Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,313 --> 00:01:05,982
GENIE, MAKE A WISH
2
00:01:13,865 --> 00:01:17,243
"Make sure you are punished too, spirit."
3
00:01:19,329 --> 00:01:21,790
That was already 20 years ago.
4
00:01:21,873 --> 00:01:25,335
But no matter how long I wait,
the punishment just doesn't come.
5
00:01:25,418 --> 00:01:28,338
You should still be careful.
6
00:01:28,421 --> 00:01:30,840
And watch what you say and do.
7
00:01:30,924 --> 00:01:31,883
Quiet, you.
8
00:01:32,717 --> 00:01:34,552
Why should I be careful?
9
00:01:34,636 --> 00:01:37,013
I am the almighty Genie, after all.
10
00:01:37,931 --> 00:01:40,016
Man, this is stressful.
11
00:02:00,120 --> 00:02:01,496
The smell of this clay.
12
00:02:14,425 --> 00:02:16,261
What the… You're that…
13
00:02:18,680 --> 00:02:19,556
You're still alive?
14
00:02:20,598 --> 00:02:21,891
Who are you?
15
00:02:22,851 --> 00:02:25,687
How do you know the language of Goryeo?
Are you from Goryeo?
16
00:02:26,437 --> 00:02:27,772
Don't you remember me?
17
00:02:30,525 --> 00:02:33,570
It's definitely you.
You've been alive all this time?
18
00:02:34,154 --> 00:02:36,865
I clearly remember seeing you die.
Your breath just…
19
00:02:37,740 --> 00:02:38,992
I'm sure of it.
20
00:02:40,827 --> 00:02:44,038
Seeing those bite marks, it is you.
Gee, you're a mess.
21
00:02:44,122 --> 00:02:45,248
You're being rude.
22
00:02:48,334 --> 00:02:50,420
I'm just really curious.
23
00:02:51,045 --> 00:02:52,130
I'm actually a genie.
24
00:02:53,131 --> 00:02:55,258
And we've met before. 20 years ago.
25
00:02:55,341 --> 00:02:57,635
Back then,
your final wish was my punishment.
26
00:02:57,719 --> 00:02:59,971
But I'm just fine. What do you think?
27
00:03:00,680 --> 00:03:01,973
Don't remember that either?
28
00:03:05,894 --> 00:03:09,105
Dates for sale! Buy some dates!
29
00:03:09,772 --> 00:03:11,733
Dates for sale!
30
00:03:18,323 --> 00:03:19,199
Oh no.
31
00:03:20,450 --> 00:03:21,784
My dates.
32
00:03:26,206 --> 00:03:27,081
Oh dear.
33
00:03:27,165 --> 00:03:28,583
You're bleeding.
34
00:03:28,666 --> 00:03:30,710
You're more hurt than those dates.
35
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
What a thing to say!
36
00:03:34,505 --> 00:03:36,007
You tripped me, didn't you?
37
00:03:36,507 --> 00:03:39,135
What are you going to do about these?
38
00:03:44,182 --> 00:03:46,226
What shall I do about this?
39
00:03:49,604 --> 00:03:51,898
Do I fully corrupt her,
seeing as she's survived?
40
00:03:51,981 --> 00:03:53,858
Oh my, what a waste.
41
00:03:57,654 --> 00:03:59,864
I asked what you're going to do
about all these.
42
00:04:09,082 --> 00:04:11,459
How about this? Payment for the dates.
43
00:04:29,435 --> 00:04:31,521
These are on the house.
44
00:04:32,522 --> 00:04:33,648
I hope you enjoy them.
45
00:04:35,650 --> 00:04:36,651
Dates for sale!
46
00:04:38,069 --> 00:04:39,320
Buy some dates!
47
00:04:39,404 --> 00:04:42,490
Just look at you.
You're well on your way to corruption.
48
00:04:42,991 --> 00:04:46,411
You're already corrupt.
Great, let's just push a little harder.
49
00:04:47,078 --> 00:04:50,456
Dates for sale! Buy some dates!
50
00:04:50,540 --> 00:04:53,251
I'm already having so much fun.
Where do you live?
51
00:04:53,918 --> 00:04:55,086
Where is my money?
52
00:04:55,962 --> 00:04:57,046
My money's gone!
53
00:05:05,096 --> 00:05:06,264
Take this.
54
00:05:06,931 --> 00:05:08,057
Eat this.
55
00:05:14,397 --> 00:05:18,609
I got very lucky today.
56
00:05:19,652 --> 00:05:20,778
Please eat.
57
00:05:22,113 --> 00:05:23,031
Thank you.
58
00:05:30,705 --> 00:05:31,581
Be careful.
59
00:05:31,664 --> 00:05:34,876
Don't touch me, you filthy slave girl.
60
00:05:41,382 --> 00:05:43,426
I can't hear any of those words.
61
00:05:45,011 --> 00:05:46,346
It's all so difficult.
62
00:05:48,264 --> 00:05:49,891
I can't understand a word.
63
00:06:19,629 --> 00:06:20,546
My goodness!
64
00:06:24,759 --> 00:06:25,593
You live here?
65
00:06:27,470 --> 00:06:29,263
How did you find your way here?
66
00:06:29,347 --> 00:06:32,100
Go away. I'll get cast out if anyone sees.
67
00:06:32,183 --> 00:06:34,102
Don't worry. Only you can see me.
68
00:06:35,812 --> 00:06:38,439
Besides, no one
seems to care about you at all.
69
00:06:43,611 --> 00:06:45,488
Humans sure are shallow, aren't they?
70
00:06:45,571 --> 00:06:48,950
They'll ostracize and judge you
even if you're just a tad bit different.
71
00:06:49,700 --> 00:06:50,785
Don't bad-mouth them.
72
00:06:51,411 --> 00:06:54,038
They gave me work to do
and a place to sleep.
73
00:06:55,164 --> 00:06:57,583
Just hurry and get out of here
before you get caught.
74
00:06:58,084 --> 00:06:59,293
I'm just intrigued.
75
00:06:59,377 --> 00:07:02,422
A human who used
all her wishes for others.
76
00:07:02,505 --> 00:07:05,633
One who even dared
to mention me in her final wish.
77
00:07:09,929 --> 00:07:11,013
Wow.
78
00:07:11,639 --> 00:07:13,641
That's what my punishment was!
79
00:07:13,724 --> 00:07:16,644
With no humans to corrupt for 20 years,
I almost died of boredom.
80
00:07:16,727 --> 00:07:18,312
That was my punishment!
81
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
You lived, so I never found a new master!
82
00:07:20,356 --> 00:07:21,649
What are you talking about?
83
00:07:22,233 --> 00:07:23,776
I told you I've never made wishes.
84
00:07:24,735 --> 00:07:26,529
Well, well, playing dumb, are we?
85
00:07:26,612 --> 00:07:29,323
You're in this foreign land
with that face of a foreigner.
86
00:07:29,407 --> 00:07:33,161
You may act resolute now, but you will
eventually show your true colors.
87
00:07:33,244 --> 00:07:35,204
Then you'll be corrupt in no time.
88
00:07:40,334 --> 00:07:43,004
Did you say only I can see you?
89
00:07:44,130 --> 00:07:45,047
Yes.
90
00:07:46,382 --> 00:07:47,800
It's one of my main magical…
91
00:07:50,261 --> 00:07:51,971
But why aren't you surprised?
92
00:07:52,513 --> 00:07:53,723
Most humans are.
93
00:07:55,516 --> 00:07:58,603
You said you're a ji-ne.
We have centipedes in Goryeo too.
94
00:07:59,729 --> 00:08:03,483
The elders said that a thousand-year-old
centipede could wield magic.
95
00:08:04,066 --> 00:08:06,110
I'm a genie, not a ji-ne.
96
00:08:08,821 --> 00:08:11,073
So why did you ask
if only you could see me?
97
00:08:13,242 --> 00:08:14,619
It just seems like a shame.
98
00:08:18,998 --> 00:08:22,251
You're so striking when you smile.
99
00:08:37,934 --> 00:08:39,185
"Striking"?
100
00:08:39,268 --> 00:08:41,729
That must be
the highest of compliments in Goryeo.
101
00:09:00,456 --> 00:09:01,999
Why did you come here?
102
00:09:02,667 --> 00:09:05,002
Why else would I come to a camel market?
103
00:09:05,670 --> 00:09:06,796
I'm here to buy a camel.
104
00:09:06,879 --> 00:09:08,297
Why are you buying a camel?
105
00:09:08,381 --> 00:09:09,674
So I can return
106
00:09:10,466 --> 00:09:11,300
to Goryeo.
107
00:09:14,679 --> 00:09:18,516
Are you looking for a camel?
All the good ones are over there.
108
00:09:21,602 --> 00:09:23,104
Stay here and don't interfere.
109
00:09:31,195 --> 00:09:35,157
No! My gold coins! No!
110
00:09:48,754 --> 00:09:49,630
Stop!
111
00:10:05,896 --> 00:10:07,398
It's Shaytan! The Devil!
112
00:10:08,149 --> 00:10:08,983
It's Shaytan!
113
00:10:17,908 --> 00:10:18,868
Here.
114
00:10:20,119 --> 00:10:24,290
You… really are Shaytan.
115
00:10:26,959 --> 00:10:29,587
How could you kill a person?
116
00:10:32,381 --> 00:10:33,466
He took your coins.
117
00:10:34,508 --> 00:10:35,760
This only happened
118
00:10:36,886 --> 00:10:40,431
because I was being
too greedy in the first place.
119
00:10:41,974 --> 00:10:45,227
I was paid too much for the dates.
120
00:10:49,815 --> 00:10:52,151
I never want to see you again.
121
00:11:36,904 --> 00:11:39,240
I returned the coins
to their original owner.
122
00:11:39,824 --> 00:11:42,034
And that jerk really did deserve to die.
123
00:11:42,535 --> 00:11:45,746
You weren't the only one he wronged.
I'm sure the other humans would be
124
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
happy.
125
00:11:48,374 --> 00:11:49,208
Probably.
126
00:11:50,626 --> 00:11:54,338
Hey, what am I supposed to do
when that's how I am? I'm Shaytan.
127
00:11:57,883 --> 00:11:59,427
When will you be
128
00:12:00,219 --> 00:12:01,220
going to Goryeo?
129
00:12:03,264 --> 00:12:06,058
Perhaps it would be faster
to cross the Gobi Desert.
130
00:12:09,478 --> 00:12:10,479
Want me to take you?
131
00:12:18,320 --> 00:12:19,405
Do you
132
00:12:20,990 --> 00:12:21,824
know the way?
133
00:12:22,533 --> 00:12:23,492
Somewhat.
134
00:12:24,326 --> 00:12:25,911
I once blocked the path.
135
00:12:26,871 --> 00:12:28,706
I'll find out, so stop being mad.
136
00:12:28,789 --> 00:12:30,166
Really?
137
00:12:32,084 --> 00:12:35,880
Then I'll start saving for a camel again.
138
00:12:36,464 --> 00:12:38,674
Please show me the way.
139
00:12:56,192 --> 00:12:59,445
Why do you live like this anyway?
Doesn't it make you angry?
140
00:13:02,031 --> 00:13:03,616
I died and came back to life,
141
00:13:04,283 --> 00:13:05,701
though I don't remember it.
142
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
I must have gained
the scars on my body then.
143
00:13:12,917 --> 00:13:16,545
There must be a reason
I was kept alive in this world.
144
00:13:18,088 --> 00:13:20,216
And so, I should live life to the fullest.
145
00:13:50,871 --> 00:13:51,956
How foolish.
146
00:13:52,039 --> 00:13:54,124
There's no such thing as the right wish.
147
00:13:54,875 --> 00:13:57,378
To gain something,
something else must be lost.
148
00:13:57,461 --> 00:14:00,339
For someone to live, another must die.
149
00:14:01,340 --> 00:14:02,675
Sade!
150
00:14:59,940 --> 00:15:00,774
Khalid.
151
00:15:05,446 --> 00:15:08,824
I bought this from a Khitan merchant.
152
00:15:09,533 --> 00:15:13,078
He told me it was good for coughs.
153
00:15:13,162 --> 00:15:15,664
Boil it and drink the water.
154
00:15:18,542 --> 00:15:20,669
So you care for all the young and old?
155
00:15:21,253 --> 00:15:22,129
Don't.
156
00:15:22,630 --> 00:15:25,591
Humans betray those closest to them
and never learn gratitude.
157
00:15:28,552 --> 00:15:30,095
Isn't that right?
158
00:15:30,596 --> 00:15:33,974
I see you are half human and half spirit.
159
00:15:35,643 --> 00:15:37,269
Apparently, his father sings.
160
00:15:38,187 --> 00:15:39,563
Are you Shadi's son?
161
00:15:40,773 --> 00:15:44,485
You are sick and weak
because you were born with a human body.
162
00:15:48,405 --> 00:15:50,199
You're Iblis, aren't you?
163
00:15:50,824 --> 00:15:55,746
Are you not the leader of spirits?
Could you please make me better?
164
00:15:55,829 --> 00:15:57,748
Please make me a complete spirit.
165
00:15:58,332 --> 00:16:00,125
I know you can do anything.
166
00:16:07,091 --> 00:16:09,635
This thread can bind spirits.
167
00:16:09,718 --> 00:16:12,888
I will gladly
give this to you as an offering.
168
00:16:13,430 --> 00:16:14,598
I don't need it.
169
00:16:15,849 --> 00:16:20,312
We may be related,
but I simply cannot fulfill your request.
170
00:16:21,480 --> 00:16:22,398
Let's go.
171
00:16:59,643 --> 00:17:02,563
Hey, lie down to sleep.
Why are you sleeping like this?
172
00:17:04,064 --> 00:17:06,608
I told you to let me know
before showing up.
173
00:17:07,109 --> 00:17:09,486
Hey, how much clearer
could I have let you know…
174
00:17:12,197 --> 00:17:15,784
What are you making every night anyway?
While losing sleep too.
175
00:17:15,868 --> 00:17:17,119
Hanbok.
176
00:17:18,579 --> 00:17:20,330
To wear on my journey back to Goryeo.
177
00:17:22,666 --> 00:17:24,334
But I need to work during the day.
178
00:17:27,463 --> 00:17:29,089
It's dark as night in here.
179
00:17:30,215 --> 00:17:31,341
Follow me.
180
00:17:43,270 --> 00:17:44,563
This is where you live?
181
00:17:45,064 --> 00:17:48,025
Wow, it's like a palace.
182
00:17:48,525 --> 00:17:49,985
You've never been in a palace.
183
00:17:51,236 --> 00:17:54,198
Hey. I'm from Gaegyeong.
184
00:17:54,281 --> 00:17:57,284
There are so many
magnificent palaces there.
185
00:17:57,951 --> 00:18:01,497
Just standing at the gates
and seeing them from a distance, you know?
186
00:18:02,748 --> 00:18:04,958
Their presence is just, you know?
187
00:18:05,042 --> 00:18:06,710
So you've never been inside.
188
00:18:07,753 --> 00:18:10,255
I got close enough
to be practically inside.
189
00:18:10,339 --> 00:18:11,673
What else is there?
190
00:18:12,716 --> 00:18:14,301
How does it differ from here?
191
00:18:19,056 --> 00:18:20,307
Goryeo has
192
00:18:21,058 --> 00:18:22,559
four distinct seasons.
193
00:18:24,019 --> 00:18:28,482
The summers are hot like it is here,
but in fall, the leaves change color.
194
00:18:29,900 --> 00:18:32,778
And in winter,
white snow falls from the sky.
195
00:18:35,072 --> 00:18:37,908
When the plum blossoms bloom
through those snowflakes,
196
00:18:39,201 --> 00:18:40,119
it's spring.
197
00:18:41,870 --> 00:18:45,082
And when the plum blossoms wither,
198
00:18:45,707 --> 00:18:47,167
the cherry blossoms bloom.
199
00:18:51,463 --> 00:18:54,007
Cherry blossoms are really pretty.
200
00:19:22,953 --> 00:19:24,496
Back in Goryeo,
201
00:19:24,580 --> 00:19:27,791
we wrote our wishes and sent them out
on boats down small streams.
202
00:19:28,458 --> 00:19:30,502
We believed
that the wishes would come true
203
00:19:31,378 --> 00:19:33,505
if the boat reached the ocean.
204
00:19:34,548 --> 00:19:38,385
Consider it the ocean at night.
How far shall I send them for you?
205
00:19:41,513 --> 00:19:42,764
Far, far away.
206
00:19:44,433 --> 00:19:47,227
Beyond the place
where the land meets the sky.
207
00:19:49,104 --> 00:19:50,230
Far away.
208
00:19:53,066 --> 00:19:54,401
All the way to Goryeo.
209
00:20:07,289 --> 00:20:09,708
What did you write on those boats anyway?
210
00:20:11,585 --> 00:20:12,836
Never you mind.
211
00:20:15,505 --> 00:20:16,548
It looks like
212
00:20:17,549 --> 00:20:20,177
it's raining stars.
213
00:20:46,870 --> 00:20:49,456
PLEASE DO NOT LET THIS WANDERER STARVE
214
00:20:52,668 --> 00:20:55,837
PLEASE DO NOT LET ANYONE FALL VICTIM
TO THIS WANDERER'S STRIKING LOOKS
215
00:20:56,588 --> 00:21:01,510
PLEASE LET ME RETURN TO GORYEO
216
00:21:23,240 --> 00:21:27,160
It is Ejllael!
He has come to take my soul.
217
00:21:28,120 --> 00:21:32,165
I will guide your soul
with these sacred wings.
218
00:21:32,749 --> 00:21:36,003
Did you say you will guide my soul
219
00:21:36,586 --> 00:21:39,298
with those sacred wings of yours?
220
00:21:39,381 --> 00:21:40,716
Your soul will…
221
00:21:41,216 --> 00:21:42,217
Ouch ouchy!
222
00:21:42,301 --> 00:21:45,304
He says my soul will go ouch ouchy!
223
00:21:45,804 --> 00:21:48,598
Ouch ouchy!
224
00:21:49,599 --> 00:21:51,977
Hey, you could just ask nicely!
225
00:21:52,060 --> 00:21:55,522
Why would you just pluck my feathers?
226
00:22:01,069 --> 00:22:06,074
You, who came from Goryeo,were living as a slave. Serves you right.
227
00:22:07,617 --> 00:22:10,662
They say, in Goryeo,there is a centipede that wields magic.
228
00:22:11,163 --> 00:22:13,957
I shall go up against itwhen I get to Goryeo.
229
00:22:16,043 --> 00:22:17,753
You wish upon stars.
230
00:22:22,215 --> 00:22:26,595
She used up all her wishes on othersand now makes wishes on silly stars.
231
00:22:27,596 --> 00:22:29,306
She even wished for my sake.
232
00:22:30,390 --> 00:22:35,062
To think that she is concernedfor my body and my meals.
233
00:22:43,737 --> 00:22:46,656
Why should a fleeting moment matterto one who is immortal?
234
00:22:47,157 --> 00:22:50,243
While Iblis was tied
to that girl's final wish…
235
00:22:52,245 --> 00:22:55,207
he was more interested in her
than in corrupting humans.
236
00:22:55,791 --> 00:22:57,918
Strangely, he seemed far more excited
237
00:22:58,001 --> 00:23:00,587
pondering what to feed her
and how to make her smile
238
00:23:00,670 --> 00:23:03,924
than when he was scheming how to corrupt
239
00:23:04,424 --> 00:23:05,884
another human soul.
240
00:23:06,718 --> 00:23:07,719
I know.
241
00:23:10,931 --> 00:23:12,432
It's just so sad, Master.
242
00:23:19,856 --> 00:23:23,610
I'm talking about how much
of a damn fool Iblis was.
243
00:23:23,693 --> 00:23:25,737
What am I to do
if you find this upsetting?
244
00:23:26,696 --> 00:23:28,865
I was too busy crying to see that, Master.
245
00:23:28,949 --> 00:23:30,659
Would you please repeat yourself?
246
00:23:33,537 --> 00:23:34,454
Look carefully.
247
00:23:35,497 --> 00:23:36,748
Get out!
248
00:23:52,931 --> 00:23:55,600
Can't you find us some good clams?
249
00:23:56,518 --> 00:23:59,396
You keep bringing ones
full of these rocks.
250
00:24:00,147 --> 00:24:01,148
Just throw it out.
251
00:24:05,527 --> 00:24:06,486
That's hot.
252
00:24:08,738 --> 00:24:11,783
When will you complete that garment?
The Goryeo one.
253
00:24:11,867 --> 00:24:14,202
It's not easy to find the right fabric.
254
00:24:15,370 --> 00:24:18,331
-But I've almost finished.
-Can't you make it on the way?
255
00:24:19,958 --> 00:24:21,126
Let's leave after eating.
256
00:24:23,670 --> 00:24:26,506
Really? Can we really go now?
257
00:24:28,842 --> 00:24:30,093
What about your lamp?
258
00:24:32,971 --> 00:24:35,849
I'll pray that he hurls it
with all his power to Goryeo.
259
00:24:38,268 --> 00:24:41,730
You who are singular and omnipotent.
260
00:24:42,439 --> 00:24:45,025
You are benevolent and noble.
261
00:24:45,901 --> 00:24:47,444
You are also merciful
262
00:24:47,944 --> 00:24:50,655
and wise, and, well…
263
00:24:50,739 --> 00:24:52,449
You're also…
264
00:24:52,532 --> 00:24:54,659
You look incredibly desperate.
265
00:25:03,585 --> 00:25:05,253
Hey, you're…
266
00:25:07,088 --> 00:25:08,548
You're glowing.
267
00:25:09,257 --> 00:25:11,134
It's a new master. But how?
268
00:25:14,471 --> 00:25:16,056
You were my last master,
269
00:25:17,015 --> 00:25:19,142
and I should still be tied
to your final wish.
270
00:25:20,018 --> 00:25:21,811
How is it I have a new master?
271
00:25:21,895 --> 00:25:24,231
I'm not quite sure,
but isn't this a good thing?
272
00:25:24,814 --> 00:25:28,485
You said you were really bored
with no new master in 20 years.
273
00:25:30,195 --> 00:25:31,321
Maybe you're right.
274
00:25:32,697 --> 00:25:34,699
Well, then, I'll quickly go
and corrupt them.
275
00:25:58,598 --> 00:26:00,934
We meet at last, Iblis.
276
00:26:01,017 --> 00:26:04,479
Because of you,
I have lived the past two decades
277
00:26:04,563 --> 00:26:07,649
as an oppressed foreigner.
278
00:26:24,165 --> 00:26:27,168
It's Iblis! It's Shaytan!
279
00:26:28,753 --> 00:26:32,007
Where are you going?
Cast the Goryeo bitch aside too!
280
00:26:33,425 --> 00:26:34,843
-Run!
-Help!
281
00:26:39,723 --> 00:26:42,517
So it seems I missed one.
282
00:26:52,861 --> 00:26:57,324
I wish to possess more
than anyone born of this land.
283
00:26:59,993 --> 00:27:02,078
So my first wish
284
00:27:03,121 --> 00:27:06,249
is for you to make me
the richest person in the world.
285
00:27:13,715 --> 00:27:16,343
How predictable.
286
00:27:17,469 --> 00:27:20,388
Your wish has been fulfilled.
287
00:28:00,428 --> 00:28:01,262
You called me?
288
00:28:01,346 --> 00:28:04,641
I have decided on my second wish, Genie.
289
00:28:05,392 --> 00:28:09,396
Kill all those who looked down on me.
Let them die in agony.
290
00:28:12,399 --> 00:28:15,568
You really are Shaytan.
291
00:28:16,403 --> 00:28:18,613
How could you kill a person?
292
00:28:25,370 --> 00:28:28,373
Your wish has been fulfilled.
293
00:28:46,766 --> 00:28:50,770
Dates for sale! Buy some dates!
294
00:28:51,271 --> 00:28:54,524
Dates for sale! Buy some dates!
295
00:28:55,900 --> 00:28:57,485
Dates for sale!
296
00:29:13,585 --> 00:29:16,713
Are you…
297
00:29:16,796 --> 00:29:20,842
I got very lucky today.
298
00:29:20,925 --> 00:29:22,135
Please eat.
299
00:29:22,761 --> 00:29:23,928
Thank you.
300
00:29:24,012 --> 00:29:27,348
Yes, it is I. Do you remember me?
301
00:29:27,849 --> 00:29:30,685
You gave me the sweetest of dates.
302
00:29:31,644 --> 00:29:33,605
Now I will give you everything you want.
303
00:29:33,688 --> 00:29:39,736
Garments and precious jewels.
A big house and countless servants.
304
00:29:39,819 --> 00:29:41,237
What do you say?
305
00:29:44,699 --> 00:29:46,701
I do not want anything
306
00:29:47,619 --> 00:29:49,788
I did not earn by my own effort.
307
00:29:50,413 --> 00:29:54,292
And I will soon be leaving
for my hometown.
308
00:29:57,754 --> 00:30:00,089
You don't want it?
And you're leaving, you say?
309
00:30:00,173 --> 00:30:02,759
Now that I am looking down at you,
it is crystal clear.
310
00:30:02,842 --> 00:30:06,262
You are that slave girl
I bought to use as animal feed.
311
00:30:06,846 --> 00:30:09,933
And you dared to take pity on me?
312
00:30:17,065 --> 00:30:18,149
How does it look?
313
00:30:23,738 --> 00:30:24,989
It's beautiful.
314
00:30:27,075 --> 00:30:28,785
I had already finished making it.
315
00:30:29,786 --> 00:30:33,832
But I figured there was a chance
you couldn't leave this place.
316
00:30:34,833 --> 00:30:36,084
Because of the wishes.
317
00:30:37,085 --> 00:30:41,089
I don't know the way,
and I couldn't just leave you behind.
318
00:30:48,221 --> 00:30:49,597
It's Muttalib's final wish.
319
00:30:50,723 --> 00:30:51,724
That means
320
00:30:52,308 --> 00:30:55,478
we really are leaving tonight, right?
321
00:30:56,187 --> 00:30:57,021
For Goryeo.
322
00:30:57,105 --> 00:30:59,065
Yes. Let's go.
323
00:31:00,066 --> 00:31:03,027
I shall go to see
the four seasons of Goryeo,
324
00:31:03,695 --> 00:31:05,864
where spring arrives
when winter snowflakes melt
325
00:31:06,531 --> 00:31:08,491
and the cherry and plum blossoms bloom.
326
00:31:09,075 --> 00:31:11,202
If you can't find me, just call my name.
327
00:31:13,079 --> 00:31:14,706
The name for you to call me
328
00:31:15,498 --> 00:31:16,666
is Iblis.
329
00:31:17,792 --> 00:31:19,127
Iblis.
330
00:31:21,462 --> 00:31:22,589
Is your surname "Lee"?
331
00:31:24,883 --> 00:31:25,884
Is that a good thing?
332
00:31:27,176 --> 00:31:28,386
Let's say it is, then.
333
00:31:52,785 --> 00:31:55,955
So let's hear it. Your final wish.
334
00:31:56,039 --> 00:32:00,126
After claiming revenge
and wealth beyond measure,
335
00:32:00,209 --> 00:32:05,590
I have found
that some things remain priceless.
336
00:32:05,673 --> 00:32:08,343
My last wish is her complete submission.
337
00:32:09,052 --> 00:32:12,805
Make that bitch stay by my side
for the rest of her life.
338
00:32:22,315 --> 00:32:25,276
Your wish has been fulfilled.
339
00:32:27,195 --> 00:32:31,574
A heart that won't bow
for all the gold in the world?
340
00:32:31,658 --> 00:32:33,326
I'd like to see who this is.
341
00:32:49,133 --> 00:32:50,259
Why are you…
342
00:32:54,639 --> 00:32:55,765
Why are you here?
343
00:32:55,848 --> 00:32:57,976
Why the hell are you here?
344
00:32:58,059 --> 00:33:01,229
I see. You have come crawling back!
345
00:33:01,729 --> 00:33:04,524
Of course, who could resist
all the world's riches?
346
00:33:05,024 --> 00:33:08,152
Bring her to me right now!
347
00:33:18,371 --> 00:33:19,998
Why is Shaytan…
348
00:33:25,086 --> 00:33:27,463
Stop him! Stop Shaytan!
349
00:33:36,681 --> 00:33:40,435
What is this thing?
Take it off! Take it off me right now!
350
00:33:48,234 --> 00:33:51,779
Since you refused my kindness,
I am proving my thread's worth.
351
00:33:53,197 --> 00:33:54,240
This is my thread's…
352
00:33:56,659 --> 00:33:57,535
use and power.
353
00:34:22,185 --> 00:34:24,228
Hunbish?
354
00:34:26,189 --> 00:34:27,690
You're still alive?
355
00:34:30,985 --> 00:34:34,280
So the boy who owned this body
was named Hunbish?
356
00:34:40,995 --> 00:34:42,038
Khalid.
357
00:34:46,793 --> 00:34:48,169
You're Khalid.
358
00:34:53,841 --> 00:34:54,926
How come you're…
359
00:34:55,426 --> 00:34:56,385
How can this be?
360
00:34:58,763 --> 00:35:01,516
Look! I've bound Shaytan!
361
00:35:02,141 --> 00:35:05,603
And this foreign girl loves another man.
362
00:35:05,686 --> 00:35:06,813
She loves Shaytan!
363
00:35:08,523 --> 00:35:09,524
What?
364
00:35:09,607 --> 00:35:11,400
You didn't come for me.
365
00:35:11,484 --> 00:35:13,361
You came for him!
366
00:35:15,947 --> 00:35:17,698
Get the bitch to her feet!
367
00:35:19,325 --> 00:35:20,326
Let go of me.
368
00:35:20,409 --> 00:35:21,953
Let go!
369
00:35:26,707 --> 00:35:30,294
Make that bitch stay by my side
for the rest of her life.
370
00:35:33,297 --> 00:35:35,883
So this was the wish that I granted.
371
00:35:36,884 --> 00:35:37,885
No.
372
00:35:43,099 --> 00:35:44,809
I'm coming. I'll come to you.
373
00:35:46,435 --> 00:35:49,730
If I can't have her, no one can!
374
00:35:56,737 --> 00:35:57,572
No!
375
00:36:03,369 --> 00:36:04,537
No!
376
00:36:14,964 --> 00:36:15,965
I'm coming.
377
00:36:20,469 --> 00:36:22,388
No.
378
00:36:23,222 --> 00:36:24,515
Please, you can't.
379
00:36:35,818 --> 00:36:36,903
In Goryeo…
380
00:36:39,947 --> 00:36:40,907
No.
381
00:36:45,369 --> 00:36:48,164
Everyone has four lives.
382
00:36:51,834 --> 00:36:53,419
Whichever life it may be…
383
00:36:57,048 --> 00:37:00,009
come and visit me in one of them.
384
00:37:01,177 --> 00:37:03,971
No, please. Just hang in there. Wait.
385
00:37:04,555 --> 00:37:05,640
Just hold on.
386
00:37:13,272 --> 00:37:15,816
I am Genie, the lamp spirit.
387
00:37:15,900 --> 00:37:19,862
I shall grant you three wishes.
388
00:37:19,946 --> 00:37:24,951
Please, I request any of you
to become my master
389
00:37:25,034 --> 00:37:30,831
and use one of your wishes
to save this girl.
390
00:37:32,792 --> 00:37:34,126
I beg you!
391
00:37:34,877 --> 00:37:38,297
Whatever it is you desire,
392
00:37:38,923 --> 00:37:43,344
I will fulfill
your second and third wishes.
393
00:37:59,860 --> 00:38:01,445
I will do it.
394
00:38:04,657 --> 00:38:07,118
Make me the richest man in the world.
395
00:38:07,201 --> 00:38:08,160
Richer than Muttalib!
396
00:38:09,829 --> 00:38:10,663
Please, no.
397
00:38:22,466 --> 00:38:24,760
All right. Now, please.
398
00:38:25,303 --> 00:38:28,347
Before this girl takes her last breath…
399
00:38:30,349 --> 00:38:32,935
Please!
400
00:38:33,936 --> 00:38:36,939
It works. It really works!
401
00:38:37,023 --> 00:38:39,025
-But this is not enough.
-No.
402
00:38:39,525 --> 00:38:42,153
I want more gold. More!
403
00:38:42,236 --> 00:38:45,197
No, this can't be.
404
00:38:53,998 --> 00:38:57,209
Please. This is your final wish.
405
00:38:57,710 --> 00:39:01,255
Please use your last wish
to save this girl.
406
00:39:05,092 --> 00:39:07,928
Please!
407
00:39:13,392 --> 00:39:15,603
I want more gold, Genie.
408
00:39:15,686 --> 00:39:18,439
Fill this entire city with gold!
409
00:39:20,107 --> 00:39:24,362
No, this can't be. Please.
410
00:39:24,445 --> 00:39:25,780
We want gold too!
411
00:39:25,863 --> 00:39:27,323
Shower us with gold!
412
00:39:27,406 --> 00:39:28,532
This can't be.
413
00:39:37,458 --> 00:39:38,667
I'm sorry…
414
00:39:41,295 --> 00:39:44,090
for leaving you all alone.
415
00:39:59,355 --> 00:40:01,982
No!
416
00:40:02,066 --> 00:40:04,819
This can't be! No, please!
417
00:40:04,902 --> 00:40:06,362
Please, no!
418
00:40:07,655 --> 00:40:08,656
No!
419
00:40:23,087 --> 00:40:27,967
No, this can't be!
420
00:40:28,592 --> 00:40:30,803
This can't be. Bring her back!
421
00:40:30,886 --> 00:40:34,348
Bring her back now! Please!
422
00:40:43,941 --> 00:40:44,859
No!
423
00:44:14,193 --> 00:44:18,614
Do you realize now how arrogant you were?
424
00:44:20,699 --> 00:44:21,950
At long last…
425
00:44:25,287 --> 00:44:26,705
that girl's
426
00:44:28,207 --> 00:44:29,541
final wish…
427
00:44:32,086 --> 00:44:33,212
was fulfilled.
428
00:44:39,343 --> 00:44:40,469
This…
429
00:44:44,598 --> 00:44:46,308
was my punishment.
430
00:44:48,102 --> 00:44:52,189
I was almost sentenced to an eternal life,
431
00:44:52,272 --> 00:44:55,734
but thankfully,
faced death in another body.
432
00:44:56,568 --> 00:44:58,404
Then I became a wandering soul
433
00:44:59,279 --> 00:45:02,491
until I found you and my sister.
434
00:45:03,617 --> 00:45:07,037
Your punishmenthas not yet come to an end,
435
00:45:07,121 --> 00:45:10,082
and you two are bound,
even in this life, by three wishes.
436
00:45:15,587 --> 00:45:16,547
That was…
437
00:45:19,007 --> 00:45:20,592
That was my doing yet again.
438
00:45:20,676 --> 00:45:27,057
And so, I return
this sad and beautiful story to you.
439
00:45:27,141 --> 00:45:30,644
Let your punishment for saving me be this.
440
00:45:31,979 --> 00:45:35,607
Whatever her final wish may be,
protect her,
441
00:45:35,691 --> 00:45:39,403
the one who was born to be wicked
yet still remains righteous.
442
00:45:46,618 --> 00:45:48,287
It is well overdue, but I apologize.
443
00:45:49,371 --> 00:45:53,459
You were also one of the more
admirable humans that I've ever met.
444
00:45:54,585 --> 00:45:55,961
May your soul…
445
00:45:58,672 --> 00:46:00,090
find its way to peace.
446
00:47:22,840 --> 00:47:26,468
Whatever the punishment, I will take it.
447
00:47:28,428 --> 00:47:30,305
I will accept it willingly.
448
00:47:31,598 --> 00:47:32,766
I hope with all I have.
449
00:47:34,935 --> 00:47:38,397
Deliver whatever punishmentyou see fit for my arrogance.
450
00:47:39,731 --> 00:47:41,275
I hope and plead.
451
00:47:42,276 --> 00:47:43,861
Of all I possess,
452
00:47:44,778 --> 00:47:47,573
take away anythingyou see as more than I deserve.
453
00:47:49,324 --> 00:47:51,034
I hope against hope.
454
00:47:52,160 --> 00:47:53,287
Just once.
455
00:47:54,913 --> 00:47:56,290
Please, just once.
456
00:47:58,083 --> 00:48:00,294
Allow me to visit one of her lives.
457
00:48:02,296 --> 00:48:04,256
Deliver whatever punishment you must,
458
00:48:05,257 --> 00:48:07,175
and take away whatever you must.
459
00:48:09,011 --> 00:48:10,304
But just once…
460
00:48:12,264 --> 00:48:15,517
Please, just once,in whichever of her lives…
461
00:48:19,521 --> 00:48:22,774
Whatever the punishment, I will take it.
462
00:48:24,776 --> 00:48:27,070
I will accept it willingly.
463
00:48:29,239 --> 00:48:34,745
Deliver whatever punishmentyou see fit for my arrogance.
464
00:48:36,371 --> 00:48:38,081
Of all I possess…
465
00:49:02,814 --> 00:49:05,859
What are you saying? Pan-geum came where?
466
00:49:05,943 --> 00:49:07,444
She didn't come from anywhere.
467
00:49:07,527 --> 00:49:09,613
She never went to Hawaii
in the first place!
468
00:49:11,073 --> 00:49:12,991
Yes, is that you, Chang-sik?
469
00:49:13,075 --> 00:49:15,327
Hurry over to Pan-geum's house!
470
00:49:15,410 --> 00:49:17,162
Just come when I tell you to!
471
00:49:19,414 --> 00:49:20,499
Follow me!
472
00:49:20,582 --> 00:49:22,542
-What is going on?
-Where are we going?
473
00:49:22,626 --> 00:49:25,629
Oh my! What happened?
What's all the fuss about?
474
00:49:41,269 --> 00:49:42,729
-Welcome.
-Welcome.
475
00:49:43,981 --> 00:49:44,815
Grand…
476
00:49:45,649 --> 00:49:46,483
Mi-ju.
477
00:49:47,859 --> 00:49:49,695
What is it? Why are you crying?
478
00:49:51,530 --> 00:49:52,823
Has something happened?
479
00:49:57,786 --> 00:50:01,581
My wisdom tooth just hurts so much.
480
00:50:12,551 --> 00:50:13,802
I'll take a look at her.
481
00:50:27,607 --> 00:50:29,109
You absolute witch!
482
00:50:29,901 --> 00:50:30,902
Mrs. Park.
483
00:50:30,986 --> 00:50:31,903
Mrs. Park!
484
00:50:31,987 --> 00:50:33,989
Hey! Where have you run off to?
485
00:50:34,072 --> 00:50:36,033
Oh Pan-geum! Come out here right now!
486
00:50:36,116 --> 00:50:38,994
If you have nothing to hide,
come out this instant and say so!
487
00:50:39,703 --> 00:50:41,204
Heung-rye, please.
488
00:50:41,288 --> 00:50:42,664
Goodness me!
489
00:50:42,748 --> 00:50:45,083
What in the world
did you sacrifice to get that way?
490
00:50:45,167 --> 00:50:48,336
What in the world did you sacrifice
to get so young all on your own?
491
00:50:48,420 --> 00:50:49,629
-Come on.
-Mrs. Park!
492
00:50:49,713 --> 00:50:51,673
Nobody's even home!
What's gotten into you?
493
00:50:51,757 --> 00:50:54,718
-Let go of me!
-Please just try to calm down!
494
00:50:54,801 --> 00:50:55,635
Let go of me!
495
00:50:55,719 --> 00:50:59,222
I'm telling you, Oh Pan-geum
must be using witchcraft or something
496
00:50:59,306 --> 00:51:01,516
because she's become
a young lady. You hear?
497
00:51:01,600 --> 00:51:04,853
Hey! I want to be young again too!
Me too, okay?
498
00:51:04,936 --> 00:51:07,105
-No one's getting younger!
-Get out of there.
499
00:51:07,189 --> 00:51:09,149
-Let go of me!
-You're not making any sense.
500
00:51:09,232 --> 00:51:12,194
Deacon An, just stay back.
Please, it's dangerous.
501
00:51:12,778 --> 00:51:15,280
Deacon? Is there even a god?
502
00:51:15,906 --> 00:51:20,327
If there is, there is no way
that he would let me become so miserable!
503
00:51:20,410 --> 00:51:23,580
My old age makes me miserable!
504
00:51:23,663 --> 00:51:27,292
Goodness me, I got so damn old
in the blink of an eye!
505
00:51:27,375 --> 00:51:30,921
Lord have mercy!
506
00:51:32,172 --> 00:51:34,716
Right, this bitch. That's where she'll be.
507
00:51:34,800 --> 00:51:36,510
-The fields!
-Where are you going now?
508
00:51:42,265 --> 00:51:43,350
Don't get out.
509
00:51:44,309 --> 00:51:47,395
-I'll deal with the witch myself!
-Chang-sik, please get up!
510
00:51:47,479 --> 00:51:49,022
She'll be in the onion field!
511
00:51:49,106 --> 00:51:50,357
You'll get yourself hurt!
512
00:51:50,899 --> 00:51:53,443
Calm down. Please calm down!
513
00:51:53,944 --> 00:51:58,031
Pan-geum is in Hawaii.
Why would she be in the onion field?
514
00:51:58,115 --> 00:51:59,116
Shut up!
515
00:52:13,922 --> 00:52:14,840
Heung-rye.
516
00:52:32,858 --> 00:52:35,861
You damn bastard! Get out!
517
00:52:36,736 --> 00:52:37,737
Get out of the car!
518
00:52:39,281 --> 00:52:40,574
-Get out!
-Get out!
519
00:52:41,158 --> 00:52:42,117
Get out of the car!
520
00:52:42,200 --> 00:52:43,869
What the hell are you doing, punk?
521
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
Get out--
522
00:52:49,040 --> 00:52:50,292
Is this the police?
523
00:52:52,085 --> 00:52:53,378
I've just run someone over.
524
00:52:54,421 --> 00:52:57,382
Ishrun. You know what to do, right?
525
00:52:57,465 --> 00:52:59,301
I think she's dead.
526
00:53:00,093 --> 00:53:01,344
We're just outside
527
00:53:02,804 --> 00:53:04,431
Ms. Ki Ka-young's house.
528
00:56:36,976 --> 00:56:41,981
Subtitle translation by: Jimin Choi
37566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof