All language subtitles for Genie.Make.a.Wish.S01E07.WEBRip.en

GENIE, MAKE A WISH

It wasn't rage.

But this…

This face

is undeniably…

true sorrow.

I will now also give you sorrow

I will give you sorrow
More precious than love.

An old woman who had laid
A few tangerines on the street

Shivering from a lifetime of cold
On a winter's night

What is this anyway?
Why do I have to do this?

Just keep reciting it.

You'd better recite it
ten times every day, okay?

Grandma hopes that my darling Ka-young,

that you, my dear bundle of joy,
will one day

cry your heart out with longing

and also burst out laughing with joy.

That's what I want for you.

Let's try it, okay?

To you, who rejoiced as you haggled
The price of tangerines…

DESPAIR

LONGING

…I shall show you sorrow's equal face

When I called out to you
From the darkness…

Not once did you show me an equal smile

When a frozen corpse
Froze yet again under a straw sack

You did not so much
As cover it with another sack

For your indifferent love

For your tears
That seem incapable of flowing

Iblis is not the kind of being
you think he is.

My brother Iblis's sole purpose is
to hoodwink humans and drag them to hell.

The only thing he can give you is hell.

So please just make a righteous wish--

Let me ask you.

I will now also give you waiting

What were you doing?

You're an angel.

While that young boy
and this young girl were dying…

just what were you doing?

I was praying, of course.

I am his warrior first
and an angel second.

Warrior?

I am

a mechanic who beats up assholes like you.

Careful now.

Hey, you got furniture?

What is all this?

It just sort of happened.

Are you feeling any better?
I've never felt my heart hurt before.

Did you see me

crying tears of blood
before I was detained, by any chance?

No, you were always the one
making humans cry tears of blood.

Then did you perhaps see me
meet a woman before I was detained?

I wouldn't know.

You were moving around
from one jar to the next.

Are you sure it wasn't Jinniya?

It wasn't.

What in the world was that?

Why did I see the lump of clay's face?

By the way, why did that start flowing?

What's flowing?

What the…

Why is it suddenly flowing
after 983 years of being still?

It wasn't flowing earlier.

Why is it? What's going on?

Do you think it could be that?

It's my boss
who's contained here, isn't it?

Then the answer's clear.

It's the time you have left
to corrupt her.

Your heart must have hurt
because this started flowing,

and you don't have much time left.

Could that really be it?

Was I getting an early taste of death?

How much time do I have left?

Is this handful of sand

all the time I have left?

Iblis was in pain?

Yes, according to
the magpies' testimonies.

They say that everything
within his reach turned to ash.

A pile of ash? It was that bad?

Damn, why is that?

Is it because I took Ki Ka-young
to see her past life?

Pardon?

Given the timing, that seems likely.

Why did you show Ki Ka-young
her past life?

I hoped Ki Ka-young, enraged by her death,
would seek revenge with a righteous wish.

But it was pointless.

That woman.

She saw the truth.

Not about her death,

but how Iblis mourned it.

That was an important contract…

And she even clocked
the 20-year difference?

Thankfully she doesn't know that much.

But I think it's true
that pressuring her backfired.

Ki Ka-young's lifespan changed.

Her lifespan?

I will put an end to the heavy snow
That once fell on this world

I will take the spring snow
That fell on the barley fields

And visit the sorrows of the people
Shivering with cold

I will walk the snowy paths with you
Where it no longer snows

It was getting late.

I was visiting somewhere.

We will talk of the power of sorrow

And walk all the way
To the sorrow of waiting

You're not answering my calls.
Are you busy? It's me, Gu Bo-gyeong.

Let's see you squirm.

This is probably around 1041 AD.

There's still that 20-year difference.

Damn it.

You're still here doing this?

I knew this would happen.

My boss isn't just anyone. At this rate,
she'll make a righteous last wish.

Smoothly and silently.

Master's neck? Clean off.

I knew this was how things would turn out.

You should have told me if you knew.

Don't use that word.

No more words that start with "right."
I know what I'm doing!

Really? What are you planning?

Humans make such a fuss
and fight over love.

They cry, laugh, and even thrive on love,
but in the end, it wrecks them.

I'll brainwash them into her.
Joy, sorrow, waiting, and longing.

And, if possible,

even love.

That's not exactly how that works.

I shall infuse you with love,
O emotionless one.

But I will not let you have me,
thus bringing you despair.

Don't hold me back.

If it's for revenge,

I'll use love as a weapon.

So what's your plan?

First things first,
I'll become very irresistible.

On that note…

Don't be so ridiculous.

Could you pay the Internet café?

GORYEO ARABIAN MERCHANTS

THE RAPID PROGRESS OF GORYEO SOCIETY

RECORDS OF ARAB MERCHANT VISITS
CEASE AFTER 1040

But the exchanges stopped
after the year 1040.

I wonder why.

Did someone block the path?

Your second wish has also been fulfilled.

The path to Goryeo has been blocked.

Blocking that path
triggered quakes and tsunamis.

So it was because of my wish?

Why can't you just say it? This genie
is my genie. I am this genie's master!

Turn off the music already.

Or maybe you want to get smacked?

Right? It's "maybe," right?

I knew it. How he said, "Baby, let's go!"

was just so strange.

The writer must've been nuts.

Hey! That writer is…

Shut your mouth.

There's more? Don't tell me.
A sequined tracksuit with foam on your…

Wow, I hadn't even thought of that one.

Go, Ki Ka-young!

Bravo!

You're amazing, Ka-young!

I considered both options,
but I guess neither worked.

Don't tell me you're…

CHOI YOUNG-DO

I hoped it wouldn't come to this too.

But I have no other choice,
seeing as my life is on the line.

Why are you always holding stuff
like that? Makes me want to protect you.

That's oddly convincing.

Fine, whatever.

Take a seat over here, kid.

What is this?

Did my brainwashing actually work?

About when I died.

-In my past life.
-Yeah?

Didn't you loathe me back then?

Why would you think I didn't?
What, can't you see my loathing now?

I can't.

I've hidden it well, then.

The expression I saw
was definitely true sorrow.

The only people who look at me like that
are Grandma and Min-ji.

I hear that's what they call
being cut deep.

So what cut you?

What are you talking about?
What did you see and where?

Are there female genies too?

What?

What if there are? Why?

-Are there?
-Jinniya?

Of course there are.
That's what female genies are called.

Jinniya.

Have you ever seen one?

A long time ago.

Did you two date?

A long… time ago.

It was, you know…

It was before Christ,
and I was really young back then, and--

Whatever. Just show me the look.
The one you gave the female genie.

Come on, how could I do that?

I wasn't even using this face back then.

My facial features were all different.

Different, how?
Did you not have two eyes and a nose?

Is the genie who controls the rain
a jinniya, by any chance?

Then it must have rained every day.

What?

Did you two kiss?

I had completely different
facial features, okay?

This mouth didn't even exist back then!

I'm actually late for something.

See you at home.

So you did.

Get back here!

That woman. She saw the truth.

Not about her death,

but how Iblis mourned it.

It's been quite a while, Iblis.

I ought to be saying that to you.

It's been a while since I saw you.

My dear Irem, you spent
every single day for 983 years

faithfully aiding your master
in covering my lamp with more sand.

I assume you have a request.

I do have a favor.

Any idea where and what
Jinniya is inhabiting these days?

If you don't know, could you find out?
Without her knowing, of course.

Until then.

Mark down any items
close to expiring, okay?

Yes, sir.

Sir, when did you…

I had a meeting
with a supplier this morning.

It's ten minutes until lunch.

Manager Kang, do you think
this is some kind of brunch café?

Meeting? With which supplier?

It's time for lunch,
so we should eat together.

If I'm honest,
something urgent came up at home.

I'm so sorry.

I have no words.

You're apologizing for this?

Manager Kang, you shouldn't be
apologizing for this kind of thing.

Just take responsibility!

Your reputation and numbers are shit.
Even your work ethic is fucking shit.

Director.

You didn't even know I was coming,

which means no one on your team
even bothered to warn you.

How did you even become
a branch manager in the first place?

Did you sell your soul to the devil?

Twenty years is a lot
for a deadweight like you.

Leave your resignation on your desk,
and just go. No need for a handover.

I heard Cheongpung has great thistle rice.

Yes, sir.

Ms. Kang Im-seon,
are you out of your mind?

Oh my gosh!

I'm currently submitting my resignation.
Is there a problem?

Since you won't be needing a handover,

I'll be off now.

I need to sell
the rest of my soul to the devil.

Boss.

I'll help you find your family.

I won't ask questions.

Maybe we should move past the car
and try to remember something else.

Memories?

"Let's go for a walk!"

"That son of a bitch is so damn loud!
Just shut up already!"

The lady in unit 904 was scary.

The Animal H…

Head? H… head.

Dr. Kim. I'll bite him good.

Head?

Yeah.

Healing, hall, habitual, hospital.

There's a chance he's mistaken.

If Dr. Kim is an actual doctor,
their surname must be Kim.

I've found it.

Boss, let's go.

That hospital's two hours from here.

Really?

Are you really sure you lived here?

This is the place.

The way here from the hospital was right.

Thank you, Chauffeur Kim.

It looks as though they haven't been home
for at least three days.

Then I need to "wait."

I smell my younger brother.

Could it be that he has memories
of being raised like a dog?

That muttfucker!

Maybe we picked a town
that's just too dull.

No stories or action.
Just one big snoozefest.

What is this? A phishing scam?

Click.

I AM GENIE, THE LAMP SPIRIT.
I SHALL GRANT YOU…

What the… A genie?

Man, the emojis hella suck.

I SHALL GRANT THREE WISHES…

WHATEVER. I'LL DM YOU THE DETAILS,
SO JUST MAKE A WISH

Is Da-jin pulling a prank?

All right,

I'll bite.

Let's see.

Is there anything we could film
that would go viral?

This village

is just too quiet.

SO WHAT? YOU WANT ME
TO MAKE A RACKET IN THE VILLAGE?

These small towns are bound to have
one of those, you know…

Right, like some

secret crime hidden in the village.

"It's been fulfilled"?
What a crock of shit.

Hey, it would need to beat the algorithm.

You think I'm some idiot…

What the hell?

Where am I?

This is freaking me the hell out.

When did I switch this on?

Right, hello, everyone.
Yes, I've had a few drinks.

What?

I didn't fall over.

I was just lying down…

Why's there a stupid hole here?

Sorry?

Was there something there?

Well, I always do as you ask.

All right. Okay.

Thanks to you guys,
I'm digging in the dead of night.

What would even be here?

What's this?

Holy shit!

END OF LIVESTREAM

SWEETHEART

Da-jin.

Da-jin!

There's a corpse!

Start streaming again.

Go live again, you idiot!

We had over 100 live viewers!

What?

We've passed 600,000 views!

And who discovered this? Me.

Yours truly. Me, Ko Yeong-hyeon.

-I discovered it, I tell you.
-Why did you even go there?

-That late. In the middle of drinking.
-What?

I AM GENIE, THE LAMP SPIRIT

IT'S BEEN FULFILLED

No way.

The genie?

I heard from Constable Oh,

and the corpse was fully decomposed.

If you can help it,
please avoid going out at night.

And if you must,
make sure to travel in pairs.

Goodness, this is scary as hell.

What is all this chaos
in our usually quiet village?

Indeed.

Yeah, that auto shop.

Just one body doesn't mean
she stopped at killing one.

If she's always been a psychopath,
they should investigate her--

Just a moment.

It wasn't Ka-young.

On what basis are you spouting
that absolute horse shit?

I won't treat you. Please leave.

Why are you snapping at us?
This isn't the only clinic around.

Which is why I'm asking you to leave
before I press charges for defamation!

We didn't even say anything out of line.
Why's she shouting at her clients?

I'm so put off.

We need detergent.

Right, that one.

I wonder if Pan-geum even knows

what's going on here
over in Hawaii or whatever.

Do you know why Pan-geum
still hasn't come back?

She's abandoned her too.
She's run away for good.

Ka-young always used her grandma as cover

to sell us the lie
that she was just like anybody else.

So yeah, we all played along.

But to be completely honest,
Ka-young is the most suspicious.

You can't change someone's nature.

That's utter nonsense.

I am a former Marine.
I'm as sharp as a tack.

It takes 20 years, minimum,
for a corpse to fully decompose.

Twenty years ago,
Ms. Ki would have been eight.

How would an eight-year-old kill a person?

Why the hell not?

There must be sketchy stuff
all over that auto shop of hers.

Things that could melt
human flesh right down.

You've always had
a vivid imagination, Ms. Park.

Grandma, what is it? Why are you crying?

Who died this time?

Ka-young.

No matter what people say about you,

even if they suspect you and such,

you must not harm them, okay?

Why would I harm them? I didn't do it.

Of course, my darling.

I know that very well.

I just worry others might not know
and point their fingers at you.

I hate you crying more than any of that.

Don't cry.

All right. I won't cry.

My tears have all dried up.

Gosh, I'm so out of it.

I got frozen pollack for spicy fish stew,
but forgot the crown daisy.

I'll get some.
Don't go out unless you have to.

Grandma, you stay here and make the broth.

Thirty missed calls,
and you didn't think to call back?

Why exactly did you call?

Come explain yourself at the bank.

You know, right? That your money's
being transferred to my account.

My accounts were frozen because of you.

This indicates tax evasion.

Am I currently committing tax evasion?

Don't play dumb. You gave it to me
willingly, whatever the reason!

That makes it a gift!

So just come and tell the bank
that you gifted it to me.

Or I'll report you.

Report me?

You committed the crime,
and you're reporting me?

You're a murderer.

Everyone says you're the one
behind that skeleton murder.

You act like you're hot shit,
but I could just kill you.

How do you think your money came to me?

I made a wish to a genie, the lamp spirit.

It doesn't matter whether you believe me.

Just deal with it.

Otherwise, I'll wish to have you killed.

Make the wish, then. Just kill me now.

But if you kill me now,
my grandma will inherit all my money.

You won't see a cent of it.

You fucking bitch!

You psychopathic bitch!

You're right. I am a psychopath.

So it would have been easier for me
to make mistakes.

But I always made the difficult choice
to grow up decent.

So life has been a total fucking bore.

But what about you?

You're not even a psychopath,
so why do you make such choices?

If the bank contacts me, I'll tell them
the truth. That you embezzled.

You could try begging the genie.

But you know, Bo-gyeong,

whatever you wish for,
you won't get anything. Why, do you ask?

Because no matter what you wish for,
I'll wish for it all to be reversed.

I do believe in genies.

I have a wish left, too, you see.

What?

To think that Satan was right.

This is a clear example
of human corruption.

Gu Bo-gyeong and even me.

Are you all right?

You know, with everyone suspecting you.

I grew up used to that.

After all, murders and psychopaths
are closely related.

Where's the highest point
in this neighborhood?

You can push me if you'd like.

It's been a while
since we did something like that.

You won't break
in a satisfying way from up here.

But you knew that, right?

That's Cassiopeia over there.

And that's Orion.

Right, everyone seems to know those two.

Tell me more.

I see.

That explains why that's all you see
when you look it up.

Even spirits only get that far?

Look. Wow.
It's almost like it's raining stars.

Rain?

No, we don't even have any alcohol.

And, most importantly,
you're not pretty today.

I asked Min-ji again.

She said stars come second.

What matters more is
how pretty the other person looks.

Me?

Me, who's only worn the prettiest
of faces since the dawn of time?

-What part of me isn't pretty?
-Your hair part.

Must you wear it on that side?
Your face is a little asymmetrical.

Then can't you just come to my right
and look at me from a slight angle?

I don't think I can.

I'm not perfectly symmetrical either.

How is it we still can't have
a proper conversation?

Then, do you want a shoulder to lean on?

Or do you maybe want me
to tousle your hair?

Or, perhaps, I'll wear a coat
and walk over impressively.

What's with those eyes?

I can't change my hair part.
I've perfected it since the start of time.

-Let's go with the first one.
-The first one?

Oh, my shoulder?

Here.

Damn you, Ki Ka-young!

I wasn't fooled by you!

I gave you my shoulder for you to push!

Tends to stand by his pride.

Where's she gone without her phone?

Ka-young!

Ka-young wasn't answering her phone, so…

This is the house you're staying at

for half a year?

Well, you see…

I am a very close friend of Ka-young's.

Very.

You know Ka-young?

That's so strange.

Where is Ka-young right now?

Your hair part is also not exactly…

What is this, Ki Ka-young?

Why is that man
casually walking into this house?

And how is it this lady
is casually walking out of it?

-She's a close--
-Don't you dare say she's a close friend.

I've known you for 14 years.

Even when you were in college,

you came from Daejeon to Seoul
to have gamja-tang with me.

Now you suddenly have a close friend?

Can't you handle this like last time?

You didn't even plan for this?

Were you fibbing about being smart?

Classy choice of words.

You stay right there,
or I'll call the cops.

Hey, the whole town is wild
with all this talk of corpses and stuff.

Come on, what is this, Ki Ka-young?

Well, it's…

Brother!

I heard my older brother was here
from the Middle East,

so I came to see him.

Right. Lee Mi-ju. Lee Beul-li.

We're siblings, see?

Bro!

Siblings?

I know exactly what this is.

Bong Joon Ho's Parasite.

One by one, you're moving your family in
until the whole place is yours.

But there's no basement here,

so is there one more living in that shed?

Come on.

No way.

Come here.

You people.

Show me your IDs right now.

True friendship.

That's right, you brat.
This is friendship.

What are you all doing?
I want to see your IDs. Right now!

I won't tell you right now.

No matter what you say, I won't.

But I'll tell you everything later.

Don't ask me anything about those two.

Or you'd be getting in my way.

When exactly is later?

I don't know. Just later.

Just trust me.

Fine. I'm sure you have a reason.

I trust you.

But wasn't it three, not two?

Aren't we counting the one
who was in the shed?

Right. He and Lee Beul-li
are sort of a package deal.

Yes.

The two female guests just checked out,
saying the town is too scary.

I know. I got the call.

Did something happen? You don't look well.

You're getting on my nerves,
so you should turn in now.

All right.

Why does he keep chopping firewood
when it's hot out?

What the hell
have they left behind this time?

Well, fuck me!

It's finally here.

It's finally appeared again!

Why did it take you so damn long
to show up again?

I even went to where I hit that deer
in case I needed to be there to see you.

Okay. Here's my second wish.

Let me take a trip back, 20 years ago,
to December 23, 2004, at 11:40.

I need to check something.

CHEONGPUNG VILLAGE HALL

What the hell? Why are we
in broad daylight? I said 11:40!

11:40 is during the day.

Fuck.

You should have said 23:40
if you meant night.

How am I supposed to wait until night?
I'm itching to know!

Darling Jeong-hwa,
are you happy to see Ka-young?

Here, take a look.
She smiles whenever she sees you.

Ka-young, all of those people
who say nasty things to you,

they only do that
because they carry doubt inside.

You get me, don't you?

I don't know. It's too hard.

So that bitch grows up
to own the auto shop.

That brat is a psychopath, you know.

We have time to kill, so how about
we play hide-and-seek with that bitch?

What the fuck was that for?

Why do people keep
leaving things behind in the past?

Where is it that you're trying to go?
Can you tell me exactly?

20 YEARS AGO, 23:39

20 YEARS AGO, 23:40

BLACK HAIR DYE

Why would you even
dye your hair like this?

It's not very ladylike, is it?

I got some on your face.

Fuck.

For fuck's sake.

Damn it.

Fuck!

So it was Mom. It was Mom!

I knew for sure someone was there,
yet they never reported me.

I wondered why every day for 20 years.

Is it really so exciting
that the witness to your crime

was your mother?

Mom would never be able to report me.

She's got my back, just like you do.

Now I can relax and get on
with killing more skanky bitches

to make this world a cleaner place.

Right away!

So this is how the lump of clay felt.

My thought process was similar too.

But this is just revolting.

EOM SANG-TAE, JULY 20, 2024
MADE HIS SECOND WISH

WENT BACK 20 YEARS TO CONFIRM THE WITNESS

THE WITNESS WAS HIS MOTHER

Why didn't you tell me, Mom?

I know everything now.

You saw me, didn't you?

If only I'd known earlier,
I wouldn't have held back for so long.

Hair dye?

Yes. He was dyeing
the dead corpse's hair black.

Her hair was red.

The bastard's a serial killer.

Some detectives stopped by recently,
saying a woman had gone missing in town.

Given the circumstances, it's likely
she was Eom Sang-tae's victim too.

Either way, thanks to you,

we uncovered the real killer
behind a 20-year-old cold case.

It's not thanks to me,
but thanks to the wish you made.

Tell me if you're angry. I'll kill him.

I'll fold him like a twig

and drag him all the way to hell for you.

No, we can't deal with him like that.

This bastard needs to be locked up.
He can go to hell after that.

We'll strike when Eom Sang-tae
makes his final wish.

Leave this one to me.

Wow.

I'm starting to wonder now.

Will I really be able to beat you?

"If there comes a moment
that Iblis bows his head before a human,

you shall

slit your brother's throat."

Tell me if you want to beat me.

Grandma has become young again,

and life is just no fun.

So I'll let you win.

Hello. Welcome.

Here we go.

-What would you like?
-A small gamja-tang.

A small? Which one?
With greens or aged kimchi?

Is the gamja-tang place up for sale?

Yes. How did you know?

They're asking for well below
market price. Ms. Ki, are you interested?

I'm back.

Eat up.

Long time no see, Mr. Shadi.

Why'd you put the world to sleep?

I knew that you would be awake.

And if you're here,

it means Ejllael must be close by.

I don't know
if Iblis puts up with Ejllael,

but I still have bad blood with Ejllael.

He killed our brothers.

I'm asking if there's any reason
for me to stop you.

Do not worry.
This has nothing to do with you angels.

The night is short,

and my steps are heavy.

They will only lead me
to the one I wish to see.

We're in big trouble, boss!

We're in big trouble, Ejllael!

We're in big trouble, Irem!

Take a look.

He's been tied up with this thread,
and he can't move.

What?

This black thread?

You couldn't cut this,
so you called us all?

I tried that at first.

I don't know what this thread is,

but it weighs a ton
and is impossible to cut.

Is that so?

I should buy some of this.

I'd make good use of this.

What…

Servant of the angel. You cannot lie.

Only you were free to roam last night.
Tell me everything you know.

I encountered Shadi last night.

He put the entire world to sleep

and was walking,
taking incredibly laden steps.

Aren't you busy today?

Who is Shadi?

He's a brother
who controls sleep with song.

I know Shadi paid me a visit
because I fell asleep.

But it's even stranger
if this was his doing.

This…

This isn't Shadi's power.

None of our brothers has the ability
to make such a thread.

If you're all brothers, does that mean
all genies share the same birthday?

Yes, they were all born on a Thursday.

I was born on a Wednesday
and you, a Friday.

Why invent
a birth secret for someone else?

I was born on a Monday.

That's not what that means--

That's not what's important here!

You show up late
and still make small talk?

You know I travel
at 50 kilometers per hour.

I ran here in a frenzy.

Really? You looked so poised
in your pictures online.

That's right.

That's why I try to avoid running if I--

Shadi tied me up, so could you at least
find and bring him here, brother?

You know he hates my guts.

You don't look too uncomfortable.
Just stay put.

If I get loose,
the first thing I'll do is kill you!

Wait, did you just cut off my wrists?

He said the thread was impossible to cut,
so I cut your wrists.

Did you want me to cut the thread?

I'm sure you heard it all,
but it won't be easy to…

-Wow.
-Wow.

Wow.

Wait, that actually worked?

How did that work?

Who knows? Maybe I'm just strong.

Or perhaps because I'm your master.

I need to get to the food bank.

VAT settlements are due this month,
so please excuse me.

Hey, get over here. What are you hiding?

Thanks for that. I need to speak to her.

By the way,

I saw you left me out to dry
in the desert.

I saw it all.

That angel who just left
showed me how I died in my past life.

That jerk can't be serious!

About that…

The situation back then was a little,
you know, that way.

Wow. I don't make this kind
of demand very often.

Sade.

-Bite her.
-What? Me?

Oh, my fingers.

I don't bite people, boss.

Of course, I know.
Dear Sade doesn't bite people.

You do, right? I was scared there.

But you did clear the way for a pack
of wild hounds to tear me apart.

Before I died.

So you saw that?

Wow! Master! Please obliterate me!

Come here. Get over here.

If you all leave,
then who will take me out of here?

Damn you, you just had to--

Shall we talk about Shadi?

Isn't that more urgent right now?
Otherwise, I'll keep my mouth shut.

Damn you.

Shadi came to see me and tied me up.

I haven't even seen him
since the 300-year war.

His heavy footsteps mean
he's also tied up by that thread.

He must have come to tell me that.

Shadi is someone's hostage again,
just like he was back then.

And you know something, and you cannot lie
under any circumstances.

Was it your doing again?

No. This was your doing.

Shadi has a master.

Shadi bestowed the ring he inhabited
and chose his own master.

He is no hostage.

This is the extent of my answer.

-What do you mean this is my doing?
-I can't hear you.

You're right. Whatever you say is right.
Yes, all right.

Prattle away
because I just can't hear you.

So who's Shadi's master?

Cunning bastard.

Want to know who his master is?

The immortal being

that your arrogance created back then.

Please save Hunbish.

Please let him live a long, long life.

Him?

I don't even remember his face.
You're saying he's in town right now?

No. I won't. I don't know. No such thing.

Whatever you ask,
I'll answer with one of--

His Servant, Ejllael.

Where is he? What's the color
of his front door? Shape of his roof?

Bloody Satan!

Damn it.

Damn it! My shirt!

Sade!

This air. The smell of blood.

Isn't this when my boss died
in her past life? 983 years ago?

That's right.

I made an immortal at this time.

I somewhat extrapolated
from the lump of clay's wish.

But I can't remember his face.

He'll be passing by here soon.

You remember his scent

and find him when we get back.

He's definitely somewhere
in Cheongpung village.

Yes, Master.

Are you the one who saved me?

My name is Hunbish.

Thank you.

Yeah?

You didn't seem
too grateful in the future.

What do you mean?

There's no point in remembering my face.

I'll appear to you with a different face.

And don't you dare
do anything stupid to my brother.

I will seek you out soon, kid.

Subtitle translation by: Jimin Choi