Original subtitles

esto es españa...

mil ochenta años después de la venida de Cristo.

Es una tierra infeliz y devastada por la guerra...

mitad cristiano, mitad moro.

Este es el tiempo y la historia de Rodrigo Diaz de Vivar...

conocido en la historia y en la leyenda como El Cid, "El Señor".

Era un hombre sencillo que se convirtió en el mayor héroe de España.

Se elevó por encima de los odios religiosos...

y llamó a todos los españoles, fueran cristianos o moros...

para hacer frente a un enemigo común que amenazaba con destruir su tierra de España.

Este enemigo estaba reuniendo sus fuerzas salvajes...

a través del Mar Mediterráneo en las costas del norte de África.

Era el emir africano, Ben Yusuf.

El Profeta nos ha ordenado gobernar el mundo.

¿Dónde en toda vuestra tierra de España está la gloria de Alá?

Cuando los hombres hablan de ti, hablan de poetas...

creadores de música, médicos, científicos.

¿Dónde están tus guerreros?

¿Os atrevéis a llamaros hijos del Profeta?

¡Os habéis convertido en mujeres!

Quema tus libros.

Haz guerreros de tus poetas.

Deje que sus médicos inventen nuevos venenos para nuestras flechas.

Deje que sus científicos inventen nuevas máquinas de guerra.

Y luego, ¡matar!

Quemar.

Los infieles viven en tus fronteras.

Anímelos a matarse unos a otros.

Y cuando están débiles y desgarrados...

Barreré desde África...

y así el imperio del único Dios, el verdadero Dios Alá...

Alá es el único Dios. se extenderá

Primero, en toda España.

Luego, en toda Europa.

Entonces, ¡el mundo entero!

Padre Celestial, estamos perdidos y en tinieblas.

Una vez más destruyen nuestros pueblos...

tomar a nuestro pueblo en servidumbre.

Por favor, ayúdenos, Padre.

Envíanos a alguien...

quien nos llevará a la luz.

Padre. Aquí. Venir.

La Cruz.

La Cruz.

No pudimos salvar tu pueblo...

pero capturamos a sus líderes.

¿Quién eres tú?

Rodrigo Díaz de Vivar.

¿Vivar?

Estás muy lejos de casa.

Señor, no está vestido para la batalla.

Este iba a ser el día de mi boda, padre.

¿Cómo es que llegaste aquí, hijo mío?

Pensé que este sería el camino más corto hacia mi novia.

Estamos listos, mi señor. ¿Los colgamos ahora?

No, Fáñez. Vienen a Vivar con nosotros.

¡No! ¡Deténgase!

¡Fernando, baja esas piedras!

Bienvenido a casa, hijo mío.

Aquí hay algunos prisioneros moros para ti.

No esperábamos tales invitados a la boda.

¿Los estás reteniendo como tributo?

Son sus prisioneros, señor.

Son tuyos. Los capturaste.

Debes decidir qué hacer con ellos.

¡Cuelgalos! ¡Ahora!

Somos emir... reyes.

Habrá un gran rescate por ti si nos dejas vivir.

Estabas lo suficientemente listo para matar.

Parecería que estás menos dispuesto a morir.

Estoy listo, mi señor Rodrigo.

No tengo grandes deseos de vivir para ver lo que viene para todos nosotros.

¿Qué viene para todos nosotros?

Guerras, muerte y destrucción.

Sangre y fuego más terribles que jamás haya visto hombre vivo.

Don Diego, llevaré tus prisioneros de regreso al Rey en Burgos.

Ellos no son mis prisioneros. Ellos son mis hijos.

Ay, perdóname, Don Rodrigo.

Entonces serán vuestros prisioneros los que colgaremos en la plaza del palacio de Burgos.

¡Colgaremos sus cuerpos en alto como ejemplo para otros moros!

Don Ordóñez, estos presos no irán a Burgos.

El rey estará igualmente complacido si los cuelgas aquí.

Los hemos estado matando durante años.

¿Qué nos ha traído? ¿Paz?

Cuélgame, y mis hijos no descansarán...

mientras un solo cristiano permanece vivo en Vivar.

¿Qué otra manera hay de tratar a los moros?

¡Cuélgalos ahora!

¿Quieres que estas personas vivan con miedo el resto de sus vidas?

Antonio, ¿tú también quieres ver tu iglesia quemada?

¿Tus pueblos destruidos?

Entonces mátalos.

Don Diego, dígale a su hijo que es traición...

negarse a entregar prisioneros a un oficial del rey.

Rodrigo sabe lo que debe hacer.

¿Prometes solemnemente no volver a atacar el país del rey Fernando?

Hago.

Entre nuestra gente, tenemos una palabra para un guerrero...

con la visión de ser justos y el coraje de ser misericordiosos.

Llamamos a tal hombre, "El Cid".

Yo, Moutamin, Emir de Zaragoza...

promete amistad eterna al Cid de Vivar...

y lealtad a su soberano señor, el rey Fernando de Castilla.

Que Allah borre los ojos de mi cabeza...

y la carne de mis huesos si rompiere esta promesa.

En el nombre de Alá.

En el nombre de Alá.

En el nombre de Fernando...

Rey de Castilla, León y Asturias...

Te acuso de traición.

Dentro de siete días comparecerás ante el Rey en Burgos...

para responder a estos cargos.

Tomaste el camino más corto, hijo mío.

No a tu novia, sino a tu destino.

Dios te envió a nosotros, hijo mío.

Dios te ha enviado.

rodrigo!

Pero escuché un sonido.

Debería haber estado aquí ahora. ¿Por qué es tan tarde?

No llega tarde, milady. Debía estar aquí al atardecer.

Apenas es mediodía.

Sí.

Realmente no entiendes cómo el amor mantiene el tiempo.

Más tarde significa antes; puesta del sol significa mediodía.

Aún así, un hombre a caballo puede moverse tan rápido...

no importa cuánto esté enamorado el hombre.

Sí, mi señora.

Toda la noche estuve pensando:

"¡Ay, los moros le han tendido una emboscada!

"Oh, sí, ha sido atacado por un loco.

Oh, se ha enfermado".

Dicen que todas las mujeres enamoradas...

son atormentados de esa manera.

Porque no se atreven a creer que tanta felicidad...

realmente puede ser suyo.

Ayudame por favor.

El vestido es... muy bonito.

Su Alteza es... muy amable.

No es frecuente que nos sintamos tan honrados.

No. No es un día cualquiera.

¿Entonces no has oído?

Ha habido noticias.

¿Noticias de... de Rodrigo, Su Alteza?

de Rodrigo. El vestido es tan hermoso.

Su Alteza.

Su Alteza.

¿Puedes decirme qué le ha pasado a Rodrigo?

Sí, puedo decírtelo.

¿Sabías que Rodrigo estaba de camino aquí? Sí.

¿Que hubo una batalla?

¿Sabías que hubo una batalla con los moros?

Chimene.

Mi padre, dime.

Rodrigo ha sido herido.

No, Rodrigo está vivo y bien.

Lo amas tanto.

Dos nombres.

Mi padre...

y Rodrigo.

Chimene...

eres mi único hijo.

No tengo esposa.

Solo tú puedes llevar mi sangre.

Debería haber tenido un hijo.

Pero Rodrigo será tu hijo.

No.

Eres joven.

Puedes aprender a amar de nuevo.

¿Podría aprender a amar a otro padre?

No es lo mismo. Hay otros.

Chimene! Chimene!

Don García Ordóñez, dígame qué ha pasado.

Siempre has sido un buen amigo.

Yo sería más para ti, Chimene...

si me dejaras.

Sabes que eso nunca puede ser.

ahora puede

¿Porqué ahora? ¿Podrías amar a un traidor, Chimene?

Como amo a Rodrigo, la pregunta nunca puede tener sentido.

Tiene significado ahora. Rodrigo es un traidor.

No te creo.

Había otros que estaban allí. no les creo

Yo soy el que presentó los cargos en su contra.

Será juzgado por traición al rey.

Harías cualquier cosa para lastimar a Rodrigo.

No. Haría cualquier cosa para ganarte.

Chimene! ¿Qué pasa si estos cargos son ciertos?

No son ciertos. Pero hay muchos que lo vieron.

¡No sabían lo que veían!

Lo verás por ti mismo, Chimene.

Su Majestad, Don Fernando...

el Rey, nuestro Señor!

Rey de Castilla, León y Asturias.

Y los Infantes, Príncipe Sancho...

el principe alfonso...

y la Princesa Doña Urraca.

Ustedes han sido reunidos aquí en esta corte...

para dar su consejo solemne en un asunto de gran importancia para la Corona.

García Ordóñez ha invocado el cargo de traición a la patria...

contra Rodrigo de Vivar.

¡Él no puede presentar tales cargos contra mi hijo!

¡Repito la acusación! ¡Es traición!

¡Él es el hombre que está luchando contra los moros!

¡Es traición al Rey!

No deberías haber venido.

Entonces me iré.

No. Otro momento.

Ah, para siempre.

Además, no hay peligro.

¿No hay peligro?

Escúchalos.

No importa.

Porque sé que no eres culpable.

Ni siquiera sabes lo que he hecho. No.

Pero sé que no fue traición.

¿Qué hiciste?

Dejo vivir a un hombre. No. Cinco hombres.

Pero, ¿cómo pueden llamarlo traición?

¡Muerte a los moros!

¿Quiénes son estos cinco hombres?

emires.

moros? ¿Dejas vivir a los moros? ¿Por qué?

No estoy seguro de que fuera correcto.

No sé. Yo pienso que fue...

Sucedió de manera extraña.

Estaba en mi camino hacia ti.

Ni siquiera puedo recordar dónde estaba.

Debe haber caminos...

árboles y personas.

Todo lo que recuerdo es tu cara.

Hubo una batalla. Yo también luché.

Mi corazón no estaba en mi espada. Seguí viendo tu cara.

De repente, pensé: "¿Por qué nos estamos matando?"

Cierto, ellos son moros, nosotros somos cristianos...

Chimene...

¿entiendes lo que estoy tratando de decir?

Sí, pero... siempre ha habido guerras entre nosotros.

Lo sé.

Siempre.

No piensas, entonces...

podríamos vivir en paz?

¡Silencio!

¡Os quedaréis callados, los dos!

Este no es un cargo que presentaría a la ligera contra cualquier hombre...

especialmente un hombre que en poco tiempo iba a ser mi hijo.

Pero un hombre que libera a los enemigos del Rey...

hijo o no hijo...

Debo llamar a tal hombre "traidor".

Señor, insulta el honor de nuestra familia.

Esto no puede ser.

Yo también fui una vez el campeón del Rey.

Eso fue hace muchos años, Don Diego.

Quizá sea mejor dejar el asunto en nuestras manos.

No, señor. Aquí se dijeron cosas que no se pueden olvidar...

incluso en esta asamblea real.

Conde Gormaz de Oviedo...

cuando llamas traidor a mi hijo...

Yo digo que mientes.

Soy el campeón del Rey.

No quisiera avergonzar mi espada con la sangre de un anciano.

Sin embargo, ningún hombre puede llamarme mentiroso.

¡Mentiroso!

Realmente no entiendo, Rodrigo.

Sólo sé si surgió de nuestro amor...

debe ser correcto

¿Qué quieres?

Avergonzaste a mi padre.

Quiero su nombre de vuelta.

Pero no como lo dejaste.

Lo quiero limpio para que pueda usarlo una vez más con orgullo.

No puedo disculparme.

No es que no quiera.

No sé cómo.

La gente solo te estimará más por ello.

Todos entenderán.

te he dicho que no

Vete a casa, Rodrigo.

No pido nada para mí.

Me humillo ante ti.

Ten piedad de un viejo orgulloso.

No tengo piedad por aquellos que han sobrevivido a la utilidad de sus vidas.

Contar.

Te lo ruego.

¿Ver? Dos palabras es todo lo que pido.

¿No puedes decir: "Perdóname"?

No puedo.

No lo haré.

Ahora ve.

No me hagas manchar mi vida...

y Chimene con tu sangre.

Vete a casa, Rodrigo.

Nadie pensará menos de ti por no haberte enfrentado al propio campeón del Rey.

¡Conde Gormaz!

Te preguntaré... sólo esta última vez.

Veo que el valor y el honor no están muertos en Castilla.

Y ahora recuerdo por qué una vez pensé que eras digno de mi Chimene.

Vete a casa, Rodrigo.

¿Qué gloria hay para el campeón del Rey en matar a alguien como tú?

¿Puede un hombre vivir... sin honor?

No.

Ahora, Conde, ahora estoy satisfecho.

Chimene!

Chimene!

Chimene.

¡Padre!

Chimene. ¡Ay, padre!

Véngame... como lo haría mi hijo.

No me dejes morir...

sin venganza

Sin venganza.

Oh, padre.

No busqué la vida de tu padre, Chimene.

No, pero sabías que solo podía responder de la forma en que lo hizo...

y estabas preparado para matarlo.

Compraste tu honor con mi pena.

No había otra manera para mí.

El hombre que elegiste amar solo podía hacer lo que yo hice.

¿Por qué viniste, Rodrigo?

¿Creías que la mujer que elegiste para amar podía hacer menos que tú?

Intenté no venir.

Lo intenté.

Le dije a mi amor que no tenía derecho a vivir.

Pero mi amor no morirá.

¡Mátalo! ¡Lo matas!

Dime que no me amas.

No puedo.

No todavía.

Pero me haré digno de ti, Rodrigo.

Aprenderé a odiarte.

Doña Chimene, hija del difunto Conde Gormaz de Oviedo...

el campeón lamentado del Rey.

Doña Chimene, nunca hubo un momento

en que necesitáramos más a su padre.

Su muerte es una gran pérdida para nosotros.

Y nunca me arrepentí más profundamente...

que soy su hija y no su hijo.

No me dejaré llevar por la ceremonia, Ferdinand.

Tres veces te he escrito sobre el asunto de la ciudad de Calahorra...

y no he recibido respuesta.

La ciudad de Calahorra es de Aragón, y he venido a reclamarla.

Calahorra siempre ha sido parte de Castilla.

Su Majestad el Rey Fernando de Castilla, León y Asturias...

niega estas afirmaciones.

Ramiro, Rey de Aragón por la gracia de Dios...

desafía este día a Fernando, rey de Castilla, León y Asturias...

para encontrarlo en batalla en los llanos de Calahorra...

con todas las fuerzas que puede mandar.

Al vencedor de esta batalla y a sus herederos...

¡La ciudad de Calahorra pertenecerá para siempre!

¡No!

Toda España está amenazada por los moros.

Qué podría dar mayor consuelo al enemigo...

que ver a dos reyes cristianos y sus ejércitos cristianos hacerse pedazos.

¿Por qué entonces no dejar que se determine el destino de Calahorra...

por el resultado de un combate singular...

entre tu campeón y el mío?

Sabemos por qué ha elegido este momento para presionar su reclamo.

Nuestro campeón está muerto.

El guante está ahí.

Que un hombre se presente ahora, o abandone Calahorra.

¡Señor rey!

Déjame tomar este guantelete, Señor.

¿Por qué deberíamos confiar el destino de una ciudad...

a tus manos inexpertas?

Fui yo quien mató a su campeón, señor.

¿Qué hombre tiene un mejor derecho a su lugar?

Don Martín ha matado a 27 hombres en combate singular.

¿Tú lo sabes?

Sí.

Sí, señor, lo sé.

¿Por qué, entonces, arriesgarías tu vida de esta manera?

Me acusan de traición, señor.

Y de otras cosas.

No se me ha permitido responder a estos cargos. No me has juzgado.

Permítanme ahora ofrecerme ante el juez supremo.

Si soy culpable...

Dios dirigirá la lanza de Don Martín a mi corazón.

Si soy inocente, que él sea mi escudo.

Nunca se ha peleado antes. Él es fuerte, padre.

Una ciudad, toda una ciudad está en juego.

Derrotó a nuestro campeón. ¿Cómo sabemos que no fue por detrás y en la oscuridad?

No hubo testigos. Esa no es la manera de Rodrigo.

Déjalo pelear, Padre.

Tiene mucho por lo que luchar.

Rodrigo de Vivar, toma el guante.

Y que Dios te de fortaleza.

Que Dios me dé fuerza.

¿Por qué has venido a este lugar a esta hora?

¡Hemos venido a dar batalla por la ciudad de Calahorra!

¿Lucharás hasta la muerte, sin dar cuartel y sin recibirlo?

Lo haremos. Lo haremos.

Ve, pues, y lucha por Calahorra.

Don Martín. Don Martín.

Siempre has sido el enemigo de mi padre.

¿Serás su vengador? ¿Usarás mis colores?

Mi señora, ¿quién no estaría orgulloso de llevar sus colores?

Os prometo que el que os ha ofendido morirá.

Hasta tu triunfo, mi color será el negro.

Rodrigo, el campeón de Castilla no puede entrar en combate...

sin colores de dama.

Mi señora.

Dios todopoderoso, ahora ha llegado la hora de mi prueba.

Júzgame y deja que todos los hombres sepan mi culpabilidad o inocencia.

¿Crees que don Martín matará a Rodrigo?

Espero que lo haga, Su Alteza.

Estoy seguro de que comprenderán por qué no me uno a ustedes en esa esperanza.

Después de todo, perderíamos una ciudad.

¡Se lleva a cabo el primer cargo! ¡Rodrigo está retenido!

¡Mátalo!

¿A quién pertenece Calahorra?

Calahorra pertenece a Fernando...

y a Castilla.

Dios tuvo a bien darme fuerzas, señor.

Nunca he visto a un hombre luchar con mayor valor.

Nuestro Señor seguramente estaba contigo.

¿Quién puede negar ahora que los cargos presentados contra usted eran falsos?

Estamos profundamente en deuda contigo, Rodrigo.

Serás mi campeón.

Tus colores ya no son negros.

Hasta que venguen a mi padre...

mis colores serán el negro más profundo.

Alguien me vengará. Alguien todavía se presentará.

No. Créeme, Chimene.

Ni un caballero en toda Castilla arriesgará su vida contra Rodrigo.

Se ha vuelto demasiado peligroso.

Entonces, ¿por qué ha venido a mí, don García?

¿Esto no es solo una ira momentánea?

¿De verdad quieres la muerte de Rodrigo?

¿Pelearías con Rodrigo? No pelear. Mátalo.

Podría luchar contra él.

No es una cuestión de coraje.

Antes de verte por primera vez, estaba listo para tirar mi vida por la borda...

pero... ahora no, Chimene.

¿Para matarlo?

¿Cómo?

Quiero tu amor, Chimene.

Más que quiero honor, gloria, riqueza.

Tú entiendes un amor así.

Sí. Sí.

Entonces lo mataré.

Oh, padre.

¿Por qué me dejaste una carga tan grande?

Rodrigo de Vivar, eres nuestro propio campeón...

y el primer Caballero del Reino.

Con esta espada, que venzas a todos nuestros enemigos.

Mis señores...

por primera vez en generaciones...

nuestros vasallos moros se han negado a pagarnos tributo.

Los moros de África los han incitado a la agitación.

Por lo tanto, debe enviarse una expedición para recoger ese tributo.

Esta expedición será tu primera tarea.

Que sea digno, señor.

Nuestro hijo, Sancho, irá contigo.

Que yo también sea digno, Padre.

Señor, esta será la primera expedición de nuestro Príncipe.

¿Podría yo también acompañarlo?

Tiene nuestro permiso, Conde Ordóñez.

A nuestro hijo Sancho no le perdonéis penas ni peligros...

pero enséñale también que la paz, no la guerra, es la verdadera tarea de un rey.

Señor Rey, por antigua costumbre...

cuando un señor priva a una dama de su sostén...

él mismo está obligado a darle refugio.

Maté al padre de esa señora.

Por tanto, si por la voluntad de Dios...

Regreso con vida de esta misión...

me darás a doña Chimene de Gormaz como mi legítima esposa...

para mantener y proteger como lo habría hecho su padre?

Sí, Rodrigo. Que se ponga fin a este odio.

El matrimonio tendrá lugar a su regreso.

Doña Chimene se mantendrá lista.

In nomine Patrius et Filius et Spiritu Sancti, amén.

Este es el hombre que esperabas que matara Don Martín.

Este es el hombre cuya muerte buscabas.

¿Si su Alteza?

Entonces, ¿todavía aceptarías este matrimonio?

Si es la orden del Rey, debo obedecer.

¡Mi Cid, cuidado!

¡Detenlo!

Mi Señor Moutamin.

Mi señor Cid.

Llegaste a tiempo este día.

Alabado sea Alá.

Fuiste traicionado por uno de los tuyos, mi señor Cid.

Traicionado por un cristiano, salvado por un moro.

Te has ganado la enemistad de tu pueblo.

No fue más que lo que mi Cid hizo por mí.

Si alguna vez me necesitas.

Si alguna vez me necesitas.

Ordóñez.

Antes de morir, quiero que sepas que la mujer que amas...

se ofreció a mí si yo te mataría.

¡Mátalo!

¡Mátalo! ¡Nos traicionó!

No. Déjalo ir.

Dirán que fui demasiado blando. ¡Pronto serás un rey!

Debes aprender a pensar como uno.

Cualquier hombre puede matar.

Sólo un rey puede dar vida.

No quiero más sangre en mi matrimonio.

vol.

¿Por qué no habla?

vol.

¿Tomará mi señora un poco de vino?

Es un muy buen vino, especialmente traído de Vivar.

Te lo agradezco Fanez. No.

Toda la noche le has estado diciendo a mi señora lo bien que está todo...

porque viene de Vivar. Bueno, es bueno.

Usted verá, milady, cuando venga a Vivar.

Es tan... un lugar tan feliz.

¿Lo es, Fáñez? Oh, sí, mi señora.

Es imposible estar allí sin...

Sientelo.

Yo... creo que mi señor y mi señora deben estar cansados.

¡Sí!

Buenas noches, mi señor, mi señora.

Buenas noches, y que esta noche sea la más, eh...

Quiero decir, puedes tener, eh...

Buenas noches, mi señor y señora. Buenas noches.

Desde que hice los votos de esposa...

y como no debe haber nada oculto entre marido y mujer...

hay algo que quiero decirte.

A veces es mejor dejar algo escondido...

incluso entre marido y mujer.

Dicen que cada pensamiento no dicho...

se convierte en un pequeño fantasma.

Tenemos sitio para unos cuantos fantasmas pequeños.

Sabía que Ordóñez te traicionaría.

Planeamos tu muerte...

juntos.

Chimene, sabía que planeabas matarme.

Ordóñez me dijo.

nunca esperé...

nuestro matrimonio traería tu amor de vuelta rápidamente.

Esperaba que acabara con tu odio...

y eso...

entonces de alguna manera...

Chimene.

¿Sabes por qué me casé contigo, Rodrigo?

Era la única manera que me quedaba para vengar a mi padre.

Es cierto que si me quieres...

es tu derecho como mi esposo tomarme.

Pero nunca obtendrás de mí el amor de una mujer.

Quizás tengamos...

se hirió demasiado profundamente.

Chimene.

¿Es nuestro Chimene?

Sí, Reverenda Madre.

Es Chimene.

¿Por qué has vuelto con nosotros?

He venido a encontrar la paz, Madre.

Después de todo lo que te ha pasado...

la paz que buscas no está dentro de estos muros.

Fuiste hecho para el mundo, Chimene.

Un día querrás volver a hacerlo.

Pero puedes quedarte con nosotros...

hasta que sientas que debes irte.

¿Por qué no me aclaman rey?

Porque no eres el rey.

El reino ha sido dividido.

Mentiroso. Padre proclamó antes de morir que Castilla es tuya...

pero astur y leon van a mi! ¡Mentiroso!

Y a nuestra hermana Urraca la ciudad amurallada de Calahorra. ¡No! Yo soy el mayor.

Es mi derecho de nacimiento. ¡El reino no será dividido!

No puedes detenerlo ahora. Soy Rey de Asturias y León.

No dejaré que te interpongas en mi camino. ¡Soy el hijo mayor!

¡Tendré la Triple Corona o ninguna!

Entonces que no sea ninguno en absoluto.

Fuiste tú y Urraca contra mí.

padre era viejo. ¡Ella trabajó en él!

No eres mejor que nosotros, solo porque eres el primogénito.

Tú y nuestra hermana.

Siempre fuiste tú y nuestra hermana.

¡Tú... la sostuviste demasiado cerca!

¡La codicias!

¡Tu mientes!

¡Sancho, no!

Pensó que podría ser rey.

Acompañar a Su Alteza a su nuevo reino...

el calabozo de Zamora.

¿Me das a tu prisionero o debo llevármelo?

Somos 13 y tú estás solo.

Lo que haces va contra la ley de Dios.

Si fueras 13 veces 13 no estaría solo.

¿Qué clase de hombre eres?

Venir.

Iremos a tu hermana a Calahorra.

Abre las puertas de Valencia...

¡en el nombre de Alá!

Y llegó el momento en que Ben Yusuf cabalgó hasta Valencia...

para asegurar la ayuda del asustado rey moro Al Kadir.

Tenía que asegurarse de poder aterrizar su poderosa armada...

en las costas de España.

¡Lárguense todos!

Mi señor Ben Yusuf, qué honor.

Que honor.

Alá sea alabado. Nuestro momento ha llegado.

Ha muerto el rey Fernando...

y los dos jóvenes reyes han peleado.

Allah, en su sabiduría, así lo ha querido.

Y ahora Alá lo ordenará para que un hermano cristiano...

matará a otro hermano cristiano.

¿Cómo sucederá esto?

Él... hará el asesinato.

Se correrá la voz de que el hermano ha matado al hermano.

Habrá confusión, revolución.

El reino se partirá en dos...

y luego, cuando estén más débiles, traeré mis legiones de África.

Una estrategia maestra.

Cuando aterrice, pueden atacarte aquí en Valencia.

Si lo hacen, aguantará Valencia. ¿Me entiendes?

Sí, mi señor, lo entiendo.

Dejaré a mis guardias contigo para asegurarme de que lo entiendas.

No dejes que me lleve, Urraca.

Vamos.

Vamos.

Urraca!

Urraca!

Urraca!

Urraca!

¡Has dado refugio a mi hermano!

¡Exijo que lo sueltes de inmediato!

¡Esta es mi ciudad! ¡No exiges!

¡Libera al prisionero de inmediato o mi ejército atacará!

Alfonso se queda aquí... ¡conmigo!

Te doy hasta el amanecer para decidir.

Mi señora.

¿Qué valdría para ti...

si Sancho se guardara de tus puertas?

¿Quién hay que pueda hacer tal cosa?

Yo podría.

Sólo... Sólo pediría mucho.

Gracias al cielo que respondiste a nuestra llamada.

¿Por qué lo envió, señor?

A menos que me entregue a Sancho...

amenaza con asediarnos por la mañana.

Ayúdanos, Rodrigo.

Cuando hermano pelea contra hermano...

¿Qué puede hacer cualquier hombre?

Si te unieras a nosotros, vendrían muchos caballeros.

Juré fidelidad a Sancho.

Y a Alfonso. ¡Y a mí!

Solo puedo ayudar a un hermano rompiendo la fe con el otro.

No puedo ayudar a nadie. Pero Sancho mataría a Alfonso.

Pase lo que pase...

debe suceder sin mí.

¡Santuario!

¡Santuario!

¡Santuario!

¿Qué quieres aquí, Dolfos?

Tengo palabras solo para tus oídos, mi Rey.

¿Bien?

Hay una manera de tomar Calahorra sin un golpe.

Te ayudaré.

¿Por qué deberías hacer esto por mí?

No me quedaré de brazos cruzados y veré nuestra tierra desgarrada por la guerra civil.

Dime.

Sé dónde hay una puerta sin vigilancia.

Te llevaré allí. Con unos pocos hombres, tú...

Aunque mi padre confiaba en ti, Dolfos...

un movimiento en falso...

Pero estoy desarmado, señor.

Muéstrame esta puerta.

A partir de aquí será mejor ir a pie.

No veo puerta.

Ahí. A la vuelta de la esquina.

¡Abierto! ¡Abre la puerta!

¡Abre la puerta! Abre el...

Confiésame.

Confiésame. ¡Confiesame!

Sancho.

Rodrigo. Mi pobre Sancho.

Yo era casi un rey.

¿no era así?

Eres un rey, mi señor.

No he venido aquí como una reina.

Perdóname, Su Alteza.

Todavía amas a Rodrigo.

Y sé que Rodrigo todavía te quiere.

Has hecho un largo y duro viaje para venir aquí.

Rodrigo debe ser detenido!

¡Alfonso y yo no lo permitiremos!

Rodrigo te escuchará.

¿Qué es lo que debo decirle a Rodrigo, Su Alteza?

Ha amenazado con obligar a Alfonso a jurar públicamente...

que es inocente de la muerte de nuestro hermano Sancho.

¿No es inocente de la muerte de tu hermano?

Debes decirle que no haga esto.

Él no debe. ¡No lo permitiremos! ¡Lo detendremos!

Tú... será mejor que hables con él.

¿Me entiendes, Chimene?

Lo entiendo, Su Alteza.

Nadie puede pedirle a un rey que jure. ¡Nadie!

Ante Dios y esta asamblea...

Perdono libremente a los que han hecho guerra contra mí.

Prometo defenderlos y mostrarles favor...

incluso cuando defiendo y muestro favor a aquellos que siempre me fueron leales.

Este, mi juramento escrito...

encomiendo a esta Santa Iglesia.

castellanos...

Dios me ha llamado para ser tu rey.

Ahora los llamo a arrodillarse en señal de lealtad.

Rodrigo de Vivar...

llamado el Cid...

¿Por qué solo tú me niegas la lealtad?

Padre...

todos los que ves aquí...

aunque nadie se atreva a decirlo...

albergue la sospecha de que puede haber aconsejado la muerte de su propio hermano.

A menos que puedas probar tu inocencia...

no tendrás súbditos leales.

Tu reino será desgarrado por la duda.

Por lo tanto, no puedo darte lealtad...

ni te poseo como mi señor.

¿Qué te satisfará de mi inocencia?

Tu juramento sobre el libro sagrado.

¿Me pedirías que jurara?

Señor, lo pregunto.

Muy bien.

¿Jurarás que no tuviste parte...

en la orden de muerte del rey Sancho?

lo juro

¿Juras que no tuviste parte a modo de abogado...

en la muerte del rey Sancho?

lo juro

¿Juras que no tuviste parte a modo de diseño...

en la muerte del rey Sancho?

¡Lo juro!

Si has renunciado...

que mueras de la misma manera que tu hermano...

golpeado por la espalda por la mano de un traidor.

Diga Amen.

Me presionas demasiado, Rodrigo.

Diga Amen.

Amén.

"Por edicto de nuestro ilustrísimo Soberano Alfonso...

"Rey de Castilla, León y Asturias...

"sea notorio que Rodrigo de Vivar...

"ha ultrajado al personaje real y por la presente es exiliado de por vida.

"Se le han concedido nueve días a partir de este día...

"en el que partir del reino, solo y sin hombres de armas.

"Todas sus propiedades, sus bienes, sus tierras y sus privilegios...

"se pierden por la presente en favor de la Corona.

"Todos los vasos del Rey...

"Está prohibido proporcionarle comida, alojamiento o cualquier medio de sustento...

"o hablar con él.

Que nadie le preste ayuda".

tengo sed

tengo sed

tengo sed Señor Caballero, tengo sed.

No hay ningún manantial cercano del que se permita beber a un leproso.

Tengo sed.

Aquí.

Es para ti.

Para ti.

Gracias, mi Cid. ¿Como sabes mi nombre?

Solo hay un hombre en España que podría humillar a un rey...

y daría a beber de su propia bolsa a un leproso.

¿Quién eres tú?

Me llamo Lázaro.

Que las manos amigas se extiendan hacia ti...

donde quiera que vayas, mi Cid.

¿Puedes perdonarme, Rodrigo?

Chimene.

¿Me llevarías contigo?

Pero ahora yo...

no tener donde llevarte.

Si estamos juntos...

no será en ninguna parte.

Te amo Rodrigo.

Te amo.

Sabes a lo que te arriesgas...

si vienes conmigo, mi amor?

Ya que mi amor no es un hombre como los demás hombres...

mi vida no será como otras vidas.

Es solo ahora...

solo ahora que lo se...

lo duro que hubiera sido el camino sin ti.

¿Eres tú al que llaman el Cid?

Sí.

Entonces debes ser la hermosa Chimene.

¿Ya no lo odias?

No, yo no.

Mi padre dice que nos cortarán las manos si te ayudamos.

Mi padre dice que tienen ojos por todas partes.

Pero mi padre dijo que si caminas muy despacio pronto oscurecerá...

y nadie podrá verte si entras en nuestro granero.

Supongo que debemos irnos pronto...

antes de que se ponga demasiado claro.

No, un momento más...

para recordar todo esto.

¿Has dormido alguna vez en un dormitorio más hermoso?

Nunca.

¿Alguna vez has comido mejor comida? No.

Ni bebió mejor vino, ni...

Te amo.

Doña Chimene, mi esposa.

Me alegro mucho, Rodrigo.

Tan contento.

¿Debemos irnos?

¿De qué te alegras?

Que ya no eres el campeón del Rey...

que ya no teneis vuestros caballeros y vuestros ejercitos...

y que solo me tienes a mi.

Encontraremos algún lugar escondido donde no se te conozca.

Sí, un lugar como este.

Y haremos nuestra vida allí.

Si todos los hombres supieran que el destierro puede ser así...

Tendríamos un mundo de exiliados.

Venir.

Buscaremos tu lugar escondido...

antes de que los demás lo encuentren.

Tendremos una nueva vida ahora.

Señor Dios...

protege a esta mujer que amo...

y quien es ahora, finalmente, mi esposa.

¡El Cid!

¡Estoy en el exilio!

Sin ti, todos estamos en el exilio.

¡No puedo llevarte conmigo!

¡Perderían sus hogares, sus familias!

Cada hombre aquí ya ha hecho la elección.

¡Queremos que nos guíes!

¡No tienes derecho a preguntarle!

¡Ya ha hecho suficiente!

¡El Cid! ¡El Cid!

Pero ¿por qué él?

¿Por qué?

¡Por España!

¡España!

Urraca!

No he dormido en toda la noche.

Cada vez que cierro los ojos para dormir...

Sueño el mismo sueño una y otra vez.

Estoy luchando contra un enemigo cuyo rostro nunca puedo ver.

Lo corto con mi espada ancha, se cae.

Pero cuando miro hacia abajo...

no es mi enemigo el que está a mis pies.

Su...

Es mi propio brazo derecho.

Solo fue un sueño.

No fue nada.

No fue nada.

Nuestro sueño fue corto. Lo sé.

No hay lugar escondido para un hombre como tú.

Debe haber miles que con gusto se separarían.

¿Por qué tú?

¿Por qué yo?

Por favor, déjame llevarme una imagen tuya sonriendo.

Sería una mentira.

Rogaré a Dios con mis oraciones.

Le diré que debe traerte de vuelta a mí.

Debo decirle a Dios cuánto te necesito.

Entonces nos volveremos a ver.

Don Rodrigo.

No hemos olvidado ni perdonado el mal que le hiciste a nuestra Real persona.

Pero cuando el peligro amenaza, es el deber de un rey...

poner el bienestar de sus súbditos por encima de todo.

Por eso te convocamos aquí.

Señor, he vivido todos estos años...

con la esperanza de que Su Majestad me llamara.

Sobre todo ahora que Ben Yusuf ha desembarcado en nuestras costas.

Ben Yusuf nos ha retado a encontrarnos con él en las llanuras de Sagrajas.

Señor, no debéis luchar en Sagrajas.

Valencia primero debe ser... Ya hemos aceptado el reto.

Mi señor, primero debe tomar Valencia.

Mientras los moros controlan Valencia...

Ben Yusuf puede atacar desde allí, invadir toda España.

Su Majestad no debe permitir que esto suceda.

Mira, he traído amigos para que te ayuden en esta lucha.

¿Cómo no se atreven a arrodillarse ante nosotros?

Padre.

Estos son reyes.

Vienen aquí como aliados.

No necesitamos tales aliados. ¡Somos un reino cristiano!

Tratamos solo con cristianos.

Están preparados para luchar a tu lado por el Valencia.

Temen a Ben Yusuf como nosotros. Ellos son tus amigos.

No los consideramos amigos.

¡Padre!

¡Te arriesgas a no tener España en absoluto!

Don Rodrigo, nos acompañará en Sagrajas...

y anularemos tu destierro y devolveremos tus tierras.

Pero si no estás en Sagrajas...

¡te consideraremos a ti y a los tuyos nuestros enemigos!

Don Rodrigo. Sé por qué has venido.

Tus hijas gemelas están jugando aquí en el jardín.

Este es tu padre.

¿Eres Elvira?

Entonces debes ser Sol.

Eres Elvira.

Eres exactamente igual.

Estoy cansado.

Cansado del exilio.

Ahora puedo llevarte a casa a Vivar...

con honores.

Podría estar equivocado al desafiar al Rey.

Me mandó encontrarlo en Sagrajas.

Podría estar equivocado.

Si no nos tuvieras, Rodrigo...

¿te lo preguntarías?

Solía ​​ver tantos de tus lugares ocultos...

donde podría haber vivido contigo.

Y nadie lo habría sabido.

¿También has encontrado un lugar...

donde podríamos escondernos de nosotros mismos?

no puedo dejarte...

déjalos aquí desprotegidos.

Pero si haces lo que hay que hacer por toda España...

esa será nuestra mejor protección.

Nuestras sedas moriscas van bien con tu armadura cristiana.

Todavía harás de mí un musulmán, mi señor.

¿Cómo puede alguien decir que esto está mal?

Lo dirán, en ambos lados.

Tenemos mucho que darnos unos a otros ya España.

Si no somos destruidos primero.

Una vez que tomemos Valencia, que lo intente Ben Yusuf.

Valencia está rodeada.

Aquí nadie puede salir de la ciudad ni entrar en ella.

Entonces nuestra arma es el hambre.

Que Allah haga que el asedio sea breve.

Que Dios ayude a nuestro Rey Alfonso en Sagrajas.

¡Podríamos haber ganado a Ben Yusuf!

¡Con algunos hombres más podríamos haber ganado!

Un puñado de caballeros y la victoria hubiera sido nuestra.

Doña Chimene, ¿creía que permitiríamos que su esposo quedara impune?

¿Castigarías al hombre que ahora es la única esperanza de España?

¿Y si metiéramos a doña Chimene y sus hijos en nuestras mazmorras más profundas?

¿No podría entonces el Cid entregarse en nuestras manos?

Señor, esto es un santuario.

¡No hay santuarios para los enemigos de Cristo!

Si lo aplastas, ¿quién se opondrá a los invasores de España?

¡Fue su culpa! Si hubiera venido, habríamos ganado.

¿Padre?

No fue por falta de coraje que perdimos.

verás

¡Tu viste! ¡No hice ningún sonido!

¡No fue por falta de coraje que perdimos!

Se necesita más que coraje para hacer un rey.

¡Dime sus palabras exactas!

El Rey dijo que no liberaría a Chimene y los niños.

¿Qué espera el rey que haga?

¿Que dejaría morir a mi esposa e hijos en sus mazmorras?

¡No! Espera que marches sobre Burgos para rescatarla.

¡Burgos! Bueno, entonces, ¿defraudaremos a nuestro Rey?

¿Qué esperamos aquí? ¡A Burgos!

¡Señor Cid, espera!

Mi señor, la ciudad está lista para caer.

Cada vez son más las personas que se acercan a nuestro lado.

¡Después de todos estos meses, no podemos irnos!

No me hables de Valencia, mi señor Moutamin.

¡No ahora!

¿No soy yo también un hombre, como tú?

¿No puedo pensar a veces en mi esposa? ¿Mis hijos?

Bueno, entonces, ¿qué debo hacer?

¿Que debo hacer?

Todo te lo quitaron.

¿Cómo sobornaste al carcelero para que me trajera tu mensaje?

Con dos palabras: el Cid.

Incluso todos estos meses en la mazmorra...

no he estropeado tu belleza.

Hay rumores terribles.

No son rumores.

El Cid ha enviado un ultimátum al Rey.

A menos que usted y los niños sean liberados de inmediato...

tu esposo marchará contra nosotros aquí.

¿Abandonar Valencia? ¿Dejar a toda España desprotegida?

Sí, Chimene, para ti. ¿Por que no?

Ayúdame a mí ya los niños a escapar. Ven con nosotros.

Únete a Rodrigo.

Si pensara que eso le impediría venir aquí...

yo me suicidaria...

Y los niños.

Entonces tu amor es tan desesperado como el mío.

Rodrigo, déjame luchar a tu lado.

Tenemos necesidad de tales hombres.

Conde Ordóñez, debemos atacar esta noche.

¡Soldados!

¡Ciudadanos de Valencia!

¡Te hemos muerto de hambre!

¡Ahora eres débil!

¡Pero no queremos atacarte!

¡No somos tus enemigos!

Ben Yusuf es tu enemigo.

¡Él te traerá muerte y destrucción!

Valencianos...

¡libérense de sus líderes!

¡Unete a nosotros!

¡Te traemos la paz!

¡Soldados y ciudadanos!

¡Te traemos la libertad! ¡Te traemos la vida!

Te traemos... ¡pan!

¡Te llevamos el pan! ¡Pan de molde!

¡Pan de molde! ¡Pan de molde!

¡Pan de molde! ¡Pan de molde!

¡Mi señor! ¡El Cid les está tirando comida!

¡Tus soldados hambrientos han abandonado las murallas y se han unido al pueblo!

¡Mátalos! Llama a la Guardia Negra.

¡Detenerlos! ¡Atropellalos! ¡Mátalos!

¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!

¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!

¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!

¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!

¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!

¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!

¡La ciudad es tuya! Toma la corona. ¡Proclámate rey!

Todas nuestras batallas las hemos peleado por ti.

Queremos que nos gobiernen.

¡Mi señor Cid!

Hemos renunciado a todo por ti.

Te imploramos que tomes la corona.

me quedo con valencia...

en nombre de mi Soberano Señor Alfonso...

Rey de Castilla, León y Asturias...

de Sagunto y Almenara...

de Castrejón y Alcántara...

Rey de cristianos y moros.

Valencia para Alfonso...

¡Por la gracia de Dios, Rey de España!

¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!

Que noble tema.

Si tuviera un rey noble.

¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!

¡La corona de Valencia!

¿La corona de Valencia?

¿El Cid me envía esto?

¿Cuáles son sus condiciones?

No hay condiciones.

Pero Chimene... Sabía de la mazmorra, de sus hijos.

Él sabía.

Y sin embargo me envía la corona.

¿Qué clase de hombre es este?

Él quiere algo. ¿Qué es lo que quiere?

Mi señor, nada ha pedido el Cid.

¡Pero pregunto! Mi señor, el Cid necesita vuestra ayuda...

para defender Valencia contra Ben Yusuf.

¡No!

Dile a tu señor el Cid que no buscamos ni su favor ni su ayuda.

Tampoco puede esperar nada de nosotros.

Ahora ve.

¿Quién ha hecho más por ti y por España?

¡Vamos!

Mirar. Ahora también eres Rey de Valencia.

Soy rey ​​de nada. ¡Ningún rey en absoluto!

¡Me haré rey! alfonso

¡Voy a! ¡Alfonso!

Todos los hombres deben morir. ¿Por qué no por una buena causa?

¿Qué causa tuya podría valer tal tortura?

El Cid.

¿El Cid? Es un hombre como los demás hombres.

Él morirá. lo mataré

Él nunca morirá. Nunca.

¿Te atreves a pensar en él como nosotros pensamos en nuestro Profeta?

¡Hacemos!

Entonces esto será más que una batalla.

¡Será nuestro Dios... contra el tuyo!

¿Dónde está Ordóñez?

Lo envié a ver si Ben Yusuf estaba en la marcha.

¿No ha vuelto? Todavía no, mi Cid.

La armada de Ben Yusuf.

Deberíamos atacar al amanecer antes de que todos puedan aterrizar.

Abriremos una cuña a lo largo de la orilla...

y mantener sus fuerzas divididas.

Venir.

Sé que sé.

Este es siempre el momento más difícil. Cuando el enemigo no tiene rostro.

Has pasado por esto cien veces.

Necesito saber. ¿Dónde encuentras tu coraje?

Ojalá supiera.

Cada guerrero cada vez debe encontrarlo por sí mismo.

Venir.

Esta es la batalla que hemos esperado durante tanto tiempo.

La última batalla.

Cuando lo hayamos ganado, tendremos paz.

Abre las puertas.

¡Por Dios, Alfonso y por España!

¡Por Dios, Alfonso y España!

El Cid está herido. Vuelve a Valencia.

El Cid está herido.

El Cid está herido.

El Cid está herido.

El Cid...

No, Fáñez. Atacamos de nuevo mañana.

Necesitarás tiempo para recuperar fuerzas.

Debe ser mañana. El enemigo solo se hará más fuerte...

mientras nos debilitamos.

¡Pero, mi señor! Mañana, Fáñez.

Haz los preparativos.

Vamos. Cubrir su retirada. ¡Vamos!

¡Cierra las puertas! ¡Cierra las puertas!

Habrá una gran pérdida de sangre...

pero la flecha debe ser retirada inmediatamente.

¿Vivirá?

Si se dibuja la flecha, tiene una oportunidad.

Si no, estará muerto dentro de unos días.

Chimene.

Debo liderar el ataque mañana.

Si la flecha no se retira...

es seguro que morirás.

No antes de mañana.

Eso es todo lo que necesito. Pero no es todo lo que necesito.

¿Qué habrá para ti si esta batalla se pierde?

Alguien más los guiará.

Me han hecho su corazón.

Pero su corazón está herido.

Necesita descansar.

Podríamos llevarte a Vivar.

Podríamos curarte.

Mi amor no te dejaría morir.

No hemos pasado mucho tiempo juntos.

todavia me parece...

No te dejaré. Tu vivirás.

Sin embargo, me parece que aquellos que han pasado toda una vida juntos...

no he tenido más que nosotros.

¡Quiero más! quiero para siempre!

Ay, los niños.

Los niños.

Chimene...

no puedes salvar mi vida.

Tienes que ayudarme a dejarlo.

Ahora.

Señor Moutamin.

Es el deseo de mi marido...

que la flecha no será quitada.

¡Alá sea alabado! ¡El Cid ha muerto! ¡El Cid ha muerto!

¡Que se sepa en todas partes que el Cid ha muerto!

¡El Cid ha muerto!

¡El Cid ha muerto! ¡El Cid ha muerto!

¡El Cid ha muerto! ¡El Cid ha muerto!

¡El Cid ha muerto!

¡El Cid ha muerto! ¡El Cid ha muerto!

¡El Cid ha muerto! ¡El Cid ha muerto!

¡No se atreven a salir y pelear!

¡Que se sepa en todas partes que el Cid ha muerto!

¡Te digo! ¡El Cid está vivo!

¡Él está bien! ¡Lo he visto!

¡Él peleará mañana!

Él estará con nosotros, liderando el ataque.

¡Prometo! Debes... ¡Debes creerme!

¡El Cid está vivo!

Fáñez? Si mi señor.

¿Qué están diciendo?

Todo está bien, mi señor. Muy bien.

La gente está esperanzada. El ejército está ansioso por luchar.

Siempre fuiste un mal mentiroso, Fanez.

Ahora dime la verdad.

No pude convencerlos... de que estás vivo.

¡El Cid! ¡El Cid!

¡Cid! ¡Cid!

¡Cid! ¡Cid!

¡Soldados!

¡Pueblo de Valencia!

No debes asustarte...

al son de unos tambores.

¡En unas pocas horas, serán silenciados para siempre!

¡Te prometo!

Mañana por la mañana...

¡Cabalgaré contigo!

¡Cid! ¡Cid!

¡Cid! ¡Cid!

¡Cid! ¡Cid! ¡Cid!

¡Cid! ¡Cid! ¡Cid!

Chimene. Estoy aquí, Rodrigo. Estoy aquí.

Escúchame.

Incluso si mis fuerzas me fallan...

Debo liderar el ataque mañana. Sí.

¡Yo debo!

¿Tú entiendes?

Yo debo.

Vivo o muerto...

Debo estar en mi caballo a la cabeza de mis soldados.

Lo prometes...

¿Harás lo que sea necesario?

Sí.

Prometeme. Te lo prometo Rodrigo.

Prometo. Prometo.

Sí.

Prometo. Prometo.

¡Abre las puertas! ¡Es el Rey!

¡Mi señor, el Rey!

Perdóname, mi Cid.

¡Perdóname! ¡No!

¡Mi Rey no se arrodilla ante ningún hombre!

¡A ningún hombre!

No es fácil para un hombre conquistarse a sí mismo.

Has hecho eso.

Si pudiera vivir para ver a España en paz.

Vas a. ¡Vas a!

Nadie puede oponerse a nosotros ahora.

¡Haremos que Ben Yusuf regrese al mar!

no he fallado

España... tiene un rey.

Mañana lucharemos codo con codo.

Mi rey y yo.

Cabalgaremos juntos.

Juntos.

¡No!

estaré a tu lado

Chimene!

Ah, Chimene.

Chimene.

Prometo. No he olvidado.

Te quiero a ti y a mis hijos...

para recordarme cabalgando con mi Rey.

Mañana.

¡Por Dios, el Cid y España!

¡Por Dios, el Cid y España!

¡Por Dios, el Cid y España!

Y así el Cid salió cabalgando de las puertas de la historia hacia la leyenda.

¡Atrás! ¡Atrás! ¡Regresa!

¡Regresa!

Padre Celestial, abre Tus brazos para recibir el alma...

de uno que vivió y murió el más puro caballero de todos.