Original subtitles

GENIE, MAKE A WISH

What the actual fuck?

Please spare me. Please.

With those hands that pushed a person,

you're begging for your life?

Your damn hands

know no shame.

We've confirmed his existence, but you're now a widow, Mom.

It was about time.

The question is, did he save Ki Ka-young on his own, or did she wish to be saved?

That level of rage

suggests she didn't wish it.

Father!

You, human, have lived a thousand years and are still none the wiser!

You should be grateful that she didn't make her final wish.

If that were her final wish,

I could search for the unclaimed lamp

and take it for my own.

You are no spirit. What are you?

All of that girl's wishes were for the sake of others.

Her final wish must also be a righteous one.

Should my plan work,

the only future Iblis faces is annihilation.

This means that he will never be able to serve another master.

So even if the owner of the lamp dies,

I cannot take it for myself?

You mere half-spirit.

Do not dare to stir my wrath or meddle any further in my affairs.

I am Ejllael, the angel of death, and I will be Iblis's undoing.

This is your final warning.

Father!

Are you okay, Father?

Is my boss okay?

She took some meds and dozed off.

Sade.

I have somewhere to visit.

Protect the clay lump while I'm away.

If the need arises, I'm saying you may use your mystical powers.

Yes, Master.

It's been a long time, Brother.

I haven't seen you since the days of the war.

It seems your garden

has changed quite a bit,

hasn't it?

Brother, have you forgotten how you once spoiled my flowers?

And do you not remember how I stood at the front line of the war

while you sat back?

Come on, why are you even here?

Do you grow any foreign species?

If the wind carries foreign seeds this way,

I tend to them.

Why do you ask?

Then did a foreign seed with shaggy hair

fly this way from the East in 1041?

And when did the flower of this seed wither away?

So you are here to fill a void in your memory.

What do you think happened, Iblis?

Khalid!

It seems your cough has worsened. Are you okay, Khalid?

You don't get sick or die, Father.

All I am capable of doing is weaving these unbreakable threads.

Why am I such a weak being?

Why did you make me such an imperfect being?

Humans grow sick and eventually die,

but that is exactly what makes them shine so brightly while they live.

I don't want to hear it! You are a complete spiritual being,

yet all you can do for your dying son is offer him a mere apple.

Hey, you!

Catch him! He stole my bread!

Catch the boy!

You little rat!

How dare you steal from me!

You little rascal!

I'll show you. I'll teach you a lesson you won't forget!

Stop that.

He is just a hungry little boy.

Unless you're going to pay, you should stay out of it.

Here, we can share this.

Wait, boy.

I see you have an immortal body.

That is not my fault.

So Shadi changed their souls.

Shadi must have put his sick son's soul

into an immortal body.

Yes, he did.

And I helped him.

For doing so, I was punished.

Since that day, no soul's seeds have blessed my garden.

But that foreigner's flower is still in bloom,

very much alive, as you can see.

MAN FOUND DEAD AFTER TRAIL COLLAPSE ON MOUNT CHEONGPUNG

Who are you people?

Why are you lurking outside my home?

Dad?

I missed you!

I found my way home! I'm a good boy!

You fucking scared me, you creep. You must be barking mad.

Yes, I am barking. It's me, Ppoppi.

I'm so sorry.

I lost you, Dad.

What?

Ha-neul! My dear baby brother, Ha-neul!

Who are you, punk?

How do you know my son's name?

Hands off my boss, sir.

Ha-neul.

It's your big brother.

Dad. It's me, Ppoppi.

That's right.

Chauffeur Kim.

I need to make another wish.

Let's go to Cheongpung Village.

Quick.

Ppoppi, bang!

Ppoppi, "v."

-Ppoppi, nose. -Hey.

Ppoppi, I missed you.

-Daddy. It's Ppoppi. -Yeah?

But, Ppoppi, how did you become human?

I wished for it.

I've wanted to tell you something.

You lunatic, get away from him!

You crazy bastard…

Ha-neul. Just wait a short while, okay?

You wait too, Dad. Okay? "That's it. Good boy."

-He's insane. -Chauffeur Kim, start the engine.

-Start the engine. -Hurry back!

ODD TEETH AND ODD PEOPLE WELCOME

Wisdom teeth?

Your gums are swollen, so we can't extract today.

We'll take X-rays to check for impaction.

Yes, ma'am. I'll let you gargle before we move on.

Goodness. I'm pushing 80 and growing wisdom teeth?

Will this take long? I'm due at the food bank.

Wow, for such a young lady, you sure are good in the kitchen.

I only ever knew to cook for my own family.

I'm just happy that I can help.

Why, hello!

-Hello. -Hello.

He funds the food bank. CEO Ryu Su-hyeon.

This is our newest volunteer, Ms. Lee Mi-ju.

I'm happy to see you.

I was hoping we'd meet.

What the… Why would he hope to meet me?

Don't tell me…

Oh Pan-geum, you little minx!

Why would you be happy to see me? We've never met.

I don't think that's true.

Humans really do cherish youth, don't they?

It's not like a youthful exterior adds years to your lifespan.

How foolish.

Lifespan?

Wait there!

Excuse me, Mr. Ryu!

Why did you just say that to me?

Why did I say that? Do you really want to know?

You've met a spirit and now an angel. You are quite the lucky one.

What do you mean by…

An angel?

I am the angel Ejllael,

also known as the angel of death.

Of death?

You foolish, arrogant human.

Did you think volunteering would lighten the burden of your secret?

With your regained youth, did you dream of living a long, happy life?

That dream is but a delusion.

What in the world

do you mean?

You may have gained youth, but your remaining time is unchanged.

Though you will go to heaven since you lovingly took in your granddaughter.

You may find solace in that.

When the plum blossoms

next bloom in your garden…

you will die.

We can't apologize enough.

The entire sum that was transferred due to a processing error

has been returned to your account, Ms. Ki Ka-young.

Okay.

I'm a little unwell as I fell off a cliff recently, so I'll take my leave now.

-Right. -Right?

What seems to be the…

Perhaps the amount is incorrect?

No, it's correct.

I'll take this money

entirely in cash.

The entire amount in cash?

But with such large amounts, you need to disclose the intended use.

It is an especially large amount, after all.

People usually just say it's going toward their wedding fund--

Sure, then it's marriage funds for me too.

The entire amount. In cash.

You psycho bitch!

Ms. Gu Bo-gyeong!

These jerks.

I heard about your hiking accident.

As a friend, I thought I'd check in.

Friend?

That would complicate things since your dad and I went to college together.

Or does it not matter now that he's dead?

So I guess you know it all now.

Who I am.

I have an inkling.

Is it you?

The first wish I made in my past life?

So not everything.

It's Shaytan! It's the wrath of Iblis!

Khalid!

Khalid!

What on earth have you done?

You're half right and half wrong.

You started this, so you should end it too.

Where is the lamp?

I hear you have one wish left.

Would you use it for my sake?

I'd really like to put an end to this tiresome immortality.

I've caught you red-handed.

Pure bullshit.

I trust you've got my back.

It heals right away.

Not even a slit throat could kill you.

Unfortunately.

We've got you now, we have!

What are you-- Hey!

It's a jaguar. A jaguar.

He and I go back to the 11th century. They're the ones making threats.

Yes, we know. We've seen them before too.

Now decide. Will you get caught alive? Or caught as ghosts?

Either way, you will be caught.

You know, all of us Korean mens

have a military obligation, so we're almost killers. Of those, we…

Let us retreat.

See that?

They're all scaredy-pants. I could just… They're all scaredy-pants.

Are you okay?

They seemed off, so we've kept an eye on them,

and those jerks have been tailing you.

What's stranger is that every day, another one of them disappears.

Someone dies in that house every single day!

-Mr. Park. -Yeah?

-I have a favor to ask. -Yeah?

This may sound strange,

but you have all just entered a very strange world.

Like the existence of this jaguar.

Yikes.

I'll be fine,

so please watch Mi-ju, the lady at my house, and Min-ji.

So what you're saying is that those two

can't know what's going on, but they also can't get caught off guard?

That's right.

Don't you worry.

Yes.

Seeing this guy in person, I can see he's actually quite tame.

Like a pet jaguar.

I'm glad we could clear the air.

Get him! I'm scared. Get him!

Long time no see, Brother.

You have come to see me at my worst.

It seems so.

It's been a long time, my brother.

Should I be worried?

Does your being here mean my son is in danger?

Perhaps.

How I have resented

the wish of your master

and your reckless decision to create an immortal body.

Khalid!

How I regret putting my son's soul into that body.

Yes.

I was, indeed, arrogant.

That's why I have come. To give you a chance.

Your son will never claim her final wish as his own.

To be human is to make one's own choice.

However he may threaten her,

her final wish will most certainly be righteous.

So you believe in your master? That faith will cost you your life.

So be it.

I have already decided to go to hell, Shadi.

So if you wish to protect your son,

do not let things get that far.

If your son insists on making the wrong decision

and becomes my master,

I will kill him.

I cannot stop my son for too long.

That would mean the death of innocent children.

So, he is even more evil than I.

A true shaytan.

I will try to hold him back for as long as I can.

That is the best I can do.

If that is your best, my brother,

I am afraid you must worry for your son's fate.

I refuse to show your son any more mercy.

CLOSED TEMPORARILY DUE TO PERSONAL REASONS

Right, that's her there.

Oh, it's her?

Earlier today, I saw her leave the bank with bags of cash.

But they say she's a psycho.

Is that right? Then it makes sense for her to be rich!

I'm a fan of Professor Park Ji-seon.

She says psychopaths are more likely to be successful than normal folk like us…

This fucking bitch!

Why get smacked when we could just talk things out?

Hey, Miss Psycho. Why don't we share that cash?

Wait, that guy…

Were those stairs always there?

I'm sure they weren't there a minute ago.

I left Sade with you. Was my showing up really necessary?

He went outside to relieve himself.

By the way, I was just smacked really hard.

Get your ass over here!

You were smacked?

Wow.

Now that's something I won't tolerate.

-What is that? -What was that?

Be right back.

Hey, why are you tagging along?

Please save me!

I swear I'll live an honest life from now on!

What is this place?

Where are we?

What is all this?

Where are we?

The place I fell to when I was booted from heaven.

Hell.

You were here?

For how long?

I'm not sure.

For a time

that you guys call "eternity."

This is how far you'd go to avoid bowing to humans?

Even now?

That would be the case.

Just to be sure, you'll take me out of here, won't you?

Others barely consider me human, you know.

I just want to be sure too. About the 1,000 won you never gave me.

And about dinner, the thing you frequently didn't give me.

And about the straw cutter.

That time you didn't fetch the hand straw cutter, but the huge--

I'm treating you with care. My dear Genie is warm--

Whoa, hold up there.

And I am refusing.

I guess this is just…

how it is between us. Come here.

Get over here.

Why are you so late? I told you to fly over!

Where would I get a velvet hanger at this hour? I was lucky Irem had one.

What do you even need this for?

From now on, you and I need to work together.

Now.

Pull it very carefully from top to bottom.

We can't let a single speck of dust fall off this.

Hell's dust, air, vibe, saturation, and brightness.

Every molecule and atom, memory, and recollection.

Dust from hell?

You seem upbeat, considering you just took a trip to hell.

I avoided every one of her shots today. She didn't land a single one.

I guess I've just worked out your pattern. Right, left, left, center.

Not likely.

Hang it up over there.

Okay.

The immortal being was that kid. My upperclassman's son.

He came to see me at the auto shop.

You're half right and half wrong.

He said that too.

Why am I only ever half right?

What is right, and what is wrong?

Shadi switched the souls of his son and the immortal being.

The boy you hoped would live a long life never got to do so.

The immortal being…

is Khalid.

Khalid.

The one I saw in the hourglass?

That brat. I was nice to him, and this is how he treats me?

Mr. Genie!

Mr. Genie!

I found my dad.

I was so excited to see my baby brother Ha-neul again!

Are you

Kim Gae?

You really do look like Daniel Henney.

Down boy.

Force of habit.

Mr. Genie.

Please turn me back into a dog.

Boss!

What's wrong?

Are you ill in some way?

Let's get you to a hospital now.

Every time I go to the hospital, I feel sleepy.

"How will we pay for the surgery?"

Dad gets angry.

Ppoppi.

Let me at least wipe the blood.

Why do you keep seeing yourself as a dog?

In my life, I've met a lot of people who were absolute dogs.

But you're a really good man.

Chauffeur Kim.

Thank you so much for everything.

You can have all of my money. I don't need it anymore.

Mr. Genie, please hurry.

That's truly your final wish?

Why not go ask while you're still human?

If they've lost a dog, if they're looking for one, if they even…

want to find it.

None of that

matters anymore.

I need to say goodbye to Ha-neul as Ppoppi.

Boss.

So I have to go.

This… is my final wish.

This is so screwed up.

It's been fulfilled.

She got to the terminal,

didn't get on a bus, but went out and got into a taxi?

Why is that?

If that kid is Khalid,

then can't you just go to that time and see what happened?

I've already tried.

But I can't go to that specific period of time.

Why not?

I think he's hiding it from me.

He had also been granting me three wishes.

Your connections are just, wow.

So? What did you wish for?

My first wish

was to be able to send humans to hell with three wishes.

The second

was to release me from the lamp so I may meet and corrupt a new master.

So you have one wish left?

That's what I thought too.

But…

I think I've already made

all three of my wishes.

I have another question.

Back in 1041,

another foreign seed would have flown this way.

You're right.

It was a rather striking flower from the East.

At first, it was wilted and on the verge of dying.

But it sprang back to life and bloomed for 28 years before fading.

Not eight years?

No.

It bloomed for another 20 years.

That flower was in full bloom in the wasteland of your memory.

I'm not sure what I wished for…

but I think…

it led to a very grim end.

So I'm scared.

I know how it feels to be scared now.

When I was falling off the cliff, I thought of Grandma, Min-ji…

and you.

The thought of never seeing any of you again

seriously pissed me off. That's being scared, isn't it?

You're not far off.

So I've climbed pretty high up the ranks. I beat out the auto shop and even frogs.

It was really tough with the frogs.

It seems like you also need one of those places right now.

A place like rooftops are to me.

Got one?

This is last spring.

This is that kind of place for you?

Is this when the bats, snakes, cockroaches, and the like come out?

Stop that. I get squeamish.

Sea louse, woodlouse.

I said stop it.

Do you think that fits the reason we're here?

That's too bad.

I know a ton of disgusting things.

Why do you like it here anyway?

It was just so pretty.

I'd lived such a long life,

never seeing cherry blossoms.

At the time, I remember wanting to see them with you.

At the time?

But that time was during the festival.

Wasn't that the time when you were trying your hardest

to kill me?

I stopped trying my hardest.

From that moment on.

If I had tried my hardest,

you'd be dead.

So it was from that moment on.

When the flowers withered,

you grew uneasy at the thought of me dying.

And here I was, thinking I was first.

How pretty.

Is that true? The immortal one visited Ki Ka-young?

YES. HE WENT PERSONALLY TO THE AUTO SHOP

That bumbling idiot!

I overestimated the patience of humans.

Wait, no.

At the rate he's going, I should be using him.

Is the lamp the only way?

COULD YOU PLEASE REPEAT THAT FOR ME?

I COULDN'T READ YOUR LIPS

Come on.

Have you thought about what you did?

Will you do it again?

When the plum blossoms next bloom in your garden,

you will die.

Why isn't she coming?

-Ms. Yoo? -Yes?

Could you send me Lee Mi-ju… I mean, Ms. Ki Ka-young's X-rays?

Sure.

By the way, why are you treating her under Ms. Ki Ka-young's name?

Because I own this dental clinic.

Right.

The file is with you now.

KI KA-YOUNG

OH PAN-GEUM

KI KA-YOUNG OH PAN-GEUM

OH PAN-GEUM

KI KA-YOUNG OH PAN-GEUM

Buy ten kilos of sun-dried salt. I'm going to mix the soybean paste.

What are you doing here?

It's you, Ka-young.

You see that vest?

Vest?

Ka-young. I can't tell anyone else,

but you've always been a little strange.

The thing is…

My daughter-in-law…

Well, ex-daughter-in-law since they're divorced.

I hear she drinks her days away, hung up on being fired after 20 years as manager.

But I can't shake the image of her always worn out,

thinking a bottle of face cream was a luxury,

standing there in that vest.

Mother!

Mother!

"Mother"!

I could swear she once called out to me.

I have no clue what this is.

Maybe I'm getting dementia.

You spirits or angels or whatever.

You all pretend to be so mighty,

but just look at Granny An.

She's still

holding on to a fragment of the memories you erased with your magic.

That doesn't change a thing.

It only adds to the suffering.

Well…

I guess we'll just suffer, then.

By the way, why did you scribble all over your lamp?

Were you badmouthing me?

Scribble? In the lamp?

I did nothing of the sort.

What are you saying is here? Where?

What do you mean?

There are a whole lot of Arabic letters all over the walls and floor here!

You really can't see this?

Never mind. Move.

So you're saying this is written here in my lamp?

See? It's there, right?

If you can read it, go ahead. What does it say?

"You, who came from Goryeo, were living as a slave."

"Serves you right."

See? It's there…

So you were badmouthing me. Trying to die, are we?

Here. What does this say?

"Who in their right mind would sell date palms if they don't make any money?"

What a load of shi… sheer brilliance.

Go on. Keep reading. I'll deal with you later.

"Even though I told you I'm a genie, you keep wishing on stars…"

"No matter how much I tell you, you wish on silly stars."

"But you keep wishing for me to do well."

"You must really think I'm a poor peddler."

What is all this?

It's quite detailed.

Do you think this might be it?

A fragment of our memories?

All right. The two of us have lost some memories from our past lives.

Who wants to help us find them?

I don't have any memories.

I don't have my master's permission.

I have no intention of helping.

Fine. Do you or do you not know that Ejllael is hiding something?

-I don't have any memories. -I have no intention of helping.

Irem.

Just a moment.

Irem!

You're one tough cookie.

Have you ever seen the two of us together in the past?

Blink once if you have.

Just a moment.

Master, isn't this too much?

Must you do this to my love for the sake of yours?

Irem!

Hey, open up. We need to put this back, Irem.

Here's an easy one.

Did Genie and Jinniya kiss, or did they not?

Did he or did he not have a mouth?

-I can answer that-- -Irem's out due to injuries.

You and me, one on one, with him on the line.

I have plans.

So you tend to use plans as an excuse.

Master!

Irem, watch out for your wings!

You're a national treasure!

Irem!

I guess we've learned one thing. "We have a hidden past."

"You kissed her." We've learned that too.

I don't think that's true.

It's Eom Sang-tae.

Will he really go to the past?

Even if he does, past you wouldn't know the situation.

Would you even get involved?

100%.

I'll probably bring the baseball bat that's beside my wardrobe.

I know myself.

I'll definitely try to save that girl.

-But this wish is just so… -I know.

Once again, I'll lose.

And if I lose, dying is part of my first wish.

But I'll still do it. I will make good decisions.

I may have been born bad, but I can still do that.

If we're going to

die anyway, might as well make it fun.

So go and protect me.

If I am to die, make sure it's for you.

And if you are to die, you should die for me too.

All right.

I'll do that.

Let's do that.

To right before you killed that girl?

Isn't it obvious?

It's a chance to feel that rush again. Why would I waste it?

This time, I won't smash her into my taillight or dye her hair.

Then they won't be able to link it to the case from 20 years ago.

But this time,

I'm thinking of chopping her into parts.

So, that's your plan?

If that's how it is, maybe I should shift gears.

Do it.

Do whatever it takes.

You're my genie, after all.

April 10, nighttime.

At 9:10. That's p.m., okay?

In front of the Gangma Falls sign. Got it?

GANGMA FALLS, 500M

100%.

It's been fulfilled.

What was your CSAT score?

APRIL 10, 2024 20:39

-Your grandma is fuming. -Why?

Something about you

doing two things at the same time.

Don't ever do that again.

Also, I'm here from the future.

You're here from the Middle East. Get lost.

It's true.

And this is a favor your future self asked of you.

WRITTEN BY KI KA-YOUNG A NEGATIVE ONE AND A STONE…

EOM SANG-TAE IS THE MURDERER HE WILL KILL AGAIN

20-YEAR-OLD CORPSE FOUND IN CHEONGPUNG VILLAGE

HIS SIGNATURE SEEMS TO BE DYEING HIS VICTIMS' HAIR BLACK

SHE WILL GO MISSING TONIGHT (APRIL 10, 2024) AROUND 9 P.M.

I knew this bastard would do this.

You were right.

You'd be late going that way.

Hold on tight.

I could swear I've been here before.

Right, April.

Mr. Eom.

What the hell?

I definitely remember…

I'm so sorry.

I just realized I left my phone behind at the bus terminal.

Your phone?

I must've just imagined it.

Yes, that's right. Your cell phone.

-Please come this way. -Thanks.

I must say…

the more I look at it, the blonder it seems.

Your hair, I mean.

Sorry?

Where are you going?

Come here, you fucking bitch!

Fuck.

Man, I should reflect on my actions.

He even bought a chainsaw, but I left his body behind and just brought his soul.

Ms. Ki.

Why are you doing this?

-There must be a misunderstanding. -Misunderstanding?

Shut up, you fucking murderer.

Is this blood?

You damn bitch. Why are you doing this?

Why, that little…

Get over here. I'll kill you too.

Just cut the crap. You can't beat me.

I'm having too much fun right now.

Gosh, that's gotta hurt.

Ouch, his elbows! Damn!

Sir, could you please call the police? What should we do?

I've already called the police. 112 and I go way back, you see.

That's it!

Just now, that evil man

tried to kill this lady here.

He smashed her head against the tail light here.

You can see her hair here. And this woman here hit that man…

Let's skip that part.

And I have a feeling that some YouTubers will soon uncover a 20-year-old corpse.

I suggest you search that man's house.

Especially the basement.

How do you know…

Who are you? Were you the witness back then?

It wasn't me, but I think it might have been your mother.

I also recommend you look into her.

Okay, sure.

Pardon?

Was 112 always such a friendly place?

They even offered me coffee.

You causing trouble in the future?

Here.

I can't believe that jerk and I are of the same kind.

No.

He's different from you.

That punk is just a murderer.

You're taking my side? Hold up.

Have we grown very close in the future?

So I guess you've kept me alive.

Excuse me.

Thank you for saving me.

I would have died if it weren't for you.

But I'm a psychopath, you know.

Sorry?

Right.

Then you're the psychopath who came to save my life.

I'll be thankful for the rest of my life.

Well, I should get back to the station.

Thank you. Thank you so much!

Hey, I've never heard that before.

Someone thanking me.

Wow, here and in the future too.

All sorts of strange things happen when I'm with you. You are an odd little star.

Star?

Yes. You're the strangest oddball of a star…

Hold up.

Hey.

No. That's not what I meant.

One moment.

Hey, Min-ji. It's me. This girl almost got her head bashed in,

but now this guy is suddenly talking about stars.

That's right. He's not human.

He's actually not human.

No.

Yeah, you're right.

Right, this is what you were like.

Wait, I'm not saying you're wrong…

Ki Ka-young.

I should get back to where you are.

No, I'm not taking his side.

Seeing you like this,

I really miss you.

No.

It wasn't even raining.

Damn it.

You're sleeping after branding an innocent genie a perv?

And you still fall for things like this?

Right, well,

the past version of me, you know…

I promise.

That flower was in full bloom in the wasteland of your memory.

I will find my memories.

Of what?

You.

In my lamp…

out of all the words you traced over,

the most common word…

is habibti.

What does that mean?

My love.

Subtitle translation by: Jimin Choi