Original subtitles

Vertaling: Red Bee Media

welkom in Gatlin bevolking: 123

Joshua?

Knul...

hier ga je spijt van krijgen.

Ik krijg je wel.

Eli?

Hij komt eraan. Hij is weer dronken, hè?

Hij gaat me weer slaan.

Niet als het aan mij ligt.

Kom mee. -Ga maar.

Ik laat je niet alleen.

Je weet dat ik de enige ben die hem aankan.

Goed, maar je komt meteen achter me aan.

Waarom, papa?

Waarom doet u mijn broer pijn?

Familie is heilig, vader.

Ik zou u nooit iets aandoen.

Niet eens hiervoor.

Jij hebt hem gepakt.

Stom joch.

Zorg hier alstublieft net zo goed voor als voor mij.

Je zou meteen achter me aan komen.

Waar is hij?

Kom mee. Hij doet maar met me wat hij wil, maar ik laat jou niets overkomen.

We moeten bij elkaar blijven, toch? -Juist. Kom mee.

De jongens mogen bij jullie wonen tot de adoptie rond is.

Ze hebben het zwaar gehad, dus het kan even duren...

voor ze aan hun nieuwe omgeving gewend zijn.

De jongens hebben nog nooit... -Een stad gezien.

Jullie zijn zenuwachtig, maar luister, want...

Wacht, daar zijn ze. -Ik ga ze halen. Probeer rustig te blijven.

Je ziet er prachtig uit. -Dank je.

Je bent veel te jong voor een tienerzoon. -Hou op.

William en Amanda: hier zijn jullie nieuwe zoons.

Hallo, Eli. Josh.

Welkom in Chicago. -We zijn blij dat jullie er zijn.

Toon berouw het uur des oordeels is aanstaande

We zijn er.

Oost west, thuis best.

Zullen we?

Wat een mooi huis. Wel iets groter dan onze trailer, hè Eli?

U hebt een hoop mooie spullen, Mrs Porter.

We gaan naar boven, dan laat ik jullie je kamer zien.

Deze kant op.

We hebben kinderen.

Dit is onze kamer, dus als er iets is, dan zijn we vlakbij.

Alleen graag even kloppen voor je binnenkomt.

Josh, wil je die alsjeblieft neerzetten? Hij is heel erg duur.

U hebt een prachtig huis, Mr Porter. -Dank je, Eli.

Het is nu ook jouw huis Eli, dus je hoeft ons geen Mr en Mrs Porter te noemen.

Josh, ik zei toch dat je hem moest laten staan?

Bill, het is maar een stuk glas.

Kom, we gaan eten.

Kom op.

Dit is een nieuwe Japanse uitvinding: we noemen het pizza.

Bedankt, schat. Ga zitten.

Wil je dat ik help met snijden? -Pizza snij je niet, Amanda.

Je pakt gewoon een stuk...

...je vouwt hem om en propt hem naar binnen.

Moeten we niet bidden?

Neem me niet kwalijk.

Wil jij voorbidden?

Laten we Hij die achter de regels loopt dankzeggen.

Hij die onze gewassen beschermt en de heiden en de ongelovige...

...voor eeuwig laat branden in de hel.

Amen.

Dat klonk gezellig.

Willen jullie pizza?

Kom, dan laat ik jullie je nieuwe achtertuin zien.

Dit is Amanda's Hof van Eden. Ze heeft behoorlijk groene vingers.

De sociaal werkster zei dat jullie mais verbouwen.

Is dat zo? Nee, we hebben geen mais.

Ik weet het al. Ik verkoop mais. Ik ben grondstoffenhandelaar op de beurs.

Wat is dat aan de andere kant? -Een oude, verlaten fabriek.

We hebben voor de veiligheid een hek voor de muur gezet.

Ik wil niet dat jij en Joshua daar spelen.

Waar is je broer?

Ze wil de bal, maar ze krijgt hem niet te pakken.

Malcolm.

Hij gaat voor de basket.

Ik ben net hiernaast komen wonen.

Waarom loop je er zo bij?

Is dat de nieuwe Amish-look?

Waarom draag jij je pet achterstevoren?

Wil je naar huis komen?

Doei.

Ik wilde jullie verrassen.

Je moet beter oppassen. Je kunt niet zomaar vreemden benaderen en...

William.

Z'n koffer zit vol insecten.

Maak maar open.

Insecten, Amanda?

Ik wilde iets van thuis meenemen.

Dat is een mooie maiskolf.

Ik voel me niet op m'n gemak. We zijn niet echt alleen meer.

Daar moeten we dan maar aan wennen. -Denk je?

Geen zorgen, we krijgen het wel onder de knie.

Eli is een schat van een jongen...

en Joshua heeft gewoon een beetje discipline nodig.

Maar dat geldt ook voor jou.

Je moet en zal eerst nog een keer bij die kinderen kijken, hè?

Stil.

Ze hebben vast altijd in één bed geslapen.

Laat ze maar lekker.

Wat ik bedoel:

Ik heb het nu al verprutst.

Eerst werd hij boos omdat ik dat glazen ding sloopte...

en toen omdat ik met vreemden praatte.

Gelukkig hebben we elkaar.

Welterusten.

Dit is een offer aan Hij die achter de regels loopt.

David, ik verdien die promotie. En ik heb nu twee extra monden om te voeden.

Heb je daarom voor adoptie gekozen?

Wie heeft die deal met Agritech gesloten...

en dat maisoverschot in Iowa verkocht? Verdient dat geen erkenning, David?

William, je bent te ongeduldig. Dat gaat je nog eens opbreken.

Ontspan je en geniet van je nieuwe gezin. De markt gaat nergens heen.

De markt misschien niet, maar ik wel. Onthoud dat.

Ik zal erover nadenken.

Deze past prima. Wat vind jij?

En deze? Deze kleur staat je goed.

Ik pak even een schaar om het etiket eraf te knippen.

Nou?

Eli, je koffer ligt nog...

De kleren die ik heb gekocht vinden jullie dus niet mooi?

Sorry, maar een vroom leven begint bij onopvallende kleding.

Ik denk niet dat alle kinderen op school zulke kleding kunnen betalen.

Waarom zouden wij ze zich minder laten voelen?

Pardon, weet u waar de kamer van de directeur is?

Iets verderop, de tweede deur links. -Bedankt. Deze kant op.

Mrs Porter? -Amanda Porter.

Ik ben pastor Frank Nolan, de directeur. -Aangenaam.

En dit zijn uw jongens? -Inderdaad.

Joshua? -Bijna. Eli.

Joshua, dus.

Mooi overhemd.

Ik...

Ik zal jullie naar je vaste lokaal brengen. Deze kant op.

Goedemorgen, klas.

Goed. Joshua, jij zit in lokaal 101. Dit is trouwens mijn lokaal.

En Eli... Even kijken... lokaal 112.

Haalt u ons uit elkaar? -Jullie zitten in verschillende klassen.

Pastor, waar Eli en ik vandaan komen...

Joshua, ik weet dat jij en Eli eraan gewend zijn samen te zijn, maar...

Kan ik u even spreken, pastor? -Natuurlijk.

We zijn even op de gang.

Ogenblikje. Let goed op ze.

Jij ook hallo.

Ga daar maar niet zitten.

Waarom niet?

Omdat je me dan vast gaat proberen te pijpen.

Heb je koeienstront in je oren? Ik heb het tegen jou.

Had je wat? -Wat ben je toch een gangster, T-Loc.

Wou je een Amish-joch neersteken?

Ik zal jou neersteken, trut. -Mijn zus is geen trut, patser.

Ik sla je verrot als je nog eens zo over m'n zus praat.

Achteruit. -Wat moet je nou?

Kom maar op. -Nolan komt eraan.

Het spijt me, Eli.

Jullie kunnen elkaar in de pauze zien.

Waarom ga je staan? -Dat hoort zo.

Als er een dame bij is? Jezus, jij komt hier echt niet vandaan.

Zit je op je broer te wachten?

Het was cool wat je vanochtend deed, maar heel dom.

Laat T-Loc met rust.

Hij moet Eli met rust laten.

Basketbal jij?

Mummyhead?

Stel die Amish-knul ook eens op.

Waarom? -Omdat ik het zeg.

Nee, Malcolm. Hij kan er vast niks van.

Laat hem maar spelen.

Hé, man. Kun je het een beetje?

Een beetje.

Oké dan.

Mooie lift.

We doen dit als iets goed gaat. Let op.

Niet zo hard.

Goed gedaan. -Mooie worp. En die pass van je...

Sorry, ik moet gaan.

Eerst laat je me alleen en dan ga je met ze spelen.

Ik was gewoon plezier aan het maken. En ik had niet echt een keus...

Je zei dat we altijd bij elkaar zouden blijven.

Dat is ook zo. -Ga dan niet met ze spelen.

Alsjeblieft.

De wildernis zal verheugd zijn en de woestijn zal bloeien.

Hij die achter de regels loopt en al Zijn kinderen...

zijn de uitverkorenen.

Wij zullen bloeien op het land, in de huizen...

in de gangen en de klaslokalen, de speeltuinen...

tot de ongelovigen onze toorn, onze woede voelen...

als we over ze zegevieren en de aarde van binnenuit verschroeien.

Wij zijn het zaad en nu is onze tijd om te groeien aangebroken.

Als de heiden en de ongelovige het negeren...

zullen ze verbranden.

Zegen mijn naderende oogst.

Wat krijgen we nou?

Wat is hier aan de hand?

Jezus Christus.

Halleluja.

Waarom luister je niet naar me? -Ik ga niet ruziën over een maisveldje.

Als jij het niet omhakt, dan doe ik het.

Kom op Amanda, het is zijn hobby.

Dit is belachelijk.

Goed. Ik ga morgen wel even kijken.

Jezus.

Hallo?

U schrok, hè? -Inderdaad.

Komt u oogsten? -Nee, maar zo te zien zou het wel kunnen.

Wilt u proeven? -Ja, hoor.

Lekker zoet.

Hoe kom je hieraan? -Van mijn vader. God hebbe zijn ziel.

Hij heeft dit ras gekweekt. Je zou kunnen zeggen dat ik hem heb geholpen.

Dit zijn z'n enige monsters.

Ik had ze mee uit Gatlin om te zien of ze hier zouden groeien.

Dat doen ze zeker.

Het plantseizoen is nog niet eens begonnen.

Deze bodem is waardeloos.

Ik zie geen vlekken, geen insecten.

Heb je dit in slechts vier weken opgekweekt, Eli?

Heb je enig idee wat zo'n ras waard kan zijn?

Nou... zoals m'n vader altijd zei:

Je oogst wat je zaait.

Het ruikt lekker.

Tot ziens.

Waarom zit je broer nooit bij ons?

Neem me niet kwalijk.

Waarom zei je dat nou?

Waarom kom je niet bij ons zitten?

Waarom kom je niet bij mij zitten?

Of zit je liever bij...

Bij dat?

Dat Eli, is een vriend.

Misschien moet je er ook een paar maken.

Misschien doe ik dat wel.

Mijn preek van vandaag gaat over Genesis hoofdstuk 37.

Jozef had een droom en vertelde erover aan zijn broeders.

Zij haatten hem erom.

Daarom verkochten ze hun eigen broer als slaaf...

en zeiden ze tegen hun vader dat hij dood was.

Jozef had een visioen van de waarheid gehad.

Joshua, je had gelijk. -Niet zo luid.

...krijgen vaak te maken met verzet van de onwetenden...

en de verdorvenen. -Ik moet inderdaad vrienden maken.

Eli Porter.

Verveelt mijn preek je? -Ja, pastor.

Als je denkt dat je het beter kunt...

mag je naar voren komen om je gedachten met ons te delen.

Dank u, pastor.

Wie was Jozef? -Wie boeit dat iets?

Mij.

Het zou jullie allemaal moeten boeien. Hij was namelijk een kind, net als wij.

Een kind met een grootse visie voor de wereld.

Jozef hield namelijk van het land en zorgde dat onze magen gevuld bleven...

dat er hout was voor schuilplaatsen...

oceanen om in te spelen en lucht om te ademen.

Maar hij voorzag dat één groep moeder Aarde zou ontheiligen...

ons voedsel zou vergiftigen met pesticiden, onze bossen zou omhakken...

en de lucht en ons water zou vervuilen.

En wie was die groep?

Zijn broers.

Zijn volwassen broers.

Dat ging Jozef niet laten gebeuren.

Dat zouden jullie ook niet moeten doen. -Genoeg.

Genoeg.

Naar mijn kantoor. Nu.

Als je je excuses wilt aanbieden, dan ben ik in mijn lokaal.

Beviel mijn preek u niet?

Ik ben nu niet geïnteresseerd in wat je hebt te zeggen.

Hij hoorde bij de soep.

Ik wist niet dat die maffe broer van je predikant was.

Hij zegt dat hij het van z'n vader heeft.

Jouw vader, bedoel je? -Nee, de zijne.

Sorry, ik dacht dat ik had verteld dat hij geadopteerd is.

Mrs Porter, met Samantha Gordon van de sociale dienst.

Ik kwam in oude bestanden iets over Gatlin tegen.

Ik bel over Eli.

Kunt u me bellen zodra u dit hoort? Bedankt.

Met al die belastingcenten die naar de stadsverlichting gaan, zou je denken...

Verdomme.

Waar is hij nou?

Zocht u deze?

Dit is het noodnummer van de politie van Chicago. Blijft u aan de lijn.

De heiligen zullen worden geleid, de ongelovigen zullen worden doorkliefd.

Fijne dag.

Krijg ik geen zoen?

Natuurlijk wel.

Dag, mam.

Mr Porter, ik heb uw vrouw op lijn één.

Ik heb een bespreking. -Het is belangrijk.

Zeg dan maar dat ik er niet ben.

Voel die structuur eens. Het is net zo stevig als stof.

Het is helemaal niet poreus. Je komt er haast niet doorheen.

Die klootzak.

Als William het niet doet, haal ik het zelf wel weg.

Ik heb goed nieuws. Sommigen van jullie gaan zowaar over.

Jij niet, Jenkins. Jij zult het nooit overgaan.

Ik heb je volgend jaar en het jaar daarna waarschijnlijk weer.

Weet je eigenlijk wel wat de langste rivier van de VS is?

Waar komt het vandaan?

Kom op Charles, je weet wel beter.

Stel je voor:

Een ras dat immuun is voor insecten en pesticiden...

en binnen vier weken kan worden geoogst, ongeacht de bodemsoort.

Je hebt een fortuin in je handen, Charles.

Waarom betrek je mij bij zoiets groots?

Waarom zou ik dit met m'n werkgever delen?

Ik heb het ras ontwikkeld.

Dat weet ik, maar ethisch gezien... -Lazer op met je 'ethisch'.

William toch. Dat is volgens mij voor het eerst dat ik je hoor vloeken.

En er zijn maar twee grote bergketens in de VS.

William.

Ik zoek een investeerder en geloof me: ik kan ook andere mensen benaderen.

Regel je een gesprek met je raad van bestuur?

Pardon?

Ja, Eli?

Mag ik een slokje water halen?

Ga je gang.

Tot snel. -Bedankt, Frank.

Zo triest.

Bel ons als je we iets voor je kunnen doen.

De tijd om te oogsten is nabij

Goedemorgen.

Hallo, James.

Hallo, Jonathan.

Danielle.

Mary.

Goedemorgen.

Ik heb tegen de monseigneur gezegd dat het vak Engels op de schop moet...

om de doelen die ik in m'n hoofd had te kunnen nastreven.

Hij reageerde redelijk positief.

...en ze verbranden in het eeuwige hellevuur.

Die bedriegers, die verraders weten dat het over hen gaat.

Neem me niet kwalijk.

Joshua, Eli doet soms een beetje raar...

maar veel dingen die hij zegt, klinken best logisch.

Nee, Maria. Blijf gewoon uit z'n buurt. Echt, je weet niet waar hij toe in staat is.

Waar heb je het over, Josh?

Wat is er?

Moet je dit zien.

Dit lag vanochtend onder z'n bed.

Jezus...

Hij is je broer, maar moet je dit niet aan iemand laten zien?

William denkt vast dat ik het heb getekend.

Laat het dan aan pastor Nolan zien. -Nee, dat kan niet.

Waarom niet?

Omdat hij m'n broer is. -Adoptiebroer.

Maria, Eli en ik hebben samen veel meegemaakt.

We hebben altijd op elkaar gelet, gezorgd dat de ander zich veilig voelt.

Je voelt je toch ook veilig bij Malcolm?

En bij mij?

Wat is er?

Ik heb dit nog nooit gedaan.

Het is heel eenvoudig.

Dat is het eerste honk.

Dat is het tweede honk.

Dus...

wanneer scoor ik een homerun? -Nooit.

Kom op, Malcolm. Maria en ik zijn gewoon vrienden.

Nee, man. Ze is mijn zus.

Laat ik het zo zeggen:

Ik wil niet dat ze zich met jouw familie inlaat.

Vooral niet met die gestoorde broer van je.

Eli? Wat heeft hij ermee te maken?

Doe niet zo dom, Josh. Kijk nou, er is niemand.

Het hoort hier superdruk te zijn als de school uit is. Bij wie denk je dat ze zijn?

Ik ben weg.

Als we ouder worden, raken we verblind.

Wij jongeren zijn de beschermers van een visie van zuiverheid.

Dat is het geschenk van Hij die achter de regels loopt...

opdat we dat we Zijn wil doen en de wereld zuiveren van verdorvenheid.

Onze meest vruchtbare oogst.

Oogst dit maar, eikel.

Howdy. -Hou op met je boeren-howdy-gelul.

Ik kom Dee halen.

Ik kan hem niet missen. -Wat wou je eraan doen?

Me dood prediken?

Kom maar op.

Kom terug, rotjoch.

Ik ga je verrot schoppen.

Waar zit je, sukkel?

Je bent hier nu met mij.

Ik ben hier niet met jou...

jij bent hier met mij.

Nu ben je er geweest.

Haal hem van me af.

Help me.

Ik kan je helpen.

De vraag is: Zul je mij ook helpen? -Ja, doe ik. Haal hem van me af.

Hij heeft me te pakken. -Laat ons bidden.

En ik zag een engel op aarde neerdalen met de sleutel van de put des afgronds.

In zijn hand had hij een grote keten.

Tot zover mijn preek over Openbaring.

Zijn er vragen?

Frank, je vroeg me om m'n mening als decaan.

Er wordt al weken niet gerookt op de toiletten, niet gevochten op de gang.

Geen drugs, geen messen. Het begint hier eindelijk iets te worden.

Wat dan? -Iets fatsoenlijks.

Zie je niet wat er hier aan de hand is, Frank? Het is nog nooit zo goed gegaan.

Noach is niet verantwoordelijk voor de wedergeboorte van de wereld.

Als zijn kinderen niet al zijn wensen hadden ingewilligd...

hadden ze nooit gezien hoe verdorven de aarde was...

en begrepen dat het oude moest worden weggespoeld.

Luister, Josh...

het spijt me.

Dat zit wel goed. -Wat je ook bent:

Je bent zeker niet zoals hij.

Ik wil je iets vragen, gewoon uit nieuwsgierigheid.

Wat is er met z'n ouders gebeurd?

Volgens hem zijn ze verdwenen.

Net als je vader dus. Ik wist het.

Ze zijn verloren. Ze zijn onkruid dat moet worden verdelgd.

Maisexporterende landen

Joshua, je hoort in bed te liggen. Het is veel te laat om...

Hallo. -Ook hallo. Wat ben jij nog laat wakker.

Hard aan het werk?

Ik maak wat aantekeningen voor een vergadering van morgenochtend.

Ledigheid is des duivels oorkussen. -Dat heb ik eerder gehoord.

En zo denk ik niet steeds aan Amanda.

Gaat de vergadering over mijn mais? -Jazeker, partner.

Dit ras kan wereldwijd worden geëxporteerd.

Ook naar kinderen? -Vooral naar de kinderen.

Ga maar naar bed. -Welterusten.

Wat is er met z'n ouders gebeurd?

Volgens hem waren ze ineens verdwenen. -Net als je vader dus.

Wat is er met m'n vader gebeurd? Wat heb je hem aangedaan in Gatlin?

Ik heb ervoor gezorgd dat hij jou nooit meer pijn doet.

Accepteer het nou maar, broer.

Ik ben je enige familie.

Genoeg.

Vind ik ook.

Pakje voor Amanda Porter.

Ze is...

Ze is er niet.

Teken jij maar.

Bedankt.

Malcolm. Word wakker.

Wat is er aan de hand? -Laat me binnen.

Weet je wel hoe laat het is? -Dat maakt me niet uit.

Ik hoop dat je hier een goede reden voor hebt, anders vermoord ik je.

Het is foute boel. Kleed je aan. Kom op.

Ik heb Uw hulp nodig om een eind aan deze waanzin te maken.

Dit kwaad.

Laat me niet in de steek.

Toen ik veertien was, verhuisde m'n vader met mij naar Gatlin.

De grond was goedkoop omdat de stad een slechte naam had. Luister, Malcolm.

De grond was goedkoop en m'n vader had veel grond nodig...

voor z'n maisexperimenten. -Heb je me daarvoor wakker gemaakt?

Help me, Heer. Geef me de kracht en de wil om het in Uw naam op te nemen...

tegen deze duivel met het gezicht van een kind.

Hij kwelt me in mijn dromen.

Ik voel zijn kwaadaardige aanwezigheid overal op school.

Hallo, Frank.

1964?

Dat kan hem niet zijn. -Het is hem echt wel.

Ik ken hem door en door. En moet je deze zien.

De sociale dienst houdt dossiers bij over alle wezen.

Al deze knipsels gaan over Gatlin.

Elke boerenjongen kan je vertellen dat het op deze data oogstmaan was.

Heb je die ooit gezien?

Kijk vanavond omhoog, dan zul je hem zien.

Kleed je aan, we moeten naar pastor Nolan.

Wie ben jij in godsnaam?

Pastor... alsof je dat niet weet.

Waarom moeten we naar Nolan?

Ik hoorde hem praten in de kantine. Ik denk dat hij snapt wat er speelt.

Je wist wie ik was zodra je me zag.

Net als m'n arme pleegmoeder.

Bepaalde mensen kunnen dat, Frank. Geen idee waarom.

Zodat we je kunnen tegenhouden.

Tuurlijk, Frank.

Doe je best.

Sorry.

Jij...

Laat ons bidden.

Bid tot me, Frank.

Bid tot me.

Goed dan.

Wat doe je?

Hier kom je niet mee weg.

Pastor? Hij is er niet.

Laten we in de kapel kijken.

Beste Frank. Dank je.

Fijn dat je lang genoeg bent blijven leven...

om te zien hoe al je werk wordt vernietigd en je leerlingen zich tegen je keren.

Ik zal je... -Wat, Frank? Vernietigen?

Waarmee? Hiermee?

Jouw bijbel is geen partij voor de mijne. -Laat maar zien...

dan zul je het zien.

Dacht je echt dat ik zo dom zou zijn om hem bij me te houden?

Waarom zou dat dom zijn?

Kom mee, Malcolm.

Is dat je zwakte, Eli?

Dat is zo, hè?

Ik heb hier geen tijd voor. -Het is zo.

Het is echt zo.

Je kunt je niet verstoppen voor God.

Pater Nolan?

Gaat het, pater Nolan? Wat gebeurt er, pater?

Trekken, Malcolm. Pater?

Pater Nolan?

Pater?

Pater?

Mijn god.

Wat is er gebeurd, pater? -Wat is er hier aan de hand?

Wacht. Wat? Waar heeft hij het over?

Vernietig... zijn bijbel.

Bijbel?

Waar heeft hij het over? Wiens bijbel? -De bijbel van Eli.

In Gatlin. Kom op.

Hallo, Maria.

De deal met Duitsland is rond. Gefeliciteerd.

Laten we wat gaan drinken. -Goed idee.

Het is etenstijd.

Je ouders verwachten ons.

Daar woonde ik.

Daar?

Oost west, thuis best.

Volgens mij heeft hij hem aan de voet van de vogelverschrikker begraven.

Welke vogelverschrikker?

Neem jij de rechtse, dan neem ik de linkse.

Heerlijk, Eli. Heel attent dat je ze hebt meegenomen.

Ik heb dit jaar geen betere gehad. -Dat is mijn manier om u te bedanken.

Heeft Maria niets gezegd?

Vertel het ze maar, Maria.

Jullie zullen de eersten zijn. -Hoezo de eersten?

Val?

Mijn god.

Een goed begin.

Waag het niet.

Hier ligt niks.

Je bent ontslagen.

Mijn god.

Papa?

Heb je hem gevonden? Wat is er?

Waar is die vogelverschrikker?

Ik smeer 'm, Josh.

Weet jij nog waar de auto staat?

Shit. De bijbel. -Shit. Ik ga wel.

Nee, ik haal hem wel. Kijk jij of er niemand komt.

Malcolm, wat gebeurt er?

Dit is de nacht van de oogstmaan...

waarop de kinderen hun huizen en hun wereldse bezittingen achter zich laten...

om zich bij Hij die achter de regels loopt te voegen.

Vannacht zullen we ons ontdoen van het oude...

de aarde reinigen en de oogst zuiveren.

Door dit kruis word je één met Hij die achter de regels loopt.

Door dit kruis word je één met Hij die achter de regels loopt.

Bedankt voor de lift en tot morgen. Tot morgen.

Laten we Hij die achter de regels loopt dankzeggen...

voor de gift die hij ons geschonken heeft.

Laat ons bidden voor kracht om Zijn visie te verwezenlijken...

en degenen te vernietigen die verdorven zijn en corrumperen.

Want wij de kinderen, zijn de zuiverheid van het land...

en de volwassenen, de wezens die ouder zijn dan negentien, zijn...

Het beest.

Er is verandering op komst...

want dit seizoen wordt het beest geslacht...

door het lam.

Papa is thuis.

Papa. -Eli, wat doe je daar?

Zijn dit je vrienden?

Wat is dit allemaal, Eli?

Ging de vergadering goed? -Ja, mijn vergadering...

U hebt hard gewerkt.

Door u zullen onze zaden zich verspreiden, onze kerken groeien...

en zal onze oogst gigantisch zijn.

Het zal wel.

Het is tijd om uit te rusten, papa. -Nee, ik ben net begonnen.

Natuurlijk.

Laten we gaan oogsten.

Ik wist wel dat je zou komen, broer.

Ik ben je broer niet. Ik kom je halen. Ik ken je zwakke plek, eikel.

Vernietig hem maar.

Ik denk dat ik jou en je bijbel tegelijkertijd moet vernietigen.

Kom me maar halen, dan.

Ik dacht: Als die bijbel zo belangrijk is...

waarom verstopte je hem dan zo ver weg? Toen besefte ik...

dat je net een worm bent. Een worm heeft twee helften:

Als je de ene doodt, blijft de andere leven. Deze bijbel is je andere helft, Eli.

Nu jullie hier allebei zijn, ga ik jullie verpletteren.

Geef hier.

Bekijk het maar.

Dit deel van de worm houdt niet van pijn, hè?

Kom op, Eli.

Kom op, broer.

Wil je je bijbel hebben?

Ik heb hem hier.

Kom hem maar halen.

Geef hier, broer. Geef me het boek.

Maria, hij heeft Malcolm vermoord.

Nu. -Wil je hem echt hebben?

Hier.

Stik er maar in.

Het is voorbij.

Hij heeft me te pakken. Help me.

Kom op.

Gaat het? We moeten de wortel doorsnijden.

Gaat het?

We gaan.

Dit is pas het begin. Binnenkort verschepen we het over de hele wereld.