Original subtitles

Margaret...

Ma m�r csin�lsz v�gre valamit?

Mindig azokkal a h�lyes�gekkel j�tszol.

Igen, igen, sok a dolgom,...

most k�sz�tem el� a t�t.

Hall�, meg�g�rted a szertart�st, vagy nem eml�kszel!?

Persze Margaret, nem felejtettem el a szertart�st.

Minden k�szen �ll, a vend�g hamarosan meg�rkezik.

Tudod, nem arr�l van sz�, hogy nem tartod be az �g�reted,...

hanem arr�l, hogy neked minden sok�ig tart!

Biztos�thatlak, hogy hamarosan meg�rkezik.

Hallgass, hallgass!

Csak siess, mert nagyon �hes vagyok!

Igenis, Margaret.

Szia, Margaret.

Term�szetesen, gondoskodom r�la.

De vigy�zz, mert h�tulr�l egy sz�rny k�zeledik.

Ez az.

Z�rva!

Seg�thetek valamiben?

Igen, dr. Orange-hoz j�ttem.

M�r v�r engem, a nevem Michelle Merriweather.

Biztosan id�pontra j�tt? A doktor �rnak rengeteg munk�ja van.

Persze, asszonyom,...

id�pontra j�ttem, 13:00 �r�ra.

Igaz, egy kicsit kor�bban �rkeztem.

Le�l�k �s v�rok egy kicsit,

ha nem baj.

Azt hiszem, azonnal fogadni tudja �nt.

Van itt egy p�ciens, aki 13:00 �r�ra j�tt.

- �dv�zl�m. - J� napot.

A nevem Michelle Merriweather,...

a titk�rn�i �llasra jelentkezem.

Igen, tudom m�r.

Kedden besz�lt�nk.

Kiv�l� lenne egy pontos �s fiatal titk�rn�.

Nagyszer�, hat�rozottan jobb, mint az el�z�.

� itt a feles�gem.

Dr. Margaret Orange.

�n dr. Ben Orange vagyok, �r�l�k, hogy megismerhetem.

Szint�n.

Az el�z� titk�rn�nk mindig elk�sett.

Milyen k�r.

�n biztos�thatom �nt, dr. Orange, hogy r�m teljes m�rt�kben sz�m�that.

Ez nagyszer�.

Nos, m�ris k�s�sben vagyunk.

Kezdj�k teh�t az interj�val.

Meg kell k�rdeznem n�h�ny szem�lyes dolgot,...

�s k�rn�k egy igazolv�nyt, le kell fot�znom a biztos�t�si sz�m�t.

Margaret, k�rlek, hagyj magunkra.

K�k szemek...

T�nyleg 165 cm.?

Persze.

Persze.

Csak ellen�rz�m.

59 kil�?

- M�r t�bb. - M�r t�bb? Rendben.

Majd megm�rem �nt.

Minden �j titk�rn�nek...

�t kell esnie egy kivizsg�l�son.

Megn�zem, eg�szs�ges-e.

Ezt vegye egyfajta juttat�snak.

Rendben.

Ha m�r egyszer ebb�l �lek...

Itt lakik a Mockingbird Court 2020. alatt?

- Igen, m�g mindig ott. - Mi�ta lakik ott?

- �gy �t �ve? - �n...�n...

...h�sz �ves?

�gy �rtem, nagyon fiatalnak l�tszik.

M�rmint, ahhoz k�pest, hogy h�sz �ves...

Fiatal vagyok, de...

biztos�thatom, hogy megb�zhat�.

- A sz�leivel �l? - Nem...

- Egyed�l �l? - Igen.

Csod�s.

Van bar�tja?

- Nincs. - Nincs?

Pillanatnyilag nincs.

Sz�val, teljesen egyed�l �l, �s...

A h�z a sz�leim�, de ...

�k Florida-ba k�lt�ztek.

Sz�val, most csak az eny�m az eg�sz h�z.

Akkor most,...

�tmegy�nk a rendel�mbe...

- K�sz�n�m. - Nagyon sz�vesen.

�s megkezdj�k a kivizsg�l�s�t.

- M�r ma? - Igen,...

az interj� remek�l siker�lt.

Nagyszer�.

Ez a vizsg�l�szoba.

Vetk�zz�n le.

Ezt?

Sup-sup.

Azt�n...

�lljon r� a m�rlegre, megm�rem mag�t.

- Vegyem le a cip�met? - Nem kell.

Kap majd t�lem egy kis k�rty�t.

Ha ez azt jelenti, hogy a kivizsg�l�sok ingyenesek lesznek, illetve a receptek is...

Igen, a receptek a specialit�som.

58 �s f�l.

Nagyszer�, lesz�llhat.

Ok�, most �lj�n le, megm�rem a v�rnyom�s�t.

Nagyszer�.

Nem jegyzi fel?

Nem, megjegyzem. J�jj�n csak ide.

Dr. Orange?

Igen?

Minden rendben?

Igen.

Dr. Orange?

Igen?

Minden rendben?

Minden rendben van, �n csak...

ellen�rz�m...

a v�rkering�st �s a teste fel�p�t�s�t.

Nyissa sz�t egy kicsit a l�bait...

Mit �rez?

Semmi k�l�n�set.

�s itt?

Szint�n semmit.

�s itt?

Ugyan�gy semmit.

Hall�?

- Ez hideg. - Igen.

Bel�gz�s.

M�g egyszer.

M�g.

M�g.

Mit eb�delt?

Forduljon meg.

Bel�gz�s.

Vegyen j� m�ly l�legzetet.

M�ly l�legzet.

Egy �jabb m�ly l�legzet.

Levetk�ztet engem?

Igen.

- Mi�rt? - Az eg�sz test�t megvizsg�lom.

L�pjen ki bel�le.

Gy�ny�r� l�bak.

Nagyszer�.

Ez nem f�j?

- Nem. - �s ez?

Nem.

- Nem �rez sz�r� f�jdalmat a l�b�ban? - Nem.

- Mi�rt? - Csak a v�rkering�st �s a teste fel�p�t�s�t ellen�rz�m.

Nem �r�ln�k egy olyan titk�rn�nek, aki...

folyamatosan lerobbana.

Nekem soha nem voltak eg�szs�g�gyi probl�m�im.

A l�baim teljesen rendben vannak.

J�l n�z ki.

Feszes combok. Sokat s�t�l?

Mint minden �tlagember.

Most m�retet veszek �nr�l.

A munkaruha miatt.

De �n tudom a m�reteimet.

Nekem pontosan tudnom kell, sz�kre szabott ruha k�sz�l.

Maradjon �gy.

�ltal�ban ezt a n�v�r csin�lja...

Ezt fogja meg �gy.

Most a cs�p�j�t. A cs�p�t ritk�n m�rik, ugye?

Biztosan olyan, mint a m�sik...

Sosem lehet tudni, n�ha m�sk�pp form�l�dnak.

�gy, ahogy nem tal�lni k�t egyforma helyet,...

�gy nem tal�lni k�t egyforma bok�t sem.

Most pedig azt szeretn�m,...

hogy n�zzen maga el�,...

majd csukja be a szem�t...

Csukja be a szem�t, rajta.

Ny�jtsa ki a karj�t maga el�.

Rendben. Most csin�ljon t�z guggol�st.

- Tizet? - Tizet.

- Most m�r kinyithatom a szemem? - Persze.

Nagyszer�.

Sz�val most ... nagyszer�, nagyszer� ...

Forduljon meg.

�s most k�rem...

�jra ny�jtsa ki karj�t maga el�.

Lassan hajoljon el�re, �s �rintse meg a l�bujjait.

Nagyszer�.

Maradjon �gy egy kicsit.

Fesz�lj�n az a t�rd....

Nagyszer�.

Gy�ny�r� testfel�p�t�s.

Ez az.

Itt egy kis merevs�get �rzek.

Fesz�tse be...

Nagyon j�...

M�r majdnem megvagyunk.

Most nagyon gyorsan dobog a sz�ve.

Gyakrabban k�ne torn�znia.

Rendben, �lj�n le k�rem.

Ok�.

M�g egy dolog maradt.

Csukja be �jra a szemeit.

Egy kis sz�r�s.

Mekkora fecskend�!

Mi ez?

Minden sz�ks�ges v�d�olt�som megvan.

Mi ez?

Nem tiszt�tja meg?

Nem, rendben van ez �gy.

Maga nagyon furcs�n viselkedik.

Haza akarok menni.

M�r nem akarom ezt a munk�t.

Nyugalom. Hazamegy.

Minden rendben lesz.

Hiszen j�l van, vagy nem?

Csak egy kis h�nyingerem van.

Minden rendben lesz, ne akarjon hazamenni.

R�szemr�l pedig, a munk�t megkapta.

Ok�?

R�gt�n j�v�k.

Laz�tson.

Gy�ny�r� l�bak.

Nem is fog kelleni mag�t k�l�n�sebben ellaz�tani.

A h�s m�r nagyon puha.

Maradjon nyugton.

Engedje el magad.

El�g rugalmas m�r a szertart�shos?

Igen, k�szen �ll a szertart�sra.

Egy pillanat ....

- Mrs. Orange... - �lt�zz fel.

Gyorsan, gyer�nk...

Egy kicsit sz�d�l�k.

Gyorsabban, nincs r� eg�sz napunk.

Gyere.

Gyer�nk.

Gyer�nk, gyere.

Gyer�nk.

K�rem, engedjen haza.

- �n nem akarok... - Pofa be �s tedd azt amit mondok!

Nyom�s befel�, befel�!

Gyer�nk, gyer�nk!

Gyer�nk.

Gyer�nk, gyer�nk.

Gyer�nk.

A f�rjem nem mondta helyesen,...

ami sz�momra nem meglep�, gyakran el�fordul,...

hat�rozottan nem �llsz k�szen,...

mint ahogy � azt �ll�tja.

Emeld fel a fejed.

Gyer�nk.

- Mit csin�l? - Pofa be.

Mi ez...?

Csendesen.

Mi folyik itt?

Annyira f�radt vagyok.

Azt hiszem, k�szen �ll a f�z�sre, te mit gondolsz?

Mi?

Igen, k�szen �ll.

Mi ez?

Be k�ne kapcsolni.

Ok�, dr�ga,...

helyet kell csin�lnom...

�s kezdem is a f�z�st.

Ok�, k�szen �llunk megf�zni, sz�val...

�ssze kell k�t�zni, te �szkomb�jn.

Persze, igazad van.

Egy pillanat...

Mi�rt van ez mindig �sszegabalyodva... Na, l�ssuk...

Add azt ide!

Egy kicsit haszn�lhatn�d a fejed...

Mit csin�lnak?

Csendet.

Hadd legyen min�l egyszer�bb sz�modra.

�s gyors.

F�zd meg.

Persze, sz�vem.

Sz�lok, ha k�sz van.

Meleg van itt.

Ez �get.

Seg�ts�g, seg�ts�g.

Ez �get!

Seg�ts�g!

El akarok menni!

�get!

Engedjenek ki!

Istenem, de tele vagyok.

A tavalyi jobb volt, dr�g�m.

De legal�bb egy �vvel tov�bb maradok fiatal.

- Kicsim, kicsim... - Mi van?

Van itt egy remek italom em�szt�sre.

A h�lgy esszenci�j�b�l k�sz�tettem.

Biztosan minden r�nct�l megszabad�t.

Add ide!

Azt hiszem, ez nem esett valami j�l...

J�l vagy, kicsim?

Olyan...

furcs�n...

Biztosan nem ett�l soha enn�l jobbat...

f�radtnak...

Rendben, dr�g�m...

most velem j�ssz.

Rendben, veled megyek.

Gyere, �letem �rtelme.

Persze, dr�g�m.

Vigy�zz, el ne ess, dr�g�m.

Most elv�gzem rajtad az �ves vizsg�latot.

Fek�dj le.

Egy kis t�relem...

Ezt levessz�k...

Nyugalom...

Injekci�ra nem lesz sz�ks�g...

De att�l tartok, hogy egy �j titk�rn�re igen.

Csak nyugalom, szerelmem.

Miut�n fel�bredsz, mintha kicser�ltek volna...

�g�rem.

Ez nekem gyan�san hangzik...

Ebben a v�d�rben van...

minden, ami gy�ny�r�, �s hamvas...

fiatal...

az �ll�sinterj�ra �rkezett csajb�l.

Igaz�b�l a te s�lycsoportod.

Az esszenci�ja meg�rzi a tested fiatals�g�t �s sz�ps�g�t.

De az elm�d m�g mindig kegyetlen.

Ez�rt megtartottam az � elm�j�t...

�s az agy�nak ezt a felforrt maradv�ny�t...

megpr�b�lom be�ltetni...

a testedbe.

Egy gy�ny�r�, �s engedelmes n�t alkotok...

�s egy �j titk�rn�t.

Dr. Orange rendel�je.

Mary vagyok, miben seg�thetek?

V�rjon egy pillanatot.

- J� napot dr. Orange, hogy van ma? - Nagyszer�en, nagyszer�en.

Fogad h�v�sokat?

Nem, Mary, nem fogadok h�v�sokat.

De sz�ks�gem lenne arra, hogy le�rjon valamit.

Rendben.

Sajn�lom, dr. Orange ma nem fogad h�v�st.

H�vja fel �t holnap. Viszl�t.

Ok�.

Sz�val, dr. Lorenz,...

Sz�val, dr. Lorenz,...

dr. Lorenz,...

szerd�n nem tudok golfozni menni...

mivel az �j feles�gemmel, Mary Weathers-el,...

megy�nk n�sz�tra.

Ez annyira aranyos....

Orange mindig a legjobb!

Tal�lkozunk a Boridge klubban, cs�t�rt�k�n.

Ez minden. Dr. Ben Orange.

�s most nem szeretn�m ... Ne zavarjon, ha j�t�kaimmal j�tszom.

- Rendben, j� sz�rakoz�st. - Meglesz, dr�ga.

Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk https://horrorfreaksubs.hu/