Original subtitles

Ha hamarosan nem történik valami, belehalok.

Rendben. Intézkedem.

Egy pillanat, figyelem.

Bonnie táncolni fog.

Dobd fel a hangulatot.

Kész.

Ezt a számot a húgom Biarritzban szedte fel.

Elég nyíltan próbálja meghódítani Bobot, nemde?

Fogadok, hogy el is nyeri.

Úgy látom, ti Jordanek, nem szenvedtek önbizalomhiányban.

Persze, hogy nem. Teljesen odavagyunk magunkért.

Bob, viselkedj.

Köszönöm.

900 dollár.

Nem valami fényes.

- Marvin. - Igen?

A fiatalok láthatóan jól mulatnak.

Csak egyszer vagyunk fiatalok.

Nem akarom, hogy a gyermekeim olyan nehéz életet éljenek, mint én.

Aki kíméli a pálcát, elrontja a gyereket.

Ez legalább jó kifogás.

- Kifogás? - Igen.

Közben meg felvered a részvényeket.

Ki kell használnunk a jelenlegi piacot.

Ilyet még nem láttam...

legalábbis az én karrierem során nem fordult elő.

Egész életemben játszottam a tőzsdén.

Átéltem az 1906-os pánikot,

a háború utáni zuhanást is,

és íme, itt vagyok és a világ tetején ülök.

Holnap közlök egy cikket,

ami talán visszahoz a földre.

Ugyan már, Blair... te meg a Heraldod.

Te vagy a város legnagyobb vészmadara.

Lehet, de a piac megőrült.

A részvények nem érnek ennyit.

Hat hónapja is ezt mondtad.

- Ja. - És a részvények továbbra is emelkednek.

Mindenki haldoklik az unalomtól.

Dobjuk fel a partit.

Rendben.

Figyelem, mindenki!

Mit szólnátok egy kis fürdőzéshez?

Hűtsük le magunkat.

Mindig is ki akartam próbálni az éjszakai fürdőzést.

Csak ne legyen hideg a víz!

Egész nap 36 fok volt árnyékban.

Nincs elég fürdőruha mindenkinek.

Várj csak. Kapcsoljátok le a villanyt.

Rendben. Mindenki készüljön, és le a ruhákkal!

Rajta.

Hé, Bonnie!

Hol van Bonnie?

Ugorj be érte, Bob! Ez nem vicces!

Mi történt, Rod? Mi van?

Bonnie nem jött fel a víz alól.

Valaki csináljon valamit.

Bob, miért nem teszel valamit?

Merülj le!

Rendesen megijesztett minket.

Te kis boszorka!

Néha sajnálom, hogy túl nagy vagy az elfenekeléshez.

Tudom.

Ha én szólalok meg, akkor máris maradi vagyok.

Elég jól megcsinálta, nem igaz?

Micsoda lány! Ha én lennék Bob Townsend, és ő szeretne engem...

"Szeress, és a világ az enyém.”

Én nem látom azt a nagy vonzerőt.

Nem? Hát...

Nagyon szeretlek, ugye tudod?

Tényleg?

Teljesen odavagyok érted, te is tudod.

Nem tudtam.

Hát, most már tudod. Na, mit szólsz?

Hogyhogy mit?

Az esküvőig akarsz várni?

Azt hiszed, olyan maradi vagyok?

Remélem, nem.

Persze, hogy nem vagyok.

De hiszek abban, hogy...

próbára kell tenni a szerelmet.

Próbára?

Igen.

Próbára.

Jó reggelt, apa.

Épp azon gondolkodtam, vajon egész nap alszol-e majd.

- Hol van a bátyád? - Nem tudom.

Az egyetlen dolog, amit elvárok tőletek, gyerekek, hogy...

Ha már a farkast emlegetjük.

Ásványvizet, Greg.

Mindenki olyan vidám ma reggel.

Soha nem értettem, mi értelme van

az éjszaka közepén kirángatni az ágyból...

Halsey azt mondja, túl sokat iszol.

Szétverem annak a vén bolondnak a képét, ha sokat dumál.

- Fogd vissza magad. - Persze.

Muszáj dohányoznod reggeli előtt?

Muszáj, ha karcsú akarok maradni.

Mi baj van, apu?

Csak nem rakoncátlankodik a piac?

A piac kissé ingatag.

Jut eszembe, találkoztál mostanában Dr. Reeddel?

Talán jön a tejfogad.

Igen, múlt pénteken voltam nála.

Azóta nem volt időm.

Az International Copper tíz pontot esett,

amíg ő az anyagcserémet vizsgálta.

És a vérnyomásod az égbe szökött.

Egy úriember keresi Mr. Rodneyt.

Engem?

Ja, Wally az. Elnézést.

- Helló, Wally. - Helló, Rod.

Kellene valami jó cucc.

Connie Kingnél ma svédasztalos ebéd lesz,

és nekem kell beszerezni az italokat.

Értem. Máshonnan viszed a piát.

Nem bízom az ő csempészükben.

Mit kérsz? Rozs vagy skót?

Ugyanazt, mint legutóbb.

Most rendezzük le?

A főnök ma nincs formában.

Jobb, ha most nem erőltetjük.

Nekem úgy is jó.

- Két rekesz importáru. - Rendben.

Oké, Rod. Ott lesz.

– Szervusz. – Szia, Wally.

Eladni 10.000-et, negyedáron!

Eladni 5.000 Jordan Chemical-t 220-on!

Tízezret adok el, negyed és egy nyolcad áron!

Ötezer Jordan Chemical 200-on!

Nézd! Monty Jordan megjelent a tőzsdén.

Az nem jelent jót, mi?

Hé, Mont, te őrült! Menj vissza az irodádba!

- Mikor jött ez az üzenet? - Úgy másfél órája.

Tűnj el innen, az ég szerelmére.

Már nem rajtad múlik.

Eladnék 20.000 Jordan Chemicalt!

Eladnék 20.000 Jordan Chemicalt!

Mennyi a vételi ajánlat a Jordan Chemicalre?

Mi az ajánlat?

Nincs ajánlat – bármennyiért!

Negyed.

Nincs vételi ajánlat?

Monty!

Gyerünk, emberek, segítsetek!

SZERETETTEL

Mr. Selby keresi. Beengedhetem?

Kérlek, Albert?

Valószínűleg apu végrendelete miatt jött.

Alighanem.

Bonnie.

Nagyon sajnálom, kisasszony.

Nagyon kedveltem az édesapjukat.

Foglaljon helyet.

Köszönöm.

- Helló, Rodney. - Jó napot, uram.

Nos?

Sajnálom, hogy ilyen hamar megzavarom a gyászukat,

de aggódtam maguk miatt.

Kíváncsi vagyok, hogy vannak-e terveik a jövőre nézve,

és tisztában vannak-e a helyzettel.

Nem egészen.

Tudom, hogy apát lesújtotta az összeomlás.

Arra gondoltam, amíg rendezik a dolgokat,

kiruccanhatnék Floridába.

Bonnie esetleg elutazhatna külföldre.

Jó ötlet, nem?

Attól tartok, nem látják tisztán a helyzetet.

Édesapjukat teljesen tönkretette a válság.

Úgy érti, nem hagyott ránk semmit?

Nincstelenek lettek.

Valamennyi pénz csak maradt.

Apunak nem volt életbiztosítása?

A szíve miatt... nem kockáztatott a biztosító.

Most mi lesz velünk?

- Hogy fogunk megélni? - Én sem tudom.

Hacsak nem tesznek úgy, mint sokan mások ilyen helyzetben:

Elkezdenek dolgozni.

Dolgozni?

Rod...

Látja, Mr. Selby,

mindez olyan hirtelen történt,

hogy fel sem tudjuk fogni.

Tudom.

De hiszen még fiatal, és nagyon csinos.

Biztos van egy kedves fiatalember, aki...

Aki feleségül venne?

Nem tudom.

Rodney, ott van Andrew Cowan a First Nationaltől.

Ő az apja barátja volt.

Talán segítene elindulni.

Igen, például pénztárosként az egyik bankjában.

Álljak egy rács mögött, és adagoljam a dollárt?

Valahol el kell kezdeni, fiam.

Az apjuk is a nulláról indult.

És milyen vagyont szerzett.

Igen, tudjuk... És hol van most?

Legalább valamit hagyhatott volna ránk.

Nem vagyunk felkészülve a munkára. Még a sulit sem fejeztük be.

Azt akarta, hogy befejezzük, de mi nem akartuk.

Ne őt hibáztasd. Ez nem tisztességes.

Jó, akkor a mi hibánk.

Ettől könnyebb lesz?

Roddy.

Ne zaklassuk Mr. Selbyt a gondjainkkal.

Bárcsak segíthetnék valahogy.

De én is nagyot buktam a tőzsdén,

és most fizethetek a saját ostobaságomért.

Viszlát.

Viszontlátásra, és köszönjük.

Két úr jött az árverezőktől.

Fel akarják becsülni a bútorokat.

Igen, számítottam rá.

És Albert...

Sajnálom, de többé már nem lesz szükségünk rád.

Megkérnéd a szakácsnőt, Pearlt és a többieket is?

Rendben van, Miss.

Itt jön az odaadó Mr. Townsend.

Bob.

Erre nem lesz szükséged.

Itt hagylak, hogy megcsináld a szerencséd.

Ne feledd, gazdag agglegények nem teremnek minden rózsabokorban.

- Szia, Rod. - Szia, Bob.

Kedves tőled, hogy eljöttél.

Mit is mondhatnék, Bonnie?

Elég, hogy itt vagy.

Nem tudtalak kiverni a fejemből azóta, hogy megtörtént.

A becsüsök, Miss.

Megkérnéd őket, hogy...

a ház másik végében kezdjenek, Albert?

Természetesen, Miss.

Becsüsök?

Készülünk az árverésre.

Árverés?

Teljesen le vagyunk égve.

Mint egy rossz álomban.

Hogyhogy... az egész?

Ház, jacht, bútorok, minden megy.

Semmi nem maradt, csak a jó hírnevem.

Ülj le, kérlek.

Bonnie.

Miért nem szóltál nekem?

- Miért? - Hát mert...

Elég nagy a baj, ugye?

Eléggé.

Tudod, hogy számíthatsz rám.

Helyesen fogok cselekedni.

Helyesen?

Feleségül veszlek, természetesen.

Már ha te is...

Ez furcsa.

- Furcsa? - Igen.

Mi a furcsa ezen?

Hogy azt hiszed, hogy feleségül kell venned.

Ez a legkevesebb, amit tehetek, nem?

Csókolj meg, Bob.

Ne butáskodj, drágám.

Nem kell mártírrá válnod miattam.

Nem tartozol semmivel.

Komolyan mondod?

Kvittek vagyunk.

Nincs semmi kötelezettség.

Szóval, fel a fejjel! Nem lesz esküvő.

Nem játszod meg magad?

Teljesen önmagam vagyok, biztosíthatlak.

Pont annyira szeretem a szabadságomat, mint te,

és meg is akarom tartani.

Ez ám a nemesi hozzáállás!

Bonnie, te kis vagány.

Sejthettem volna!

Megkönnyebbültél?

Hát... őszintén szólva nem pont azt terveztem,

hogy az oltár felé ballagok idén télen.

De elismerést kérek, mivel készen álltam rá.

Nemes Bacchus! Ez úriemberhez méltó volt.

- Cigaretta? - Jöhet.

- Nem kell? - Nem.

Bob, megtennéd, hogy... most elmész?

- Sajnálom. - Rendben.

És ha bármiben segíthetek,

remélem, tudatod velem.

Kedves tőled, hogy benéztél.

El tudod képzelni Bonnie Jordant szegényen?

Borzalmas lehet lecsúszni.

Meg is érdemli.

Azt hitte, minden férfi odavan érte, még Bob is.

Most már tudja, hol a helye.

Vajon minden bútort eladnak?

Remélem.

Én ajánlatot teszek arra a kis íróasztalra.

Már régóta szemezek vele.

Ott találnak helyet, kérem.

A következő tételünk ez az eredeti

Chippendale kanapé.

Nos, halljam az ajánlatokat!

Száz dollár? Köszönöm.

Ki ad érte 125-öt?

125. Ad valaki 150-et? Hallok 150-et?

Jó reggelt.

Jó? Hát ez szép!

Miközben a fejünk fölül adják el a házat?

Tudom. Az árverés már javában zajlik.

Először, másodszor, elkelt.

Nehéz helyzet, ilyen kiszolgáltatottnak lenni.

Szegények lettünk.

De sírni felesleges.

Fel a fejjel!

Vedd fel a kesztyűt, és harcolj a világgal!

Üss a szeme közé.

Igen? És mégis hogy?

Menj dolgozni. Én nem félek a munkától.

Te? Mit tudnál csinálni?

Nyitnál egy teázót?

„Bonnie Jordan különleges teakeveréke.”

Vágj bele.

Bonnie Jordan nem fog teázót nyitni.

Akkor mit? Modellkedni akarsz?

Végigvonulsz a részvéttel teli ismerősök előtt?

Kettőt jobbra, kettőt balra...

Póz, és bájos mosoly.

Nem fogok semmit csinálni,

ami buta, ostoba, vagy megszokott.

Meglepődnél, mennyit kereshet egy fiatal lány,

ha igazán nekiveselkedik.

Nem vagyok selejt.

Jól nézel ki. Használd ki.

Nyiss szépségszalont.

„Bonnie Jordan arckrémje – alvás közben is szépít.”

Míg alszanak, te megcsinálod a szerencséd.

Szóval ilyennek látsz engem?

Szépnek, de ostobának?

Rendben. Csak figyelj!

Olyan munkát szerzek, ami férfiaknak való.

Te meg csinálj, amit akarsz.

Rendben. Akkor berúgok.

Mire jó ez?

Sok mindenre. Legalábbis egy ideig.

- És aztán? - Másnapos leszek.

Szedd össze magad.

Melletted leszek jóban-rosszban. Meglátod.

Ne csináljunk ebből érzelmi drámát.

- De drágám, én csak... - Ne babusgass!

Majd valamikor összeszedem magam.

Talán.

FELTÉTELEZIK, HOGY A TŰZVÉSZT SZÁNDÉKOS GYÚJTOGATÁS OKOZTA A TŐZSDÉN.

AZZAL A VÁDDAL FORDULT A BÍRÓSÁGHOZ, HOGY FÉRJE EGY TÁL JEGET ÖNTÖTT A HÁTÁRA EGY ELŐKELŐ GOLFKLUBBAN.

ÚJ VEZÉR VAN A GENGSZTEREK KÖZÖTT, A GENGSZTERHÁBORÚS HELYZET LÁTSZÓLAG CSENDES,

ÁM A RENDŐRSÉG SZERINT EZ CSAK A VIHAR ELŐTTI CSEND.

AZ IDEI JACKSON PARKI BAROMFIKIÁLLÍTÁS A LEGNAGYOBB, AMIT VALAHA RENDEZTEK

(ÉS EZ NEM TÚLZÁS) EZ TÉNY

Helló! Mikor került ez be az újsághoz?

Múlt héten. Klassz csaj.

Tényleg? És hogy keveredett ebbe a szakmába?

A főszerkesztő ismerőse. Kap egy esélyt.

Igen? Mire? Hogy rajta pihentesse a szemét?

Ez meg mi?

A Jackson Park-i baromfikiállítás.

Mr. Boole lefényképezte a díjnyertes kakast.

Ez minden?

Igen, uram. De írhatok még.

A lényeg benne van az első három bekezdésben.

A többit megtarthatja.

Remek anyag a baromfikiállításról, fiúk.

Címlapon a helye.

Köszönöm.

Vágjátok 50 szóra, aztán mehet az otthon–kert rovatba.

Kész vagy?

Igen. Letudtam mára az egyetlen jótettemet.

Igen?

Megspórolhattam volna magamnak egy csomó macerát.

Majd belejössz.

Lényegretörés, tömörség.

Hol, mi, mikor és miért, ez a lényeg.

Ne hagyd, hogy a korrektúrások elvegyék a kedved.

Szívük mélyén mind hentes.

Tudod, mit csinálnának, ha tehetnék?

Mit?

A Miatyánkot is lerövidítenék egy soros töltelékszöveggé.

Valami ilyesmire: „Most lefekszem aludni.”

Kedvellek.

Tényleg?

Segítsd fel a kabátomat.

Jó.

Már csak ezért is, hölgyem, elkísérem a limuzinjához.

- Messze laksz? - Aha.

- Bentlakásos vagy? - Nem.

Hű, nehéz lenne belőled kihúzni egy sztorit.

Egyszer fel kéne jönnöd hozzám, és megkóstolni a főztömet.

Felmegyek.

- Imádom a házi kosztot. - Igen?

Tudod, mi lesz a következő megbízásod?

Nem, de jó lenne már egyszer valami nagyot dobni.

Az is meglesz.

Minden újonc így kezdi.

Ja.

Tudod, miről szeretnék egyszer olvasni?

Na miről?

„Társasági lányból riporter.”

Attól tartok, az egy olyan történet, amit sosem fognak megírni.

Tényleg?

Mondta, miközben fenségesen fellépett az omnibuszra.

Köszönet a hintóért.

Hé, mit képzelsz, ez valami városnéző busz?

Roddy?

- Szia. - Helló.

- Hogy van a kis újságírónő? - Jól.

Bon, mi lett a kék pöttyös nyakkendőmmel?

Kék pöttyös?

Amin a mentőhajók vannak?

Ja, a hajós darab.

Hozom.

Tessék.

- Nagyszerű. - Nézd csak.

Megfoltoztam a tűmmel és cérnámmal.

Nagyszerű.

Na, mit szólsz, hogy szeret téged a nővérkéd?

Te aztán tényleg odateszed magad.

Értékelem is, nem úgy, mint a "The Star".

- Képzeld, mi történt! - Mi?

Ma „előléptettek” a baromfivásárhoz.

Igen? Az szuper.

Régen azt hittem, a Plymouth Rock az a hely,

ahol a zarándokok partra szálltak.

- Mind tanulunk. - Így van.

Kérsz kávét a vacsorádhoz?

Ne főzz nekem semmit, húgi.

Találkozóm van valakivel, üzleti ügyben.

Hű, van valami állás kilátásban?

Minden jel arra utal, hogy jól fizető meló.

Ennek örülök.

El sem tudod képzelni, milyen érzés,

amikor az ember egyedül képes boldogulni.

Nem csak a nevére hagyatkozik,

és nem csak partiról partira jár.

Nekem az is jó volt.

Hamarosan kiszabadítalak ebből a lyukból,

vissza a régi életformába.

Tudod, Roddy,

nem vagyok olyan biztos benne,

hogy akarom én azt.

Miért?

Régen azt hittem, bármit is csinálok, az úgy jó.

Mert én voltam Bonnie Jordan, a közkedvelt lány.

Közkedvelt.

De csak addig vagy népszerű,

amíg jól megy a sorod.

De mit tesznek érted,

ha bajban vagy?

Semmit, csak elárverezik a kedvenc holmijaidat.

A társaság szépen leépített minket.

Nem vagyok bolond, tudom miért tartozhattunk közéjük.

Mert apának sok pénze volt.

De ez nem a mi érdemünk. Nem mi kerestük azt a vagyont.

Tudod, Roddy, nem az számít, hogy ki vagy,

hanem az, hogy milyen ember vagy.

Tényleg írnál egy ilyen cikket?

„Bonnie Jordan tollából.”

Mi az új munka?

Eladás.

- Mit adsz el? - Hát, részvényeket.

Egy nagy ipari vállalatnak.

Most mennem kell. Késésben vagyok.

- Szia. - Szia.

- Sok szerencsét! - Kösz.

Siess! Késésben vagyunk.

Ha felérsz, nincs duma.

A főnök ki nem állhatja, ha valaki túl sokat beszél.

Csak a kérdésekre válaszolj.

„Igen, uram. Nem, uram.” Érted?

Igen.

És ne felejtsd az „uram”-ot.

- Nem fogom. - Helyes.

- Helló, Wally. - Helló, Del.

Ki a barátod?

Mr. Jordan. Nagyon rendes fickó.

Jól is néz ki.

Helló, Jake. Megjöttünk.

Ő az a srác, akiről meséltem.

A neved Jordan?

Igen, uram.

Wally szerint kiterjedt ismeretségi köröd van.

Mindenkit ismerek, aki számít... Igen, uram.

- Sokat beszélsz? - Csak ha muszáj.

- Iszol? - Egy keveset.

- Eljár a szád, ha be vagy csípve? - Nem, csak elájulok.

Mióta ismered?

Amióta az északi oldalon dolgozom.

Régi ügyfelem, mostanság nincs szerencséje.

Az apja elveszítette a vagyonát, aztán feldobta a talpát.

Ez a kölyök ismeri a város összes nagyágyúját.

Főleg a nagyivókat.

És be tud hozni annyi üzletet,

hogy mindenki megszedje magát.

Nem említetted a 700 dollárt, amivel tartozom.

Ne feledkezz meg arról sem.

A legtöbb kékvérű most Ollanskytól vásárol.

Ha rá tudod venni őket, hogy Wally-tól vegyenek,

akkor elengedjük azt a 700 dolcsit.

Persze, hogy ráveszem.

Wally azt mondta, hogy csak...

Ja... Ülj le.

Igen, uram.

Figyelj, kölyök. A pénz beszél.

De ebben a bizniszben,

csak a pénz beszél.

Általában nem bízunk üzletet egy újoncra,

főleg nem a piát,

de Ollanskyt ki akarom szorítani,

és bármit megteszek, hogy elvegyem az ügyfeleit.

Én csak...

Ha beveszünk,

akkor van pár szabály, amit be kell tartanod.

Az első, hogy tartsd a szád. Ez a legfontosabb.

Bármi történjék, ne beszélj.

Igen, uram.

Helló, Wes? Itt Rod Jordan beszél.

Remek hírem van számodra,

ha kell egy kevés folyékony frissítő.

Ugyanis tudok nélkülözni egy keveset a saját készletemből,

néhány közeli barátnak.

Vagy... hát, nem is annyira közelinek.

Persze. Teljesen rendben van.

Be is vizsgáltattam.

Rendben. Két rekesz. Házhoz szállítva.

Oké, Wes. Szia.

Így kell horogra akasztani őket.

Kicsináljuk Ollanskyt.

Bárcsak lenne valami tisztességes üzlet, ami ilyen könnyen megy.

Micsoda? Ez törvényes!

Csak mi hozzuk a szabályokat.

Nem engedjük, hogy valami szenátor hozza meg helyettünk.

Ez az egyetlen különbség.

Nem gondoltam volna, hogy szeszcsempészetből fogok megélni.

Mi baj van a szeszcsempészéssel?

Mi a különbség aközött, hogy veszed vagy eladod?

A törvény szemében ugyanolyan bűnös vagy.

Csak így te keresel a dolgon.

Ez benne a lényeg.

Ja. Hogy írják azt, hogy Schneider?

S-H, S-C-H, vagy S-N-I?

Találd ki. Nekem telefonálnom kell.

Ne feledd, amit Ollanskyról mondtam:

Mérget árul.

Oké. Viszlát.

Viszlát.

Szabad.

- Helló, Bob. - Helló, Rod.

Épp hívni akartalak. Jól nézel ki.

Igen? Hát, én nem úgy érzem.

Valami sárgaság.

Tavaszi fáradtság... vagy micsoda.

Igyál egyet.

Nem, kösz, nem élek vele.

Pedig meg kéne kóstolnod. Nagyon jó cucc.

Mondd csak, mi lett Bonnie-val?

Nem jártok mostanában sehova.

Miért nem ad életjelet magáról?

Mit csinál mostanában?

Tudod milyenek a „dolgozó lányok”.

Bonnie dolgozik?

Igen. Van állása.

Mit csinál és hol?

Nem akarja, hogy bárki megtudja.

Rod.

Szeretném látni. Hiányzik.

Nélküle halottak a partik.

Én a helyedben nem keresném.

Köztünk szólva... Bonnie mintha kivált volna a társaságból.

- Miért? - Nem tudom.

Úgy gondolja, cserben hagyták.

Bonnie elég önérzetes, tudod?

Nos, ha nem mondod meg, hol van,

akkor más módon derítem ki.

Azért mondd meg neki, hogy érdeklődtem felőle, jó?

Persze. De miért sietsz ennyire?

Épp akartam tenni neked egy kis szívességet.

- Nekem? - Igen.

Mondd csak, hogy állsz most piával?

Szerintem, félretehetek egy keveset a magam külön készletéből,

hogy néhány jó barát kedvére tegyek.

Nos...

Kitől veszed mostanában? Ollanskytól?

Hagyd azt a fickót, mérget árul.

Csak Baxtertől érdemes vásárolni.

Az ő portékája tiszta, hígítatlan. Ki kell próbálnod.

Ha tudsz nélkülözni egy keveset,

akkor átvennék egy tucat skót whiskyt.

Jó. Majd megkérem Wallyt, hogy hívjon fel.

Rendben.

Átjössz máskor is, ugye?

Egyedül élek itt,

és mindig öröm látni téged.

Persze, jövök még.

- Viszlát, Bob. - Ég veled.

Csak néhány közeli barátnak, Schneider.

Na nem annyira közelinek.

Persze, biztos, hogy jó.

Be is vizsgáltattam.

Bert...

Igen?

Hány "L"-lel írják az "ellenállás"-t?

Hat vagy hét.

Meg fog fájdulni a fejed.

Az ilyen nyelvtörőket bízd a betűrágókra.

Na hány "L"?

Hagyd már.

Mit sóztak rád, húgi?

Valami bandás ügy.

Szent ég.

Most már te is benne vagy a sűrűjében.

Asszonyom, emelem a kalapom.

- Hol van? - Ott.

A sztori még mindig pörög.

Hol a másik tizenkét oldal?

Egy mondatba sűrítve.

Ugye nem csak ugrat?

Már megtettem volna.

Itt Parker beszél. Fogja rövidre.

Komoly?

Hét fickót lőttek le egy garázsban?

Ez nagy sztori. Tartsd a vonalat.

Hé, Tom, Smith, Scranton, Curtis!

Egy pillanat.

Hudson a vonalban. Bandaháborús sztori.

- Menj oda, Curtis. - Oké.

Curtis már úton van.

Tom, irány a garázs, csinálj képeket.

Smith, szedd össze, amink csak van

az Ollansky-bandáról.

Kotord elő az összes fotót.

Hónapok óta ez a legnagyobb bandaháborús sztori.

Hét Ollansky-legényt falhoz állítottak,

géppuskával kaszálták le őket.

Szép munka, mi?

Mintha Luva keze lenne benne.

Ollansky mostanában az ő

területére is betette a lábát.

Vedd a kalapod és nézz körül, mit lehet felszedni az utcán.

- Ez nagyon ütős sztori lesz. - Rendben.

Leugrom és kicsit körbeszimatolok.

Kezdek igazi szaglászó lenni.

Tehetek valamit?

Neked kell előásni valamit a régi anyagból.

Lehet, hogy a halottak feleségei meg a szeretői is beugranak,

hogy vethessenek egy pillantást a szétcincált tetemekre.

- Menjek a boncterembe? - Méghozzá egy igazi boncterembe.

Hallottam.

Itt Parker beszél, csak röviden.

Clinton vagyok.

Nyilatkozat a főnöktől az Ollansky-mészárlásról.

Idézem: „Ez a hűvös számítással elkövetett,

Ollansky-banda lemészárlása,

kétségtelenül a rivális banda műve.”

Micsoda éleslátás.

Idézem tovább: „Határozott gyanúnk van

a tettest illetően, és a letart..."

Ki mondta, hogy eredetinek kell lennünk?

Tessék?

Neked is a legjobbakat.

Szépen arccal a falhoz állítottuk őket.

Senki nem szólt egy szót sem.

Erre az egyik odakiált:

„Az ég szerelmére, fiúk, hagyjatok élni!”

Whitey meg rávágja: „Persze, mindjárt pihenhetsz.”

És akkor rájuk eresztettünk egy sorozatot,

és úgy dőltek el, mint a céllövöldében a libasorba állított kacsák.

Simán ment?

Simábban, mint gondolnád.

Leszámítva, hogy az egyik balek rosszul lett a volánnál,

és helyet kellett cserélnünk.

Rosszul lettél? Akkor minek mentél?

Nem tudtam, miről van szó.

Azt hittem, csak valami szesz lefoglalás lesz.

Nem tudtam, hogy... lövöldözésre készülnek.

Én vezettem, Whitey meg annyit mondott:

„Fordulj be ebbe a garázsba, és járasd a motort.”

A kormánynál ültem, és végignéztem az egészet.

Csak akkor fogtam fel, mikor már vége volt.

Akkor lettem rosszul.

Nem tehetek róla.

Most már rendben leszek.

Csak kellene pár pohár ital.

Ennyi az egész.

Valami a gyomromba.

Remek hely, mi?

Persze, nagyszerű.

Ismered Luvát?

Mi közöd hozzá?

Semmi.

Csak kérdeztem.

Eddie Burke vagyok. Luva külső embere.

Új vagy a bizniszben, mi?

- Még nem láttalak. - Ki mondta, hogy benne vagyok?

Meleg volt a helyzet este abban a garázsban.

Nincs spicli itt.

Ha lenne, mondanám.

Én voltam aki figyelt az utcán,

és hallottam a sorozatot.

Az utcán a járókelők meg se rezzentek.

Azt hitték, csak egy motort rúgnak be.

De én tudtam, mi az.

Amikor a verda kijött, leléptem.

- Igen? - Igen.

És te melyik részét intézted a melónak?

Én vezettem.

Olyan gyorsan hajtottál, hogy alig ismertelek fel.

Azt hittem, Whitey Lucas ül melletted.

Ki volt még veled?

- Mindjárt visszajövök. - Oké, kölyök.

- Mennyivel jövök, Oscar? - Egy dollár.

- Oké. Viszlát. - Igen, uram.

Szervusz, pletykagyár! Milyen a meló?

Szia, Whitey! Hogy megy a szekér?

- Jól, nálad? - Ugyanaz a pörgés.

Figyelj, van egy ütős sztorim.

Valakit lelőttek az Ollansky-bandából.

Már hallottam.

- Igen? - Igyál egyet!

Nem, kösz, vissza kell mennem az irodába.

Várj csak. Hova sietsz?

Jobban tennéd, ha innál egyet.

Hát jó, de csak egyet.

- Ugyanazt. - Na jó, legyen kettő.

Amit mondtam, nem jelent semmit.

Nem is figyelt rá.

Nem akartam semmi rosszat.

- Nem tudtam. - Beszéltél!

Mit mondtam neked?

Nem tudtam, ki ő valójában, mondom!

Azt mondta, Eddie Burke, a külső emberetek.

Azt mondta, az utcán volt a garázs mellett.

Te...

Scranton még ott van?

A bárban van Whitey-val.

Ismerem azt a fickót.

Egyenesen a lapjához viszi a sztorit,

és elküldi a zsaruknak.

Ha beér az irodába, akkor végünk.

Semmi gond. Nem jut el az irodáig.

Nem tehetjük itt el láb alól, és túl ravasz, hogy csőbe húzzuk.

A sarkon lemegy a metróhoz, és...

Te összefutsz vele, Jordan.

- Én? - Igen, te.

- Miért? - Slim, add oda neki a pisztolyod!

Ne!

Nem megyek...nem lehet.

Fogd a fegyvert.

Figyelj jól, mert nem ismétlem meg.

Te keverted ezt a szart, és most ki kell ásnod minket belőle.

Odamész a fickó elé a metróbejáratnál,

és telerakod ólommal.

Nem tehetem!

Ti meg szétszéledtek az utcán.

Slim, te meg Emilio elviszitek Jordant,

és vártok a metró közelében.

Ha Jordan hagyja, hogy Scranton egy lépést is tegyen a metró felé,

pumpáljátok tele őket.

Érted?

- Oké, főnök. - Rendben.

Megértetted?

Figyelj, én...

Slim lesz a volánnál.

Amikor elintézed Scrantont,

pattanj be a kocsiba.

Ez gyilkosság.

Ha nem húzod meg a ravaszt, dupla gyilkosság lesz.

Mondom, hogy nem tudom megtenni!

Mutasd meg, hogy férfi vagy!

Indulj.

Nekem mennem kell. Később találkozunk, Whitey.

Várj.

Csak még egyet.

Ezt még kiiszom.

Biztos nem kérsz még egyet?

Késésben vagyok. Indulnom kell.

Viszlát, Bert. Még találkozunk.

Viszlát, Whitey.

- Helló, Scranton. - Szia, Lefty.

- Hogy s mint? - Minden oké.

Szia, Bert.

Szia, Scranton.

- Helló. - Szia, Jack.

Szép idő van a sétához.

Aha.

Szia, krónikás.

Szia, Wally. Minden rendben?

- Ja. - Nálam is.

Szia, kölyök.

Megölték! Lelőtték! Valaki lelőtte!

...ÉS A MERÉNYLŐ ELMENEKÜLT MIUTÁN VÉGREHAJTOTTA A GYILKOSSÁGOT...

A VÁROS EGYIK LEGJOBBAN INFORMÁLT ÚJSÁGÍRÓJÁNAK TARTOTTÁK,

SCRANTON VOLT A VÁROS LEGNÉPSZERŰBB ÉS LEGKEDVELTEBB ÚJSÁGÍRÓJA

MINDIG KÉSZ VOLT SEGÍTENI AZ ÚJONC RIPORTEREKNEK.

Elfogtak három embert a Luva bandából?

Kiket?

Wally Baxter.

Kicsoda? Righty?

Ja, Whitey.

És ki a harmadik?

Mindannyian azt állítják, hogy van alibijük.

Blair pedig felajánl 25.000 dollárt annak,

aki elkapja azt, aki leadta a lövést.

Szóval rajta.

A rendőrség nagy segítség.

Ez most rajtunk áll, fiúk. Nincs semmi nyomuk.

Egyértelmű, hogy Jake Luva áll mögötte, de bizonyítsd be.

Én hajlandó vagyok kockáztatni az életem,

hogy elkapjuk azt a gazfickót, aki lőtt.

Akár be is állnék a rendőrséghez.

De mire lenne jó? Túl jól ismernek minket.

Egy pillanat alatt kiszúrnának.

Igen, pont ez a baj.

Luvát előbb-utóbb el kell kapnunk,

és most van itt az ideje.

Tudom már! A Jordan lány.

- Bonnie Jordan? - Persze.

Senki sem tudja, hogy az újságnál dolgozik.

És nem gyanakodnának egy lányra.

Hozd ide.

Az istenit, szerintem rájöttem a megoldásra.

Most figyeljetek: egyikünk sem ismeri ezt a lányt.

- Világos? - Világos.

Szólj a többieknek, aztán vissza a rendőrségre.

Hozzatok, amit csak tudtok, de igyekezzetek.

Gyerünk, fiúk, menjünk.

Oké.

- Helló, Bonnie. - Helló.

Üljön le.

Nagyon jó véleményeket hallottam önről.

Köszönöm.

Miss Jordan, milyenek az idegei?

Nincsenek. Miért?

Ki akarom deríteni, ki ölte meg Bert Scrantont.

És kiderítem, még ha bele is rokkan az újság.

Vállalja?

- Alig várom. - Jó.

Figyeljen: szerintünk Jake Luva áll e mögött.

Ő a felelős az Ollansky-gyilkosságért.

Bert pedig a nyomában volt.

Talán kapott egy fülest, és ők rájöttek.

Ha Luva áll az Ollansky-gyilkosság mögött,

akkor a Scranton-gyilkosság mögött is ő van.

- Logikus, nem? - Persze.

Figyeljen, maga nem Bonnie Jordan.

Hanem Mary Smith, egy kemény lány Missouriból.

Még sose volt újság a kezében.

Egy könnyűvérű nőcske az alvilágból.

Éjszakai klubokban lóg, főleg ahova Luva jár.

Megismerkedik vele. Iszik vele.

Bármit bevethet, amije van.

Csak ismerje ki ezt az embert, de nagyon alaposan.

Rendben.

Bármit megtennék, hogy kiderítsem, ki ölte meg Bertet.

Ez veszélyes játék, Bonnie.

Nem kislányoknak való.

Nem félek.

Akkor derítse ki, ki ölte meg a legjobb újságírómat.

És ha sikerül...

magáé lehet a címlapsztori.

Garantálom.

Láttam, hogy a "The Star" felajánl

40 rongyot annak, aki elkapja...

azt, aki kinyírta a legjobb újságírójukat.

Ja. Hihetetlen, mi?

Mintha nem lenne elég újságíró a világon.

Ha még többet ajánlanak a nyikhaj bőréért,

még a végén én adom fel.

Ne feledd, Jordannek kerülnie kell ezt a helyet,

amíg le nem csillapodik ez a felhajtás.

- Hallottad? - Igen, mondtam neki.

Lapít, mint a beijedt nyúl.

Fél, hogy világosban meglátják az arcát.

Biztos vagy benne, hogy a fiúk közül senki

nem tört meg, amikor a rendőrségen vallatták őket?

Biztos. Mind kint vagyunk, nem?

Kivéve Wallyt.

Az egy kis ügyeskedést igényel.

De ma este kihozom.

- Csússz arrébb, jó? - Én lépek.

Később találkozunk.

- Helló, Della. - Helló, Whitey.

- Ezt már láttuk, nem? - Nem, ülj le.

Ez az új kabarészámom.

Teljesen új szám?

Szóval ide jutott Bonnie.

Sylvia!

Ennyi volt mára, Alice. Hazamehetsz.

Slim.

- Vegyél Dellának egy italt, jó? - Hogyne.

Engedd el a karom!

- De csinos kis csaj vagy. - Igen?

Milyen volt az előadás?

- Jobb nem is lehetett volna. - Remek.

- Feldobtál, kis csaj. - Komolyan mondod?

Nagyon is.

Tudod, ez az én helyem.

Nagyon büszke vagyok.

Az is lehetsz. Nagy tapsot kaptál.

Úgy értem, hogy táncolhatok veled.

Hiszen te vagy ennek a klubnak a tulajdonosa.

Többet is birtoklok, mint ezt a kis helyet.

Tényleg?

Ma este együtt vacsorázunk.

Fent a szobámban.

Jobban meg kell ismernünk egymást.

Jó ötlet. Megyek, és átöltözöm.

Oké.

Ki az?

Bob. Beszélnünk kell.

Mi ez az egész, Bonnie?

Nem hiszem, hogy bármi közöd lenne hozzá.

Muszáj volt idejönnöd?

Igen...muszáj.

Miért nem szóltál?

Miért, mit tettél volna?

- Hát, én... – Ugye... gondoltam.

Odaadnád a köpenyem?

Mi a baj?

Korábban is megcsókoltál már.

De nem állapodtunk meg abban, hogy rendszert csinálunk belőle, ugye?

Okosnak hiszed magad, mi?

Te meg köntörfalazol, szokás szerint.

Rendben, ha ezt akarod,

bármikor elhelyezhetlek egy igazi szórakozóhelyen.

Nem kell Jake Luvából megélned,

és a klubjában táncikálni.

Ennél többet is tudok ajánlani.

Így egyértelműbb?

Nagyon is.

Végre értjük egymást.

Egy olcsó kis táncos vagyok egy éjszakai klubban,

ezért azt gondolod, hogy rendelkezhetsz velem.

Hát tévedsz.

Még mindig én választom meg, hogy kivel akarok lenni.

És most épp Jake Luva az.

Bonnie...

Te megkaptad amit akartál, de én mit kaptam?

Felajánlottam, hogy feleségül veszlek.

Milyen nagyszerű és leereszkedő gesztus.

Kész voltál helyesen cselekedni.

Micsoda úriember. És én mekkora bolond voltam.

Szerettelek, Bob.

Azt hittem, te is szeretsz engem.

Ne érj hozzám! Ennek vége.

Kedves tőled, hogy ilyen nagylelkű vagy,

de mennem kell.

Sok dolgom van még ma.

Kezdek belejönni, és ez tetszik.

Itt a „Holdfény-szonátád”, csak nem pont úgy, ahogy megírták.

Nekem így jobban tetszik.

Finom, ugye?

Ízlik?

Imádom.

Nehéz elhinni, hogy egy olyan lány, mint te,

Missouriból jött.

Ne már. Missouri egy híres állam.

Miről?

Lindberghről, Ozark-hegységről,

a perecről, szamarakról...

És a csinos lányokról.

Hogy kerültél Chicagóba, és ebbe a kétes üzletbe?

Tudod, az apám meghalt, és...

és szerelmes voltam egy fiatalemberbe,

aki nem volt éppen az az „eljegyzős típus”.

Magamra maradtam, úgyhogy...

elindultam Chicagóba.

Már az első pillanatban megtetszettél, amikor beléptél az irodámba.

Tetszett, amikor azt mondtad, a neved Mary Smith.

Persze tudtam, hogy ez nem a valódi neved.

Gondoltam, egy okos kis csaj,

aki azt hiszi, túl járhat bárki eszén.

Hallottam Luva klubjáról még St. Joe-ban.

Hidd el, téged ismernek ott is.

Mindent olvastam rólad.

Az újságban.

Igen, kijut nekem a hírverésből...

több is, mint amire szükségem van.

Akkor miért nem pereled be őket?

Nincs semmi bizonyítékuk ellenem.

Nincs?

Pedig úgy tűnik, hogy van,

ahogy ezt a Scranton-ügyet felfújják.

Igen?

Rossz fába vágták ezúttal a fejszéjüket.

Jó magasra kell mászniuk, hogy megtalálják a madarat, aki azt a melót elvitte.

Szóval ne aggódj miattam, Mary.

Kedvelsz engem?

Mit gondolsz?

Kedves leszel hozzám?

Felveszem.

Halló?

Mr. Luva ott van? Beszélni akarok vele.

Mi az?

Valaki rettenetesen izgatott lett.

Egészen megijesztett.

Igen?

Megmondtam, hogy maradj ott, ahol vagy,

amíg nincs hír Baxtertől.

Akkor tedd, amit mondtam.

Mi a baj?

Egy pillanatra elszédültem.

Ez tényleg a sajátod?

Mit képzelsz, csempészárut iszom?

Kell egy kis rúzs.

Teljesen lekopott a sminkem.

Bent hagytad a retikülöd.

Kösz.

Roddy.

Roddy.

Ki az?

Roddy, engedj be.

Húgi, te mi keresel itt?

Látni akartalak, napok óta nem találkoztunk.

Mondtam, hogy dolgozom.

Persze, dolgozol.

Egy csomó pénzt keresel.

Egész jól megy a szekér.

Roddy...

nézz rám.

Soha nem hazudtál még nekem.

Mit akarsz ezzel?

Azt, hogy ott voltam Luva lakásán, amikor telefonáltál neki.

Te?

Mi folyik itt?

Mit akartál tőle?

Csak, inni egyet, ennyi az egész.

Roddy, miért hazudsz nekem?

És te mit kerestél Luva lakásán?

Táncoltam a bárjában.

A lap megbízásából.

Ki akartam deríteni,

ki ölte meg Bert Scrantont.

Roddy... miért tetted?

Muszáj volt.

Fegyverrel kényszerítettek.

Scrantonnak terhelő bizonyítékai voltak.

Bárcsak meghalhatnék.

Nem tudok aludni, már kezdek begőzölni.

Állandóan az arcát látom,

ahogy rám mosolygott, beszélt hozzám, mielőtt...

Bonnie, ne nézz így rám.

Ne, Bonnie.

Most hová mész?

Mit számít már?

Ugye nem adsz fel, Bon?

Nem tennél ilyet.

Bon, ne adj fel!

Nem akartam... nem hagyhatod, hogy elvigyenek!

Nem bírom ki, nem mehetek börtönbe!

Felakasztanak, nem akarok meghalni!

Nem akarok meghalni!

Ne félj, Roddy.

Minden rendben lesz.

Kitalálunk valamit.

Persze.

Kitalálunk valamit.

Csak nyugalom és egy szót se.

Azt hitted, megúszod, ugye?

Üdvözlöm, kisasszony.

Épp akkor hajtottam be abba a sikátorba,

amikor lecsúszott a tűzlétráról.

Nagy kár.

Szereti a kalandot, ugye, Miss Jordan?

Egy okos kis nő,

aki ha akar, könnyen túljár mások eszén.

Majdnem.

Még hogy olvastál rólam az újságban.

Te is írogatsz, nemde?

- Így van. - Hát, most már nem fogsz.

Elviszünk egy kellemes kis útra.

Meg a bátyádat is, aki szintén szeret csacsogni.

Ő is megkapja a magáét.

Gyilkost csináltál belőle.

Ez nem volt elég?

Indulj, Wally.

Várjon. Egy perc, és jövök.

Most szépen kisétálsz innen, és beülsz a kocsimba.

Ha hátranézel vagy szólsz valakinek,

tudod, mi fog történni.

- Bátor vagy, mi? - Ja.

A kölyök az.

Bonnie? Bonnie?

Bonnie?

- Kezeket fel! - Mi ez az egész?

Sajtós trükk, mi?

Semmit sem csináltunk!

És nem is fogtok.

Azt hittétek, meg tudtok pattanni?

Csak nem le akartatok lépni a városból?

Ide figyelj, Jake...

Nem érdekel, bármit is akarsz.

Azt csinálod amit mondok.

Test mellett a kar és indulás a nővérkéddel együtt.

Kapd el, Rod!

Roddy.

Roddy.

Roddy, drágám.

Roddy.

Roddy.

Beszélj hozzám.

Nézz rám.

Nézz rám.

Most már minden rendben.

Roddy.

Nem.

Roddy, ne.

Roddy!

Roddy!

Roddy, ne hagyj itt.

Kérlek, ne hagyj itt.

Menjenek innen.

Gyerünk. Vissza!

- Hívja a halottkémet! - Rendben.

Luva.

Az ördögbe, elintézték.

Maga kicsoda?

Ismeri ezt a fiút?

Igen.

Ne nyúljon a fegyverhez. Semmihez ne nyúljon!

Igen, uram.

Hé! Mit művel?

Maga is tudja.

400-as körzet.

Itt Parker beszél. Siessen!

Itt Bonnie Jordan.

Kiderítettem, ki...

ölte meg Bert Scrantont.

Rodney Jordan volt... a bátyám.

Micsoda? A maga bátyja?

Egy perc! Gyerünk, fiúk!

Megvan a Scranton–Luva-gyilkosság sztorija!

Egy pillanat, Jordan! Írjátok, fiúk!

Na jó, mondja tovább! Gyorsan!

Táncosként dolgoztam Luva bárjában.

Ma este a lakásában voltam,

amikor megszólalt a telefon, felvettem,

és...

a bátyám volt a vonalban.

Különkiadás! Alvilági leszámolás!

Társasági úri fiú alvilági gyilkosságban!

Megtalálták Bert Scranton gyilkosát.

Különkiadás!

Nem értem, miért akar elmenni.

Magát nem érte szégyen.

Nem erről van szó.

Csak, úgy érzem, el kell mennem innen.

Kicsit fáj a szívem, hogy itt hagy minket.

Nagy dolgot tett, mikor kitálalt a lapnak.

Tudjuk, hogy nem kellett volna megtennie.

Tudja, minden szót komolyan gondoltam,

amit ebben a cikkben magáról írtam.

Ez volt az első alkalom hosszú évek óta,

hogy magam gépeltem le egy történetet.

Mindannyian nagyon kedvesek voltak hozzám.

Jó barátok lettünk és...

Viszlát, Mr. Parker.

Viszontlátásra, és sok szerencsét.

Viszlát, Mr. Blair.

Viszlát, Bonnie, majd adjon hírt magáról!

Mi már úgy érezzük, mintha közénk tartozna.

Köszönöm.

Bonnie.

Egy tucatszor jártam itt, téged kerestelek.

Nem beszélhetnénk egy percre?

Hadd kísérjelek haza.

Nem megyek haza.

Én... elutazom.

Akkor veled megyek.

Veled megyek, nem tudsz lebeszélni.

Hadd segítsek elfelejteni mindent.

Mást sem csináltam,

csak próbáltam elfelejteni, hogy bántam veled.

Szeretlek, Bonnie. Mindig is szerettelek.

Most már tudom.

Feleségül akarlak venni.

Csókolj meg, Bob.

Faragd le ötven szóra,

és igyekezz!

felirat:

felirat: r

felirat: ro

felirat: rob

felirat: roba

felirat: robag

felirat: robagr

felirat: robagra

felirat: robagra 2025

felirat: robagra 2025 *68*