172 --> 02:05:55,298
You...
1863
02:05:56,591 --> 02:05:59,052
You can't see with the other eye either, can you?
1864
02:06:05,558 --> 02:06:06,601
Hmph...
1865
02:06:08,728 --> 02:06:11,731
(Sound of hoe swinging)
♪~
1866
02:06:46,349 --> 02:06:49,352
~♪
1867
02:06:54,733 --> 02:06:56,359
Ah...
1868
02:06:59,154 --> 02:07:00,572
(Sigh)
1869
02:07:16,963 --> 02:07:18,423
(Chojiya Heibei) Sensei
1870
02:07:20,300 --> 02:07:23,887
Could you please reconsider?
1871
02:07:26,097 --> 02:07:27,474
Bunkeido
1872
02:07:28,516 --> 02:07:29,934
Sorry, but
1873
02:07:30,477 --> 02:07:34,147
No matter how many times we try,
the result is the same.
1874
02:07:34,272 --> 02:07:38,026
Somehow... As you said, I will look for someone who can write.
1875
02:07:38,818 --> 02:07:40,153
No.
1876
02:07:41,488 --> 02:07:44,574
Please understand my temperament.
1877
02:07:45,658 --> 02:07:47,535
To spend time with you...
1878
02:07:49,621 --> 02:07:53,291
In the first place, it's impossible for someone else to do it.
1879
02:07:53,541 --> 02:07:55,293
(Heibei) Hmm...
1880
02:07:59,172 --> 02:08:02,175
If only Sohaku-san were here at a time like this.
1881
02:08:05,845 --> 02:08:08,014
Don't say that.
1882
02:08:08,681 --> 02:08:12,268
I'm sorry about that.
I just couldn't help it...
1883
02:08:16,147 --> 02:08:17,482
(Sigh)
1884
02:08:17,899 --> 02:08:19,317
Well, anyway, Sensei.
1885
02:08:19,442 --> 02:08:22,487
For now, I'll be leaving now.
Please be careful.
1886
02:08:23,738 --> 02:08:26,866
Please don't give up.
1887
02:08:33,873 --> 02:08:35,250
Well then...
1888
02:09:00,233 --> 02:09:01,943
I thought so.
1889
02:09:04,154 --> 02:09:05,947
Is this the end?
1890
02:09:06,698 --> 02:09:08,032
(Kazan) I...
1891
02:09:08,533 --> 02:09:10,577
Even if justice is false,
1892
02:09:10,785 --> 02:09:13,413
If one lives their life with it,
1893
02:09:13,705 --> 02:09:16,249
That person's life will bear fruit.
1894
02:09:16,708 --> 02:09:20,670
I believe it will never be false.
1895
02:09:20,795 --> 02:09:24,382
In the end, it's just a meaningless attempt to make things add up.
1896
02:09:24,632 --> 02:09:28,219
No matter how far you go,
the falsehood is swallowed up by the truth.
1897
02:09:28,344 --> 02:09:32,682
It doesn't add up.
1898
02:09:38,188 --> 02:09:41,107
(Heavy breathing)
1899
02:09:42,525 --> 02:09:44,027
Ahh!
1900
02:09:45,820 --> 02:09:47,071
Ah...
1901
02:09:48,490 --> 02:09:49,699
Ahhh
1902
02:09:51,993 --> 02:09:53,328
Ahh...
1903
02:09:53,453 --> 02:09:56,789
(Oji) Father,
Can I talk to you for a moment?
1904
02:09:59,042 --> 02:10:01,836
Ah... Yes.
1905
02:10:10,845 --> 02:10:12,055
What's wrong?
1906
02:10:14,349 --> 02:10:16,726
I have a favor to ask of you, Father.
1907
02:10:17,977 --> 02:10:21,022
What is it? Formal
1908
02:10:23,149 --> 02:10:24,651
(Oji) "Hakkenden"
1909
02:10:24,984 --> 02:10:27,362
Could you let me write it?
1910
02:10:31,199 --> 02:10:33,952
You're writing "Hakkenden"...
1911
02:10:34,786 --> 02:10:35,870
Would you like to write it?
1912
02:10:36,120 --> 02:10:40,083
I will write down what Father said.
1913
02:10:43,044 --> 02:10:47,340
(Bakin) But you haven't read "Hakkenden," have you?
1914
02:10:47,674 --> 02:10:49,592
No, I have.
1915
02:10:52,011 --> 02:10:53,179
Have you read it?
1916
02:10:54,264 --> 02:10:55,098
When?
1917
02:10:56,641 --> 02:10:58,393
Since last fall.
1918
02:11:00,019 --> 02:11:02,730
Ever since my father's eyes started to deteriorate.
1919
02:11:03,314 --> 02:11:06,651
I thought that someday I might be able to help him.
1920
02:11:10,822 --> 02:11:11,906
So
1921
02:11:12,907 --> 02:11:14,075
Did you read it?
1922
02:11:14,742 --> 02:11:16,911
(Oji) The kanji and words are difficult...
1923
02:11:17,829 --> 02:11:20,915
But they all had furigana, so
1924
02:11:21,040 --> 02:11:22,625
I managed to read them.
1925
02:11:23,835 --> 02:11:25,086
You?
1926
02:11:26,170 --> 02:11:28,172
Can you write kanji?
1927
02:11:29,549 --> 02:11:30,758
No
1928
02:11:32,552 --> 02:11:35,513
All I know is the "Iroha" (ABCs)
1929
02:11:37,015 --> 02:11:38,099
Ah...
1930
02:11:41,644 --> 02:11:43,354
With the "Iroha" (ABCs)
1931
02:11:43,980 --> 02:11:45,940
I can't write "Hakkenden" (The Legend of the Eight Dogs)
1932
02:11:46,065 --> 02:11:47,859
Character by character If you could tell me,
1933
02:11:47,984 --> 02:11:50,278
I think Oji might be able to do something.
1934
02:11:50,987 --> 02:11:53,573
I'm happy about Oji's feelings, but
1935
02:11:54,741 --> 02:11:56,075
This is
1936
02:11:56,826 --> 02:11:58,870
It's not as easy as it sounds.
1937
02:12:03,875 --> 02:12:06,878
♪～
1938
02:12:08,254 --> 02:12:09,797
(Oji) Father
1939
02:12:10,715 --> 02:12:12,884
Even though he can't write "Hakkenden,"
1940
02:12:13,259 --> 02:12:16,220
When I see you sitting at your desk like that every day,
1941
02:12:16,346 --> 02:12:17,889
It must be so hard.
1942
02:12:19,641 --> 02:12:20,767
And
1943
02:12:21,893 --> 02:12:26,105
"Please write "Hakkenden,"" Oji said. I have received your message.
1944
02:12:28,441 --> 02:12:29,859
To whom?
1945
02:12:31,402 --> 02:12:33,237
To Mr. Sohaku.
1946
02:12:40,328 --> 02:12:43,331
~♪
1947
02:12:44,290 --> 02:12:47,085
"At the foot of the great omori, the evil omori."
1948
02:12:47,960 --> 02:12:49,087
Omori?
1949
02:12:49,671 --> 02:12:51,089
Don't you understand "Daimourin"?
1950
02:12:51,214 --> 02:12:51,673
♪～
1951
02:12:51,673 --> 02:12:53,049
♪～
Sorry.
1952
02:12:54,050 --> 02:12:56,135
The "Dai" in "Daisho" (big and small)
1953
02:12:56,260 --> 02:13:00,056
The grass crown with the character "戊土チノエ" (mound of earth)
1954
02:13:00,181 --> 02:13:02,350
It's made up of the three characters "林" (forest).
1955
02:13:04,394 --> 02:13:06,479
Look at my fingertips.
1956
02:13:06,604 --> 02:13:07,438
Yes.
1957
02:13:10,983 --> 02:13:14,362
"My body is cold."
1958
02:13:15,947 --> 02:13:18,241
"My hands and feet are completely exhausted."
1959
02:13:19,492 --> 02:13:20,993
(Oji) Hands and legs...
1960
02:13:24,622 --> 02:13:25,456
Did you write it?
1961
02:13:25,957 --> 02:13:26,958
Yes.
1962
02:13:27,667 --> 02:13:29,335
How did you write "hie" (cold)?
1963
02:13:30,002 --> 02:13:33,089
(Oji) It's the ninben...
(Bakin) It's not the ninben!
1964
02:13:37,385 --> 02:13:38,761
I drank it.
1965
02:13:40,388 --> 02:13:42,348
(Bakin) Look at my fingertips.
(Oji) Yes.
1966
02:13:43,099 --> 02:13:44,267
(Bakin) Now...
1967
02:13:44,767 --> 02:13:46,644
(Bakin) Do you understand?
(Oji) Yes.
1968
02:13:46,894 --> 02:13:49,147
“Everyone stood up and looked again.”
1969
02:13:49,439 --> 02:13:51,607
“Once again, I got a good look.”
1970
02:13:51,733 --> 02:13:54,610
(Oji) I'm sorry.
Please say it again.
1971
02:13:55,611 --> 02:13:59,532
“Everyone stood up and looked again.”
1972
02:14:00,533 --> 02:14:02,827
How do you write “mina”?
1973
02:14:02,952 --> 02:14:04,370
(Bakin) What does "everyone" mean?
1974
02:14:05,747 --> 02:14:07,290
This is what "everyone" means.
1975
02:14:13,588 --> 02:14:14,422
Did you see it?
1976
02:14:14,547 --> 02:14:16,799
Yes, thank you.
1977
02:14:18,134 --> 02:14:22,305
"If you call out, I'll stroke your chest."
1978
02:14:25,516 --> 02:14:28,269
Did I teach you "chest" and "stroke"?
1979
02:14:28,394 --> 02:14:29,437
Yes
1980
02:14:30,062 --> 02:14:32,398
The kanji for "yobi" (call) is written like this.
1981
02:14:36,486 --> 02:14:37,612
(Noise)
~♪
1982
02:14:37,612 --> 02:14:38,488
~♪
1983
02:14:44,786 --> 02:14:45,787
(Oji) Mother!
1984
02:14:46,329 --> 02:14:48,498
Mother, what's wrong?
1985
02:14:53,419 --> 02:14:54,587
(Bakin) O-Hyaku
1986
02:14:56,005 --> 02:14:57,256
O-Hyaku
1987
02:14:59,550 --> 02:15:02,136
You've crawled all the way here?
1988
02:15:04,472 --> 02:15:07,058
Why did you do that?!
1989
02:15:10,186 --> 02:15:13,147
Damn it...
1990
02:15:29,497 --> 02:15:31,749
(Bakin) O-Hyaku!
(Oji) Mother!
1991
02:15:31,916 --> 02:15:32,959
Hey, O-Hyaku!
1992
02:15:33,084 --> 02:15:33,417
♪～
1993
02:15:33,417 --> 02:15:34,794
♪～
(Oji) Mother
1994
02:15:35,086 --> 02:15:36,420
(Bakin) O-Hyaku
1995
02:15:43,177 --> 02:15:44,470
O-Hyaku...
1996
02:15:47,139 --> 02:15:48,516
You are
1997
02:15:49,517 --> 02:15:51,811
Become my wife.
1998
02:15:53,145 --> 02:15:55,898
Maybe I wasn't happy.
1999
02:15:59,610 --> 02:16:00,903
(Bakin sighs)
2000
02:16:02,446 --> 02:16:05,324
(Bakin) Forgive me, O-Hyaku.
2001
02:16:06,868 --> 02:16:08,703
I still have
2002
02:16:10,496 --> 02:16:12,081
No matter what
2003
02:16:13,958 --> 02:16:16,836
There's something I absolutely must accomplish.
2004
02:16:26,345 --> 02:16:30,516
"I will attack Satomi of Awa."
2005
02:16:31,309 --> 02:16:32,393
I'm sorry.
Please try again.
2006
02:16:32,393 --> 02:16:34,395
I'm sorry.
Please say it again.
~♪
2007
02:16:37,940 --> 02:16:42,194
(Bakin) "Siege and attack on Satomi of Awa"...
2008
02:16:42,320 --> 02:16:43,779
(Oji) I'm sorry.
2009
02:16:43,905 --> 02:16:46,449
How do you write "semeuchi"?
2010
02:16:47,783 --> 02:16:49,327
(Bakin sighs)
2011
02:16:50,494 --> 02:16:51,913
Oji
2012
02:16:53,247 --> 02:16:54,415
That's enough.
2013
02:16:55,791 --> 02:16:57,543
I've had enough.
2014
02:16:58,628 --> 02:17:00,129
This is also my destiny.
2015
02:17:00,546 --> 02:17:05,051
No, no!
Father, I'm sorry!
2016
02:17:05,760 --> 02:17:07,678
Please scold Oji for her ignorance.
2017
02:17:08,179 --> 02:17:10,556
Please lament Oji's stupidity.
2018
02:17:11,474 --> 02:17:13,434
But don't give up.
2019
02:17:13,935 --> 02:17:16,270
Please be patient a little longer.
2020
02:17:19,440 --> 02:17:20,942
(Sigh)
2021
02:17:24,779 --> 02:17:29,784
(Tamatsuri's roar)
2022
02:17:42,380 --> 02:17:44,674
♪～
2023
02:17:44,799 --> 02:17:45,758
(Nobuno) Hmph!
2024
02:17:46,050 --> 02:17:50,304
(Tamatsuri's voice in agony)
2025
02:17:51,389 --> 02:17:55,476
Take a blow from the famous sword "Murasame"!
2026
02:18:13,035 --> 02:18:15,079
~♪
2027
02:18:15,079 --> 02:18:16,038
~♪
Uh, uh...
2028
02:18:16,038 --> 02:18:17,081
Uh, uh...
2029
02:18:17,206 --> 02:18:18,624
Uh...
2030
02:18:18,749 --> 02:18:19,959
Uh...
2031
02:18:21,544 --> 02:18:22,461
(Nobuno) Sosuke! Shinbei!
2032
02:18:22,461 --> 02:18:23,921
(Nobuno) Sosuke! Shinbei!
♪～
2033
02:18:23,921 --> 02:18:25,172
♪～
2034
02:18:25,297 --> 02:18:26,549
(Sousuke) Lord Nobuno
2035
02:18:27,842 --> 02:18:29,552
Tamatsuri
2036
02:18:30,386 --> 02:18:32,805
We must not let him escape.
2037
02:18:34,765 --> 02:18:36,267
Hurry!
2038
02:18:42,398 --> 02:18:45,401
(Nobuno's heavy breathing)
2039
02:18:52,658 --> 02:18:57,872
You can't defeat Tamazusa with your own strength!
2040
02:19:00,499 --> 02:19:02,543
I'm not alone!
2041
02:19:10,009 --> 02:19:12,094
Ahhh...
2042
02:19:12,970 --> 02:19:14,430
Tamatsuka!
2043
02:19:15,598 --> 02:19:18,017
The bond between us, the Eight Dogs
2044
02:19:18,601 --> 02:19:19,977
Accept it!
2045
02:19:24,398 --> 02:19:25,232
Hmph!
2046
02:19:26,484 --> 02:19:30,488
(Voice of pain)
2047
02:19:34,450 --> 02:19:36,077
Vengeful spirits, banish!
2048
02:19:36,202 --> 02:19:43,209
(Moaning)
2049
02:19:50,091 --> 02:19:53,094
~♪
2050
02:19:54,887 --> 02:19:57,807
(Messenger) The Eight Dogs
Successfully defeat Sadamasa
2051
02:19:57,932 --> 02:20:00,935
The vengeful spirit Tamazusa has been defeated!
2052
02:20:01,227 --> 02:20:01,977
Yes!
2053
02:20:01,977 --> 02:20:02,353
Yes!
♪～
2054
02:20:02,353 --> 02:20:04,188
♪～
2055
02:20:07,274 --> 02:20:11,070
Well done! Eight Dogs!
2056
02:20:14,406 --> 02:20:17,409
~♪
2057
02:20:21,205 --> 02:20:23,374
(Sobbing)
2058
02:20:24,500 --> 02:20:27,503
♪~
2059
02:21:00,452 --> 02:21:01,662
(Nobuno) Lady Fushimihime
2060
02:21:08,002 --> 02:21:09,295
Nobuno
2061
02:21:10,254 --> 02:21:11,755
Sousuke
2062
02:21:12,464 --> 02:21:13,924
Shinbei
2063
02:21:15,509 --> 02:21:16,635
Keno
2064
02:21:17,511 --> 02:21:18,888
Dosetsu
2065
02:21:20,556 --> 02:21:21,891
Well done!
2066
02:21:22,892 --> 02:21:25,436
You've defeated Tamazusa's vengeful spirit.
2067
02:21:26,896 --> 02:21:29,190
Thank you from the bottom of my heart.
2068
02:21:32,151 --> 02:21:33,611
From now on,
2069
02:21:34,278 --> 02:21:36,697
The eight of us will join forces and
2070
02:21:37,823 --> 02:21:42,036
Let's build a wonderful world.
2071
02:22:59,154 --> 02:23:02,157
～♪
2072
02:23:15,629 --> 02:23:21,635
(Bakin) "Behind this bay, near Isarago."
2073
02:23:27,516 --> 02:23:32,604
"The ships approaching, we rejoice."
2074
02:23:32,730 --> 02:23:34,398
(Oji) The ships approaching...
2075
02:23:35,983 --> 02:23:42,614
(Bakin) "Her hands are tied behind her back."
2076
02:24:02,509 --> 02:24:03,969
That is
2077
02:24:04,803 --> 02:24:06,347
Picturesque
2078
02:24:07,848 --> 02:24:08,932
Phew...
2079
02:24:16,482 --> 02:24:19,485
♪～
2080
02:24:41,882 --> 02:24:44,885
～♪
2081
02:24:57,272 --> 02:25:03,278
(Divine, serene music)
♪～
2082
02:25:58,250 --> 02:26:01,253
～♪
2083
02:26:06,216 --> 02:26:09,219
♪～
2084
02:29:47,521 --> 02:29:50,524
～♪
135292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof