Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,960
BERT: Any bright ideas
how we can make some money?
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
IN SPANISH:
3
00:00:10,960 --> 00:00:12,960
You are here to meet Celine?
4
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
10 million's a lot of money.
Stealing a painting's a lot of work.
5
00:00:14,960 --> 00:00:18,960
I took you in
when no-one else wanted to.
6
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
What happened?
7
00:00:20,960 --> 00:00:21,960
I was about to offer her
the opportunity
8
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
of a lifetime -
she never changes.
9
00:00:23,960 --> 00:00:24,960
I'm leaving, Craig.
10
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
You can't leave me, Jackie.
11
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
You'll never guess
who's legged it to Spain.
12
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
Bilal, that gambler
who owes us 100 grand.
13
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
Lost him.
14
00:00:32,960 --> 00:00:35,960
It's not 100 grand,
but I'll get you the rest tomorrow.
15
00:00:35,960 --> 00:00:39,960
Good. Cos if you don't,
I'll break your bastard fingers.
16
00:00:41,960 --> 00:00:44,960
I wanna go out with a bang.
BERT WHISTLES
17
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
Drive! Shit, I said drive!
18
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
Oh, my God! A gun, Bert! A gun!
19
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
We've discussed this.
You just need to hold your nerve.
20
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
'Easier said than done
when she's living under my roof.
21
00:00:55,960 --> 00:00:58,960
'I found the letters
to my daughter.'
22
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
'If you kill me, she'll hate you.'
23
00:01:04,960 --> 00:01:06,640
You take me to her now.
Ah!
24
00:01:24,640 --> 00:01:25,960
Look, if you just let me...
25
00:01:29,000 --> 00:01:30,960
I was making sure
she wasn't a loony.
26
00:01:30,960 --> 00:01:31,960
I didn't want her to hurt you.
27
00:01:31,960 --> 00:01:33,480
Oh, yeah, you did it for me.
28
00:01:33,480 --> 00:01:35,960
Course you did,
you fucking basket-case!
29
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
Sam.
Shut up!
30
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Here?
31
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
What are you playing at?
32
00:02:23,480 --> 00:02:24,960
That's her?
33
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
She served us the other day.
34
00:02:34,960 --> 00:02:37,960
Stay there!
35
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
You move out of this car,
36
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
and I will not be responsible
for my actions.
37
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
OK.
38
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
SIGHS
39
00:03:03,960 --> 00:03:07,480
Caitlin. I know you don't know me,
but can we talk?
40
00:03:07,480 --> 00:03:10,960
Yeah. You were here
with Bert the other day.
41
00:03:10,960 --> 00:03:12,480
Have you got the jewellery?
42
00:03:12,480 --> 00:03:14,640
What? No.
43
00:03:15,960 --> 00:03:18,960
Has she got you working for her?
Yes, we're working together.
44
00:03:18,960 --> 00:03:21,160
You mustn't do anything she asks.
45
00:03:23,320 --> 00:03:26,320
When we were here, if I'd known,
I would have said.
46
00:03:26,320 --> 00:03:27,960
Said?
47
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Look, there's something
you need to know.
48
00:03:37,960 --> 00:03:39,320
I'm your mum.
49
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
I'm sorry.
50
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
It's just...
not what I was expecting.
51
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
I've thought about this moment
a million times.
52
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
I can't believe
I just blurted it out.
53
00:03:59,640 --> 00:04:01,320
But I needed you to know.
54
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
I wanted to find you.
55
00:04:05,960 --> 00:04:09,960
But if... if this isn't what
you want, I totally understand.
56
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
I thought about finding you.
57
00:04:15,640 --> 00:04:16,960
But I didn't know if you wanted me.
58
00:04:22,960 --> 00:04:25,000
Who were they? The... family that...
59
00:04:25,000 --> 00:04:26,960
Religious nuts.
60
00:04:28,960 --> 00:04:32,160
I hate them, and as soon
as I could get out, I did.
61
00:04:32,160 --> 00:04:34,960
I'm so sorry.
62
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
When?
16.
63
00:04:41,320 --> 00:04:42,960
I...
64
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
..feel like I need to explain.
65
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
I was really young.
66
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
I didn't have any family support.
67
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
I thought you were going
to a better life.
68
00:04:57,960 --> 00:05:00,000
Well...
69
00:05:00,000 --> 00:05:02,960
how could you have known
what life I was going to?
70
00:05:06,960 --> 00:05:08,320
Yeah.
71
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
How long have you been
in contact with Bert?
72
00:05:11,960 --> 00:05:15,960
We wrote a few letters,
and I visited her a couple of times.
73
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
A year, maybe.
74
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
A year?
75
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
PHONE VIBRATES
76
00:05:40,000 --> 00:05:41,960
Fuck off, Bilal.
77
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
PHONE VIBRATES
Jesus.
78
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
Yes, Bilal?
79
00:05:46,960 --> 00:05:49,320
Just checking
everything's all right?
80
00:05:49,320 --> 00:05:51,480
'You two were proper battering
each other.'
81
00:05:51,480 --> 00:05:54,960
Everything's fine,
it was just... banter.
82
00:05:54,960 --> 00:05:55,960
I need my advance.
83
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
I haven't signed you
to my record label, Bilal.
84
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
You're helping me rob a painting.
85
00:05:59,960 --> 00:06:00,960
Sorry.
86
00:06:00,960 --> 00:06:03,800
'Look, you told me
it would take a month to paint.'
87
00:06:03,800 --> 00:06:06,960
And right now, we've just shy
of that, so I need you painting.
88
00:06:06,960 --> 00:06:10,960
And like I said, sorry,
but I need my money.
89
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
SHE SIGHS
'Your birthmark.'
90
00:06:18,960 --> 00:06:20,320
Yeah. I don't like it.
91
00:06:20,320 --> 00:06:21,960
It makes you you.
92
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
I kissed it
the first time I held you.
93
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
I'm sorry, I don't mean to be...
94
00:06:27,960 --> 00:06:30,960
I don't WANNA be too much.
WOMAN: Venga!
95
00:06:30,960 --> 00:06:34,160
Si. I'm sorry. I need...
I need to...
96
00:06:34,160 --> 00:06:36,320
Of course.
97
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
SIGHS
98
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
The jewellery.
99
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
The jewellery? No.
100
00:06:45,960 --> 00:06:47,800
I can't let you do this.
101
00:06:47,800 --> 00:06:50,960
If it's money you need, I can help.
You think you can buy me off?
102
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
No, no. That's not what I meant.
It's just...
103
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
the people we're dealing with
are dangerous.
104
00:06:54,960 --> 00:06:57,640
The people I deal with every day
are dangerous.
105
00:06:57,640 --> 00:06:58,960
I live in a bedsit
106
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
with a pimp on one side
and a drug dealer on the other.
107
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
I've already got a buyer
lined up for your jewellery,
108
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
this is nothing.
109
00:07:04,960 --> 00:07:06,000
I've had to do so much worse.
110
00:07:07,960 --> 00:07:09,640
I can help you. Let me.
111
00:07:09,640 --> 00:07:11,320
I don't want your money.
112
00:07:11,320 --> 00:07:13,960
I wanna make my own, OK?
I always have and I always will.
113
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
Not with us.
114
00:07:14,960 --> 00:07:17,960
If anything happened to you,
I would never forgive myself.
115
00:07:17,960 --> 00:07:19,000
Then this is not gonna work
for me.
116
00:07:20,960 --> 00:07:23,960
I needed you when I was a kid...
not now.
117
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
Shit.
118
00:07:44,480 --> 00:07:46,640
Look, Sam, I know this...
119
00:07:52,960 --> 00:07:55,960
DOOR CLOSES,
ENGINE STARTS
120
00:08:10,960 --> 00:08:11,960
Caitlin, the jewellery.
121
00:08:11,960 --> 00:08:14,960
She is my mother? Why the fuck
didn't you tell me it was her?
122
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
I was just making sure
that you were both ready.
123
00:08:16,960 --> 00:08:18,800
WOMAN: Vamos!
124
00:08:30,160 --> 00:08:37,320
# Sometimes
I feel I've got to run away
125
00:08:37,320 --> 00:08:41,960
# I've got to get away
126
00:08:41,960 --> 00:08:46,960
# From the pain that you drive
Into the heart of me
127
00:08:46,960 --> 00:08:49,960
# The love we share... #
128
00:08:49,960 --> 00:08:53,960
Argh!
# Seems to go nowhere
129
00:08:53,960 --> 00:08:57,960
# And I've lost my light
130
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
# For I toss and turn
131
00:08:59,960 --> 00:09:03,320
# I can't sleep at night
132
00:09:03,320 --> 00:09:07,000
# Once I ran to you
133
00:09:07,000 --> 00:09:11,320
# Now I'll run from you
134
00:09:11,320 --> 00:09:14,320
# This tainted love you've given
135
00:09:14,320 --> 00:09:18,320
# I give you all
A girl could give you
136
00:09:18,320 --> 00:09:23,640
# Take my tears
And that's not nearly all. #
137
00:09:26,960 --> 00:09:27,960
PHONE BUZZES
AND BEEPS
138
00:09:31,960 --> 00:09:33,800
MISS TAKE: 'Roberta, it's Mother.
139
00:09:33,800 --> 00:09:37,800
'I'm sorry I reacted badly.
Can I see you tomorrow, maybe?'
140
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
I told you, you can't just turn up
at this house.
141
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
We're out in the wild now.
142
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
You never know
where you might find me.
143
00:09:51,000 --> 00:09:53,960
Maria says
you still haven't paid her.
144
00:09:53,960 --> 00:09:56,160
Nurse Maria? She can wait.
145
00:09:56,160 --> 00:09:58,960
She's the reason
you're here and not in prison.
146
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
No, I'm the reason
I'm here and not in prison.
147
00:10:00,960 --> 00:10:03,800
Now, now. That's a shitty attitude
for a good girl.
148
00:10:03,800 --> 00:10:05,960
Oh, what you gonna do? Spank me?
149
00:10:05,960 --> 00:10:07,320
SHE CHUCKLES
150
00:10:09,320 --> 00:10:10,960
I thought we were playing.
151
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
I'm worried you have a short memory.
152
00:10:12,960 --> 00:10:15,800
You promised to cut me in
on something big.
153
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Hope I wasn't being used.
154
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
No, I meant every word of it.
155
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
You might think
you can fuck with Maria,
156
00:10:22,960 --> 00:10:23,960
but you can't fuck with me.
157
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
Oh, but I like fucking with you.
158
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
SHE CHUCKLES
159
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
SHE SIGHS
Here.
160
00:10:34,480 --> 00:10:36,960
I was gonna keep it,
but give it to Maria.
161
00:10:36,960 --> 00:10:39,960
She can sell it.
It's worth more than I owe her.
162
00:10:51,640 --> 00:10:52,960
SIGHS
163
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
Hello?
164
00:11:01,480 --> 00:11:02,960
You can't ignore me forever.
165
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
I fucking can.
166
00:11:04,960 --> 00:11:07,800
I just wanted her to be
the fantasy that was in your head,
167
00:11:07,800 --> 00:11:10,960
and then she rocked up
and she was a bit... rough.
168
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Rough?
169
00:11:13,960 --> 00:11:17,960
Nothing can just be mine, can it?
Not even finding my daughter.
170
00:11:17,960 --> 00:11:20,480
So why didn't you find her, then,
hm? I'll tell you why.
171
00:11:20,480 --> 00:11:23,960
Because real people are
grey and messy and complicated,
172
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
and that scares you.
No, it doesn't.
173
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
And I did try and find her,
and you know that.
174
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
Great (!) And now you've met her.
175
00:11:29,960 --> 00:11:33,160
And she isn't rough. She's kind.
176
00:11:33,160 --> 00:11:34,800
Right-o.
177
00:11:34,800 --> 00:11:36,960
But you didn't give me
a chance to find out for myself
178
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
before you got your claws into her.
179
00:11:37,960 --> 00:11:39,480
You do not involve her in this!
180
00:11:39,480 --> 00:11:41,000
She wants to be involved.
No, no, no, no, no.
181
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
She wants to belong -
that is very different.
182
00:11:43,000 --> 00:11:45,960
That is projection!
Did you tell her what the job is?
183
00:11:45,960 --> 00:11:48,000
No, because she needs
to prove herself first.
184
00:11:48,000 --> 00:11:50,960
She has nothing to prove to you.
185
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
You stop this,
and let her get on with her life.
186
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
What is her life?
Slopping out microwave paella?
187
00:11:55,960 --> 00:11:57,800
Do you not want more for her
than that?
188
00:11:57,800 --> 00:11:59,960
What, so she ends up like us?
What's wrong with us?
189
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
This life!
That is what is wrong with us!
190
00:12:02,960 --> 00:12:05,960
This is why I put her up
for adoption in the first place.
191
00:12:05,960 --> 00:12:08,320
And now she's right
in the middle of it all.
192
00:12:08,320 --> 00:12:10,960
She won't end up like us,
she IS like us.
193
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
She's just like us!
194
00:12:11,960 --> 00:12:16,000
Do not compare my daughter to you.
I was comparing her to you.
195
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
You stay the fuck away from her.
196
00:12:18,000 --> 00:12:20,960
She would be set for life
with a one-and-done,
197
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
and we need somebody
that we can trust.
198
00:12:22,960 --> 00:12:25,640
And all you have to do is guide her.
I know what you're doing.
199
00:12:25,640 --> 00:12:27,800
What, giving you
the opportunity to be a mother?
200
00:12:27,800 --> 00:12:28,960
No, being a conniving fucker.
201
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
I'm done.
202
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
And you're done with Caitlin.
203
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
Yeah? What about Celine?
What about her?
204
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
What's she gonna do, shoot me?
Yeah, probably.
205
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
Cancer buys you one more night.
206
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
And then you can fuck off
and die somewhere else.
207
00:12:48,960 --> 00:12:50,320
DOOR CLOSES
208
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Fuck.
209
00:13:18,960 --> 00:13:19,960
Roberta.
210
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
I can only apologise.
211
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
I found the news of your illness
very difficult.
212
00:13:28,960 --> 00:13:32,000
I didn't handle it well. I'm sorry.
213
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Can we move on from it?
214
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Yeah.
215
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
Yeah, I was wondering
if I could come and stay with you
216
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
as I get less able to care
for myself?
217
00:13:44,960 --> 00:13:48,960
No? That's not the kind of moving on
you're talking about, is it?
218
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
That is not true.
You are gonna need real help.
219
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
And if it is what you want,
I'll be there for you.
220
00:13:54,960 --> 00:13:57,800
CHUCKLES
Wiping my arse?
221
00:13:57,800 --> 00:13:58,960
OK, thank you.
222
00:14:02,960 --> 00:14:06,960
This thing that
you wanted to talk to me about,
223
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
Mateo said
it was a huge opportunity.
224
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
We could have fun together,
couldn't we?
225
00:14:13,960 --> 00:14:17,000
Like the old days.
Yeah, we could.
226
00:14:18,320 --> 00:14:20,960
How much are we talking?
Money?
227
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
It's all you've ever really been
interested in, isn't it?
228
00:14:24,960 --> 00:14:28,960
Well, at least you're consistent.
Me?
229
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
You cleared me out,
and you took off with that girl!
230
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
Still lying to yourself about that?
231
00:14:32,960 --> 00:14:34,640
I don't remember
you returning the money.
232
00:14:34,640 --> 00:14:36,960
You took
my mother's half of the club.
233
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
It was mine.
234
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Yeah, I know about it,
and I knew about it at the time,
235
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
but I was a kid,
and your name was above the door,
236
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
so I didn't say anything
cos I knew you'd twist it.
237
00:14:45,960 --> 00:14:49,320
I took what I was owed.
What YOU were owed?
238
00:14:49,320 --> 00:14:52,960
What about what I was owed
for having you being dumped on me?
239
00:14:52,960 --> 00:14:55,960
You took the only thing
that ever truly belonged to me
240
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
when you should've been
looking after me.
241
00:14:57,960 --> 00:15:00,960
Why should I have to be
looking after you?
242
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
I'm not your mother!
243
00:15:04,800 --> 00:15:08,960
Fuck you and your shitty club
and your shitty half-lived life.
244
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
Cos I'm gonna make a mark,
245
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
and you're gonna have
fuck all to do with it.
246
00:15:14,960 --> 00:15:17,960
I sold the club! I rent it!
247
00:15:19,160 --> 00:15:20,960
Everything is gone!
248
00:15:24,640 --> 00:15:26,960
'This is Bert. Leave me a message.'
249
00:15:28,480 --> 00:15:31,960
Look, I want to start your painting,
but only because I'm a good boy...
250
00:15:33,960 --> 00:15:35,640
Only because I'm a professional.
251
00:15:35,640 --> 00:15:38,640
Erm... So I need my money now.
252
00:15:39,640 --> 00:15:40,960
Thank you.
253
00:15:42,640 --> 00:15:44,640
BIRD SQUAWKS,
WINGS FLAP
254
00:15:48,960 --> 00:15:50,800
PHONE VIBRATES
255
00:15:50,800 --> 00:15:52,960
COCKEREL CROWING
256
00:15:54,960 --> 00:15:55,960
SIGHS
257
00:16:04,960 --> 00:16:06,000
PHONE VIBRATES
258
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
Yep?
259
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
JACKIE: 'I need funds
for the equipment, Bert.
260
00:16:10,960 --> 00:16:11,960
'I need to see that canvas today.
261
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
'I thought you wanted me
to start building, but...'
262
00:16:13,960 --> 00:16:15,640
But what?
263
00:16:15,640 --> 00:16:17,960
'This is for the job.
I'm not in Tiffany with your Amex.'
264
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
Yeah, yeah.
265
00:16:18,960 --> 00:16:21,480
Sorry, I'll get you some money
as soon as I can.
266
00:16:21,480 --> 00:16:23,960
DOOR OPENS
I've got to go.
267
00:16:23,960 --> 00:16:25,640
BERT SIGHS
268
00:16:25,640 --> 00:16:27,800
COUGHING,
RETCHING
269
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
BERT VOMITS
270
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
KNOCK AT DOOR
271
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
Hi.
Hey.
272
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
Caitlin, hey.
273
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
I'm sorry.
274
00:17:10,960 --> 00:17:13,160
Can we start over?
275
00:17:13,160 --> 00:17:14,960
Yeah.
276
00:17:16,960 --> 00:17:19,960
There's so much
I wanna ask you about your life.
277
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
I should have been there for you.
Well, we're here now.
278
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
Yeah.
I really can help, you know.
279
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
Sold the jewellery.
Well done.
280
00:17:31,960 --> 00:17:33,000
UNZIPS BAG
281
00:17:33,000 --> 00:17:34,960
Your cut.
282
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
I'm really good at this -
283
00:17:37,960 --> 00:17:40,960
convincing people
to do things for me, hustling.
284
00:17:40,960 --> 00:17:42,000
Please let me in on the job.
285
00:17:42,000 --> 00:17:45,960
Did you plan this with her, this
little visit, to fuck with my head?
286
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
No! Why would we?
287
00:17:48,960 --> 00:17:51,160
Sorry.
I wanna be more involved.
288
00:17:51,160 --> 00:17:52,960
And you don't want Miss Take.
289
00:17:52,960 --> 00:17:54,640
We need another capable pair
of hands.
290
00:17:54,640 --> 00:17:56,800
You really don't understand
the risks involved,
291
00:17:56,800 --> 00:17:57,960
the people involved.
292
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
I don't care. I want in!
293
00:17:59,960 --> 00:18:01,320
And you want out,
so what's a girl to do?
294
00:18:01,320 --> 00:18:03,960
Cos the thing is, I'm doing this,
I just need help.
295
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
SIGHS
296
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
Then it's me,
but she stays the fuck out of this.
297
00:18:09,960 --> 00:18:13,800
If I stay the fuck out of this,
I stay the fuck out of this.
298
00:18:27,320 --> 00:18:29,480
BABY CRYING
299
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
MAN AND WOMAN ARGUE
IN SPANISH
300
00:18:45,160 --> 00:18:47,320
ARGUMENT CONTINUES
301
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
GLASS SMASHING
302
00:18:57,480 --> 00:18:59,640
SHE SIGHS
303
00:18:59,640 --> 00:19:01,800
BABY CRYING
304
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
SIGHS
305
00:19:13,000 --> 00:19:15,160
PHONE VIBRATES
306
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Hello?
307
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
'It's me - Viros.'
308
00:19:26,960 --> 00:19:28,160
I can't really talk.
309
00:19:28,160 --> 00:19:30,960
I just wanted to say I'm sorry
for how I was the other day,
310
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
and I wanted to see how you were.
311
00:19:32,960 --> 00:19:34,000
I'm worried.
312
00:19:34,000 --> 00:19:36,640
'Is Bert cooking something up again?
313
00:19:36,640 --> 00:19:38,640
'You can tell me. I can help.'
314
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
Erm...
315
00:19:40,960 --> 00:19:43,960
'Actually, I...
316
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
'No.'
317
00:19:45,960 --> 00:19:48,480
You were right.
I shouldn't have come to see you.
318
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
Look, I need to find
my own way to deal with this,
319
00:19:51,960 --> 00:19:53,800
and talking to you
will just make it harder.
320
00:19:53,800 --> 00:19:55,480
I'm sorry.
321
00:19:55,480 --> 00:19:57,640
DISCONNECTED TONE
322
00:20:01,480 --> 00:20:03,960
BERT: Sam! Time to pay the forger!
323
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
COCKEREL CROWS
324
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
PHONE VIBRATES
325
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Yeah, Jackie?
'Am I meeting you there?'
326
00:20:15,960 --> 00:20:18,960
Yeah, we're on our way.
What are you doing?
327
00:20:18,960 --> 00:20:21,960
Just making all this happen.
Jackie wants to meet Bilal.
328
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Did you know Caitlin had left
her adopted family?
329
00:20:25,000 --> 00:20:26,960
She's better off without them.
330
00:20:26,960 --> 00:20:29,000
She could have had me!
And she's got you now.
331
00:20:29,000 --> 00:20:30,960
Instead of building
a relationship with her,
332
00:20:30,960 --> 00:20:33,960
I'm keeping her at arm's length,
dealing with all this shit.
333
00:20:33,960 --> 00:20:36,160
We don't know
who she sold the watches to,
334
00:20:36,160 --> 00:20:39,320
and we don't know if that's gonna
come back and bite us in the arse.
335
00:20:39,320 --> 00:20:41,000
Why do I even have to think
about this?
336
00:20:41,000 --> 00:20:43,960
Look, when you gave her up,
it was the right decision,
337
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
so why the big Madonna act now?
338
00:20:45,480 --> 00:20:47,960
What do you know about any of it?
339
00:20:47,960 --> 00:20:50,960
I know everything, because
I went through it all with you.
340
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
I found her for you.
341
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
But go on, you give me shit for it.
342
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
Look, we've got a great plan.
Jackie's on board.
343
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
We're gonna have more money than God
in a month's time,
344
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
and Little Orphan Annie
will be all over you like a rash,
345
00:21:04,960 --> 00:21:06,000
and then you can pick up
where you left off,
346
00:21:06,000 --> 00:21:07,960
so how's that for you?
347
00:21:07,960 --> 00:21:11,160
You're a prick.
Thank you. Shall we?
348
00:21:41,640 --> 00:21:42,960
BEEPING
349
00:21:48,960 --> 00:21:51,000
ENGINE STARTS
350
00:21:55,000 --> 00:21:57,320
Look, we're doing this,
whether you like it or not.
351
00:21:58,960 --> 00:22:00,160
Not.
352
00:22:00,160 --> 00:22:02,960
The forger needs paying,
and the last time he saw us,
353
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
we were knocking seven bells
out of each other.
354
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
Yoo-hoo! And she can sniff
a kick-off within 50 paces,
355
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
so could you please present
a united front?
356
00:22:08,960 --> 00:22:11,800
Could you please go
and fuck yourself?
357
00:22:11,800 --> 00:22:13,960
Where's this artist, then?
358
00:22:13,960 --> 00:22:17,960
Should I put my best voice on?
Never met a child prodigy before.
359
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
METALLIC CRASH
360
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
What's that?
361
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
INDISTINCT SHOUTING
362
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
MAN: Come here, you prick.
363
00:22:33,960 --> 00:22:36,960
I don't need you any more.
I need my money!
364
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
BILAL: Get off me!
Where is it?
365
00:22:41,960 --> 00:22:44,960
Mate, stop it! Stop it!
366
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
Stop pawing at me!
367
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
Stay down. Stay down.
368
00:23:02,960 --> 00:23:04,480
Get down!
369
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
You haven't got my money,
so you're coming with me.
370
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
I'm not lying.
You are.
371
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
You've had enough time.
What the fuck's going on?
372
00:23:16,960 --> 00:23:18,960
BILAL WHIMPERS
373
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
They can pay you
the money they're paying me.
374
00:23:20,960 --> 00:23:22,640
What?
What are you paying him?
375
00:23:22,640 --> 00:23:24,640
In there, is it? How much?
376
00:23:24,640 --> 00:23:27,000
I said how much?
100 grand!
377
00:23:27,000 --> 00:23:28,960
Fucking hell!
378
00:23:28,960 --> 00:23:31,960
Why are you worth so much to them?
I told you, I'm a painter.
379
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
You're a bellend,
that's what you are.
380
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
I might not look like it,
but I am a painter.
381
00:23:36,960 --> 00:23:37,960
And who are you, might I ask?
382
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
What, haven't you told 'em?
Tell 'em, Bilal!
383
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
He's a moneylender.
Shit.
384
00:23:41,960 --> 00:23:44,480
I prefer venture capitalist.
It's a bit more... you know.
385
00:23:44,480 --> 00:23:46,960
And what's he to you?
I'm forging for them.
386
00:23:46,960 --> 00:23:49,960
Are you? What do you forge?
Everything.
387
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
Statues, paintings...
Shut up, Bilal!
388
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
What about money?
All right, Mr Monopoly.
389
00:23:55,960 --> 00:23:58,960
CHUCKLES
It's funny, that, yeah.
390
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
That mouth got you
in trouble before, has it?
391
00:24:00,960 --> 00:24:03,640
Yeah. Has yours?
392
00:24:03,640 --> 00:24:06,960
JACKIE: Don't pull any dick moves.
393
00:24:07,960 --> 00:24:08,960
All right.
394
00:24:13,800 --> 00:24:14,960
Try anything...
395
00:24:14,960 --> 00:24:17,960
and I'll smear his bollocks
up and down this patio.
396
00:24:17,960 --> 00:24:18,960
BILAL: No, please.
397
00:24:29,960 --> 00:24:32,960
I mean it.
I'll shoot him right now.
398
00:24:40,960 --> 00:24:43,480
Yeah? And I'll do the same
to your little friend.
399
00:24:47,960 --> 00:24:51,000
What, that little friend?
Deegs, what the fuck?!
400
00:24:51,000 --> 00:24:53,800
Give him the gun...
401
00:24:53,800 --> 00:24:55,960
or I'm gonna shoot him
in the head.
402
00:24:55,960 --> 00:24:57,160
And then you'll have
a head to clear up.
403
00:24:57,160 --> 00:24:58,960
SHOT MAN MOANS
Gun!
404
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
Fuck!
405
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
GROANS
And the money!
406
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
Argh!
407
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
That's it.
408
00:25:10,160 --> 00:25:13,960
Right, you three stay here
and be good girls.
409
00:25:13,960 --> 00:25:15,320
Little boy genius works for me now.
410
00:25:15,320 --> 00:25:17,960
Come on, you.
Don't fucking die on me.
411
00:25:19,480 --> 00:25:21,960
Shit. Where are they taking him?
412
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
SIGHS
413
00:25:24,960 --> 00:25:28,960
Come on, try hopping.
You can go in the boot.
414
00:25:28,960 --> 00:25:32,960
Shut up.
It hurts! I'm bleeding.
415
00:25:32,960 --> 00:25:36,960
Shut up, you dick.
PAINED GRUNT
416
00:25:41,160 --> 00:25:43,320
CAR ENGINE STARTS
417
00:25:54,960 --> 00:25:57,960
Fuck's sake!
Now what?
418
00:25:57,960 --> 00:26:01,960
How we gonna find them?
What are you doing here?
419
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
Who's she?
Someone that I'm working with.
420
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
My daughter.
You messy pair of bitches.
421
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
I've just seen the guys
you're looking for drive off
422
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
with your bag of money.
Which way?
423
00:26:11,960 --> 00:26:14,800
Who is he,
the guy stuffed in the trunk?
424
00:26:14,800 --> 00:26:16,960
He's an art forger.
Without him, we can't do the job.
425
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
What is the job, exactly?
426
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
We've talked about this, Caitlin.
And I never got an answer.
427
00:26:20,960 --> 00:26:23,960
Where do you fit in?
JACKIE LAUGHS
428
00:26:23,960 --> 00:26:24,960
Which way did they go?
429
00:26:24,960 --> 00:26:27,800
I know exactly which way,
cos I put a tracker in the bag.
430
00:26:27,800 --> 00:26:28,960
Why on earth would you do that?
431
00:26:28,960 --> 00:26:32,960
To follow us, see what we're up to,
cos she's not stupid.
432
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
I'll come with you,
tell you where they're going,
433
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
you let me
in on what you're planning.
434
00:26:39,800 --> 00:26:40,960
Tick, tock, tick, tock.
435
00:26:42,960 --> 00:26:45,960
OK, then.
Let's go get him!
436
00:26:45,960 --> 00:26:46,960
We'll take my van.
437
00:26:53,000 --> 00:26:54,160
What's this?
438
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
Driving Miss Daisy?
439
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
BLUES ROCK
ON CAR STEREO
440
00:27:15,960 --> 00:27:18,160
We come off
at San Pedro in 20 minutes!
441
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Thank you, Caitlin.
442
00:27:33,960 --> 00:27:36,960
So...
So...
443
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
What was it like, growing up?
444
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
Was it hard for you?
445
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
It's only hard
once you know what easy is.
446
00:27:49,960 --> 00:27:51,800
You think it's normal.
447
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
What was it like, leaving a baby?
448
00:27:57,320 --> 00:27:58,960
Awful.
449
00:28:00,160 --> 00:28:01,960
But I didn't have a choice.
450
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
I was so young,
and the life I was living,
451
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
there was no place for a baby.
452
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
So, why not get another forger?
453
00:28:10,960 --> 00:28:13,960
He's the forger we need
for the job that we're doing.
454
00:28:13,960 --> 00:28:14,960
What is the job, then?
455
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
I know you didn't get on
with your family,
456
00:28:16,960 --> 00:28:19,960
but did she at least show you love,
your mother?
457
00:28:19,960 --> 00:28:22,960
The job? I'm gonna keep asking
until you tell me.
458
00:28:26,000 --> 00:28:29,960
What did you think I'd be like?
I didn't know.
459
00:28:29,960 --> 00:28:32,960
I just wanted you to be you,
whatever you turned out to be.
460
00:28:32,960 --> 00:28:34,640
This is me.
461
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
I don't know how to say this.
462
00:28:39,320 --> 00:28:40,960
I wanted the best for you.
463
00:28:42,960 --> 00:28:45,960
When I was pregnant with you,
I wanted you to have the world.
464
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
To grow up... get educated, travel.
465
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
Do you think maybe you were mourning
those things for yourself?
466
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
Because you didn't get to do them?
467
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
What you did do, though,
468
00:28:57,960 --> 00:29:00,960
was take your talent and applied it
to your circumstances,
469
00:29:00,960 --> 00:29:03,960
which is exactly what
I'd like to have the chance to do.
470
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
I would really like
for us to work together.
471
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
SIGHS
472
00:29:12,960 --> 00:29:14,480
OK, not far now.
473
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
The car stopped at a hotel.
474
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
Are you sure they're here?
There's the car.
475
00:29:22,960 --> 00:29:24,960
They put him in the trunk.
476
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
Enjoying your little family outing?
477
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
If you mean spending time with
my daughter, then yes, thank you.
478
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
JACKIE: Need to get it open.
I can do that.
479
00:29:43,960 --> 00:29:47,960
Poor guy. That's a lot of blood.
Shit. The state of this.
480
00:29:47,960 --> 00:29:50,960
Carl Deegan. Deegs, to his mates.
481
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
He's a racketeer from Bradford.
482
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
He's a lovely guy, by all accounts.
483
00:29:54,960 --> 00:29:57,960
Let's hope the forger's in one piece
and not dead in the boot.
484
00:30:01,960 --> 00:30:05,000
Shit, Bilal.
Shall we go get him?
485
00:30:05,000 --> 00:30:07,960
I don't want you going in.
I got us here.
486
00:30:07,960 --> 00:30:10,160
I appreciate your concern,
but I'm involved.
487
00:30:10,160 --> 00:30:11,960
So either you let me,
or I do it anyway.
488
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
Yeah, look,
we need to get the forger back
489
00:30:13,960 --> 00:30:15,160
cos we can't do this without him,
490
00:30:15,160 --> 00:30:16,960
and the person standing
in the way of that
491
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
has clapped eyes on all of us
except Caitlin,
492
00:30:18,960 --> 00:30:21,640
and he's robbed all our cash
so sorry, but we need her.
493
00:30:21,640 --> 00:30:24,960
I don't like it.
Yeah, we know that.
494
00:30:24,960 --> 00:30:28,960
So, we know he's up there.
No. We know the money's up there.
495
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Looks like it's in the penthouse.
496
00:30:30,960 --> 00:30:31,960
She's right.
497
00:30:31,960 --> 00:30:35,960
Correction, we assume
he's up there with the money.
498
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
So, shall we plan and get prepped?
499
00:30:54,960 --> 00:30:57,960
OK, the plan is, we locate Bilal,
we distract Deegs for long enough
500
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
to get Bilal in the lift
and out of there.
501
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
We need to be in communication
at all times.
502
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
Sam and I stick together.
503
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
Caitlin,
you're on your own up front.
504
00:31:05,960 --> 00:31:07,960
SIGHS
505
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
All I've got to do
is say the line.
506
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
OK? He's gonna fall for it.
You saw the car.
507
00:31:11,960 --> 00:31:14,960
It's covered in blood.
What other choice does he have?
508
00:31:14,960 --> 00:31:15,960
Jackie, man the van.
509
00:31:15,960 --> 00:31:18,960
Get ready to go on my say-so.
Roger that.
510
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
Look, this job is off
if we don't get him out of there,
511
00:31:20,960 --> 00:31:21,960
so are you with us or not?
512
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
Well, I suppose we'd better see
how we work as a team.
513
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
BELL DINGS ONCE
514
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
RAPID DINGING
515
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
IN SPANISH:
516
00:31:47,960 --> 00:31:49,000
Lo siento!
517
00:31:57,960 --> 00:31:59,800
BERT: Gracias.
518
00:31:59,800 --> 00:32:01,000
WHISPERS: Be careful.
519
00:32:31,960 --> 00:32:33,960
IN SPANISH:
520
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
So, I've been looking
for places out here
521
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
to put my earnings from Bradford.
522
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
You know, a nice little cash
operation here on the coast.
523
00:32:46,960 --> 00:32:49,960
I've come up with a belter - gyms.
524
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
CHUCKLES
525
00:32:50,960 --> 00:32:53,800
Well, they're a licence
to print money, you see.
526
00:32:53,800 --> 00:32:55,960
But I don't need a licence now,
do I?
527
00:32:55,960 --> 00:32:58,960
I've got you to forge money for me.
LAUGHS
528
00:32:59,960 --> 00:33:01,960
Well, you don't have a dog
and bark yourself.
529
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
These gyms are just the beginning,
love.
530
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
INAUDIBLE
531
00:33:09,960 --> 00:33:11,000
Right.
532
00:33:11,000 --> 00:33:13,960
What's going on?
I've got to move my car.
533
00:33:13,960 --> 00:33:17,960
Is this about that lad who got hurt?
Cheer up, you slag. He's fine.
534
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
I rolled him
out the car outside the hospital.
535
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
This is Rocky, by the way.
536
00:33:20,960 --> 00:33:23,960
Eh? Tough as old boots,
aren't you, Rocky?
537
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
Come on, then!
CHUCKLES
538
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
You try anything, and he'll...
539
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
marmalise you.
540
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
SIGHS
541
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
JACKIE: Good work, Caitlin.
Deegs is in the lift.
542
00:33:41,960 --> 00:33:44,000
'Copy that. I'll be out of sight
but close if you need me.'
543
00:33:44,000 --> 00:33:47,960
Sam, Bert,
you've got about three minutes.
544
00:33:47,960 --> 00:33:49,160
'I heard Bilal's voice.
545
00:33:49,160 --> 00:33:51,320
'He's in there,
but there's a meathead with him.'
546
00:33:51,320 --> 00:33:53,000
BERT: 'Copy that.'
547
00:34:12,960 --> 00:34:14,640
IN SPANISH:
548
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
Senor?
549
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
Gracias.
550
00:34:38,960 --> 00:34:40,000
MUTTERS: Stay cool, Bilal.
551
00:35:05,000 --> 00:35:06,960
HISSING
552
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
MUTTERS: Oh, shit.
553
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Girls, are you out of there yet?
554
00:35:40,960 --> 00:35:43,960
Deegs is heading
back into the hotel.
555
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
'Shit. We're out of time.
556
00:35:45,960 --> 00:35:48,960
'Plan B, everyone.
Get into position.'
557
00:35:48,960 --> 00:35:50,640
Copy that.
'Copy that.'
558
00:35:52,960 --> 00:35:55,960
Caitlin?
Leave her. Don't blow it.
559
00:36:11,800 --> 00:36:13,960
You sent me on a wild goose chase.
I am so sorry, sir.
560
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
There was a mix-up
with the number plates.
561
00:36:16,960 --> 00:36:19,960
Join me for a drink?
You what?
562
00:36:20,960 --> 00:36:23,320
A drink... sir.
563
00:36:23,320 --> 00:36:26,160
On the house. As a way of apology.
564
00:36:26,160 --> 00:36:27,960
What, with you?
565
00:36:28,960 --> 00:36:31,960
Your accent is... It's very sexy.
566
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Are you French?
HE CHUCKLES
567
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
No. No, I'm English.
568
00:36:38,160 --> 00:36:39,960
BERT:
569
00:36:52,800 --> 00:36:54,960
COUGHS
570
00:36:58,320 --> 00:37:00,960
HE GASPS
Come on, then!
571
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
Caitlin, are we clear?
Shit!
572
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
'I'm really quite thirsty.'
573
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
So, that drink?
574
00:37:10,320 --> 00:37:12,320
Another time, darling.
575
00:37:18,960 --> 00:37:21,000
WHISPERS: I'll be waiting.
Don't leave me hanging.
576
00:37:23,960 --> 00:37:26,960
Very forward. I like it.
I'll find you later.
577
00:37:30,960 --> 00:37:34,960
He's coming in, and I stole his gun.
I've got an idea.
578
00:37:48,960 --> 00:37:49,960
Policia.
579
00:38:05,960 --> 00:38:07,960
Oi!
580
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
Bilal!
581
00:38:22,960 --> 00:38:25,960
Argh! I fucking knew it!
582
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
Come on.
583
00:38:32,960 --> 00:38:33,960
That's them.
584
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
Wait! What are we doing?
He'll catch up. We need to...
585
00:38:49,960 --> 00:38:52,960
We need to go to the ground floor!
I know what I'm doing! Come on.
586
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
Sam, Bert, he's too close behind us.
587
00:38:55,960 --> 00:38:58,960
'We need you.'
OK, Jackie. What floor?
588
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
'Five. Floor five.'
589
00:39:13,960 --> 00:39:15,640
WHISTLE
590
00:39:18,160 --> 00:39:19,960
Ah, shit.
Race you!
591
00:39:26,960 --> 00:39:29,960
We're coming down now. Left! Left!
592
00:39:29,960 --> 00:39:31,000
Go, go, go!
593
00:39:32,960 --> 00:39:33,960
DEEGS: Oi!
594
00:39:50,960 --> 00:39:52,000
Go, go, go!
595
00:39:55,960 --> 00:39:58,960
HORN HONKS,
WHEELS SCREECH
596
00:39:59,960 --> 00:40:01,480
Shit!
597
00:40:01,480 --> 00:40:03,960
POLICE RADIO CHATTER
598
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
Carl Deegan?
599
00:40:05,960 --> 00:40:08,960
We want to talk to you about
a shooting earlier this afternoon.
600
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
We've had an anonymous tip-off.
We need to search your car.
601
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
One fucking job!
602
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
Come with us.
Come on, then.
603
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
Whoo!
LAUGHTER
604
00:40:21,960 --> 00:40:24,960
That was mad!
You're a bleeding liability!
605
00:40:24,960 --> 00:40:28,000
You're not, though -
nicking the gun and planting it.
606
00:40:31,480 --> 00:40:32,960
Come on!
607
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
SPANISH POP MUSIC,
LAUGHTER
608
00:40:40,160 --> 00:40:41,960
We don't know
how long the police will keep him,
609
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
and the villa's been compromised,
610
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
so you're gonna have to stay here
for a bit.
611
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Aye, this'll do for me.
CHUCKLES
612
00:40:47,960 --> 00:40:50,000
You OK?
Yeah.
613
00:40:51,960 --> 00:40:55,960
Today were full-on, weren't it?
Well, never a dull moment.
614
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
THEY CHUCKLE
615
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
Thank you for coming and getting me.
616
00:41:00,960 --> 00:41:04,960
I know you need me,
but... it were just...
617
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
..nice.
618
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
THEY LAUGH
619
00:41:12,960 --> 00:41:16,800
Right, come on.
CLEARS THROAT
620
00:41:17,640 --> 00:41:19,960
Whoo!
GENTLE LAUGHTER
621
00:41:22,160 --> 00:41:25,960
Teamwork.
ALL: Teamwork!
622
00:41:25,960 --> 00:41:28,800
Can I just say something?
623
00:41:28,800 --> 00:41:29,960
MUTTERS: Oh, Jesus.
624
00:41:29,960 --> 00:41:32,960
Unaccustomed as I am
to public speaking.
625
00:41:33,960 --> 00:41:35,000
EXHALES HEAVILY
626
00:41:35,000 --> 00:41:38,960
When you came knocking...
I thought...
627
00:41:38,960 --> 00:41:43,960
"Oh, bloody hell, not these two!'
628
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
I know we've had a laugh,
back in the day,
629
00:41:45,960 --> 00:41:48,480
but you were no stranger
to getting on these fellas.
630
00:41:48,480 --> 00:41:51,960
LAUGHTER
Oi-oi!
631
00:41:51,960 --> 00:41:55,960
I was thinking that...
life had moved on.
632
00:41:55,960 --> 00:41:58,960
I mean, it had moved on,
it just moved on without me,
633
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
and I was in a rut.
634
00:42:02,480 --> 00:42:03,960
And you have given me...
635
00:42:03,960 --> 00:42:08,960
I think the official terminology
is "a massive kick up the arse".
636
00:42:08,960 --> 00:42:13,000
THEY CHUCKLE
And I am so here for it.
637
00:42:13,000 --> 00:42:14,960
Cheers!
I'll drink to that.
638
00:42:14,960 --> 00:42:17,960
You lovely lot!
Cheers. Cheers.
639
00:42:17,960 --> 00:42:21,960
Oh, and can I just say,
when that money's in my back pocket,
640
00:42:21,960 --> 00:42:23,160
you won't see me for dust.
641
00:42:23,160 --> 00:42:25,960
Whooo!
MUSIC RESUMES
642
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
I can't dance. I can't.
643
00:42:27,960 --> 00:42:29,000
They're pissed.
644
00:42:30,960 --> 00:42:34,960
Well... you were right.
645
00:42:34,960 --> 00:42:38,160
On this, at least.
What, Caitlin being like you?
646
00:42:38,160 --> 00:42:40,160
Yeah, but I don't want her
to be like me, do I?
647
00:42:40,160 --> 00:42:42,960
Why not?
I think you're fucking great.
648
00:42:45,480 --> 00:42:47,960
Is there anything else
I need to know?
649
00:42:47,960 --> 00:42:48,960
Anything you've kept from me?
650
00:42:51,960 --> 00:42:52,960
Nothing.
651
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
Brownie's honour. I mean it.
652
00:42:56,960 --> 00:42:59,320
Hm, OK, good.
653
00:42:59,320 --> 00:43:01,960
Guess you can unpack your bags.
BERT CHUCKLES
654
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
CAITLIN: So...
655
00:43:04,960 --> 00:43:05,960
..am I in?
656
00:43:06,960 --> 00:43:08,480
Well, you're not out.
657
00:43:08,480 --> 00:43:10,960
CAITLIN LAUGHS
658
00:43:10,960 --> 00:43:13,960
Thank you, thank you, thank you!
659
00:43:13,960 --> 00:43:16,000
You did really good today.
Yeah, I know.
660
00:43:16,000 --> 00:43:17,960
So, what do you think
we should do tomorrow?
661
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
PHONE VIBRATES
662
00:43:19,960 --> 00:43:22,480
It's just me and you, then, kid.
663
00:43:22,480 --> 00:43:24,800
I'm working.
Me too.
664
00:43:24,800 --> 00:43:26,960
Yeah, you are.
We need you to crack on.
665
00:43:26,960 --> 00:43:28,960
CALM CLUCKING
666
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
CHATTER AND MUSIC
CONTINUE
667
00:43:43,960 --> 00:43:46,960
What you doing? I told you,
you can't just turn up here.
668
00:43:46,960 --> 00:43:51,160
You did, but I'm more interested
in what you're not telling me.
669
00:43:51,160 --> 00:43:52,960
Why the party?
670
00:43:52,960 --> 00:43:54,000
It's just a little gathering
of friends.
671
00:43:54,000 --> 00:43:57,960
Yet you don't invite your old ones?
672
00:43:57,960 --> 00:43:59,640
Something going on,
you're freezing me out.
673
00:43:59,640 --> 00:44:01,960
You were so much more fun
when you were less needy.
674
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
I made all of this possible.
675
00:44:04,960 --> 00:44:07,960
I was your number one, now you think
you can tell me when to come and go?
676
00:44:07,960 --> 00:44:12,000
No. I think I can make you come,
and then you go.
677
00:44:13,800 --> 00:44:15,960
OK. Bye-bye.
678
00:44:16,960 --> 00:44:19,160
Bye-bye? So you did use me?
679
00:44:21,960 --> 00:44:22,960
What you doing?
680
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
Argh!
681
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
SHE WHIMPERS
682
00:44:29,960 --> 00:44:32,960
Shit! What you doing?
What?
683
00:44:32,960 --> 00:44:36,960
You think all your friends will like
to know that you're a lying bitch?
684
00:44:36,960 --> 00:44:39,960
That you haven't got cancer?
You faked it. Mm?
685
00:44:43,960 --> 00:44:46,960
If you do that, you tell them
the truth, then we're all fucked.
686
00:44:48,000 --> 00:44:51,960
SHE MOANS
So let me in, then.
687
00:44:52,960 --> 00:44:55,960
MUSIC PLAYS,
BANGING ON DOOR
688
00:44:57,960 --> 00:44:58,960
SONG ENDS
689
00:44:58,960 --> 00:45:00,960
They're good.
Where'd you get that lamb?
690
00:45:00,960 --> 00:45:04,320
BANGING CONTINUES
Classic, that. It's mine.
691
00:45:13,960 --> 00:45:17,480
Was putting Mr Chicken to bed.
I locked myself out.
692
00:45:19,960 --> 00:45:20,960
Pfft.
693
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
Subtitles by accessibility@itv.com
50286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof