Original subtitles

EL TESORO

De la novela hom�nima de R. H. Bartsch

Adaptada para la pantalla por W. Hennings y G. W. Pabst

Realizaci�n: G. W. Pabst

Primer Acto

La casa del fundidor de campanas.

Reconstruida en el a�o 1683, una vez expulsados los turcos del pa�s

con la ayuda del Se�or.

�Menudo p�jaro es usted, Svetelentz!

... sin embargo, los secretos se entregan a m�, mientras quedan mudos ante vosotros.

�Tiene aspecto de muchacho desenfadado!

Al compa�ero orfebre Arno, en casa del maestro Himmelmayer, en Graz.

�Y �se soy yo en persona!

Por la presente, le informo de que recib� su correo. Mi trabajo est� ya

tan avanzado que usted podr�a comenzar el suyo. He tomado buena nota de su

presupuesto relativo a los trabajos de ornamentaci�n y le ruego se ponga en

marcha con el fin de comenzar sin m�s demora su labor. Esperando su llegada,

Balthasar Hofer, maestro fundidor de campanas en Marbourg.

S�, aqu� fue terrible. Debieron saquearlo todo como b�rbaros, los turcos...

En la �poca, no quedaba en la casa m�s que la columna y algunos cimientos.

Y curiosamente, a�n hoy existen rumores sobre un tesoro que los hombres del

emperador de aquella �poca hab�an enterrado en alguna parte...

Mira, Leni, cuando uno espera el tesoro del hijo de un rico granjero,

no se sienta con los vagabundos...

Fin del Primer Acto

Segundo Acto

Maestro, �est� seguro de que esos rumores sobre el tesoro son habladur�as?

�Y si se encontrara en vuestra propia casa, este tesoro?

Las varitas m�gicas deben estar cortadas de un avellano en primavera u oto�o,

tres d�as antes de la nueva luna, entre las once y medianoche,

los meses m�s propicios eran septiembre y diciembre. Hay que seleccionar una

rama de entre uno y dos a�os, abierta. Los arbustos m�s favorables crecen all�.

�S�, siempre he recorrido el mundo... y a�n esta vez, cuando termine mi

trabajo con esta campana, continuar� mi camino!

Sabes, va a volverme completamente loco, este Svetelenz. Trata de persuadirme

de que el tesoro est� aqu�, en esta casa...

Va a buscar... �l conoce la existencia de un tesoro...

Yo tambi�n conozco uno...

Las piedras son mudas...

�Qu� quieres que digan, las piedras?

Lo que esconden...

Fin del Segundo Acto

Tercer Acto

Maestro, �sabe que, por la noche, aparece un fantasma en su casa?

Pues bien, esta noche...

�l sabe, que para el dinero...

�Y si Svetelentz ten�a raz�n...?

Debe saber cosas que nos oculta...

Maestro, por �ltima vez: cr�ame, lo presiento, es oro...

Eres t� quien deber�a encontrar el tesoro, no �l...

�Pero no con una varita m�gica! �No!

Por deducci�n descubrir� el secreto de esta casa... y despu�s...

Durante la noche...

Un tesoro que data de la presencia turca debe estar escondido en los cimientos...

porque son los �ltimos vestigios de aquella �poca.

�Dej�moslo por hoy! Y ni una palabra al maestro...

He encontrado el tesoro...

Pero el orfebre est� al corriente...

Fin del Tercer Acto

Cuarto Acto

Es preciso que desaparezca, si no, se ir� de lengua...

Ve a buscarle.

�Eh, t�, prep�rate para la faena!

Debemos mantener al extranjero alejado de la casa hasta desenterrar el tesoro...

Voy a enviarle a buscar vino con Beate a la bodega. No dir� que no...

Tengo algo que decirte...

Ahora no, �l nos est� escuchando...

Bueno, te acompa�o.

Fin del Cuarto Acto

Quinto Acto

D�jales el tesoro, me tienes a m�...

La �nica raz�n por la que quiero el tesoro es porque te amo.

Se�ora... �y si me conced�is a vuestra hija?

As�, el oro regresar� a usted.

T� me perteneces, te he cambiado por el tesoro...

Soy yo quien ha encontrado el tesoro.

A m� no se me compra.

Arno... d�jales el oro.