Original subtitles

Ce qu'il fait chaud...

J'adorais

le violon.

Pourtant, je pensais ne plus jamais en tenir un entre mes mains.

Puis...

j'ai rencontré Akine.

Orchestre

J'ai intégré l'orchestre du lycée Umimaku.

J'ai découvert tant de choses...

Et puis, avec le temps qui passe,

à force de m'ouvrir aux autres,

de me triturer le cerveau...

À la reprise,

j'aurais dû être plus léger avec mon archet...

Je suis peut-être du genre pessimiste...

Mais...

un été ne m'a jamais paru aussi rafraîchissant.

D'après l'œuvre originale de Makoto Akui

BLUE ORCHESTRA SAISON 2

Scénarisation : Yûko Kakihara

Character design : Kazuaki Morita

Décors : Eiko Hirayama Couleurs : Sakiko Itô

Compositing : Haruto Ikegami, Tomohiro Urabayashi

Musique : Kanako Hara, Akira Kosemura Direction sonore : Satoki Iida

Chanson d'ouverture : "Amadeus" de Galileo Galilei

Chargé de production : Makoto Ikemure

Studio d'animation : Nippon Animation

Montage : Ayumu Takahashi

Réalisation : Seiji Kishi

Il ne reste plus qu'une semaine avant la rentrée.

ÉPISODE 1 : DÉCHIRURE

Le concert étant derrière nous,

l'orchestre profite d'un dernier jour de repos

avant la reprise des répétitions.

Tu peux prendre de la viande hachée, aussi ?

- Ce sera tout ? - Et du flan !

T'en as mangé hier, non ?

Merci, bonne journée !

Je vous comprends.

Il fait chaud, hein ?

Kozakura ?

Aono ?

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je fais des courses pour ma mère.

Et toi ?

Je vais retrouver Ritsu pour manger un parfait.

On est en vacances, alors...

J'en attendais pas moins des têtes de la classe...

Si vous vous permettez ça, c'est que vous avez fini vos devoirs.

Ben... oui.

Mais si tu veux, tu peux venir avec nous !

Euh...

- On a le temps de passer chez moi ? - Bien sûr !

Je suis complètement vidé, depuis le concert.

J'ai pas été très productif, depuis...

Je connais ça,

la grasse matinée jusqu'à presque midi...

Ah, pardon...

Ça va ?

Oui, tout va bien !

Demain, ce ne sera plus le même orchestre.

J'appréhende un peu, avec le départ des terminales.

J'ai hâte, moi.

C'est sûr, c'est triste,

mais je suis curieuse de voir ce que ça donnera.

T'as changé, dis donc.

- Ah bon ? - Je trouve.

Y a une raison ?

Rien de formidable, je crois...

Je dirais que le concert m'a donné confiance en moi.

Tous ces gens sont venus nous écouter

et sont repartis avec un grand sourire.

Et c'est aussi grâce à toi.

À moi ?

J'espère jouer avec toi un jour !

J'ai fait quoi, moi ?

C'est secret.

Ouais, t'as vraiment changé.

Mais ça m'arrangerait

que l'orchestre reste le même...

Aono !

Harada ?

C'est toujours compliqué, cette période de roulement.

Il y a du changement à tous les étages.

Ça va sûrement être agité pendant quelque temps.

Hattori a dit la même chose.

- Ah oui ? - Ouais.

Comme quoi ça risquait de ramer jusqu'à ce qu'il s'habitue au poste,

qu'il était désolé, tout ça.

Il avait l'air motivé, en tout cas. Faut que je sois à la hauteur.

Je vois.

Aono,

je compte sur toi pour l'aider.

Je suis un papa poule.

Je m'inquiète toujours pour un rien, je le sais bien,

mais cet orchestre compte beaucoup pour moi.

Je ne veux pas le voir imploser.

Imploser ?

Harada, est-ce qu'il y a quelque chose

qui te tracasse en particulier ?

Je descends ici, moi ! Allez, à plus !

Harada ?

Ça cache quelque chose, tout ça...

Ça m'inquiète un peu...

Ça ne va pas ?

Si, si.

Enfin... j'espère.

Ça va pas du tout, ça !

Il ne reste qu'une semaine avant la rentrée,

tu croules sous les devoirs, et tu te permets de venir ici ?

Désolée, c'est moi qui l'ai invité...

C'est bon, j'ai le droit de souffler...

J'appelle ça procrastiner, moi.

Allons, Ritsu...

Tiens, t'en veux un peu ?

Enfin, bon, tu tombes bien.

Je voulais te demander un truc à propos du club.

Ah bon ?

On a bientôt le concours,

et vous deux, vous avez de l'expérience.

Je me demande de quoi ç'a l'air.

Ça doit vraiment changer d'un concert normal.

La plus grosse différence,

c'est qu'on est directement jugés.

Je vois...

C'est toujours stressant de voir le classement, oui.

Aussi, je me disais...

Ça fait huit ans

que l'orchestre Umimaku remporte ce concours, non ?

Si on gagne, ça fera neuf ans d'affilée,

du coup...

Si on se rate, c'est la honte, non ?

Suffit de gagner, alors.

Super, j'y avais pas pensé, tiens ! C'est la pression qui me stresse !

Bien sûr que je pense qu'on peut gagner,

seulement...

C'est ce qu'ont bâti tous les élèves qui étaient là

avant nous.

C'est à ne plus pouvoir respirer.

Ça ressemble à ce qu'il disait...

C'est la Bacchanale, cette fois ?

C'est ça. J'ai la partition sur moi.

C'est de Saint-Saëns,

pour Samson et Dalila, une pièce d'opéra.

C'est ce qu'ont joué les vents lors du concert, non ?

C'est un classique pour eux, apparemment.

On part avec un petit retard, alors.

Le concours est en novembre,

on a donc deux mois pour répéter.

On pourrait demander un coup de main aux vents.

Je veux m'y mettre rapidement, mais c'est dur à déchiffrer...

Ça vient d'un opéra, donc...

Samson le héros et Dalila la femme fatale.

Un opéra romantique, entre amour et vengeance !

C'est complètement mon genre, ça !

- Takimoto ? - Ça roule ?

Tu les connais, Kayo ?

Des amis de l'orchestre. Allez-y, je vous rejoins.

Je peux m'asseoir ?

Bien sûr...

Pas mal, Aono.

C'est pas ce que tu crois !

C'est au chocolat ?

Ouais.

Je peux ?

J'adore !

Tiens, merci.

Je sens que si je bois à cette paille...

Donc vous prenez vos partitions quand vous venez au café ?

Vous êtes bien studieux.

Les vacances, c'est fait pour souffler un coup.

J'ai du mal avec le déchiffrage, alors je voulais des conseils !

T'aurais pu voir ça demain, non ?

J'étais pressée...

Et on a une série de victoires à maintenir !

Les huit années d'affilée.

C'est qu'un chiffre. Rien de plus.

Je veux dire, pas la peine de se sentir ligoté par ça.

Mais bref. Au moins, t'es fougueuse, Ritsu !

Avec toi dans les seconds violons, je me fais pas de bile.

Vous devez être au courant.

C'est toi qui reprends la tête des seconds violons, c'est ça ?

Eh oui !

C'est à moi qu'on les a confiés.

Ce qui veut dire que je verrai moins Aono et Haru...

Bon courage.

Merci.

Takimoto !

J'ai hâte de travailler avec toi !

Moi aussi.

Kayo, tu viens ?

Bon, on m'attend.

À demain !

On est sortis manger avec mon copain hier.

Et avec ça,

l'orchestre du lycée Umimaku

se préparait pour le concert !

BLUE ORCHESTRA SAISON 2

SALLE DE MUSIQUE

Bonjour.

Bonjour !

Tiens ?

- Bonjour, Aono. - Salut.

Ça fait bizarre, sans les terminales.

Je ne sais pas si c'est le seul souci...

Salut, Aono. Tu as vu Takimoto ?

Non, pourquoi ?

J'avais des trucs

à lui demander à propos de la partition,

mais elle n'a pas l'air d'être ici.

D'ailleurs...

C'est moi,

ou on est peu, ici ?

C'est d'un triste !

Ça sèche pas mal, du côté des cordes.

Comment ça ?

Faut être confiant, pour se relâcher à l'approche d'un concours.

Et les percussions, Sakuma ?

Personne ne manque à l'appel.

Vous m'avez l'air un peu trop détendus.

Les percussions et les vents ont déjà eu à travailler la Bacchanale.

Faites le calcul. Du côté des cordes,

vous avez environ six mois de retard.

Le moins que vous puissiez faire,

c'est de venir le matin pour le rattraper.

Il faut désamorcer la situation...

Mais on sort tout juste du concert,

et le matin, c'est optionnel...

Et alors ?

Quelqu'un qu'il faut constamment guider, c'est un poids et rien d'autre.

Si c'est pour dire ça, autant que tu te taises.

Toi,

je peux vraiment pas te saquer.

Je veux dire, t'as la belle vie, Aono.

Ç'a du bon, d'être le chouchou d'Ayukawa.

Le chouchou ?

Hé !

Tu vas un peu trop loin, Sakuma !

Comme tu peux le voir, nous sommes venus !

Si tu as un problème, va le dire aux absents !

Ça tombe bien, parce que c'est le boulot d'un chef de pupitre.

C'était prévisible que ça se relâche avec le départ des terminales.

Prends tes responsabilités.

Ça y est, j'ai compris ! C'est un boycott, en fait !

Vous avez un problème avec la promotion de Hattori,

je me trompe ?

Alors ?

T'en penses quoi, Hattori ?

J'en sais rien, moi. Faudrait leur demander directement.

Tu nous fais grâce de ta présence ?

Il faut bien, en tant que premier violon.

Et le club de danse ?

Sakuma,

à quoi bon persécuter tes camarades de bon matin ?

Je tiens

à gagner le concours, c'est tout.

Je refuse que notre promotion soit celle qui ruine tout.

Ah oui ?

Ben pareil !

On a tellement en commun, toi et moi !

T'es toujours comme ça...

Dès qu'il faut être sérieux, tu t'enfuis.

Sakuma, le président voulait te voi...

Continue d'être indécis, et un jour,

tu n'auras que des regrets.

C'est quoi, son problème ? Il cherche les embrouilles, c'est tout !

Doucement, Hime.

S'il tenait tant à gagner, il éviterait ce genre de tensions !

Ça n'a aucun sens !

Il est venu vous mettre un coup de pression.

Vous mettre en rogne, c'est tout ce qu'il veut.

Ne te préoccupe pas de lui.

D'accord !

Après... ça fait quand même un coup au moral.

C'est inadmissible, de parler comme ça !

Il a de l'avance, et alors ? Pas de quoi frimer !

Tu trouves pas, Tachibana ?

Ça ne va pas ? T'as l'air pâle...

Ça va.

Allez, on se reprend et on commence !

Oui !

Pour un premier jour avec une nouvelle formation,

ça n'aurait pas pu être pire...

Je le déteste, ce type.

C'est rare, de te voir aussi catégorique.

Il me tape sur les nerfs.

Ça devrait t'énerver, toi aussi.

Il t'a traité de chouchou, quand même.

Je vois pas bien ce qu'il voulait dire.

C'est pourtant clair !

Ta victoire aux auditions et ta place au concert,

il dit que tu dois tout ça à ton traitement de faveur,

et pas à tes efforts !

Ouais, bon...

T'aurais dû te défendre.

- Je pouvais pas. - Pourquoi ?

Il est plus vieux que moi.

Je déteste cette façon de penser.

Peu importe s'il est plus jeune ou plus âgé.

Un an d'écart à peine, c'est ridicule.

Pas de quoi se restreindre rien que pour ça.

En Allemagne, je ne me suis jamais retenu

de parler franchement aux autres.

J'imagine,

mais avec le concours qui approche,

je préfère éviter d'envenimer les choses.

Imagine si ça affectait l'orchestre...

T'es qu'un trouillard.

La ferme ! Je fais attention, c'est tout !

C'est ce qui risque de nous affecter pendant le concours.

J'ai bien mangé.

L'anxiété, ça baisse la concentration.

Dans ce cas,

il vaut mieux dire ce qu'on pense, quitte à se disputer.

J'ai entendu tes fausses notes pendant la répète.

Je vais peut-être prendre ta place.

Si tu cherches la bagarre...

Si même Saeki s'y met...

Me traiter de trouillard...

C'est pas de la frousse, c'est la maturité.

Si on disait tous ce qu'on pensait, ce serait catastrophique.

Et les premières ne s'entendent pas non plus...

J'ai peur pour le concours...

Sakuma...

Son tempo est parfait, c'en est presque flippant.

On dirait une machine.

Je peux t'aider ?

Ah, euh... Non, c'est plutôt que...

... quitte à se disputer.

Si tu veux quelque chose, dépêche-toi.

Dire ce que je pense ? Ben, euh...

C'est à propos de ce matin...

Ah, désolé.

J'ai manqué de tact.

Ah, euh...

Hein ?

Il est pas si méchant, en fait ?

... les secondes en pâtiront.

Mais c'était pour votre bien.

Comment ça ?

Toi aussi, tu penses qu'il n'est pas à sa place.

Incapable de se tenir à un planning,

et maintenant premier violon ? Quelle blague.

Pas fichu de se donner du mal...

Je...

Je ne suis pas d'accord.

Je ne cautionne pas ses absences,

mais il est toujours présent, ces derniers temps,

Et vu son niveau, on voit qu'il travaille dur.

Alors...

Je veux dire... Tu t'imagines des choses.

Moi, je pense que Hattori a été choisi

parce qu'il a les capacités pour.

Les capacités pour ?

Arrête, ça se voit que tu dis ça

pour te rassurer.

Allez, Aono.

Avoue que t'aurais voulu être à sa place.

1 minute et 52 secondes.

54, maintenant.

C'est le temps que tu m'as fait perdre.

Quel gâchis...

Au revoir !

Il est insupportable !

Je ne peux pas...

Je...

Je ne comprends pas sa façon de penser.

Et c'est tant mieux comme ça !

Hé, Aono !

Demain ?

Ouais, juste après la cérémonie. Un peu de karaoké nous fera du bien.

PROBLÈMES ET EXERCICES ANGLAIS

Je peux pas, j'ai orchestre.

Bon, bon, OK...

Même pendant les vacances, t'es venue que pour le parfait...

Désolée...

Enfin, je sais que t'es occupée. Tant pis pour cette fois !

Merci.

Désolée, faudrait pas que mes parents m'entendent...

Ouais, à plus. Bonne nuit !

Quoi encore ?

HIME UN NOUVEAU MESSAGE

Hime ?

J'AI QUELQUE CHOSE D'IMPORTANT À TE DIRE DEMAIN

"D'important" ?

Hajime Aono : Shôya Chiba Ritsuko Akine : Ai Kakuma

Nao Saeki : Shinba Tsuchiya Haru Kozakura : Minako Satô

Sô Harada : Junya Enoki Himeko Susono : Mai Kanazawa

Kayo Takimoto : Mai Fuchigami Yûsuke Sakuma : Hiroshi Kamiya

Traduction : Yves Bohmler

Repérage : Prisca Rydzinski Relecture : Sarah Courchay

Je ne l'imagine pas

manquer une répétition parce qu'elle a un problème...

- Qui veut être chef de pupitre ? - Prends tes responsabilités !

Il pleut encore aujourd'hui.

BLUE ORCHESTRA SAISON 2

ÉPISODE 2 : RÉPERCUSSIONS