Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Bye-bye!

♪

Baa, baa, baa, oh, oh, oh!

We are the pirates, the pirates of the sea.

Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo.

We are the pirates, the pirates of the sea.

♪

♪

♪

They don't look like King Edward's men.

Pirates.

Sir, the king's men are tracking us.

They're perhaps half a day behind us.

We shall have to hurry.

I know we haven't got time for this.

This isn't our fight.

Those people down there would turn us in for the bounty at the blink of an eye.

You can't blame them if all they've heard of us are lies spread by the king.

If we enter that fray, and we have no guarantee of safe passage

across this land after that, we'll never make our sanctuary in Scotland.

Those people are innocent.

They're king's soldiers.

If we slow down now, they'll certainly gain on us.

We must honour our code.

If people are in danger, we must protect them.

Who's with me?

I'm with you.

Then count me in.

I have never hesitated to draw my sword

countless times on the shores of distant lands.

But mark my words, the world has turned against us.

Ever since the king's edict outlawing our order it's been so.

This deed will get us the same reward as all those of the past.

Bringing sorrow and destruction down on all our heads.

Will I for one have a thick skull?

So be it.

It hasn't destroyed us yet, Siegmund.

We are still free men!

And we are still together.

Be thankful for it.

We have no time to waste.

General!

Stay back and keep watch for the King's warriors.

The rest of us...

Can't get behind me, got you in my way.

Yeah

♪

♪

♪

Bye.

♪

Oh, I'm sorry.

It's just that one looked kind of mean.

♪

All the pirates are slain.

And all the villagers are accounted for.

That's not true.

They've taken Neem, the orphan girl.

My order of nuns had sworn to protect her.

We'll need a boat.

Why does she sit at anchor?

Where are the pirates?

There's no one on deck.

Maybe they're all dead.

We'll find out soon enough look live

could be an ambush

There's not a soul on board.

It's okay, we'll get you out of here.

It's all right, lass.

It's all right.

You're safe. I've done a horrible thing!

What, say you?

You're knights, are you not?

Soldiers?

Of course.

And I have killed you all!

We're still standing, lass.

But you explained.

I had no recourse.

I thought no one was coming for me.

All hope was lost.

and invoked the curse of Anor Thorin.

All those who set foot on this ship and have spilled

blood are bound by the power of Annathor to turn into her.

Stay back.

Protect the girl.

Oh.

That axe should have stopped her heartbeats.

Are you telling me that was one of...

That was one of them.

The pirates.

You've changed all of the pirates into those things?

Yes.

Why hasn't it worked on us?

Why not?

You don't see wings growing out of my back, do you?

So why aren't we changing?

I don't know.

But I do know the curse.

All those that set foot on this ship and

have spilled blood shall turn into a gargoyle.

Fuck this shit!

Lay him down!

Am I this head?

Hold him!

Hold him!

Go! You must do something for him!

I'm sorry, I cannot!

Damn you, witch!

Why not? I only learn how to invoke the curse, not to undo it!

Is there someone in this village who can remove the curse?

Oh, God!

Oh,

-God! -Oh, God! -He's gone mad!

Check the door!

He's gone mad!

♪

♪

I told you, this day would not bode well for us if we entered that village.

My God, Matt!

We need some bandages!

Gerald!

Get some boundaries

No, it's alright.

Phil!

Phil!

-Phil! -Come back!

That is no man, it is a revenant raised from the dead!

Wow.

Without a head, even a revenant cannot function.

And what manner of black magic is this?

That girl, she said something.

This was then a curse.

That one would incur the wrath of all those that have been slain.

The pirates!

They'll be rising from the dead.

To the village!

♪

Stay behind me.

Come on, come on!

Oh

What the fuck?

Here!

How are you doin'

Thank you.

Oh

Come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on,

on, come on, come on, come on, come on, come on, come

So where did you learn this incantation?

Where did you get that?

You must tell him.

From a horrible place, from

a sorcerer, an evil

lord who rules a land far to the north of here.

what sorcerer cannot say his name you

must tell them he will

find me they say if you say his name he will come and find you

No one will find you here.

Who is this sorcerer?

I cannot say his name.

You must tell them.

He's known as the Black Dragon.

Why can't it be called Snowball or something like that?

That wouldn't sound too mean, would it?

Maybe someone should give you a nickname, Sick Mind.

Is there anything here that can help us?

The curse can only be broken in death.

Let me have a look at that.

You're in luck.

She's got pictures.

A little witch.

What's she done to us?

If we are cursed as thus, why aren't we all changing?

The curse is a seed of pure evil.

If it finds itself in the fertile soil of an evil host, it will grow fast.

Yet if it finds itself in the inhospitable

soil of a virtuous host, it will struggle.

Yet in all cases, the outcome will be the same.

Friend or foe, strong or meek, all shall become an abomination.

This is the curse.

So this is why the pirates changed immediately.

And the more evil you are, the faster you go.

The faster you go, perhaps, there must be some way to undo this.

That is beyond our powers here.

How much time do we have?

That depends what's inside each of you.

The amount of evil.

And there's no evil inside me.

I had it removed when I was in Constantinople.

Cost a pretty penny, and it wasn't a simple process either.

They got these enormous...

For your sake, I hope that's true.

Well, I, for one, do not plan to wait around to sprout wings.

Do either of you know anyone who can help us remove this curse?

Someone versed in the old ways, perhaps.

A druid?

I may know someone who can help you.

Where did you learn to fight?

All my people know how to fight.

I grew up on a small island in the seas to the north.

We suffered countless invasions from Saxons, Norsemen.

After generations of fighting off invaders, fighting is in our blood.

We had to learn to fight, to defend ourselves.

Paradise indeed.

I can't imagine why he'd want to leave the place.

Sounds like your homeland, Sigmund.

Only more friendly.

♪

Is this Karelon?

It is.

Then I cannot go any further.

Why not?

I cannot enter this place.

Bryce, stay back with the girl.

There used to be nine of them now,

there's only three What's happened to the others?

They were arrested by order of the king for

practicing black magic Some say he has them

locked beneath the Tower of London Why would he do that?

They were soothsayers oracles if you like They are in touch with

the old ways witches They may not

look like much, but I suggest

you do not take them lightly They could turn any one of you into

a lesser beast at the drop of a hat What do you mean a lesser beast?

Can there be such a thing?

Maybe turn you into a frog or something?

Be an improvement for some of us

M'lady.

It's been a long time since I've seen you.

These men are soldiers, but not of the king.

That is right.

You have been to all countries, and now you have none.

Those whom you have protected have now forsaken you.

There is something else.

Some vile magic has been done to you.

Thank you.

Can you help them?

There is but one way to remove this curse.

I have told them.

Might there be another path to take?

I cannot promise this to be true, but the one who wrote the words

of this enchantment that now besieges you may be able to break it.

Black Dragon Sorcerer.

You've got to do something.

There is one thing we could try.

Go on.

But one would have to accept the consequences.

There is an ancient spell I can use that

we could use to draw the evil out.

But there is a chance that it may not work completely.

I will do it.

But how do I know if it works?

If it works.

You will be alive.

He's turning!

Sigmund!

-What's that? -Tell me about it!

You will not use your magic on me!

I will not turn into one of those things!

Mom!

Get away from me!

Get away from me!

Wow

Oh, God, no!

God, no!

♪

Hey, little punk!

Don't call that one!

You're a son of a bitch!

You're a son of a bitch!

You're a son of a bitch!

I don't know!

♪

Is it cured?

It is not so.

The magic is too powerful.

It has gone too deep.

It is too deep for me to break the curse.

♪

Bryce!

She's afflicting another!

Bryce!

That's two of our brothers down, nearly three.

It departs with a purpose

But where do they fly off to?

They're being called to him.

Their master.

Then we shall seek out their master, the

owner of this book, this black dragon.

And she will take us there.

She is but a child.

She's strong enough to vanquish a ship of pirates.

The beasts.

They'll be called to the north.

They'll feel the pull of their master.

Once filled with that evil, they'll be drawn to him, the black dragon.

Oh, that's lovely.

Right sporting quarry, those gargoyles.

Three arrows I put into one, three.

Didn't even slow it a wink.

It'll take more than that to kill one.

And you'd be the expert, I suppose.

Have any of your men killed one?

I have.

Their kind attacked my village long ago.

You must pierce their hearts or cut off their heads.

It is the only way.

So, we'll leave the gargoyles slaying to you, shall we?

And we'll be on our way.

I am going with you.

But not because of gargoyles.

To protect the girl.

One lady is enough for this journey.

I wasn't asking permission.

What happens if all of you turn into those things?

And there is no one left to protect her?

If Niamh is going, I am going with you.

It's settled then we head to the realm of the black dragon

♪

I want to know more about this black drug.

He came to my village when I was a child.

People adored him because he could cure the

sick, fix the lame with his magical powders.

They wanted him to stay, so they gave him land.

But all of his aid was a ruse.

He is searching for a certain stone he can use to gain more power.

What does this stone report to do?

It gives the bearer unbelievable strength, power, immortality.

At least that's what they say.

Why do they call him the Black Dragon?

When the people of my land threw off their yokes and rose up

against him, he used the power of the stones to call up dragons.

There are seven of them, larger than those

gargoyles, but there is also one enormous dragon.

The Black Dragon?

Yes.

It is said the sorcerer himself transformed into the

Black Dragon, but no one who has seen it has lived to tell.

With the seven dragons and the Black Dragon, he has enslaved my people.

They work day and night digging for the stones.

That brunoise is the sorcerer's work.

Yes.

And you stole it.

I did.

That was very brave.

I thought that without it he wouldn't be able to wage war with his dragons.

And did he?

I was wrong.

He attacked my village with them.

Destroying everything.

We've dealt with sorcerers before.

Aye.

They can be a nasty lot.

You'll find that they have set up elaborate defenses by magical means.

But in the end, they're only men.

Men who can be killed like any other.

Sorry.

We can't burn a fire tonight.

I know.

It could attract too much attention.

I fear there is someone following us.

None of this is going to work.

How can it?

How can there be a way out of this?

Have faith, Sigmund.

Our faith?

Yes. It's our faith that got us into this mess in the first place.

We've been abandoned.

And do we not still have each other?

Can we still not fight for each other?

Well, I don't trust that woman.

Look at her!

She'll probably slit all our throats while we sleep.

You look tired, my friend.

Why don't you get some sleep?

Well, I say we take the book back to the sorcerer.

And give him even more power?

No chance.

In exchange for removing the curse.

Are you mad?

No!

He will take it.

And he'll fix us all.

Right? We are not taking back that book.

So, you're a monk.

Well, I was.

Officially, we've been disbanded.

Can one be a monk with no order?

He thinks not.

But... did you never want to have a wife?

A family?

I haven't thought that far.

♪

♪

I'm sorry.

I did not mean to cause offence.

You did not offend in any way.

I must go now.

Something I need to tell you.

I can read the old tongues.

I read the inscription in the book on how to remove the curse.

Don't worry.

I won't do it.

Fear the darkness is overwhelming my men.

Even if they don't change outright, the evil builds within them.

If any one of them were to find out, they might.

And I would stop them.

So would I.

But if anything was to happen to me, I wouldn't be able to protect a girl.

You must leave us.

Take the girl tonight.

I cannot foresee a good end to this.

Neither can I.

Keep away from me!

Stay away from me!

I ought to clean you both in two.

You witch.

You did this to us.

You should pay for it.

You make one move and you're dead.

Sigmund, put away your weapon.

Was it not you who said, if anyone changes, they should be slain on sight?

Kill me.

He hasn't changed yet.

Brothers, we must stay strong.

We are brothers in arms.

This curse has blinded you.

Lower your weapon!

-No! -It's you who can't see it.

This will solve everything.

Don't do it!

-You... -you shot me!

Don't make me do it.

Go!

You think you're better than everybody.

Not everyone.

But certainly you!

I don't want to turn into one of those things.

You won't.

Oh

♪

Neem!

Stay with him.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

This is gonna hurt.

You must protect the girl.

We will.

Together.

Yeah, Jon thinks so.

♪

To Valera Dos des

diama To Valera

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Thank you.

♪

♪

♪

Well, it looks like we've got a dragon to hunt.

Aye.

I don't think the kids can travel.

I'm going with you.

We can't go any further, not on this terrain.

We'll have to go the rest of the way on foot.

Get up!

Hey!

Oh

Oh

You'll never be able to outrun them on this ground.

I'll take them.

How can you in that shape?

I can do it!

I can't see myself making it up to the mountain anyway.

Please give this to Neem when you find her.

Sure. You can tell her, if I ever see her

again, I've quit the Order, she'll know what I mean.

Okay.

Oh

Yeah!

Looks like they're mining salt, Peter.

What's that?

It's the weapon of the Mongols.

What brings you to Cader Edris?

He's in charge of this camp.

These travellers wish to speak with you.

Please, have a drink.

So, what brings two Templar and a...

to our glorious kingdom.

How long have I dreamed of throwing off the yoke of the Black Dragon?

You're but three warriors.

You have your men.

We will fight.

Unlead them.

You cannot imagine the wrath that would fall upon this

village if we were to attack that mountain stronghold.

So you would rather be slaves of the sorcerer?

Do not talk to me of compromise.

You know none of the good people who have died in

the past trying to resist the evil of the dragon.

You cannot imagine his power.

He would crush us all.

But Neam is one of your people, is she not?

Neam.

She brought the harshest rebuke of all.

She was a favourite of the sorcerer.

His apprentice.

When she left, she abandoned us.

Hell was brought down upon us.

If she's in his clutches now, then so be it.

He cannot overcome the sorcerer.

He has seven dragons at his disposal.

The eighth, the Black Dragon.

He would bring ruin upon us all.

You might have something here that can fight the dragon.

What is that?

Substantial mining.

All materials collected must go to the sorcerer.

Then you will not fight.

No.

You are wrong.

Cannot allow you to attack the mountain stronghold to do

so will bring the sorcerer's wrath down upon this village

anyone who doesn't want to die now would be the time to clear

out the rest of you make your

peace because your time has come

You need a diversion!

Still got those Mongol weapons?

What do you need?

Some salt pizza!

Leave it to me!

Yeah!

Thank you.

Yeah!

One at a time, gentlemen!

One at a time!

Now this could get messy.

I implore you, let us fight with the proper etiquette!

May I?

I just wanted you to know that.

We're winning! Come at me with a weapon!

I can't do it.

and simply has to take you down.

♪

♪

What is that?

Hand cannon.

Traded 16 horses for this beauty from a Mongol.

Come on, hurry.

Less haste, more explosions.

Now, we should run.

Come on.

Nice.

That's the seven.

We're never gonna get up there.

There's another entrance.

I did it.

♪

There she is.

Don't worry, miss.

It'll all be all right.

We're coming to get you.

So how do we get her down from there?

That is a very good question.

But a better question might be, how are any of you getting out of here alive?

Show yourself!

Why would I want to do that when you obviously have such bad intent?

I only want the girl.

I think you want something else, do you not?

You wish to know how to remove the vile curse that she has put upon you.

At this point, all I want to do is kill you and get on with it.

Then give your best shot.

An apparition.

Maybe a manifestation of someone in another place.

Do you not wish to know how to fix yourself?

It is quite simple.

If you read the grimoire correctly, all you have to do is kill the girl!

and you'll be free of your curse.

Is this true?

Yes.

You must choose if you wish to change your fate.

Kill me!

I deserve to die!

See?

She wants to die!

You must do it!

The sorcerer is nearby.

This kind of magic cannot be conducted from afar.

For me.

It all adds up.

The reason the people are mining for salt, Peter.

I am sure it is the same substance believed to be the elixir of life.

The sorcerer, physically, I imagine, is in bad shape.

We find him, and we kill him.

Leave this chamber, and you shall die.

We will all die someday, but today, it is your turn to die.

A fate beyond a thousand deaths will be assured if you travel further.

♪

You will never remove your clasp if you kill me.

I am the only one who holds the key!

YOU CANNOT KILL ME!

My spirit does not exist inside that vessel!

We shall see about that.

♪

Where did the sorcerer go?

They can re-materialize their bodies.

It's not very quick, and they can't do it many times.

We've got to get her out of there.

Yeah, I've got an idea.

Lie down in the...

Don't worry.

Just hold on tight and don't let go.

Quickly now, we haven't got much time.

That's it

♪

It's all I miss.

Where's Maldwyn?

Sorry.

Ancient Chinese medicine, it works best if you cover your ears.

♪

There's got to be something we can do!

The soul pizza!

We'll draw it back to the mind!

I'm coming!

No!

Oh, you filthy whore!

Come on, you beast!

Come on!

Give me the book.

It's what he wants.

Come on!

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

I had the strangest dream.

Me too.

My brother.

♪

Kind of like you in the form of a gargoyle.

Great tough-looking beast you were.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪