Original subtitles

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org

Tony Rodrigues tager føringen.

Sikken skam.

Med den rigtige motorcykel...

havde du vundet.

Mike Paterson.

Jeg starter et nyt team med Ducati. Vi har hyret Chris Walker.

Vi mangler en andenkører. Er du interesseret, så kom til udtagelsen.

- Jeg kunne ikke slippe af sted før. - Jeg sagde jo, jeg skulle til samtale.

- Vil du have et lift? - Og ham? Tre på en motorcykel?

- Det har vi været før. - Glem det. Jeg klarer mig.

Tag den her på.

Jeg ringer i aften.

Op med dig.

Fødderne.

Er du også sur? Jeg havde ellers en overraskelse til dig.

- Hvad er det? - Det siger jeg ikke, suresen.

Kom nu, far!

- Er mor stadig sammen med Samir? - Vi ser ham ikke så meget længere.

Kigger du stadig surt på ham...? Vis, hvordan du gør.

Godt.

Flot. Tak, piger.

- Har du det godt? - Ja.

- Hej. - Hej.

- Hvordan gik samtalen? - Jeg ved det ikke. Vi må se.

Jeg snupper et bad.-Henter du ham på fredag klokken seks?

Velkommen, mine herrer. Vores mål er at vinde Superbike i år og derefter GP.

I fire skal være på toppen. Vi skal arbejde hårdt.

Caroline ordner papirerne. I kan gå ud og varme op.

Du må ikke parkere der!

- Hvordan går det? - Fint. Hvad med dig?

- Så nu bliver du professionel? - Hvem har sagt det?

Vi har ikke glemt dig, og hvordan du brændte asfalten af.

- Er du med? - Ikke endnu. De udvælger en af os.

Jeg kan tage hånd om de andre.

Jeg joker.

- Hvordan går det med din mor? - Fint.

- Hun trives bedre der. - Sig til, når du tager dertil.

De portugisiske piger elsker mig.

- Hils hende fra mig. - Absolut. Vi ses.

Hvad er der sket...? Leyla...

- Hør her... - Lad være!

Sig dog noget, for helvede!

- Hvad laver du? Læg på! - Ringer til politiet.

- Hvad er der sket? - Jeg har gemt stoffer her.

- Hvad sagde du? - Du hørte, hvad jeg sagde.

Tag du pis på mig?

Det var bare midlertidigt. Et par måneder. Indtil jeg fandt mig et job.

Hvorfor har du ikke sagt noget? Jeg kunne have hjulpet dig.

Du er flad, Tony. Du har brugt alle dine penge på din motorcykel.

Forstår du, hvad du har gjort? Tænker du slet ikke på Sofiane?

Hvornår er du begyndt at bekymre dig om os? Du tænker kun på dig selv.

- Hvorfor slog de dig? - Stofferne blev stjålet.

Jeg er sikker på, at det var Samir. Han var den eneste, der vidste det.

- Hvor meget drejer det sig om? - 50.000.

Fuck.

Jeg har en uge at betale i.

Vi løser det.

Du kan bo hos mig. Du kan ikke være her.

Her er håndklæder og puder.

Tak.

- Hvis der andet, du mangler... - Okay.

- Hej! Vil du have noget græs? - Jeg vil tale med Moussa.

- Der er ingen Moussa her. - Jeg kender ham.

Du fatter det vist ikke. Skrid med dig!

Max! Drop det der.

Leder du efter din kværn? Der er ikke sikkert her.

Max, hent hans kværn.

- Er du okay? - Kan vi tale sammen?

- Presser de dig. - Ja, og?

- Du gør ikke noget ved det? - Jeg kan ikke stoppe sigøjnerne.

- Leyla har problemer. - Hvilken slags problemer?

Hun skylder dem penge.

Jeg vil snakke med dem.

- Moussa, kom nu... - Det må være Jordan.

Han arbejder for Miguel.

Miguel bestemmer. Han arbejder kun med sine egne. De lukker dig ikke ind.

- Har Jordan en tatovering på halsen? - Ja.

- Jeg bliver nødt til at tale med ham. - Glem det.

- Og glem panserne. - Jeg ved, hvordan det fungerer her.

Hvad snakker du om? Du voksede op i et fint kvarter.

- Ikke i en ghetto som her. - Jeg kan fikse det.

- Kan du? Leyla må bare betale. - Det kan hun ikke.

- Jeg bliver nødt til at tale med dem. - Er du døv?

Hvor finder jeg dem?

- Hej. Jeg leder efter Jordan. - Der findes ingen Jordan her.

Jeg tager en kop kaffe, tak.

- Hvad vil du? - Det drejer sig om Leyla.

- Har du pengene? - Nej, det er lige det.

Det er ikke hendes skyld. Hendes eks stjal jeres varer.

Det vil jeg skide på. Hun burde ikke kneppe med sådan en taber.

- Hun har ingen penge. - Hun står i gæld til mig, punktum.

Nu smutter du.

- Det er en fin kværn. Er den hurtig? - Ja.

Dit bagdæk er slidt. Kører du om kap med dine venner?

Ja, indimellem.

Du vil altså hjælpe din kælling.

- Hun er mor til min søn. - Din søns mor?

Hvad siger du til, at hun opbevarer stoffer?

Hun er vist ikke noget godt forbillede?

Jeg bliver snart professionel. Jeg kan betale af.

Hver måned i ti år? Tror du, at jeg er en bank?

- Giv mig tid til at finde en løsning. - Begynd med at sælge kværnen.

Din pige kan arbejde for os. Jordan siger, at hun ser godt ud.

Overvej det.

- Har du brug for hjælp? - Nej, det er fint.

- Er vi i vejen? - Nej.

- Jeg er glad for, at I er her. - Er du sikker?

- Ja... Hvorfor? - Det ved jeg ikke.

Du plejer at blive hurtigt træt af os.

Mor... Kom og se, hvad jeg har lavet.

Jeg kommer, skat.

- Hallo? - Vil du stadig hjælpe hende?

Ja.

Sæt dig.

Følg med mig.

- Hvad? - Kom nu bare.

Lad hjelmen ligge og kom med mig.

Kom så.

Hop ind. Hop ind, sagde jeg.

Kom ud.

- Hvor er vi? - Rør dig ikke. Vent her.

Du skal aflevere det her om to timer.

Der er 10 km til Rotterdam. Der er motorvejen.

Det er 120 km. Stands ikke ved tolden.

Kør igennem i den højre bane. Der er en rasteplads ikke langt derfra.

Vores folk fylder tanken der. Forstået?

Ja.

Hvis du kommer for sent, hvis varerne forsvinder, eller hvis du bliver taget...

nakker de din kælling.

Af sted!

Du kommer for sent! Hvad har du gang i?

- Tørstig? - Ja.

Okay, okay, okay. Giv mig den.

Kom af sted i en fart. Af sted!

Du kommer for sent, knægt.

- Det hele er her ikke. - Undskyld?

- Det var, hvad jeg fik. - Nej, nej. Du fik mere.

- Du tog en omvej. - Nej, jeg kørte direkte herhen.

Værsgo.

HVEDEMEL

Bag en kage til knægten.

Arbejd i to måneder, og så er vi kvit.

- To måneder? - Ja, en af chaufførerne har fri.

- I to måneder? - Det var jo det, jeg sagde.

Her. Hav den på dig døgnet rundt, okay?

Når vi ringer, svarer du.

Torsdag, samme tid, samme sted.

Tony!

- Jeg ved det. Jeg beklager. - Ja, ja.

Ukendt nummer.

- Vi venter. - Jeg kommer.

Hvad laver du? Det kræver mere præcision i svingene.

Er det forstået? Vi ses i morgen.

- Godt angreb i sidste kurve. - Tak.

- Hvor gammel er du? - 26.

- Du er heldig at være her. - Det ved jeg godt.

Man må ofre sig for at blive en del af teamet.

- Jeg ved det. Jeg er dedikeret. - Det er godt... for du er den ældste.

Hvis jeg satser på dig, har du maks. Fem-seks år på toppen.

- Jeg leder efter unge med potentiale. - Jeg... har potentiale. Jeg er bedst.

Fra nu af slår du dem med et halvt sekund per omgang.

- Har du forstået? - Okay.

Forresten... Jeg har hørt, at du har et arbejde.

- Ja, det er deltid. - Sig op. Du har ingen tid at miste.

En lille fyr. Han kører motorcykel her.

Slå det op, i stedet for at glo på mig.

- Hvad i... - 24/7, sagde jeg. Vi har brug for dig.

- Jeg kan ikke. - Kan du ikke? Jeg advarede dig.

- Vi aftalte torsdag. - Skal jeg ringe til din pige? Af sted.

Skynd jer, panserne er efter mig. De er tæt på.

Kom nu, kom nu!

Det tager for lang tid. Stop!

Han er her nu.

Vil du tale med ham? Du får ham nu.

Det er Miguel. Giv mig tasken.

- Nøglen. - Den er der.

- Hallo. - Var det tæt på?

Ja, meget. Jeg kan ikke fortsætte sådan her.

- Hvorfor? - Maskinen er for langsom.

Jeg skal bruge mere kraft og en ekstra maskine. 100 HK er ikke nok.

- Ellers bliver jeg taget. - Vi får se. Giv mig Jordan.

Her.

Han ved ikke, hvad han snakker om. Jeg finder en. Vi behøver ikke to.

Hvorfor ikke også en bus?

Jeg siger jo, at jeg ikke stoler på ham.

Okay, jeg ordner det. Vi snakkes ved.

Her. Miguel vil ikke have det her. Vi mødes ved gemmestedet.

- Vækkede jeg dig? - Jeg kunne ikke sove.

- Hvor har du været? - Jeg afløste en kollega.

Undskyld, jeg skulle have sagt det.

Hvad er der?

Jeg kontaktede Moussa. Dit problem er løst.

- Han kender folk. Vi løste det. - Hvad betyder det?

Du står ikke i gæld til dem længere.

Det er løst, Leyla.

Undskyld... at jeg trak dig ind i det her.

- Tak for hjælpen. - Det er okay.

Jeg var alligevel træt af at se dig gå rundt i trusser.

- Er du okay? - Ja.

- Jeg bliver nødt til at gå. - Okay.

Frisøren har 1,75 euro. Hvad har købmanden?

Hej, champ. Jeg kommer straks.

- Hvad er det for en regneart? - Det er vel subtraktion, ikke?

Okay, løs opgaven, knægt. Jeg er snart tilbage.

- Vil du have noget at drikke? - Nej, tak.

Jeg har bestilt en ny kværn. Er du ikke glad for det?

- Jo, meget. - Det burde du også være.

Hør her... Med to maskiner kan du klare endnu mere.

- Nu må jeg lige se... - Det kan du, siger jeg jo.

- Okay. - Godt.

Se. Den er der ingen begrænsning på. Tilfreds nu?

Her.

- Vent. Kig på mig. - Hvad er der?

Du ser helt færdig ud. Vent lidt.

Tag dem her.

- Hvad er det? - De holder dig vågen.

- Det er okay. - Kom nu, de hjælper.

- Kom nu. - Nej.

Jeg har mistet én chauffør. Vær nu ikke dum. Tag dem.

Sådan ja. Det er godt.

Han er her. Han kører nu. Det skal nok gå. Hvorfor?

Hvad vil du? Du irriterer mig, Jordan. Drop det pis!

Hold op med at snakke om Farid. Jeg gider ikke arbejde med araberne.

Er det så svært at forstå? Fuck!

Hvorfor er du her? Jordan venter. Du har to timer! Kør!

Accelerer ud af svingene...

Drenge! I morgen er det den store dag.

I har alle en chance, så lyt til mit råd.

Giv alt, hvad I har. Få hvilet jer i aften.

Okay, vi ses i morgen.

Må jeg tale med dig?

Hvad sker der?

- Hvad? - Jeg troede, du var den bedste.

Jeg kan slet ikke kende dig.

- Tag dig sammen! - Det skal jeg nok.

Det er din sidste chance.

Kom ind.

Vi gør det på min måde. Det er i aften.

Fordi, jeg siger det.

Slap af. Jeg ville slet ikke arbejde med dig.

Sæt dig.

Beløbene, vi talte om, interesserer mig... og Jordan siger god for dig.

Jeg vil skide på, hvad du synes, Farid.

Jeg ringer til dig.

Se lige de dyr. De er som vilde.

Mine unger skal ikke omgås sådan nogle tabere. Fortæl ham det.

Når de hærger sådan der, kan vi ikke få kokainen ind i området.

Vi betaler en fyr for at starte noget ballade i en anden del af byen.

Det holder panserne beskæftiget.

Du skal foretage en leverance.

- Hvilken kværn skal du bruge? - En T-Max.

- Nej, en crosser. - Klokken 23 ved salonen.

Jordan henter dig.

FORSTAD UNDER BELEJRING FEM DAGE MED UROLIGHEDER

Hvordan går det?

Sig, det ikke er sandt. Er du Miguels kælling nu?

Jeg ved, hvad jeg gør. Lad mig være. Smut nu.

Smut, Moussa. Vil du ikke nok.

- Hvad laver han her? - Ingenting.

Dit forbandede røvhul.

Hvad er der, nigger?

Moussa, vil du ikke nok...

Gå tilbage til dit ringhjørne.

- Hej, Farid. - Hvordan går det?

- Dit bud? - Ja.

Det er godt at arbejde med dig. Arabere plejer jo ikke at være dig.

- Er du klar? - Ja.

Det er simpelt. Kør hen til broen, gennem tunnelen og så til venstre.

Kør hen til en rød gadelampe. Smid tasken der.

- Ved gadelampen? - Ja.

Gentag.

Til broen, så tunnelen og til venstre. Og så en rød gadelampe.

Der er for 50.000. Fuck det ikke op.

Vi bliver her ikke for evigt.

Er du ikke tilbage om ti minutter, smutter vi. Så må du klare dig selv.

Kom væk!

Vær klar til at lade.

- Stands! Kom tilbage! - Smid tasken!

- Smid tasken! - Tag ham!

Svin!

Stands!

Han er på vej mod jer!

Smid tasken!

Han er på vej mod jer!

Tag ham!

Hvor er han?

Han løb den vej! Kom!

- Vi får dig. Du kan ikke gemme dig! - Vi finder dig, dit svin!

Vi vil bare have tasken.

Dit svin!

Hvis vi finder dig, er du død! Du er død! Hører du?

- Hvor er du? - Jeg er blevet beskudt.

- Hvad? - De skød efter mig.

- Fuck! Har du varerne? Svar! - De slår mig ihjel.

- Få mig ud herfra. - Nej, vi kan ikke komme derind.

- Du må klare dig selv. - Hvad skal jeg gøre?

Tony, er du der? Sørg for, at jeg får den satans taske.

- Jeg kan ikke røre mig. - Kom væk derfra.

- Find hen til den røde gadelampe. - Hvad?

Hallo?

Han er deromme. Kom nu, drenge!

Kom tilbage! Du er død!

Dit forbandede svin!

Smid tasken! Der er han!

Kom herind.

Kom nu!

Vi er i sikkerhed nu.

Jeg slår den forbandede Farid ihjel! Han planlagde det her.

Tarek forsøgte at snyde os. Vi skulle levere til ham.

Han udnyttede optøjerne. Farid er god nok.

Er du også det?

- Hvad? - Hvorfor forsvarer du ham?

Hvad? Han arbejder ikke for ham.

- Jeg kan ringe og spørge ham. - Nej!

Jeg vil ikke se ham. Men du skal finde Tarek for mig.

Fortæl Farid, at han skylder for kværnen. Jeg finder mig ikke i det.

Han er for selvsikker. Vi får problemer med ham.

- Hvor skal det hen? - Ingen steder. Sæt dig.

Hvad er der?

- Begynder du snart at græde? - Smut, Jordan.

- Hvad? - Jeg skal tale med Tony.

- Farvel. - Hvad helvede?

- Hvad er der? - Ingenting. Hvad laver jeg her?

Jeg vil have, at vi skal arbejde sammen.

Hvis du vil fortsætte... kan vi arbejde sammen.

Du er dygtig. Du er pålidelig. Du er perfekt.

- Det er ikke noget for mig. - Hvad er så noget for dig?

Miguel, hold nu bare dit ord. Vi aftalte to måneder.

- Det er min sidste leverance. - Okay.

Jeg holder mit ord. Men overvej det.

Arbejdsløsheden stiger, og du har et barn. Tænk på fremtiden.

Overvej det.

Sofiane fortalte, at du ikke går på arbejde.

- Er du blevet fyret? - Nej, overhovedet ikke.

- Hvad foregår der, Tony? - Ingenting.

Moussa fortalte, hvad du har gang i.

- Du skulle ikke have gjort det. - Du havde jo brug for hjælp.

Sig, at du stopper.

- Jeg siger det til dem. - Nej, Leyla! Hør på mig.

Jeg mangler kun en leverance. Den sidste. Så er det slut.

Lad mig gøre det for dig.

- Jeg er udenfor. - Kan du se Audien?

Kravl under porten.

Skynd dig!

Her.

Sig til Miguel, at vi kommer til at bestille mere.

- Mere? Hvor meget mere? - Det dobbelte.

Tak.

Tjek, at de er gået. Kig gennem hullet.

Miguel, det er mig. Bellata-brødrene vil have det dobbelte.

Okay, det er op til dig. Det er okay.

De er smuttet.

- Jeg smutter også. - Klokken ni i morgen aften.

- Hvad mener du? - Ved salonen klokken ni.

Nej.

- Vi aftalte to måneder. Det slutter nu. - Nej, du fortsætter.

Har du ikke forstået det? Jeg har en aftale med Miguel.

- Ring til ham! - Nu holder du kæft.

Hvis jeg siger, at du fortsætter, så fortsætter du. Smut nu.

Fuck dig. Tag den her.

Det er mig, der bestemmer, hvornår du stopper. Er du med?

Du skal ikke spille sej, så dør din kæreste. Jeg slår hende ihjel.

- Hvad vil du nu? - Mobilen.

Slip!

Fuck!

Tony?

- Kan du høre mig? - Sikke noget rod.

Genialt.

Du sidder i lort til halsen. Tror du ikke, Miguel finder ud af det?

Hallo!

Vil du overtage Miguels plads?

Jeg kan finde hans gemmested. Der, hvor han opbevarer sine varer.

- Ved du, hvor det er? - Jeg ved, hvor jeg skal lede.

Tag hans nøgler. Gør, som jeg siger.

Kenji! Tag hans nøgler.

- Hvad sker der? - Er du alene... Gå ind.

Af sted.

- Serge. Kig dig omkring. - Hvorfor?

Kom her.

- Hvad skete der i går? - Hvad?

- Med Bellata-brødrene? - Det gik som planlagt.

Der var ingen problemer? Betalte de?

Ja. Jeg var der sammen med Jordan, da han ringede til dig.

- Hvad er problemet? - Hvor er Jordan nu?

Det ved jeg da ikke.

- Hvor er han? - Jeg aner det ikke. Jeg sværger.

Han er ikke hjemme. Mobilen er slukket. Hvad skete der?

- De tog af sted... - Ja, men hvad skete der bagefter?

- Jeg tog hjem. - Og Jordan?

Jordan blev for at mødes med Farid.

- For at mødes med Farid? - Ja.

- Har I tjekket gemmestedet? - Nej.

Vi smutter.

Du kommer med os... Det er ikke til diskussion.

Ja. Find Jordan og hans ven Farid.

Find dem i en fart og ring så tilbage.

Ikke så tæt på.

Af sted!

Hvad laver han? Flyt dig!

Op på fortovet.

Fuck!

Er de væk?

Hvor skal vi hen?

Kom så!

Det hele er her.

Hvor fanden er de?

- Var det ikke en af Miguels drenge? - Ham der?

- Han ledte efter Farid. - Er det sandt?

Overhal ham!

- Ja. - Vi har et problem.

Aubervilliers lager.

Jeg kan ikke finde Jordan, men jeg fandt hans makker Farid.

- Hvor? - I spjældet.

Han har siddet inde i to dage. Han mødtes ikke med Jordan i går.

- Kan du høre mig? Hallo? - Jeg ringer tilbage.

Hurtigere! Kør til Aubervilliers.

- Ja. - Kom væk derfra! Nu!

- Kom her. - Kom væk i en fart.

Kom her, dit røvhul!

Åbn!

Hæng i, hæng i.

Det er overstået nu.

Gør det forbi med ham.

Hurtigere!

Hvad siger I til min mors portugisiske accent?

Hun har arbejdet på den.

- Hvornår får jeg min gave? - Du får den, når vi kommer hjem.

Vi holder også fødselsdagsfest.

Jeg går i seng.

- Godnat. - Okay?

- Jeg vil lige se det der. - Godt så.

- Du tager Sofiane i morgen. - Ja, jeg ved det godt.

Jeg vil vædde på, at du falder i søvn på sofaen igen.

- Godnat. - Godnat.

Undertekster: Jeanette Petersen