Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,975 --> 00:00:12,516
Din episoadele anterioare...
2
00:00:12,600 --> 00:00:14,933
- În ce credeți dv., dle Morgan?
- În nimic.
3
00:00:15,016 --> 00:00:18,433
Poți să crezi în ce vrei tu, dar acum
nu mai e vorba numai despre tine.
4
00:00:18,683 --> 00:00:20,891
Te numesc noul locotenent-comandant
al secției Omucideri.
5
00:00:21,391 --> 00:00:22,933
La dracu'!
Vorbiți serios.
6
00:00:23,100 --> 00:00:24,183
Are ceva înăuntru.
7
00:00:24,933 --> 00:00:27,266
Maică și toți sfinții! Șerpi!
8
00:00:27,350 --> 00:00:29,100
- Așadar, a început?
- Da.
9
00:00:32,141 --> 00:00:33,266
Nu!
10
00:00:34,100 --> 00:00:36,141
Expertul în Apocalipsă,
James Gellar...
11
00:00:36,308 --> 00:00:38,183
Profesorul de la Universitatea
din Tallahassee?
12
00:00:38,350 --> 00:00:40,683
Profesorul a dispărut cu trei ani
în urmă, după ce a fost concediat.
13
00:00:44,391 --> 00:00:45,725
Travis Marshall...
14
00:00:47,100 --> 00:00:50,516
Presupun că Dumnezeu ți-a spus să-i
omori pe toți oamenii ăia nevinovați.
15
00:00:50,808 --> 00:00:53,266
Dumnezeu îi vorbește
Profesorului.
16
00:00:53,475 --> 00:00:55,350
A spus că Gellar comite
toate crimele.
17
00:00:55,558 --> 00:00:57,183
E mult mai puternic decât mine.
18
00:00:58,641 --> 00:01:01,016
Gellar...
A fost mort în tot acest timp.
19
00:01:01,725 --> 00:01:03,891
Travis, tu l-ai omorât pe Gellar?
20
00:01:05,683 --> 00:01:07,308
Poliția din Miami,
secția Omucideri.
21
00:01:07,391 --> 00:01:10,350
Acolo vrea Dumnezeu
să vărsăm furia lui Absintos.
22
00:01:13,433 --> 00:01:16,475
Dex, azi ai salvat multe vieți.
Mi-ai salvat mie viața.
23
00:01:17,433 --> 00:01:19,600
De câte ori intru în vreo belea,
mă duc la el.
24
00:01:19,683 --> 00:01:20,891
El e refugiul tău.
25
00:01:21,183 --> 00:01:23,808
Vorbești de parcă aș vrea să fiu
împreună cu el!
26
00:01:24,850 --> 00:01:25,891
Și vrei?
27
00:01:26,516 --> 00:01:28,141
Meseria asta
cere încredere reciprocă.
28
00:01:28,225 --> 00:01:30,308
Nu pot avea un partener,
dacă n-am încredere în el.
29
00:01:30,641 --> 00:01:32,808
Fiara vine după tine.
30
00:01:33,808 --> 00:01:36,683
Doar nu credeai că poți zădărnici
lucrarea Domnului.
31
00:04:05,391 --> 00:04:09,391
Mi se pare un sfârșit potrivit să mor
acolo unde i-am lăsat pe atâția...
32
00:04:31,100 --> 00:04:34,891
Mă întreb doar dacă lumea
va fi un loc mai bun fără mine.
33
00:05:02,933 --> 00:05:05,891
Nu e adevărat ce spun oamenii
despre moarte.
34
00:05:06,683 --> 00:05:11,808
Nu-mi trece viața pe dinaintea ochilor,
nici viețile pe care le-am curmat.
35
00:05:12,975 --> 00:05:16,266
Mă gândesc numai la viața
pe care o voi pierde:
36
00:05:16,391 --> 00:05:19,350
Harrison...
Nu-l voi putea vedea cum crește...
37
00:05:32,433 --> 00:05:34,016
E un om în apă!
38
00:05:43,225 --> 00:05:45,558
Ce caută omul ăsta în larg?
39
00:05:48,891 --> 00:05:50,808
Te simți bine?
40
00:05:52,975 --> 00:05:57,350
Ai mare noroc.
Dumnezeu te-a avut în paza Lui.
41
00:06:23,683 --> 00:06:25,058
Unde suntem?
42
00:06:26,308 --> 00:06:29,266
În Florida, la 9 km de țărm.
43
00:06:31,641 --> 00:06:33,433
Vom fi acolo în curând.
44
00:06:36,016 --> 00:06:37,391
Poate.
45
00:06:38,808 --> 00:06:41,766
- Mai întâi, trebuie să plătiți!
- Te-am plătit!
46
00:06:41,850 --> 00:06:44,350
- Ai plătit ca să vii aici.
- Ți-am dat bani!
47
00:06:44,433 --> 00:06:47,350
Dacă vrei să ajungi în Florida,
plătește-mă!
48
00:06:48,558 --> 00:06:50,016
Ne jefuiește.
49
00:06:50,475 --> 00:06:52,016
Iar eu n-am ce să-i dau.
50
00:06:52,266 --> 00:06:54,141
Plătește-mă!
51
00:06:54,850 --> 00:06:56,183
N-am nimic.
52
00:06:57,600 --> 00:06:59,433
Mai vedem noi.
La o parte!
53
00:07:00,225 --> 00:07:02,391
O să te omor pe tine.
Sau pe copilul tău.
54
00:07:02,516 --> 00:07:04,391
- Nu face asta.
- Te rog!
55
00:07:04,475 --> 00:07:06,016
Sau pot să-i dau moarte.
56
00:07:19,058 --> 00:07:20,641
Sunteți în siguranță.
57
00:07:23,558 --> 00:07:25,266
Vom ajunge la țărm în curând.
58
00:07:43,516 --> 00:07:45,100
- Florida!
- Se vede pământul.
59
00:08:15,433 --> 00:08:19,141
"S-a sfârșit." Acestea au fost ultimele
cuvinte pe care mi le-a spus Travis.
60
00:08:19,350 --> 00:08:21,475
Și a avut dreptate.
Acum nu mai pot să-l găsesc.
61
00:08:22,725 --> 00:08:24,183
Mă întorc acasă, la fiul meu.
62
00:08:26,058 --> 00:08:27,600
Mă scuzați!
63
00:08:28,725 --> 00:08:30,725
Aveți un telefon
pe care pot să-l folosesc?
64
00:08:31,433 --> 00:08:35,100
Mai multe despre meciurile de fotbal,
mai târziu. Acum, din nou știri.
65
00:08:35,933 --> 00:08:39,183
Eclipsa solară va avea loc la ora 3:28,
mâine după-amiază.
66
00:08:39,433 --> 00:08:42,850
E o ocazie minunată să încercați
să-i învățați pe copii puțină știință.
67
00:08:43,433 --> 00:08:47,391
Dr. Mehler vă va învăța să construiți
o cutie rudimentară pentru observație,
68
00:08:47,600 --> 00:08:50,308
care vă va permite să priviți
în liniște eclipsa, cu copiii dv.
69
00:08:50,516 --> 00:08:51,766
Dar, mai întâi, iată un mesaj.
70
00:08:54,350 --> 00:08:57,016
Holbați-vă la soare, idioților.
71
00:08:57,725 --> 00:09:01,350
Mai bine să vă orbească el, decât
să vedeți ororile care vă așteaptă.
72
00:09:13,058 --> 00:09:16,683
Nu pot să mai stau mult timp aici,
dacă o să duhniți în halul ăsta!
73
00:09:23,516 --> 00:09:24,891
Tati!
74
00:09:27,058 --> 00:09:30,808
Nu pot să cred că ai căzut din barcă
și ai înotat până la țărm!
75
00:09:32,016 --> 00:09:35,183
- Trebuie să fii epuizat.
- De fapt, mă simt amorțit.
76
00:09:36,641 --> 00:09:38,100
O să-mi revin.
77
00:09:39,808 --> 00:09:41,183
Să mergem acasă.
78
00:09:49,766 --> 00:09:53,016
Mi-am pierdut cheile, portofelul,
celularul...
79
00:09:53,350 --> 00:09:54,975
Da, bineînțeles.
80
00:10:17,141 --> 00:10:18,350
Te simți bine?
81
00:10:22,725 --> 00:10:24,933
Mi-e doar sete și foame.
82
00:10:25,725 --> 00:10:28,016
Nu-mi închipui ce s-ar fi întâmplat
dacă te-ar fi pierdut, Dexter.
83
00:10:28,100 --> 00:10:29,808
Ești foarte norocos.
84
00:10:31,350 --> 00:10:34,225
Da... Norocos.
85
00:10:39,975 --> 00:10:41,975
Ce pot să fac ca să te ajut?
86
00:10:42,975 --> 00:10:45,016
Ne descurcăm
până mâine-dimineață.
87
00:10:46,475 --> 00:10:48,475
Nu uita.
Mâine e concursul lui Harrison.
88
00:10:48,558 --> 00:10:49,558
Voi fi acolo.
89
00:10:52,183 --> 00:10:54,558
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
90
00:11:24,808 --> 00:11:28,558
Dacă azi m-a salvat vreun Dumnezeu
sau vreo putere supranaturală,
91
00:11:31,600 --> 00:11:34,683
sunt sigur că a făcut-o pentru tine,
nu pentru mine.
92
00:12:38,225 --> 00:12:39,516
Azi e ziua cea mare.
93
00:12:59,266 --> 00:13:00,641
Dex!
94
00:13:06,516 --> 00:13:09,350
Am primit un raport,
că barca ta a fost adusă la mal.
95
00:13:09,475 --> 00:13:11,350
Sunt teafăr.
N-am nimic.
96
00:13:11,475 --> 00:13:13,808
Te-am sunat pe celular,
dar n-ai răspuns.
97
00:13:13,891 --> 00:13:16,558
Doamne, nu poți să-mi faci asta
tot timpul!
98
00:13:17,266 --> 00:13:19,725
De două ori, a fost cât pe-aci
să te pierd.
99
00:13:23,141 --> 00:13:26,141
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
100
00:13:28,933 --> 00:13:30,225
Într-adevăr?
101
00:13:31,558 --> 00:13:33,225
Sigur că da.
102
00:13:34,683 --> 00:13:37,391
Nu cred că mi-ai mai spus-o
până acum.
103
00:13:54,266 --> 00:13:57,058
Avem o dublă omucidere.
E sânge mult acolo.
104
00:13:59,100 --> 00:14:01,308
Vrei să-mi notezi tu adresa?
105
00:14:01,433 --> 00:14:04,433
- Sigur ești în stare să lucrezi?
- Da, mă descurc.
106
00:14:24,516 --> 00:14:26,433
- Ați fost deja înăuntru?
- Nu.
107
00:14:27,183 --> 00:14:28,766
Te-am așteptat pe tine.
108
00:15:03,016 --> 00:15:07,183
Asta a fost mâna lui Travis.
El i-a omorât pe oamenii ăștia.
109
00:15:09,266 --> 00:15:11,600
Avea nevoie de o ascunzătoare.
110
00:15:19,266 --> 00:15:21,808
- Când veți avea probele?
- Ne ocupăm noi de asta.
111
00:15:26,350 --> 00:15:28,933
- Era și timpul.
- A trebuit să alimentez mașina.
112
00:15:33,600 --> 00:15:35,183
Cu asta n-o să mă obișnuiesc
niciodată.
113
00:15:35,350 --> 00:15:39,975
Sulfit de hidrogen, amestecat cu dioxid
de carbon și metan, într-o spumă dulce.
114
00:15:40,891 --> 00:15:42,225
Unde e Dex?
115
00:15:53,350 --> 00:15:54,725
Să mă ia dracu'...
116
00:15:54,891 --> 00:15:57,058
Nemernicul de Travis Marshall
a fost aici.
117
00:15:57,766 --> 00:16:00,516
- Așa se pare.
- Ce e pictat acolo?
118
00:16:01,475 --> 00:16:04,933
Fiara care se prăvălește
într-un iezer de foc. Ultimul tablou.
119
00:16:05,350 --> 00:16:09,058
- De ce crezi că i-a zdrobit fața?
- N-am nicio idee.
120
00:16:10,850 --> 00:16:13,350
Mai bine mă duc să fotografiez
cadavrele.
121
00:16:13,600 --> 00:16:15,433
Mă ocup eu de camera asta.
122
00:16:21,850 --> 00:16:24,433
- Ce crezi că s-a întâmplat aici?
- Nu știu.
123
00:16:25,516 --> 00:16:28,350
Oricum ar fi, e o moarte cumplită.
124
00:16:43,100 --> 00:16:45,308
Amândoi au fost uciși
cu lovituri la cap.
125
00:16:45,808 --> 00:16:48,391
Ea a fost lovită o dată,
el, de mai multe ori.
126
00:16:48,641 --> 00:16:51,600
Cu un instrument plat.
Probabil, cu tigaia aceea.
127
00:16:53,308 --> 00:16:56,683
- Când?
- Acum cel puțin 48 de ore.
128
00:17:00,975 --> 00:17:02,350
Te uiți ciudat la mine.
129
00:17:03,183 --> 00:17:04,933
- Pe bune?
- Asta faci?
130
00:17:05,766 --> 00:17:08,891
Fac fotografii, Deb.
131
00:17:12,225 --> 00:17:13,933
Așa...
132
00:17:15,016 --> 00:17:17,350
Să ne concentrăm asupra cazului.
Bine?
133
00:17:17,433 --> 00:17:18,391
Bine.
134
00:17:22,725 --> 00:17:26,850
Unde dracu' e Travis Marshall?
Ar putea fi oriunde.
135
00:17:28,975 --> 00:17:30,558
Crezi că a pus deja în scenă
tabloul cu iezerul de foc?
136
00:17:31,016 --> 00:17:32,225
Nu știu.
137
00:17:32,350 --> 00:17:33,808
S-ar putea să se ascundă
pe undeva
138
00:17:33,891 --> 00:17:36,808
sau poate că se relaxează cu o bere,
în așteptarea eclipsei.
139
00:17:37,350 --> 00:17:39,058
E foarte posibil, Deb.
140
00:17:44,141 --> 00:17:45,725
Bine.
141
00:17:48,058 --> 00:17:51,475
Mă întorc la birou. Trebuie să văd
cum pot să-l prind pe nenorocitul ăsta.
142
00:17:52,141 --> 00:17:55,016
- Ne vedem acolo.
- Bine. Scuze...
143
00:18:17,308 --> 00:18:21,141
În ciuda celor spuse de Travis,
poate că nu s-a sfârșit chiar totul.
144
00:18:21,683 --> 00:18:24,558
Singurul meu avantaj
e că Travis mă crede mort.
145
00:18:46,891 --> 00:18:48,641
Acum unde să mă duc?
146
00:18:51,308 --> 00:18:56,016
Te rog, Doamne...
Am făcut tot ce mi-ai cerut.
147
00:19:26,433 --> 00:19:28,100
Îți mulțumesc.
148
00:19:33,016 --> 00:19:35,766
Se apropie repede ultima mea zi
petrecută aici.
149
00:19:37,183 --> 00:19:39,475
Neagră zi va fi aceea...
150
00:19:39,975 --> 00:19:41,850
Îți vom simți lipsa.
151
00:19:47,558 --> 00:19:49,225
Mă întrebam...
152
00:19:51,058 --> 00:19:53,766
N-am cum să rămân aici,
permanent?
153
00:19:54,433 --> 00:19:57,558
- Ca asistent, poate?
- Cum rămâne cu jocurile tale video?
154
00:20:00,558 --> 00:20:03,266
Nu mi se mai par importante.
155
00:20:03,433 --> 00:20:07,391
Louis, cei care lucrează la Omucideri
formează o echipă de elită.
156
00:20:08,100 --> 00:20:10,725
Chiar dacă ești
cel mai tare bâtaci din lume,
157
00:20:10,891 --> 00:20:13,558
nu trebuie neapărat să joci
pentru Yankees.
158
00:20:16,308 --> 00:20:17,808
Cu alte cuvinte...
159
00:20:19,975 --> 00:20:22,683
"Să-ți termini studiile trebuie."
160
00:20:22,766 --> 00:20:25,225
"Asta, salvarea ta va fi, Luke."
161
00:20:29,558 --> 00:20:32,766
Poate că o să-ți mai dau câte ceva
de făcut, ca să te țin în alertă.
162
00:20:32,850 --> 00:20:34,600
Ar fi grozav.
163
00:20:37,600 --> 00:20:40,058
Iezerul de foc.
E ultima dintre cele șapte scene
164
00:20:40,183 --> 00:20:43,725
care ar trebui să atragă sfârșitul
lumii. Ultimul tablou al lui Travis...
165
00:20:44,141 --> 00:20:47,183
Asta e o fotografie făcută azi-noapte,
la vreo 12 km de coastă.
166
00:20:47,308 --> 00:20:50,225
Un tip a văzut totul dintr-un avion
și a făcut fotografia cu celularul.
167
00:20:50,725 --> 00:20:54,683
În funcție de asta, cred că Travis
a desăvârșit al șaptelea tablou.
168
00:20:54,808 --> 00:20:57,141
- Crede cineva că mă înșel?
- Cred că suntem toți de acord.
169
00:20:57,266 --> 00:21:00,683
Paza de Coastă caută resturile unui vas
sau un cadavru, dar n-au găsit nimic.
170
00:21:00,766 --> 00:21:02,350
Pentru că eu sunt aici.
171
00:21:02,516 --> 00:21:05,225
Travis și-a încheiat misiunea.
Ce va face acum?
172
00:21:05,308 --> 00:21:07,516
Acum, Travis trebuie doar să aștepte
sfârșitul lumii.
173
00:21:08,183 --> 00:21:10,516
- Înseamnă că ar putea fi oriunde.
- Sau poate că nu.
174
00:21:10,683 --> 00:21:14,558
Poate că e într-un loc foarte special,
unde îl vom putea încolți pe țicnit.
175
00:21:21,933 --> 00:21:23,933
Ăsta e ultimul desen al lui Gellar.
176
00:21:24,391 --> 00:21:26,058
- Cei doi martori.
- Da.
177
00:21:27,141 --> 00:21:28,266
Și câinele lor.
178
00:21:28,641 --> 00:21:30,933
Cred că Fido a vrut și el
să privească sfârșitul lumii.
179
00:21:31,058 --> 00:21:34,975
Dacă Travis urmează desenele
lui Gellar, crezi că aici se va duce?
180
00:21:35,266 --> 00:21:36,933
Știu și la ce oră.
181
00:21:37,141 --> 00:21:39,850
Totul se va întâmpla
în momentul eclipsei.
182
00:21:40,725 --> 00:21:44,141
- Adică peste patru ore.
- De unde s-ar putea observa eclipsa?
183
00:21:44,266 --> 00:21:47,016
Dacă vrei o perspectivă bună,
fără obstacole...
184
00:21:48,016 --> 00:21:50,558
- Undeva la înălțime.
- Da, pe vârful unui munte, de pildă.
185
00:21:50,641 --> 00:21:54,183
S-ar putea să mă înșel, dar sunt sigur
că în Miami nu există munți.
186
00:21:54,308 --> 00:21:56,100
Dar se poate găsi un înlocuitor.
187
00:21:56,683 --> 00:21:58,350
- Foarte tare!
- Zgârie-nori...
188
00:21:58,475 --> 00:22:00,850
Niște zgârie-nori
mari cât toate zilele.
189
00:22:00,933 --> 00:22:02,308
- E logic.
- Nu-i așa?
190
00:22:03,100 --> 00:22:06,725
O sun pe LaGuerta, să postăm polițiști
pe cele mai înalte clădiri din Miami.
191
00:22:06,850 --> 00:22:10,266
Sunt multe clădiri înalte în Miami.
Vom avea nevoie de mulți oameni.
192
00:22:10,391 --> 00:22:13,391
Nu-mi pasă. Dacă Travis ne scapă,
nu-l mai prindem în veci.
193
00:22:19,183 --> 00:22:21,725
Travis a refăcut același desen
ieri.
194
00:22:23,100 --> 00:22:24,641
Pare diferit.
195
00:22:30,141 --> 00:22:33,100
Am crezut că e un munte,
dar poate că e o clădire.
196
00:22:33,225 --> 00:22:35,558
Care a fost ultimul lucru
pe care mi l-a spus Travis?
197
00:22:35,683 --> 00:22:38,683
Că va sta în vârful
unui stâlp de lumină strălucitor.
198
00:23:06,725 --> 00:23:08,850
Clădirea Transcorp,
alimentată cu energie solară,
199
00:23:08,933 --> 00:23:11,600
a fost proiectată pentru captarea
și reflectarea luminii soarelui,
200
00:23:11,683 --> 00:23:14,266
în timp ce acesta se mișcă
pe cerul orașului Miami.
201
00:23:15,766 --> 00:23:17,016
Un stâlp de lumină...
202
00:23:22,683 --> 00:23:24,308
Bună.
203
00:23:25,933 --> 00:23:29,350
Biserica abandonată în care
se aciuaseră Travis și Gellar...
204
00:23:29,725 --> 00:23:30,933
Ce e cu ea?
205
00:23:32,100 --> 00:23:35,808
Vreau să mai faci o cercetare judiciară
înainte să eliberăm zona.
206
00:23:36,850 --> 00:23:40,225
Azi după-amiază, am concursul
lui Harrison, "Arca lui Noe".
207
00:23:41,641 --> 00:23:44,933
- I-am promis.
- Atunci, poate o faci după aceea.
208
00:23:46,141 --> 00:23:48,058
Am înțeles, să trăiți!
209
00:23:53,141 --> 00:23:54,558
Ce e?
210
00:23:55,766 --> 00:23:57,558
Oare trebuie să stăm de vorbă?
211
00:24:00,100 --> 00:24:02,600
Nu știu. Trebuie să stăm de vorbă
despre ceva anume?
212
00:24:06,600 --> 00:24:10,600
Nu știu... Era să mori.
N-am știut dacă ai simțit nevoia...
213
00:24:13,100 --> 00:24:14,975
... să te descarci...
214
00:24:17,933 --> 00:24:20,933
Cred că mă simt bine.
Dar îți mulțumesc, surioară.
215
00:24:21,933 --> 00:24:23,516
Grozav.
216
00:24:24,183 --> 00:24:26,766
- Nu uita de biserică.
- S-a făcut.
217
00:24:29,100 --> 00:24:31,266
Știu eu ce să fac
cu biserica aceea.
218
00:24:40,100 --> 00:24:41,641
Orice-ar fi,
n-am fost eu de vină.
219
00:24:42,391 --> 00:24:45,850
Exact de aceea vreau să fac asta:
nu iei nimic în serios, niciodată.
220
00:24:45,933 --> 00:24:47,141
La ce te referi?
221
00:24:47,641 --> 00:24:50,016
Am vrut să te avertizez
în privința transferului.
222
00:24:50,100 --> 00:24:52,850
Care transfer?
Eu n-am cerut niciun transfer.
223
00:24:53,266 --> 00:24:54,933
- Îl cer eu, pentru tine.
- Pe dracu'!
224
00:24:55,100 --> 00:24:58,683
Ba o s-o fac. O tot dai în bară
de câteva luni bune.
225
00:25:01,975 --> 00:25:04,308
- Când era să mor din cauza ta...
- Credeam că ne-am lămurit cu asta.
226
00:25:04,475 --> 00:25:07,766
E adevărat, dar, ca sergent,
nu pot să-mi risc viața mea
227
00:25:07,850 --> 00:25:10,183
sau viața oricui altcuiva
din secția asta.
228
00:25:15,891 --> 00:25:17,225
Frumos discurs, sergent!
229
00:25:17,975 --> 00:25:20,891
Chiar dacă Travis Marshall l-a omorât
pe Gellar la un moment dat,
230
00:25:21,016 --> 00:25:22,558
nu suntem siguri când a făcut-o,
231
00:25:22,808 --> 00:25:24,975
iar acum recreează imagini din caietul
cu schițe al lui Gellar,
232
00:25:25,100 --> 00:25:28,225
ultima fiind cea cu cei doi martori
privind eclipsa de pe un vârf de munte.
233
00:25:28,350 --> 00:25:31,183
În Miami, zgârie-norii
sunt cei mai potriviți "munți".
234
00:25:31,641 --> 00:25:35,433
Crezi că Travis Marshall va privi
eclipsa de pe un zgârie-nori...
235
00:25:36,058 --> 00:25:37,641
Ai putea restrânge căutările?
236
00:25:37,850 --> 00:25:40,183
Hotelul Four Seasons e cea mai înaltă
clădire din Miami,
237
00:25:40,350 --> 00:25:42,225
dar nu suntem siguri
unde ar putea să apară.
238
00:25:42,308 --> 00:25:45,558
De aceea, vreau să pun polițiști pe
toate clădirile înalte de peste 120 m.
239
00:25:50,100 --> 00:25:52,933
- Fă-o.
- Ești de acord cu mine?
240
00:25:53,016 --> 00:25:56,975
Dacă așa crezi tu că îți folosești
optim resursele, am încredere în tine.
241
00:25:57,225 --> 00:26:00,808
Da, și când o să se întoarcă totul
împotriva mea, o să mă dai afară.
242
00:26:02,558 --> 00:26:06,433
Știu că mă crezi o cățea fără inimă.
Uneori, trebuie să fiu așa.
243
00:26:06,975 --> 00:26:10,100
Dar tot ce fac e întotdeauna
în interesul poliției.
244
00:26:10,516 --> 00:26:12,308
Matthews n-ar fi tocmai de acord.
245
00:26:12,683 --> 00:26:14,100
El și-a pus fundul
mai presus de departament.
246
00:26:14,183 --> 00:26:15,600
Da, și tu l-ai ars.
247
00:26:16,225 --> 00:26:20,100
N-ai ezitat să profiți de situație.
Asta a fost tot în interesul poliției?
248
00:26:20,225 --> 00:26:23,016
Morgan, trebuie să-l prindem
pe Travis Marshall.
249
00:26:24,266 --> 00:26:26,516
Vreau să știu numai dacă planul tău
va funcționa.
250
00:26:26,808 --> 00:26:27,808
Da.
251
00:26:27,933 --> 00:26:30,683
Atunci, poți conta pe toți oamenii
de care ai nevoie.
252
00:28:27,141 --> 00:28:28,850
Te-ai uitat sub pat?
253
00:28:30,391 --> 00:28:32,766
Poate că păturica e aici.
254
00:28:48,350 --> 00:28:50,225
O să întârziem.
255
00:28:54,141 --> 00:28:56,141
Uite-o aici!
256
00:29:00,766 --> 00:29:02,308
Dexter...
257
00:29:11,516 --> 00:29:13,141
Gata! Să mergem!
258
00:29:59,850 --> 00:30:01,933
Așadar, Fiara are un fiu.
259
00:30:20,433 --> 00:30:22,725
Concursul "Arca lui Noe"
260
00:30:28,850 --> 00:30:31,308
Băiețelul-leu!
261
00:30:32,141 --> 00:30:34,183
Ai venit la țanc
pentru scena potopului.
262
00:30:34,308 --> 00:30:35,558
Îmi pare rău că am întârziat.
263
00:30:35,766 --> 00:30:38,641
Îmi făceam griji că lumea va trebui
să se mulțumească doar cu un leu.
264
00:30:38,725 --> 00:30:40,766
Mai sunt câteva minute
până la începerea spectacolului.
265
00:30:40,850 --> 00:30:42,516
Multă baftă amândurora!
266
00:30:43,641 --> 00:30:45,975
Așa, băiete.
Mai ții minte cum fac leii?
267
00:30:50,516 --> 00:30:52,475
- Chiar așa...
- Scuze!
268
00:30:52,891 --> 00:30:56,058
E-n ordine. Suntem lei.
Asta fac leii.
269
00:30:58,433 --> 00:31:00,891
Gata.
Trebuie să urcăm pe Arcă.
270
00:31:01,516 --> 00:31:04,100
Pe corabie,
e loc pentru toate animalele,
271
00:31:04,225 --> 00:31:07,600
nu numai pentru oi și zebre,
ci și pentru lei.
272
00:31:08,600 --> 00:31:12,683
O să fiu chiar lângă tine, alături.
Hai să ne punem masca asta...
273
00:31:15,391 --> 00:31:19,808
Două câte două, animalele au intrat
în arcă.
274
00:31:20,433 --> 00:31:21,975
Iepurașii...
275
00:31:22,975 --> 00:31:24,350
Tigrii...
276
00:31:25,266 --> 00:31:27,141
Până și leii.
277
00:31:27,850 --> 00:31:30,016
Toate făpturile Domnului...
278
00:31:31,558 --> 00:31:34,183
Noe le-a urat bun venit tuturor
pe corabia lui.
279
00:31:35,683 --> 00:31:37,850
- Uită-te la mami!
- Aici!
280
00:31:37,975 --> 00:31:39,683
Și ploaia tot cădea.
281
00:31:40,475 --> 00:31:42,558
Timp de 40 de zile
și 40 de nopți,
282
00:31:43,808 --> 00:31:46,725
până când întreaga lume
fu acoperită de apă.
283
00:31:51,891 --> 00:31:54,766
Cea mai înaltă clădire din Miami
e hotelul Four Seasons.
284
00:31:55,058 --> 00:31:59,100
Aici credem că va veni Travis Marshall.
Sergentul Batista și detectivul Quinn
285
00:31:59,516 --> 00:32:01,933
îi vor însoți pe cei doi polițiști
care vor rămâne acolo.
286
00:32:03,058 --> 00:32:05,683
Dacă-l vedeți pe Travis Marshall
sau luați legătura cu el,
287
00:32:05,766 --> 00:32:07,433
chemați întăriri imediat.
288
00:32:08,225 --> 00:32:10,475
E un tip foarte imprevizibil
și periculos.
289
00:32:11,475 --> 00:32:13,308
Să-l prindem pe ticălosul ăsta.
290
00:32:15,683 --> 00:32:18,433
Iei legătura cu mine la fiecare sfert
de oră. Vreau să fiu pusă la curent.
291
00:32:18,516 --> 00:32:20,266
Am vorbit
cu reprezentantul meu legal.
292
00:32:20,766 --> 00:32:23,266
Am căzut de acord că am o problemă
cu alcoolul și...
293
00:32:23,641 --> 00:32:25,683
Atâta vreme cât mă tratez
și recunosc realitatea,
294
00:32:25,808 --> 00:32:28,975
nu pot fi transferat sau concediat.
E o boală.
295
00:32:29,058 --> 00:32:30,433
Îți bați joc de mine?
296
00:32:31,350 --> 00:32:33,641
Regula aia e pentru oameni
care chiar au o problemă.
297
00:32:33,850 --> 00:32:35,850
Tu nu ești alcoolic.
Ești doar un aiurit.
298
00:32:36,850 --> 00:32:40,891
Mi-ai spus să-mi iau viața în mâini.
Asta încerc să fac.
299
00:32:41,058 --> 00:32:44,183
Îmi place să lucrez la Omucideri.
Vreau să rămân aici și în viitor.
300
00:32:44,350 --> 00:32:47,641
De ce nu-ți folosești toată energia
asta când suntem în misiune?
301
00:32:51,475 --> 00:32:53,683
Vă reamintim să nu priviți direct
spre soare.
302
00:32:53,766 --> 00:32:55,516
Eclipsa are loc peste o oră.
303
00:32:55,850 --> 00:32:59,141
Iar cei doi martori vor privi
sfârșitul lumii... cu câinele lor.
304
00:33:00,141 --> 00:33:02,558
Tot nu înțeleg ce e cu câinele ăla.
De ce să-l ia cu ei?
305
00:33:02,725 --> 00:33:05,766
- Sunteți siguri că e un câine?
- Ce altceva ar putea fi?
306
00:33:06,183 --> 00:33:08,266
O oaie, un miel...
307
00:33:08,933 --> 00:33:11,350
- Mielul lui Dumnezeu...
- Un miel! Am mai văzut asta.
308
00:33:11,433 --> 00:33:13,766
Da, era pus pe tipa aia sexy
cu care și-a tras-o Quinn.
309
00:33:13,850 --> 00:33:15,141
Carissa Porter, da.
310
00:33:15,475 --> 00:33:19,475
Era în tabloul creat de Gellar
la Tallahassee. Măcelărise un miel.
311
00:33:19,600 --> 00:33:22,766
Ziarul universitar ne-a trimis pozele
publicate în ziua aceea. Le am aici.
312
00:33:24,975 --> 00:33:28,433
Mielul are marcat pe frunte
numai semnul omega. Nu și alfa.
313
00:33:28,516 --> 00:33:30,308
Omega. Sfârșitul.
314
00:33:31,225 --> 00:33:34,100
Uciderea mielului simbolizează
sfârșitul. Sfinte!
315
00:33:34,183 --> 00:33:36,308
Dacă Travis n-a încetat să omoare?
316
00:33:43,266 --> 00:33:45,516
- Deb...
- Cred că Travis va ucide din nou.
317
00:33:47,558 --> 00:33:49,558
- Când?
- Înainte de eclipsă.
318
00:33:52,308 --> 00:33:53,683
Asta înseamnă peste o oră.
319
00:33:53,808 --> 00:33:56,100
Știu, dar cred că va sacrifica
pe cineva.
320
00:33:56,308 --> 00:33:58,475
Îi va aduce o ofrandă
Dumnezeului în care crede.
321
00:34:00,308 --> 00:34:01,350
E logic, nu?
322
00:34:02,183 --> 00:34:06,308
Sânge vărsat pentru binecuvântarea
noii lumi. Nu sunt sigură, dar...
323
00:34:06,433 --> 00:34:09,766
În ultimul desen al lui Gellar,
unul dintre martori are o sabie.
324
00:34:10,391 --> 00:34:13,141
- Iar animalul care se apropie de ei...
- E un miel.
325
00:34:13,433 --> 00:34:15,850
Ții minte scena pusă în practică
de Gellar, în campus?
326
00:34:16,058 --> 00:34:19,891
Sacrificiul unui miel? Nu știu ce
înseamnă mielul pentru țicnitul ăsta.
327
00:34:20,183 --> 00:34:22,641
Ar putea fi doar un miel
sau o persoană inocentă.
328
00:34:23,475 --> 00:34:25,766
S-ar putea să fie
următoarea lui victimă.
329
00:34:26,766 --> 00:34:28,308
Trebuie să închid.
330
00:34:33,933 --> 00:34:36,016
Scuză-mă, măicuță.
L-ai văzut pe Harrison?
331
00:34:36,808 --> 00:34:38,975
- Da. Tocmai a plecat.
- A plecat?
332
00:34:39,683 --> 00:34:42,725
Era cu un bărbat care purta masca
unui leu. Am crezut că e cu tine.
333
00:34:42,808 --> 00:34:44,058
Încotro au luat-o?
334
00:34:55,600 --> 00:34:59,433
Momentul a sosit.
Sfârșitul e aproape.
335
00:35:00,100 --> 00:35:03,850
E timpul ca toți copiii Domnului
să asculte și să ia aminte,
336
00:35:04,266 --> 00:35:08,308
căci Cuvântul Său a spus
că lumea se va sfârși...
337
00:35:09,850 --> 00:35:13,516
Și că muntele va cădea
când din nou El va veni.
338
00:35:28,475 --> 00:35:30,808
Băiete, vino înapoi!
339
00:35:52,225 --> 00:35:54,725
E ora 3:26.
Pregătiți-vă pentru eclipsă.
340
00:35:54,850 --> 00:35:56,891
- Ar trebui să fie toți pe poziție?
- Da.
341
00:35:57,808 --> 00:35:59,641
Four Seasons, sunt lt. Morgan.
342
00:36:00,558 --> 00:36:04,558
Aici e liniște. Nici urmă de Travis
și niciun miel la orizont.
343
00:36:04,725 --> 00:36:07,766
Am înțeles. Miami Tower,
sunt lt. Morgan. Totul e în ordine?
344
00:36:08,850 --> 00:36:11,058
- Totul e în ordine.
- Am înțeles.
345
00:36:11,808 --> 00:36:14,683
Clădirea Transcorp, sunt lt. Morgan.
Totul e în ordine?
346
00:36:18,016 --> 00:36:19,183
Transcorp.
347
00:36:21,433 --> 00:36:22,891
Transcorp?
348
00:36:25,183 --> 00:36:26,475
Totul e în ordine.
349
00:36:37,766 --> 00:36:41,433
Așa că urcați la Ceruri
și căiți-vă pentru păcatele voastre...
350
00:36:43,808 --> 00:36:45,766
Fugiți la Mântuitorul vostru...
351
00:36:48,433 --> 00:36:50,975
... și veți fi salvați din nou.
352
00:36:54,225 --> 00:36:56,016
Facă-se voia Ta.
353
00:36:59,350 --> 00:37:02,225
Eu sunt alfa și omega.
354
00:37:06,475 --> 00:37:10,891
Eu sunt începutul și sfârșitul.
Eu înnoiesc totul!
355
00:37:12,141 --> 00:37:13,391
Nu!
356
00:37:15,016 --> 00:37:17,058
- Oprește-te!
- Ce?!
357
00:37:18,391 --> 00:37:20,725
- Nu te apropia de el!
- Te-am omorât! Înapoi!
358
00:37:21,933 --> 00:37:23,391
Ar trebui să fii mort.
359
00:37:23,891 --> 00:37:26,725
Cum ar putea lumea să se sfârșească,
dacă Fiara trăiește încă?
360
00:37:27,266 --> 00:37:28,391
Nu se va sfârși.
361
00:37:28,475 --> 00:37:31,141
Până nu moare Fiara,
sacrificiul n-are niciun rost.
362
00:37:33,641 --> 00:37:35,016
Timpul se scurge, Travis.
363
00:37:35,433 --> 00:37:37,516
Știu asta! Rămâi acolo!
364
00:37:39,141 --> 00:37:40,933
Ia-mă pe mine și lasă-l să plece
pe fiul meu.
365
00:37:41,016 --> 00:37:43,016
Ai nevoie de mine, nu de el!
366
00:37:44,058 --> 00:37:45,808
Lasă-l să plece!
Du-l la lift!
367
00:37:45,975 --> 00:37:48,558
Ai vreun ac la tine?
368
00:37:49,766 --> 00:37:51,725
- Da.
- Să-l vedem.
369
00:37:53,558 --> 00:37:54,975
Arată-mi!
370
00:38:01,016 --> 00:38:02,683
Injectează-te cu el.
371
00:38:03,475 --> 00:38:05,933
O s-o fac, dar, mai întâi,
îi dai drumul.
372
00:38:16,683 --> 00:38:18,350
E-n ordine, prietene.
373
00:38:27,975 --> 00:38:30,016
Oprește-te! Rămâi acolo!
374
00:38:39,100 --> 00:38:41,183
Injectează-te, altfel, îl omor!
375
00:38:44,058 --> 00:38:45,058
Fă-o acum!
376
00:39:19,433 --> 00:39:21,100
E eclipsă, Travis.
377
00:39:30,850 --> 00:39:32,141
Tati e aici.
378
00:39:46,183 --> 00:39:49,433
Se pare că Luna tocmai a trecut
peste Soare.
379
00:39:49,600 --> 00:39:52,308
Aici Four Seasons.
Totul e în ordine.
380
00:39:52,391 --> 00:39:55,600
- Miami Tower. Totul e în ordine.
- Marquis. Totul e bine.
381
00:39:56,350 --> 00:39:58,183
Fifty Biscayne, în ordine.
382
00:39:58,850 --> 00:40:00,600
Eclipsa a trecut
și nu s-a întâmplat nimic.
383
00:40:00,975 --> 00:40:03,891
- Marina Blue, în ordine.
- 400 Main, în ordine.
384
00:40:04,141 --> 00:40:06,266
Transcorp n-a luat legătura cu noi.
385
00:40:09,850 --> 00:40:12,183
Transcorp, sunt lt. Morgan.
Ești acolo?
386
00:40:13,808 --> 00:40:16,100
Ești acolo?
Transcorp, mă auzi?
387
00:40:19,183 --> 00:40:21,183
Fir-ar al dracului!
388
00:40:25,641 --> 00:40:29,433
Avem un polițist la pământ
pe acoperișul clădirii Transcorp!
389
00:40:29,600 --> 00:40:32,808
Să chemăm imediat o ambulanță!
Cercetați locul, pas cu pas!
390
00:40:32,975 --> 00:40:34,141
Da, doamnă!
391
00:40:34,225 --> 00:40:36,850
- Primul perimetru e liber.
- La fel, și al doilea.
392
00:40:37,516 --> 00:40:39,683
- Al patrulea perimetru e liber!
- Liber!
393
00:40:40,100 --> 00:40:41,433
Nici urmă de Marshall!
394
00:40:42,016 --> 00:40:43,475
Dnă locotenent!
395
00:40:50,683 --> 00:40:54,516
- Ce dracu' e acolo?
- Pare să fie un soi de altar.
396
00:40:54,975 --> 00:40:57,350
Poate că polițistul
trebuia să fie sacrificat.
397
00:40:57,891 --> 00:40:59,141
Dați-i drumul!
398
00:41:04,766 --> 00:41:07,266
- Deb, ce s-a întâmplat?
- A fugit.
399
00:41:07,641 --> 00:41:10,350
Dle locotenent,
polițistul a murit.
400
00:41:12,891 --> 00:41:15,975
- Deb, te simți bine?
- Ce contează?
401
00:41:17,016 --> 00:41:20,058
Mai are vreo importanță ceva?
La dracu'!
402
00:41:26,725 --> 00:41:27,933
Unde e Morgan?
403
00:41:28,641 --> 00:41:31,016
A simțit nevoia să rămână singură
o clipă.
404
00:41:31,100 --> 00:41:32,850
E acolo.
405
00:41:39,433 --> 00:41:41,225
La dracu'...
406
00:41:44,600 --> 00:41:46,266
Să nu spui nimic.
407
00:41:48,016 --> 00:41:49,891
Ai luat hotărârea potrivită.
408
00:41:52,391 --> 00:41:54,600
Ce, acum ești înțelegătoare?
409
00:41:56,183 --> 00:41:57,433
Sunt pragmatică.
410
00:41:58,725 --> 00:42:01,933
Calul trebuie îndemnat în timpul
cursei, nu după ce s-a terminat.
411
00:42:05,725 --> 00:42:07,766
Travis Marshall a fost aici.
412
00:42:08,766 --> 00:42:12,391
- Da, și un polițist a murit.
- Din vina lui Travis Marshall.
413
00:42:12,683 --> 00:42:16,558
E încă în libertate. Cine știe ce mai
pune la cale? E în stare de orice.
414
00:42:16,683 --> 00:42:19,600
Dacă dispare, cazul va rămâne deschis
pentru totdeauna.
415
00:42:20,891 --> 00:42:24,600
- O să-mi scoți mereu ochii cu asta.
- N-o să fac asta.
416
00:42:25,183 --> 00:42:27,641
De ce? Nu e în interesul
poliției din Miami?
417
00:42:27,891 --> 00:42:30,308
Pentru că o să-l găsești.
418
00:42:32,058 --> 00:42:35,600
Ai calitățile necesare ca să devii
un bun locotenent-comandant.
419
00:42:37,641 --> 00:42:42,016
Dar învață să stabilești prioritățile!
Te lași pradă emoțiilor.
420
00:42:46,933 --> 00:42:51,475
Știi cum am reușit eu să pun slujba
pe primul loc în viața mea?
421
00:42:52,475 --> 00:42:56,808
Punându-le pe toate celelalte pe planul
al doilea, ca să pot deține controlul.
422
00:42:57,516 --> 00:43:00,975
Asta trebuie să faci și tu, Deb.
Să preiei controlul.
423
00:43:30,100 --> 00:43:31,891
Dacă cred cu adevărat în ceva,
424
00:43:31,975 --> 00:43:35,266
acel ceva e efectul prelungit
al tranchilizantelor pentru animale.
425
00:43:35,850 --> 00:43:37,266
Aia e cămașa mea?
426
00:43:50,350 --> 00:43:52,225
Regii cei forțoși s-au întors!
427
00:43:53,141 --> 00:43:55,558
- E o adevărată junglă afară.
- Da...
428
00:43:55,683 --> 00:43:57,850
- Îl culc eu.
- Nu, lasă-mă pe mine.
429
00:43:58,558 --> 00:43:59,933
Trebuie să mă întorc.
430
00:44:00,516 --> 00:44:03,308
- Lucrezi până târziu diseară?
- Probabil nu foarte târziu.
431
00:44:03,516 --> 00:44:07,100
Deb vrea să mă întorc la locul
unei crime și să mai colectez probe.
432
00:44:07,850 --> 00:44:11,350
- Bine.
- Ia să văd lăbuțele...
433
00:44:14,266 --> 00:44:16,808
Ce mult mă bucur că ești teafăr!
434
00:44:20,266 --> 00:44:23,600
Că ești leu sau miel,
eu o să te iubesc întotdeauna.
435
00:44:30,600 --> 00:44:33,266
Poate că asta e tot
ce trebuie să-ți transmit.
436
00:44:51,558 --> 00:44:53,975
- Ai avut dreptate.
- Debra, putem programa o ședință...
437
00:44:54,058 --> 00:44:55,516
I-am spus.
438
00:44:56,808 --> 00:44:59,475
I-am spus fratelui meu
că-l iubesc!
439
00:45:00,308 --> 00:45:04,975
Și el mi-a spus că mă iubește.
Dar nu mi-a spus "Și eu".
440
00:45:05,225 --> 00:45:06,808
Mi-a spus chiar că mă iubește.
441
00:45:08,016 --> 00:45:09,225
E copleșitor, nu?
442
00:45:09,350 --> 00:45:12,183
Nu cred că a înțeles
că sunt îndrăgostită de el, dar...
443
00:45:13,308 --> 00:45:16,558
Dar a rostit cuvintele astea
pentru prima oară.
444
00:45:17,350 --> 00:45:21,391
- Ce crezi că înseamnă asta?
- Habar n-am. De-aia am venit aici.
445
00:45:25,308 --> 00:45:26,891
Crezi că...
446
00:45:29,891 --> 00:45:31,850
Crezi că e greșeală oribilă?
447
00:45:33,391 --> 00:45:35,100
Asta simți tu, că e greșit?
448
00:45:37,600 --> 00:45:39,350
Toată viața mea...
449
00:45:43,516 --> 00:45:47,141
Acum înțeleg de ce m-am îndrăgostit
de fiecare bărbat din viața mea.
450
00:45:47,516 --> 00:45:50,225
E ca și cum aș fi căutat mereu
pe cineva ca Dexter
451
00:45:50,766 --> 00:45:53,016
sau pe cineva care să fie
total opusul lui Dexter,
452
00:45:53,475 --> 00:45:56,308
numai ca să pot evita
faptul că sunt îndrăgostită de el.
453
00:45:59,016 --> 00:46:01,433
Acum înțeleg totul foarte bine.
454
00:46:02,433 --> 00:46:06,891
Și aș vrea să fie clar și pentru el.
Vreau să înțeleagă.
455
00:46:07,475 --> 00:46:08,808
Bine.
456
00:46:10,266 --> 00:46:14,225
Vrei să-i spui ce simți,
astfel încât să te înțeleagă.
457
00:46:14,308 --> 00:46:15,391
Da.
458
00:46:20,100 --> 00:46:23,683
Așa se simte un om
care își poate controla emoțiile?
459
00:46:25,433 --> 00:46:27,475
Dar nu poți controla
și ce simte el.
460
00:46:28,516 --> 00:46:30,558
Nu știi cum va reacționa.
461
00:46:49,225 --> 00:46:51,350
Bine te-am găsit, Iisuse!
462
00:46:54,558 --> 00:46:56,933
- Bine te-am găsit, Travis!
- Ce?!
463
00:46:58,933 --> 00:47:00,558
Ce se petrece?
464
00:47:00,641 --> 00:47:04,183
Iată, așa se sfârșește lumea.
465
00:47:05,475 --> 00:47:08,100
- Lumea ta, în orice caz.
- Nu!
466
00:47:08,433 --> 00:47:10,766
Trebuie să termin de pus în scenă
cele șapte tablouri!
467
00:47:10,850 --> 00:47:13,391
- Regret!
- Dar am fost ales!
468
00:47:13,850 --> 00:47:16,266
Am fost ales să aduc o nouă lume
pe pământ!
469
00:47:16,558 --> 00:47:17,933
Ai fost ales să omori
oameni nevinovați?
470
00:47:18,058 --> 00:47:21,475
- Nimeni nu e nevinovat.
- Fiul meu, da. Ai vrut să-l omori!
471
00:47:21,558 --> 00:47:23,725
Și Dumnezeu a îngăduit
ca Fiul Său să moară!
472
00:47:24,516 --> 00:47:28,725
- Cum poți să crezi așa ceva?
- Fiindcă merg pe calea celor drepți!
473
00:47:29,266 --> 00:47:31,933
Am cunoscut oameni care credeau
în Dumnezeu.
474
00:47:32,308 --> 00:47:36,058
Dar n-ar fi folosit niciodată credința
pe post de scuză convenabilă
475
00:47:36,225 --> 00:47:38,141
ca să omoare zece oameni.
476
00:47:38,350 --> 00:47:42,516
Tu te-ai folosit de Dumnezeu.
Nu invers.
477
00:47:44,391 --> 00:47:51,350
Tu ilustrezi perfect putreziciunea
care a cuprins sufletele oamenilor.
478
00:47:54,350 --> 00:47:56,600
Eu sunt tată...
479
00:47:58,183 --> 00:47:59,558
Fiu...
480
00:48:01,391 --> 00:48:03,225
Și criminal în serie.
481
00:48:05,808 --> 00:48:07,725
O să arzi în iad.
482
00:48:08,516 --> 00:48:12,183
Nu...
Cred că locul meu e chiar aici.
483
00:48:16,808 --> 00:48:20,100
Poate că există un loc pentru mine
aici, pe lumea asta.
484
00:48:23,225 --> 00:48:25,433
Pentru mine,
așa cum sunt eu.
485
00:48:28,225 --> 00:48:31,016
Lumina nu poate exista
fără umbră.
486
00:48:32,600 --> 00:48:34,600
Fiecare are rostul ei.
487
00:48:37,641 --> 00:48:40,891
Dacă umbra mea are un rost,
488
00:48:41,058 --> 00:48:46,558
poate că a fost sortită să aducă
puțin echilibru în această lume.
489
00:48:55,933 --> 00:48:59,183
Să recunoaștem,
lumea va fi un loc mai bun fără tine.
490
00:49:02,558 --> 00:49:04,600
Lumea se va sfârși.
491
00:49:05,016 --> 00:49:08,558
Și, atunci,
eu voi sta lângă Dumnezeu.
492
00:49:09,225 --> 00:49:11,225
- Ești sigur?
- Da!
493
00:49:11,683 --> 00:49:13,058
Mă bucur pentru tine.
494
00:49:15,141 --> 00:49:19,058
- Îți bați joc de mine...
- Nu. Aproape că te invidiez.
495
00:49:19,475 --> 00:49:23,058
Trebuie să fie plăcută...
siguranța asta.
496
00:49:23,683 --> 00:49:28,475
Te înșeli în toate privințele.
Tu nu crezi în Dumnezeu.
497
00:49:28,975 --> 00:49:32,058
Dar eu am credință!
Mă încred în lucrarea Domnului.
498
00:49:32,641 --> 00:49:36,725
Serios? Atunci, lucrarea Domnului
trebuie să te fi adus pe masa mea.
499
00:49:40,891 --> 00:49:44,725
Crezi că voința Domnului
e să te ucid?
500
00:49:44,891 --> 00:49:47,183
Dumnezeu n-are niciun amestec aici.
501
00:49:47,433 --> 00:49:51,683
Ești înfășurat în plastic,
pentru că eu vreau să te omor.
502
00:49:56,058 --> 00:49:57,933
Nu așa ar trebui să se întâmple!
503
00:49:59,558 --> 00:50:02,058
Poate că exact așa
trebuie să se întâmple.
504
00:50:06,100 --> 00:50:10,641
Poate că totul
e exact așa cum ar trebui.
505
00:50:21,225 --> 00:50:21,560
Dumnezeule...
506
00:50:21,560 --> 00:50:22,933
Dumnezeule...
41455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof