Original subtitles

Hey,

Rena!

Samejima is here!

Samejima -san, it's been a while.

I'm going to make some tea.

Sorry to keep you waiting.

Here you go.

Thank you.

Thank you.

By the way, what's the type of the third degree?

The type of the third degree?

Oh no, maybe it's from school.

Right? I didn't bring it with me.

You didn't bring it with you? That's crazy.

But I think I'll be there by the end of this week.

So it's okay for now. Then bring it with you.

I'll bring it.

I'll definitely bring it.

I'm in a hurry.

Isn't it time for school now?

Yes, it's time for school today.

What's the time?

It's probably about 10 to 15 minutes left. Really?

Yeah.

Don't be late.

Don't be late. I've never been late.

You're late.

I'm not late.

I'm going.

I'm going.

I'm studying.

Are you going?

I'm going. I'm going. I'm going. I'm going.

I'm going.

Amejima -san?

Amejima -san? Yes?

Amejima -san, do you know how to do math?

I don't know how to do it. I don't know how to use

the formula.

What's wrong with you?

It's okay.

What?

What's wrong?

Stop it.

It's okay.

There's someone here.

No one's watching.

What's wrong? Stop it.

Hey, you.

Stop it.

Look. What?

What? Just listen to me. What is that?

What is that?

What

is

that?

Hey, stop it.

What is this?

Hey,

what is this?

What?

What are you doing?

Hey, take this off.

It's okay.

Listen to me. What? What's wrong?

Look, I'll do something good for you.

Hey, you're in a place like this.

Hey, there's a maid here.

No one's watching.

Stop it.

It's okay.

There's a maid here.

Hey,

stop it.

Stop it.

Hey,

honey.

Hey, Chitomu.

Isn't it time for your cram school?

Cram school?

Thank you very much.

I'll be there soon.

Thank you very much.

Be careful.

I'll go get my bag.

Samejima. Yes?

I'm going to the convenience store, so please wait for me.

Oh, okay.

Thank you.

It's hard.

Uh -uh.

Thank you very much.

Thank you very much.

I don't know. I don't know.

I don't know.

. . . . .

Even if my father dies, I won't be able to die, even if he shows me his real

face.

That's right.

I wonder if I'll be able to meet

a good person.

That's right.

I don't know.

I'm going to

go buy

Japanese

food.

Sumiko -san, I want to eat meat today. I understand.

Please take your time, Shunji -san. Yes, I will.

I'll be back.

What's wrong?

What's wrong?

I can't stand it anymore.

Why all of a sudden?

It's okay.

But... It's embarrassing.

It's okay.

What are you going to do when your dad comes?

I'll be fine.

Eh? What's that?

Eh? Stop it!

What's that?

Eh? Stop it.

What are we going to do if everyone comes?

It's difficult.

I love you.

Thank you so much, Laura.

Are you okay?

What do you think? I think it's a good idea to go to your place.

Oh, really?

Yes.

Then...

Amen.

ah

Uh -huh.

What's wrong?

Okay.

This is the kitchen.

This is

the

kitchen.

Do you want some tea? Yes, please.

I'll take a look at this one.

Do you want some tea?

No, thanks.

Nozomin? Yes, what is it?

Oh, wait a moment.

Wait a moment.

Can you put your hand on it?

What are you doing?

It's okay. It's okay.

Stop it.

Are you okay?

Are

you

okay?

What are you looking at?

Eh? Good girl.

I'll give it to you.

Stop it.

It's okay, it's okay. It's because you're wearing it.

You won't notice.

See?

Oh, Mr. Hideo.

Yes?

I'm going to open a convenience store.

Oh, really?

Can I take a look at the bathroom?

Oh, I see. Can I come in? Oh, not outside.

I'm a little worried about the water around the swimming pool,

so please go there.

Oh, then I'll go there first.

Yes, please take a look. Oh, okay.

and I think it's all good.

Can I sit here for a while?

I'm sorry.

I'm sorry.

Bye -bye.

What do you think about this?

It's a mess, isn't it?

Do you want me to lick a lot of it?

It's been a while since I've done this.

That's it.

That's it.

Are you ready?

What about now?

and color them

I can't take it anymore.

Can I take this out?

Can I?

Can I take this out?

Thank you.