Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,320
That's in a volatile place.
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,440
My husband is lying in there because of
them.
3
00:00:06,441 --> 00:00:09,259
They're looking for two women in
connection with the watches.
4
00:00:09,260 --> 00:00:11,959
We're so close, we need to make this
happen. These are looking for you, are
5
00:00:11,960 --> 00:00:15,459
mad? Frack's been making moves on my
patch in Bradford while I've been banged
6
00:00:15,460 --> 00:00:18,079
up. He's gonna lose his marbles when he
finds out what's happened to his cousin,
7
00:00:18,080 --> 00:00:21,690
Kion. Yeah, I've heard you've got Bilal
forging a Dalek painting for you.
8
00:00:22,340 --> 00:00:24,140
I reckon I know why you're doing that.
9
00:00:25,551 --> 00:00:31,479
You need a babysitter for birth. That's
not what's required.
10
00:00:31,480 --> 00:00:33,040
That's always what's required.
11
00:00:33,041 --> 00:00:36,499
You need to trust them. Oh, they can't
even trust each other. You haven't got
12
00:00:36,500 --> 00:00:39,359
cancer, have you? There are worse things
that I could have done. What's worse
13
00:00:39,360 --> 00:00:40,979
than pretending you're dying of cancer?
14
00:00:40,980 --> 00:00:43,750
Wearing a wire for the police like a
nasty little grass.
15
00:00:44,700 --> 00:00:45,780
I didn't have a choice.
16
00:00:46,160 --> 00:00:49,770
If they were coming for you and you were
wild, we were going to end up dead.
17
00:00:49,820 --> 00:00:52,120
You put me inside! You put yourself
inside!
18
00:00:52,520 --> 00:00:54,200
When this is done, we need to leave.
19
00:00:54,560 --> 00:00:55,610
Trust nobody, kid.
20
00:01:11,920 --> 00:01:13,850
Watch out for her. She ate her last
mate.
21
00:01:14,480 --> 00:01:15,580
Oh, it's Dr Doolittle.
22
00:01:16,400 --> 00:01:17,840
He talks through the animals.
23
00:01:19,540 --> 00:01:20,590
Is Deedle alive?
24
00:01:21,560 --> 00:01:23,670
Yeah. Well, he was when I tied him to a
chair.
25
00:01:24,460 --> 00:01:25,510
Is he a problem?
26
00:01:26,420 --> 00:01:27,470
Absolutely not.
27
00:01:27,620 --> 00:01:28,670
Good.
28
00:01:34,320 --> 00:01:35,370
Hey.
29
00:01:35,880 --> 00:01:39,640
Look, we've got a job to do, so I'm
going to be able to do it. Yeah.
30
00:01:40,910 --> 00:01:41,960
Celine, game phone.
31
00:02:00,790 --> 00:02:02,050
Oh, they give a drive here.
32
00:02:06,030 --> 00:02:07,350
Oh, come on then. Have a look.
33
00:02:07,930 --> 00:02:08,980
Right, yeah.
34
00:02:10,281 --> 00:02:14,989
Tengo una pista sobre el robo de la
Plaza de Toros.
35
00:02:14,990 --> 00:02:17,169
Captura de pantalla de una cámara en la
calle 13.
36
00:02:17,170 --> 00:02:18,730
A dos calles de la Plaza de Toros.
37
00:02:18,731 --> 00:02:22,229
Supongo que si utilizamos el software de
reconocimiento facial, a lo mejor esta
38
00:02:22,230 --> 00:02:24,030
persona es conocida por la policía.
39
00:02:26,170 --> 00:02:27,350
Mira, me sale esto.
40
00:02:30,830 --> 00:02:31,880
Roberta Mancini.
41
00:02:32,790 --> 00:02:34,210
La mujer de la montaña.
42
00:02:34,650 --> 00:02:35,730
Vayamos allá arriba.
43
00:02:44,080 --> 00:02:46,600
Well, ladies, that is incredible.
44
00:02:47,920 --> 00:02:50,390
You couldn't distinguish it from the
real thing.
45
00:02:58,160 --> 00:02:59,210
Brushwork.
46
00:03:01,720 --> 00:03:02,880
Gentle ageing.
47
00:03:04,320 --> 00:03:09,939
It's completely in line with not just
how old the painting is, but how well
48
00:03:09,940 --> 00:03:10,990
gallery's housed it.
49
00:03:12,799 --> 00:03:14,779
Something you don't often see in copies.
50
00:03:15,960 --> 00:03:17,010
Even the best.
51
00:03:18,580 --> 00:03:21,350
In fact, it's so good, you could have
just given me this.
52
00:03:21,700 --> 00:03:23,440
Saved yourself the shag and hassle.
53
00:03:23,760 --> 00:03:25,560
Wouldn't have known the difference.
54
00:03:32,360 --> 00:03:33,820
But once you know, you know.
55
00:03:35,180 --> 00:03:36,320
Do you know what I mean?
56
00:03:38,200 --> 00:03:42,939
But once you have the real painting,
safely in your possession, I'll ping you
57
00:03:42,940 --> 00:03:44,680
location and we can bring the money.
58
00:03:44,681 --> 00:03:46,679
The money needs to be in unmarked bills.
59
00:03:46,680 --> 00:03:47,730
It will be.
60
00:03:48,340 --> 00:03:50,200
Thank you for the egg -sucking lesson.
61
00:03:52,820 --> 00:03:53,870
Well, good luck.
62
00:03:55,220 --> 00:03:56,360
Not that you'll need it.
63
00:03:57,440 --> 00:03:58,490
Thanks.
64
00:04:04,320 --> 00:04:05,370
Shall we?
65
00:04:06,400 --> 00:04:07,450
Let's go do this.
66
00:04:42,000 --> 00:04:43,320
Do you think they're shot?
67
00:04:53,260 --> 00:04:54,310
He was there.
68
00:05:14,890 --> 00:05:18,849
I don't want you to go. I'm not going to
wait on the sidelines anymore. I just
69
00:05:18,850 --> 00:05:19,930
need you to back me.
70
00:05:19,931 --> 00:05:22,889
When have you ever been on the
sidelines? You haven't had a good thing
71
00:05:22,890 --> 00:05:26,690
about that. What if it's a set -up?
We've come to an understanding, Bert and
72
00:05:27,430 --> 00:05:28,570
I can't support this.
73
00:05:28,910 --> 00:05:29,990
That's your decision.
74
00:05:30,030 --> 00:05:32,250
But I'm going whether you support it or
not.
75
00:06:25,680 --> 00:06:27,910
Turn on your earpiece and be careful,
okay?
76
00:06:28,980 --> 00:06:30,540
See you on the other side, kiddo.
77
00:06:37,700 --> 00:06:38,750
Jackie's late.
78
00:06:40,080 --> 00:06:42,190
We're not sending Caitlin in there
blind.
79
00:06:44,160 --> 00:06:45,210
Yeah.
80
00:06:49,000 --> 00:06:50,680
For the next hour, can we be a team?
81
00:06:51,040 --> 00:06:52,120
That's why we're here.
82
00:06:53,420 --> 00:06:55,830
I bet you a euro you can't make a dolly
out of that.
83
00:06:57,440 --> 00:06:58,490
I bet you I can.
84
00:07:20,480 --> 00:07:22,640
Where the hell is Jackie?
85
00:07:25,640 --> 00:07:26,700
Just keep on loading.
86
00:07:27,840 --> 00:07:28,890
She'll be here.
87
00:07:28,891 --> 00:07:31,539
I'm approaching the building.
88
00:07:31,540 --> 00:07:33,830
Copy. When you're in the building, let
me know.
89
00:07:34,240 --> 00:07:35,290
Roger that.
90
00:07:37,640 --> 00:07:38,690
Hola, puta.
91
00:07:41,460 --> 00:07:42,600
You're cutting it fine.
92
00:07:42,601 --> 00:07:45,899
Well, I am juggling a few things, in
case you haven't noticed.
93
00:07:45,900 --> 00:07:48,190
Let's just keep it together and get this
done.
94
00:07:49,000 --> 00:07:50,980
Where are you going? You're the lookout.
95
00:07:51,160 --> 00:07:53,300
I am paying my parking.
96
00:07:53,301 --> 00:07:57,109
You don't want your luck out getting
towed, do you? That would be very
97
00:07:57,110 --> 00:07:58,160
wouldn't it?
98
00:08:08,410 --> 00:08:10,700
The state, you're approaching the
entrance.
99
00:08:11,210 --> 00:08:12,260
Yes, darling.
100
00:08:17,690 --> 00:08:19,390
Take them on our way in.
101
00:08:24,910 --> 00:08:25,960
Hola, buenas.
102
00:08:26,190 --> 00:08:27,240
Una puerta.
103
00:08:27,570 --> 00:08:28,620
Doce.
104
00:08:30,550 --> 00:08:34,908
Muchas gracias, disfruten. Hecho. Blas
said the weak spot is the idiot guard at
105
00:08:34,909 --> 00:08:35,908
the loading bay.
106
00:08:35,909 --> 00:08:36,959
¿Qué tal?
107
00:08:36,960 --> 00:08:40,829
¿Sabéis a dónde vais? A la tercera y
segunda plaza. Muy bien. Un momentito,
108
00:08:40,830 --> 00:08:41,880
momentito.
109
00:08:49,850 --> 00:08:53,649
Es que siempre nos quedamos sin...
Alguna vez he tenido que utilizar los
110
00:08:53,650 --> 00:08:54,700
calcetines.
111
00:09:16,990 --> 00:09:18,130
Feet are up and running.
112
00:09:24,599 --> 00:09:26,300
Perdona, está durmiendo.
113
00:09:27,860 --> 00:09:28,910
¿De verdad?
114
00:09:29,200 --> 00:09:30,400
¿Me permite esa bolsa?
115
00:09:32,240 --> 00:09:33,420
No hay problema.
116
00:09:34,280 --> 00:09:35,330
¿Qué hay?
117
00:09:37,880 --> 00:09:38,960
¿Qué tiempo tiene?
118
00:09:40,700 --> 00:09:41,750
Cinco meses.
119
00:09:42,920 --> 00:09:43,970
¿Y duermes algo?
120
00:09:44,100 --> 00:09:45,150
No mucho.
121
00:09:45,420 --> 00:09:46,500
Siempre tiene hambre.
122
00:09:48,420 --> 00:09:51,250
Cuando esté calladita empieza la otra.
Hice ocho meses.
123
00:09:51,320 --> 00:09:52,460
Está en la guardería.
124
00:09:53,930 --> 00:09:56,340
Poor thing, how few months are they
taking out?
125
00:10:45,610 --> 00:10:46,730
My girls are in place.
126
00:10:47,010 --> 00:10:49,130
Beautiful. We go on the command.
127
00:10:50,190 --> 00:10:53,150
Wonka. Why Wonka? Think about it.
128
00:10:53,950 --> 00:10:55,000
What are we making?
129
00:10:55,590 --> 00:10:56,930
That'll have an air raid.
130
00:11:02,590 --> 00:11:04,710
Well, aren't you a sight for sore eyes?
131
00:11:05,150 --> 00:11:08,150
Someone had to make sure you didn't get
into any trouble.
132
00:11:10,530 --> 00:11:12,530
Currently around 20 people in the room.
133
00:11:12,750 --> 00:11:14,310
No queue supported at the door.
134
00:11:14,939 --> 00:11:16,439
Maintaining steady footfall.
135
00:11:16,500 --> 00:11:20,720
I request a change over... He's the
bridge guard now.
136
00:11:23,180 --> 00:11:24,230
Okay.
137
00:11:30,480 --> 00:11:31,620
Mistake is in place.
138
00:11:32,280 --> 00:11:34,560
And Blas is heading to the security
room.
139
00:11:35,600 --> 00:11:37,320
We are running to time.
140
00:11:38,460 --> 00:11:41,520
Caitlin's on floor one. She is heading
to the lift.
141
00:11:49,599 --> 00:11:50,649
What do I do?
142
00:11:51,460 --> 00:11:52,520
Stick to the plan.
143
00:11:52,780 --> 00:11:53,830
Follow them.
144
00:12:43,180 --> 00:12:45,040
Two minutes, then bye.
145
00:12:46,620 --> 00:12:47,670
You okay?
146
00:12:48,080 --> 00:12:49,130
It's fine.
147
00:12:49,260 --> 00:12:51,320
I'm good.
148
00:12:56,200 --> 00:12:57,400
Head into security now.
149
00:12:57,640 --> 00:12:58,690
Copy that.
150
00:12:58,920 --> 00:13:00,620
Caitlin, how's the baby?
151
00:13:00,960 --> 00:13:02,010
Testing now.
152
00:13:04,580 --> 00:13:05,860
Like a lovely grandma.
153
00:13:06,280 --> 00:13:07,620
Got the sluggy house for it.
154
00:13:08,960 --> 00:13:13,060
Miss Tate, are you ready to go? Ready.
155
00:13:30,860 --> 00:13:34,470
The fixed line only catches the first
two metres outside the lift. We're
156
00:13:37,800 --> 00:13:40,460
All right, girls. You are out of vision.
157
00:13:52,220 --> 00:13:54,380
Caitlin's in place and baby crying.
158
00:14:22,250 --> 00:14:23,990
What's happening, Blas?
159
00:14:24,430 --> 00:14:26,150
What's happening, Blas?
160
00:14:32,561 --> 00:14:36,729
Blas has been taking up the security
room.
161
00:14:36,730 --> 00:14:38,150
He can't swap the feed.
162
00:14:39,390 --> 00:14:40,440
Everyone,
163
00:14:41,250 --> 00:14:42,300
hold your positions.
164
00:14:43,330 --> 00:14:44,590
What the hell's going on?
165
00:14:45,590 --> 00:14:46,790
Just wait for my command.
166
00:14:47,630 --> 00:14:51,250
Blas, whatever you need to do, get back
in that room.
167
00:15:28,260 --> 00:15:29,520
Blas, what's happening?
168
00:15:31,080 --> 00:15:32,130
What did he say?
169
00:15:40,979 --> 00:15:42,029
Feed swapped.
170
00:15:42,520 --> 00:15:44,060
Everyone free to move on.
171
00:15:50,020 --> 00:15:51,120
We have a problem.
172
00:15:51,540 --> 00:15:54,970
The buzzer's changing. The idiot in the
loading bay at three o 'clock.
173
00:15:55,380 --> 00:15:58,080
That only leaves us seven and a half
minutes.
174
00:15:59,620 --> 00:16:01,120
Can I go out through the front?
175
00:16:37,959 --> 00:16:42,240
I just need to feed him.
176
00:16:43,460 --> 00:16:44,880
You can't do this in here.
177
00:16:46,190 --> 00:16:48,170
Could you give me some privacy, please?
178
00:16:48,430 --> 00:16:49,480
Let's do it.
179
00:17:01,030 --> 00:17:02,080
It's working.
180
00:17:02,510 --> 00:17:03,590
People are gathering.
181
00:17:04,290 --> 00:17:05,340
Showtime.
182
00:17:07,089 --> 00:17:12,669
If you have blood on your hands, if you
don't know the history of the art that
183
00:17:12,670 --> 00:17:13,720
you're consuming...
184
00:17:13,829 --> 00:17:16,690
These women's lives, these walls.
185
00:17:16,930 --> 00:17:22,369
And yet, what we know about are the men
who painted them. This picture here.
186
00:17:22,630 --> 00:17:25,329
A famous artist who painted hands on
women.
187
00:17:25,869 --> 00:17:28,750
And yet, we use sex workers as models.
188
00:17:29,170 --> 00:17:30,410
And they did nothing.
189
00:17:30,850 --> 00:17:31,900
Nothing.
190
00:17:38,130 --> 00:17:39,270
What's going on there?
191
00:17:40,150 --> 00:17:41,590
Another manifestation, no?
192
00:17:54,830 --> 00:18:00,090
We have an area for ladies to sit.
193
00:18:00,290 --> 00:18:01,340
Okay, fine.
194
00:18:01,530 --> 00:18:02,580
Show me this room.
195
00:18:03,250 --> 00:18:04,870
Okay, just follow me, please.
196
00:18:30,830 --> 00:18:34,430
How much do you know about the outfit
you're protecting?
197
00:18:35,390 --> 00:18:37,330
Six minutes, 33 seconds.
198
00:18:38,080 --> 00:18:42,620
This artist used factory workers as his
model.
199
00:18:42,920 --> 00:18:46,460
His last sale was for over one million.
200
00:18:47,100 --> 00:18:50,760
The muses were just given food on the
day.
201
00:18:51,360 --> 00:18:54,500
Pretty pictures, darling.
202
00:18:57,880 --> 00:18:58,930
Okay,
203
00:18:59,820 --> 00:19:06,539
the crowd's moving
204
00:19:06,540 --> 00:19:07,590
through.
205
00:19:08,651 --> 00:19:12,209
Glass, make sure you've got everyone.
206
00:19:12,210 --> 00:19:13,650
We don't want any stragglers.
207
00:19:14,210 --> 00:19:15,710
Are you complicit?
208
00:19:16,290 --> 00:19:18,730
Is there blood on your hands?
209
00:19:19,310 --> 00:19:21,190
Blood on your hands!
210
00:19:21,850 --> 00:19:23,770
Blood on your hands!
211
00:19:24,310 --> 00:19:25,360
Blood on your hands!
212
00:19:25,710 --> 00:19:27,820
Blood on your hands! Blood on your
hands!
213
00:19:27,821 --> 00:19:30,689
Blood on your hands! Blood on your
hands! Blood on your hands! Blood on
214
00:19:30,690 --> 00:19:31,709
hands! Blood on your hands! Blood on
your hands! Blood on your hands! Blood
215
00:19:31,710 --> 00:19:31,709
your hands! Blood on your hands! Blood
on your hands! Blood on your hands!
216
00:19:31,710 --> 00:19:31,709
on your hands! Blood on your hands!
Blood on your hands! Blood on your
217
00:19:31,710 --> 00:19:31,709
Blood on your hands! Blood on your
hands! Blood on your hands! Blood on
218
00:19:31,710 --> 00:19:31,709
hands! Blood on your hands! Blood on
your hands! Blood on your hands! Blood
219
00:19:31,710 --> 00:19:31,929
your hands! Blood on your hands! Blood
on your hands! Blood on your hands!
220
00:19:31,930 --> 00:19:32,749
on your hands! Blood on your hands!
221
00:19:32,750 --> 00:19:33,789
Blood on your hands!
222
00:19:33,790 --> 00:19:34,840
Blood on your hands!
223
00:19:35,410 --> 00:19:37,930
Blood on your hands! Blood on your
hands!
224
00:19:37,931 --> 00:19:38,869
Blood on your hands!
225
00:19:38,870 --> 00:19:39,920
Blood on your hands
226
00:19:46,470 --> 00:19:47,520
Almost there.
227
00:19:48,030 --> 00:19:49,390
Last few heading out.
228
00:20:01,730 --> 00:20:02,990
Mistake has passed again.
229
00:20:03,150 --> 00:20:05,250
Everyone is away from the masturbator.
230
00:20:24,780 --> 00:20:25,830
Can you show me?
231
00:20:25,860 --> 00:20:28,630
It's just along there, on the left. Can
you take me to it?
232
00:20:29,580 --> 00:20:31,750
I'm sorry, but I should have linked my
post.
233
00:20:32,760 --> 00:20:34,080
Security's coming back in.
234
00:20:35,480 --> 00:20:36,840
Caitlin, we need more time.
235
00:20:38,080 --> 00:20:39,180
Keep the guard out.
236
00:20:39,760 --> 00:20:43,820
I'm going to report you.
237
00:20:45,560 --> 00:20:48,330
Well, I've asked for some help, and
you're not helping.
238
00:20:58,440 --> 00:20:59,920
Last, stand by.
239
00:21:00,660 --> 00:21:03,620
All clear.
240
00:21:03,820 --> 00:21:07,340
Go. In three, two, one.
241
00:21:07,560 --> 00:21:10,760
30 seconds before alarm reset completes.
242
00:21:16,900 --> 00:21:22,520
What do we want?
243
00:21:22,740 --> 00:21:24,980
When do we want it?
244
00:21:25,420 --> 00:21:26,740
20 seconds.
245
00:21:29,640 --> 00:21:32,100
Let these men take our earth from us!
246
00:21:36,920 --> 00:21:38,120
Hand back.
247
00:21:48,860 --> 00:21:49,910
Scott, contain.
248
00:21:50,220 --> 00:21:51,270
Alarm's reset.
249
00:21:51,560 --> 00:21:53,360
Get the disruptors. Come on.
250
00:21:54,120 --> 00:21:55,180
Okay, let's go.
251
00:21:55,460 --> 00:21:56,600
Make some noise!
252
00:22:02,730 --> 00:22:04,050
Three minutes, 50 seconds.
253
00:22:05,010 --> 00:22:06,590
The other guard is coming. Hurry.
254
00:22:09,350 --> 00:22:10,400
Come on.
255
00:22:14,330 --> 00:22:15,950
Security guards with the boogie.
256
00:22:18,510 --> 00:22:19,560
No, don't touch that.
257
00:22:20,650 --> 00:22:21,700
Leave it.
258
00:22:24,650 --> 00:22:26,470
Take on us with boogie.
259
00:22:28,430 --> 00:22:29,550
Two minutes, go.
260
00:22:37,540 --> 00:22:38,740
Back on the ground floor.
261
00:22:38,920 --> 00:22:40,300
I'm making my way to the exit.
262
00:22:47,700 --> 00:22:53,320
The main lift wasn't working. There was
an alarm.
263
00:22:54,320 --> 00:22:56,550
I'm going to have to inspect your
pushchair.
264
00:22:56,580 --> 00:22:58,020
What is your problem, ma 'am?
265
00:22:58,200 --> 00:22:59,700
I'm sorry, are you the police?
266
00:22:59,840 --> 00:23:01,400
You can't just search my things.
267
00:23:06,250 --> 00:23:07,750
Never mind the security giant.
268
00:23:08,950 --> 00:23:10,030
Police are on the door.
269
00:23:10,230 --> 00:23:14,710
I didn't know anything about it.
Caitlin, use the main exit and get to
270
00:23:14,711 --> 00:23:18,289
Someone official saw what this take is
doing, heard the alarms and sent them to
271
00:23:18,290 --> 00:23:21,790
check everyone going in and going out,
leaving the loading bay.
272
00:23:24,210 --> 00:23:25,260
Rita. See?
273
00:23:26,950 --> 00:23:28,000
Left it down in there.
274
00:23:57,070 --> 00:24:01,810
That's what you're doing here, innit?
275
00:24:01,811 --> 00:24:03,469
I've worked it out, haven't I?
276
00:24:03,470 --> 00:24:04,520
I've got you.
277
00:24:06,240 --> 00:24:07,840
Listen to me. Listen to me.
278
00:24:07,841 --> 00:24:11,479
Yeah, she kidnapped me. She left me for
dead. She shot me in the ear. You see
279
00:24:11,480 --> 00:24:14,550
that? Because I'm smart and she knew I'd
work it out when I did.
280
00:24:14,920 --> 00:24:17,300
What do you mean, please, sir?
281
00:24:17,960 --> 00:24:19,010
Carl.
282
00:24:19,280 --> 00:24:21,390
Carl Deegan, my amigo. I'm here to help
you.
283
00:24:23,300 --> 00:24:25,080
What are you checking me for?
284
00:24:25,620 --> 00:24:29,960
What are you checking me? You need to
check those two to rob the Dali.
285
00:24:30,380 --> 00:24:31,640
Do you know that lad Dali?
286
00:24:31,641 --> 00:24:34,059
It's a picture of some bloke's knackers.
287
00:24:34,060 --> 00:24:37,790
Swinging the birds first, I'm telling
you. I'm 100 % sure he's been that way.
288
00:24:40,800 --> 00:24:43,719
Give me
289
00:24:43,720 --> 00:24:50,000
the good news.
290
00:24:50,001 --> 00:24:51,939
Nothing's been stolen.
291
00:24:51,940 --> 00:24:52,990
I just checked.
292
00:24:54,460 --> 00:24:55,600
You need to check again.
293
00:24:56,720 --> 00:24:57,770
Have another look.
294
00:24:58,480 --> 00:24:59,800
You need a look in that van.
295
00:25:00,320 --> 00:25:02,140
You need a look in the van.
296
00:25:03,290 --> 00:25:05,700
Carl Deegan, in breach of your bail
conditions.
297
00:25:05,701 --> 00:25:08,369
Some bloody bollocks breached me there.
What are you talking about?
298
00:25:08,370 --> 00:25:09,570
The man you shot has died.
299
00:25:10,070 --> 00:25:11,730
Kaya? He died?
300
00:25:11,731 --> 00:25:15,229
And now I am arresting you as suspicion
of the murder of Kaya and Salim.
301
00:25:15,230 --> 00:25:16,450
What do you mean?
302
00:25:44,140 --> 00:25:45,840
I can't believe he showed up.
303
00:25:46,360 --> 00:25:47,500
He's wishing he hadn't.
304
00:25:58,380 --> 00:26:00,000
I can't believe I actually did it.
305
00:26:00,280 --> 00:26:01,960
You were fucking amazing in there.
306
00:26:03,980 --> 00:26:05,030
Thank you.
307
00:26:06,120 --> 00:26:07,170
Tell me it's done.
308
00:26:08,100 --> 00:26:09,150
It's done.
309
00:26:31,419 --> 00:26:32,469
Back up.
310
00:26:33,380 --> 00:26:34,430
That's them.
311
00:26:36,300 --> 00:26:40,280
I think they're going to... Can't be too
careful.
312
00:27:02,060 --> 00:27:03,110
Well done.
313
00:27:04,100 --> 00:27:05,180
So where's the money?
314
00:27:06,340 --> 00:27:07,390
Keep your bra on.
315
00:27:10,100 --> 00:27:13,160
It's all there in unmarked bills,
divided up as we agreed.
316
00:27:27,920 --> 00:27:30,630
You did what you said you'd do when you
said you'd do it.
317
00:27:31,690 --> 00:27:32,740
I'm impressed.
318
00:27:34,730 --> 00:27:37,170
I have my doubts about you two, but I
take it back.
319
00:27:41,010 --> 00:27:44,430
Good doing business with you.
320
00:27:47,370 --> 00:27:48,990
Keep your notice clean. Yeah.
321
00:28:40,929 --> 00:28:42,210
Roberta, thank you.
322
00:28:47,490 --> 00:28:48,540
Thank you,
323
00:28:53,290 --> 00:28:54,340
baby.
324
00:28:54,530 --> 00:28:55,630
So what's your name?
325
00:28:58,540 --> 00:29:02,760
So wherever the wind takes us. Yeah, as
you see, like... Fabulous, darling.
326
00:29:22,960 --> 00:29:26,760
Right. So, that's me, putas.
327
00:29:26,991 --> 00:29:30,109
Where are you heading, Jackie?
328
00:29:30,110 --> 00:29:31,430
Well, like I'm telling you.
329
00:29:32,010 --> 00:29:34,600
See you at the tip -off, like a couple
of bad pennies.
330
00:29:34,790 --> 00:29:35,840
Uh -uh.
331
00:29:36,590 --> 00:29:37,640
See ya.
332
00:29:41,810 --> 00:29:42,860
Woo!
333
00:29:46,330 --> 00:29:47,550
Told you I was a safe bet.
334
00:29:48,650 --> 00:29:49,700
Wouldn't be safe.
335
00:30:00,170 --> 00:30:01,530
Right then, back to yours.
336
00:30:01,830 --> 00:30:05,130
Get the IDs and... And then we never
have to see each other again.
337
00:30:08,050 --> 00:30:09,100
Where are you going?
338
00:30:09,101 --> 00:30:09,929
For a piss.
339
00:30:09,930 --> 00:30:10,980
On a watch.
340
00:30:20,710 --> 00:30:21,760
OK.
341
00:30:24,790 --> 00:30:29,170
When we get back, we take all of the
money and we leave.
342
00:30:29,710 --> 00:30:30,970
Start a new life together.
343
00:30:32,130 --> 00:30:36,129
Without Bert? If she has the financial
means to find us, we will never be free
344
00:30:36,130 --> 00:30:37,049
of her.
345
00:30:37,050 --> 00:30:41,249
The job works out, so she's high on it,
but she won't stop until we all end up
346
00:30:41,250 --> 00:30:42,300
in prison or dead.
347
00:30:42,470 --> 00:30:43,790
It's just how she operates.
348
00:30:44,830 --> 00:30:46,590
Are you with me?
349
00:31:32,140 --> 00:31:35,320
Ten undies and twenty grand onto your
bed kit.
350
00:31:36,400 --> 00:31:37,900
That'll get you to Vegas.
351
00:31:41,560 --> 00:31:42,610
What?
352
00:32:27,231 --> 00:32:28,919
They're here.
353
00:32:28,920 --> 00:32:29,970
I'll get the ID.
354
00:32:36,620 --> 00:32:37,760
Police are on their way.
355
00:32:39,100 --> 00:32:40,150
You called them.
356
00:32:40,320 --> 00:32:41,940
Listen to me. You need to hear this.
357
00:32:42,520 --> 00:32:45,580
She gave you away. She had no qualms
about giving you up.
358
00:32:46,100 --> 00:32:50,399
No matter what she tells you. She says
that you're a liar and that you can't be
359
00:32:50,400 --> 00:32:51,450
trusted. Yeah?
360
00:32:51,780 --> 00:32:54,790
Did she tell you that she's the reason
why I ended up inside?
361
00:32:56,780 --> 00:32:58,640
She wore a wire, Caitlin.
362
00:32:59,580 --> 00:33:01,840
She put me in prison for years.
363
00:33:02,980 --> 00:33:05,380
She's manipulated you and she's lied to
you.
364
00:33:05,900 --> 00:33:07,950
Ever since the day that she first met
you.
365
00:33:08,760 --> 00:33:10,380
Is that the kind of life you want?
366
00:33:10,440 --> 00:33:13,720
Because you will never know where you
are with her.
367
00:33:16,080 --> 00:33:17,820
How do I know where I stand with you?
368
00:33:19,040 --> 00:33:20,140
I looked out for you.
369
00:33:22,260 --> 00:33:23,820
It's me that saw your potential.
370
00:33:26,400 --> 00:33:29,770
You can have half of all of the money,
but you have to come with me now.
371
00:33:34,020 --> 00:33:35,340
I'm going to get out the car.
372
00:33:36,680 --> 00:33:38,360
And when I say so, you go too.
373
00:33:45,340 --> 00:33:47,630
Get out of the car, Bert, and leave your
money.
374
00:33:47,631 --> 00:33:50,819
What do you think you're doing? Take
them.
375
00:33:50,820 --> 00:33:52,320
I'm not fucking around, Bert.
376
00:33:53,060 --> 00:33:54,110
Drop the bag.
377
00:33:56,420 --> 00:33:58,800
One funny move and I'll blow your brains
out.
378
00:34:00,240 --> 00:34:02,820
What are you doing? Get the fuck inside
now.
379
00:34:02,821 --> 00:34:04,239
What the hell happened?
380
00:34:04,240 --> 00:34:05,290
In the lockup.
381
00:34:05,470 --> 00:34:08,070
Both of you. Now. No stupid move. Hey.
382
00:34:09,130 --> 00:34:10,180
Now, Bert.
383
00:34:11,290 --> 00:34:13,030
Now. I mean it. Caitlin.
384
00:34:14,130 --> 00:34:15,180
I'm taking the money.
385
00:34:15,181 --> 00:34:17,509
The money doesn't matter. You can have
mine.
386
00:34:17,510 --> 00:34:20,170
The money always matters. I mean between
me and you.
387
00:34:21,210 --> 00:34:23,310
You are not my mother.
388
00:34:24,250 --> 00:34:25,630
The birthmark's not real.
389
00:34:27,190 --> 00:34:28,240
What?
390
00:34:28,241 --> 00:34:31,329
I heard that Bert was looking for her
friend's daughter in prison.
391
00:34:31,330 --> 00:34:32,790
How? How do you think?
392
00:34:33,170 --> 00:34:34,220
I have my contacts.
393
00:34:36,060 --> 00:34:37,840
You stupid little girl.
394
00:34:38,460 --> 00:34:39,510
Funny, is it, Bert?
395
00:34:41,600 --> 00:34:44,130
Everything is just a game to you. And
what about me?
396
00:34:45,400 --> 00:34:49,719
Come on now, Sam. You two, you deserve
each other.
397
00:34:49,980 --> 00:34:51,760
You're both pathetic.
398
00:34:52,460 --> 00:34:54,600
Get inside now.
399
00:35:05,009 --> 00:35:06,330
You fucking idiot!
400
00:35:08,970 --> 00:35:10,310
Who the fuck are you?
401
00:35:10,311 --> 00:35:14,249
How long till the police get here, Bert?
I think I hear them. See you later,
402
00:35:14,250 --> 00:35:15,430
puta. You little shit!
403
00:35:15,670 --> 00:35:16,830
You called the police?
404
00:35:17,130 --> 00:35:21,329
Yeah. Fuck whatever your name is, I'm
going to hunt you down and fuck you over
405
00:35:21,330 --> 00:35:22,309
so badly.
406
00:35:22,310 --> 00:35:24,570
This is what you do. We need to get out
of here.
407
00:35:25,270 --> 00:35:26,370
How could you not see?
408
00:35:26,850 --> 00:35:28,710
You brought that into our lives.
409
00:35:28,711 --> 00:35:32,349
If you were so hell -bent on revenge, we
wouldn't be here. Yeah? And if you
410
00:35:32,350 --> 00:35:35,489
hadn't been... So bowled over by her,
you might have noticed that that wasn't
411
00:35:35,490 --> 00:35:36,630
your fucking daughter.
412
00:35:50,290 --> 00:35:55,790
What did she say to the police?
413
00:35:56,710 --> 00:35:58,270
Did you tell them about the job?
414
00:35:58,570 --> 00:35:59,620
No.
415
00:36:01,750 --> 00:36:05,569
No, I... I told them that you were on
the gun that Deag shot his mate with and
416
00:36:05,570 --> 00:36:06,950
that you planted it on him.
417
00:36:07,290 --> 00:36:09,030
You linked me to a murder?
418
00:36:09,031 --> 00:36:12,789
Yeah. What the fuck was that? Yeah,
well, that backfired, didn't it? Yeah,
419
00:36:12,790 --> 00:36:13,840
fucking did.
420
00:36:14,550 --> 00:36:15,600
Fucking hate you.
421
00:36:15,670 --> 00:36:16,750
Fucking get in the car.
422
00:36:24,510 --> 00:36:25,560
Hold on, you dick.
423
00:36:31,180 --> 00:36:32,320
What the fuck was that?
424
00:37:21,040 --> 00:37:22,740
That was fucking fun.
425
00:37:37,360 --> 00:37:38,410
Good job.
426
00:37:42,940 --> 00:37:43,990
Let's go.
427
00:38:03,640 --> 00:38:04,690
Let's go.
428
00:38:14,280 --> 00:38:15,620
Shit, there's more of them.
429
00:38:21,980 --> 00:38:23,300
You've got to be kidding me.
430
00:38:24,440 --> 00:38:25,490
Shit.
431
00:38:29,760 --> 00:38:33,440
It's a fucking tire.
432
00:39:01,080 --> 00:39:06,219
Nada? No, inspectora. Ya hay un equipo
en prosecución. ¿A qué esperamos?
433
00:39:06,220 --> 00:39:08,750
todos conmigo! ¡Hacia el norte las
rodearemos!
434
00:40:02,570 --> 00:40:03,620
We're screwed.
435
00:40:04,630 --> 00:40:05,680
What now?
436
00:40:11,190 --> 00:40:12,240
Give me a leg up.
437
00:41:10,280 --> 00:41:11,480
Where the hell are they?
438
00:41:13,800 --> 00:41:15,420
They must have gone up.
439
00:42:02,049 --> 00:42:04,490
Inspector, you may have run in any
direction.
440
00:42:41,710 --> 00:42:42,760
And well?
441
00:42:43,430 --> 00:42:44,480
We did it.
442
00:42:45,870 --> 00:42:47,250
The money is in the suitcase.
443
00:42:51,470 --> 00:42:53,210
Calculating your route, Florence.
444
00:42:54,130 --> 00:42:56,330
I'm so proud of you, Sara.
445
00:43:01,330 --> 00:43:02,380
Thank you, Mom.
446
00:43:29,480 --> 00:43:30,530
Ugh.
447
00:44:37,740 --> 00:44:38,790
You know the drill.
448
00:44:38,840 --> 00:44:39,890
Jump bridge, yeah?
449
00:44:42,480 --> 00:44:43,530
Come on.
450
00:44:51,560 --> 00:44:52,610
Hey.
451
00:44:57,340 --> 00:45:00,440
Hola. Todo bien? Not really. Our car
can't come off the road.
452
00:45:01,040 --> 00:45:03,160
See? It's over there. We need to push.
453
00:45:08,270 --> 00:45:09,330
Get off my face!
454
00:45:09,770 --> 00:45:11,210
Get your hands off me!
455
00:45:16,530 --> 00:45:20,850
Where to?
456
00:45:26,070 --> 00:45:27,610
To get our fucking money back.
457
00:45:48,460 --> 00:45:55,359
No matter how they toss the dice It had
to be The only one for me is you And
458
00:45:55,360 --> 00:46:01,959
you for me So happy together I
459
00:46:01,960 --> 00:46:04,640
can't see me loving nobody
460
00:46:21,640 --> 00:46:24,100
They tossed the dice. It had to be.
461
00:46:24,320 --> 00:46:28,200
The only one for me is you. And you for
me.
462
00:46:28,500 --> 00:46:30,080
So happy together.
463
00:46:30,130 --> 00:46:34,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof