Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,977 --> 00:00:20,396
Goddamn! Race ya!
2
00:00:20,479 --> 00:00:22,148
Previously
on Billy the Kid.
3
00:00:22,231 --> 00:00:23,899
I said I'd see
this business through,
4
00:00:23,983 --> 00:00:25,526
even if it kills me.
That's what I'm gonna do.
5
00:00:25,609 --> 00:00:28,195
Sheriff Garrett will round up
all those outlaws
6
00:00:28,279 --> 00:00:29,405
who made your lives miserable
7
00:00:29,488 --> 00:00:31,574
and terrorized this town
over the past year.
8
00:00:31,657 --> 00:00:33,409
The biggest threat
to law and order
9
00:00:33,492 --> 00:00:37,079
is the ongoing presence
of the outlaw Billy the Kid.
10
00:00:37,163 --> 00:00:39,874
Rest assured, Billy the Kid
is at the top of my agenda.
11
00:00:39,957 --> 00:00:41,292
He'll be caught.
12
00:00:41,375 --> 00:00:44,295
Just imagine how famous
the man who kills him will be.
13
00:00:44,378 --> 00:00:46,922
And that man
is going to be me.
14
00:00:47,006 --> 00:00:48,591
You know he's coming
after you, don't you?
15
00:00:48,674 --> 00:00:49,550
I'm counting on it.
16
00:00:49,633 --> 00:00:51,260
We gotta deal
17
00:00:51,343 --> 00:00:53,053
with these sons of bitches,
take the fight right to them
18
00:00:53,137 --> 00:00:54,263
and then all the way up
to the top--Thomas Catron.
19
00:00:54,346 --> 00:00:56,432
- We have a list.
- Let's go.
20
00:00:56,515 --> 00:01:00,436
Every one of the names on
that list will be sought out
21
00:01:00,519 --> 00:01:02,313
and will be arrested.
22
00:01:02,396 --> 00:01:05,107
I wanna help you, Billy.
Whatever I can do.
23
00:01:05,191 --> 00:01:06,901
But how am I supposed
to trust you?
24
00:01:06,984 --> 00:01:08,194
Emily is with child.
25
00:01:08,277 --> 00:01:10,321
Come over for dinner on Sunday.
We'll celebrate.
26
00:01:16,202 --> 00:01:18,245
-I think I'm pregnant.
-We're gonna have a baby?
27
00:01:18,329 --> 00:01:21,248
We're having a baby.
28
00:01:21,791 --> 00:01:23,959
You told Murphy
you're leaving yet?
29
00:01:24,043 --> 00:01:25,628
-No, not yet.
-Let's keep it that way.
30
00:01:25,711 --> 00:01:28,130
Soon as Otero gives him the
plan, he'll ride straight out.
31
00:01:28,214 --> 00:01:29,673
So we get there
three days early.
32
00:01:29,757 --> 00:01:31,217
Tell Pat Garrett
this just might be
33
00:01:31,300 --> 00:01:32,634
the greatest day of his life.
34
00:01:32,718 --> 00:01:35,137
There's only one road
into White Oaks here.
35
00:01:35,221 --> 00:01:36,972
Garrett's not thinking
we're expecting him,
36
00:01:37,056 --> 00:01:38,265
so I think he gets bold
and he rides
37
00:01:38,348 --> 00:01:39,642
straight on in
through the road.
38
00:01:39,725 --> 00:01:41,644
They'll be expecting you
to come up the main road.
39
00:01:41,727 --> 00:01:43,270
So instead, attack from behind.
40
00:01:43,354 --> 00:01:45,940
We let him into the trap
and then we close in around him.
41
00:02:32,778 --> 00:02:34,405
Shit! Fire!
42
00:02:34,488 --> 00:02:36,490
Go, go, go!
43
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
Cover!
44
00:02:42,246 --> 00:02:43,414
They're coming in
behind us!
45
00:02:43,497 --> 00:02:44,248
We got 'em!
46
00:02:45,791 --> 00:02:48,252
They're comin' over the hill!
47
00:02:54,841 --> 00:02:56,468
-They knew we were waiting.
-Yeah.
48
00:02:58,762 --> 00:03:00,389
I see Garrett.
49
00:03:03,559 --> 00:03:04,894
You're outnumbered,
Billy!
50
00:03:04,977 --> 00:03:07,396
- All right, cover me!
- Yeah, yeah. Go, go, go!
51
00:03:07,479 --> 00:03:09,398
Go, go, go, go!
52
00:03:13,652 --> 00:03:14,570
Come on!
53
00:03:25,204 --> 00:03:27,249
Please, some cover!
54
00:03:44,850 --> 00:03:46,602
Juan's hit!
55
00:03:46,685 --> 00:03:48,603
Ah, fuck! Cover me!
56
00:03:48,687 --> 00:03:50,189
Juan!
57
00:03:52,775 --> 00:03:54,777
All right?
58
00:03:54,860 --> 00:03:56,528
Fall back, boys!
59
00:03:58,864 --> 00:04:00,658
Help! Help!
60
00:04:01,200 --> 00:04:03,118
You owe me one, Juan!
61
00:04:04,662 --> 00:04:05,537
Fred!
62
00:04:05,621 --> 00:04:07,247
Shit.
63
00:04:07,331 --> 00:04:09,333
Fuck!
64
00:04:09,875 --> 00:04:12,670
Cover!
65
00:04:13,212 --> 00:04:15,339
Hey, Tom!
Get to the corral!
66
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
You're runnin' out
of friends, Billy!
67
00:04:37,653 --> 00:04:39,405
Yah!
68
00:05:01,927 --> 00:05:04,179
It's fuckin' Otero.
69
00:05:04,263 --> 00:05:06,390
He sold us out!
70
00:05:13,439 --> 00:05:14,732
Let's mount up, boys!
71
00:05:14,815 --> 00:05:16,817
Ah, shit, Freddy.
72
00:05:16,900 --> 00:05:18,569
Is it bad?
73
00:05:18,652 --> 00:05:22,156
No. No, buddy, you're good.
Come with me. Come on.
74
00:05:22,239 --> 00:05:25,534
No, no, no.
I think I'm done, Billy.
75
00:05:30,706 --> 00:05:33,584
You need to go.
76
00:05:33,667 --> 00:05:35,294
You need to go.
77
00:05:37,463 --> 00:05:39,506
Don't go down without a fight,
all right?
78
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
Yeah.
79
00:05:41,967 --> 00:05:44,136
I'm gonna hold 'em off.
80
00:05:49,391 --> 00:05:52,436
Yah! Yah!
81
00:06:09,995 --> 00:06:11,497
My time will come.
82
00:07:38,750 --> 00:07:40,460
Goddamn it.
83
00:07:48,677 --> 00:07:50,512
I know what
you're all thinkin'.
84
00:07:51,805 --> 00:07:54,016
I made a mistake
trusting Otero,
85
00:07:54,099 --> 00:07:56,435
and now Fred
and the others are gone.
86
00:07:56,518 --> 00:07:59,313
Nothin' changes, Bill!
87
00:07:59,396 --> 00:08:00,856
We're gonna finish this.
88
00:08:09,656 --> 00:08:11,909
We gotta get back
to San Patricio.
89
00:08:12,618 --> 00:08:15,329
That's where Otero
will take Garrett next.
90
00:08:15,412 --> 00:08:17,748
We gotta get
to Dulcinea first.
91
00:08:17,831 --> 00:08:20,459
There's a guy in Fort Sumner
by the name of Pete Maxwell.
92
00:08:20,542 --> 00:08:22,628
He's sympathetic to our cause.
93
00:08:22,711 --> 00:08:24,630
We can hole up there
for a few nights.
94
00:08:26,131 --> 00:08:27,716
We're with ya, Bill.
95
00:08:35,890 --> 00:08:38,559
- You seen this?
- No, sir.
96
00:08:38,644 --> 00:08:42,438
"Governor Wallace expected
to be removed from office.
97
00:08:42,522 --> 00:08:44,566
Accused by Attorney General
Thomas Catron
98
00:08:44,650 --> 00:08:46,610
of failing to end the war
in Lincoln County."
99
00:08:46,693 --> 00:08:49,738
Hmm. Good news indeed, sir.
100
00:08:49,821 --> 00:08:51,657
Well, there's more good news.
101
00:08:51,740 --> 00:08:54,618
My daughter, Emily, is coming
to dinner tonight with Walz.
102
00:08:54,701 --> 00:08:56,745
We're celebrating her pregnancy.
103
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
Make sure everything's perfect.
You know, lots of flowers.
104
00:08:59,665 --> 00:09:00,958
You know the kind of thing.
105
00:09:01,041 --> 00:09:03,877
Yes, sir, Mr. Catron.
Everything will be arranged.
106
00:09:07,756 --> 00:09:10,842
What the fuck is he doing?
What is Garrett doing?
107
00:09:10,926 --> 00:09:14,596
The kid was right in front
of him, he couldn't catch him.
108
00:09:16,848 --> 00:09:19,935
This has been goin' on
far too long now.
109
00:09:20,018 --> 00:09:23,480
And I don't see
an end to it. Do you?
110
00:09:24,523 --> 00:09:26,608
We will catch the Kid.
111
00:09:26,692 --> 00:09:29,611
And for an outlaw,
that's always how they end up.
112
00:09:30,445 --> 00:09:33,949
Yeah, well, I'm not so sure
I care about it anymore,
113
00:09:34,032 --> 00:09:35,867
to be honest wit' ya.
114
00:09:42,708 --> 00:09:44,501
When I was in the Army...
115
00:09:45,961 --> 00:09:47,838
then we had purpose.
116
00:09:49,256 --> 00:09:51,717
We were a tight-knit bunch,
we were.
117
00:09:51,800 --> 00:09:55,595
And we stuck together
and we fought.
118
00:09:55,679 --> 00:09:58,181
Jesus, did we fight.
119
00:10:00,100 --> 00:10:01,977
Now, what is there?
120
00:10:02,060 --> 00:10:04,646
There's nothin' now.
121
00:10:04,730 --> 00:10:08,150
There's no honor,
no glory, no purpose.
122
00:10:08,233 --> 00:10:10,402
It's all just grubby now.
123
00:10:12,070 --> 00:10:13,905
You live and you die.
124
00:10:19,786 --> 00:10:20,912
Aye.
125
00:10:20,996 --> 00:10:21,872
Well...
126
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
In any case...
127
00:10:37,346 --> 00:10:40,057
I think it's time we gave you
what you've always wanted.
128
00:10:40,140 --> 00:10:42,601
I still have
that little house in Santa Fe
129
00:10:42,684 --> 00:10:44,603
that I'd like to retire to.
130
00:10:44,686 --> 00:10:47,564
And I'm thinkin'
now's as good a time as any.
131
00:10:48,732 --> 00:10:51,026
So I'm handin' over
132
00:10:51,109 --> 00:10:54,237
the remaining shares
of my business to you now.
133
00:10:58,158 --> 00:10:59,701
Do you mean the House?
134
00:10:59,785 --> 00:11:01,495
No, I mean the mule
and the fuckin' pack.
135
00:11:01,578 --> 00:11:03,872
Of course I mean
the fuckin' House.
136
00:11:03,955 --> 00:11:05,707
Who else was I gonna
give it to anyway?
137
00:11:05,791 --> 00:11:08,251
I'll get my lawyer
to draw up the documents.
138
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
I'm grateful, sir.
139
00:11:15,842 --> 00:11:19,805
And I'm honored. This...
140
00:11:19,888 --> 00:11:22,974
I'm sorry.
I don't know what to say.
141
00:11:23,058 --> 00:11:24,184
Say nothin'.
142
00:11:25,936 --> 00:11:28,605
Business is tough, and it's not
gonna get any easier,
143
00:11:28,688 --> 00:11:31,942
so you just might regret
takin' all this on.
144
00:11:32,025 --> 00:11:33,568
Never.
145
00:11:33,652 --> 00:11:36,988
This has been
my dream...always.
146
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
Oh, and I...
I swear to God, Murphy,
147
00:11:41,118 --> 00:11:44,538
I'm gonna turn around
the fortunes of this place.
148
00:11:44,621 --> 00:11:45,997
Well, good on ya.
149
00:13:03,867 --> 00:13:05,035
Are you okay?
150
00:13:05,118 --> 00:13:06,703
Yeah.
151
00:13:09,706 --> 00:13:12,042
Listen, Emily,
we don't have to do this.
152
00:13:13,043 --> 00:13:14,628
I could just tell your father.
153
00:13:14,711 --> 00:13:17,631
No, Edgar,
we do have to do it.
154
00:13:17,714 --> 00:13:19,633
We don't have any choice.
155
00:13:24,721 --> 00:13:26,723
Well, now, Edgar.
156
00:13:28,433 --> 00:13:30,852
My darling, Emily, come in.
Come in.
157
00:13:30,936 --> 00:13:34,773
Uh, thank you, Mr. Catron.
158
00:13:40,070 --> 00:13:43,406
Emily, what's wrong?
You don't look well.
159
00:13:45,116 --> 00:13:48,078
I lost the baby.
160
00:13:55,794 --> 00:13:57,879
Why wasn't I told?
161
00:13:59,005 --> 00:14:00,757
If there was a problem,
162
00:14:00,840 --> 00:14:02,759
I would've paid
for the best doctor in the world
163
00:14:02,842 --> 00:14:05,220
to make sure my grandson
was delivered safely.
164
00:14:05,303 --> 00:14:07,847
Father, money
can't buy everything.
165
00:14:07,931 --> 00:14:10,016
Yeah, of course
it damn well can.
166
00:14:10,100 --> 00:14:13,103
Why did you immediately assume
I was carrying a boy?
167
00:14:14,312 --> 00:14:16,231
I just knew.
168
00:14:16,314 --> 00:14:17,899
You think you know everything,
but you don't.
169
00:14:17,983 --> 00:14:19,776
I'm not sure
you even know yourself.
170
00:14:19,859 --> 00:14:20,944
The hell does that mean?
171
00:14:21,027 --> 00:14:22,862
It means you live in a bubble.
172
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
You're rich. Your money cuts you
off from ordinary people.
173
00:14:25,949 --> 00:14:28,159
You don't know a thing
about the real world.
174
00:14:29,327 --> 00:14:31,913
I suppose you do?
175
00:14:31,997 --> 00:14:33,915
You're just
a schoolteacher, Emily.
176
00:14:33,999 --> 00:14:37,252
Keep your nose buried in books.
You talk to children.
177
00:14:37,335 --> 00:14:39,754
Is that what you call
the real world?
178
00:14:42,299 --> 00:14:44,175
I could've made you
something important.
179
00:14:48,346 --> 00:14:52,267
At least I care about people.
I really believe
180
00:14:52,350 --> 00:14:55,270
that you don't give a damn
about anyone but yourself.
181
00:14:57,022 --> 00:14:59,024
You know what, Emily?
182
00:14:59,107 --> 00:15:01,443
Maybe it's a good thing
you're not pregnant,
183
00:15:01,526 --> 00:15:04,738
that you lost my grandson.
184
00:15:04,821 --> 00:15:08,074
Dad, I can't believe
you just said that.
185
00:15:11,369 --> 00:15:14,956
The hell's wrong with you, Walz?
Why can't you sort her out?
186
00:15:18,126 --> 00:15:22,297
Emily's entitled to have
her own opinions, sir.
187
00:15:22,380 --> 00:15:24,257
I don't like your tone.
188
00:15:25,884 --> 00:15:28,094
Well, Mr. Catron...
189
00:15:29,054 --> 00:15:35,769
I'm really not so sure how much
I wanna... work for you anymore.
190
00:15:35,852 --> 00:15:38,855
No, Walz. You can't quit.
191
00:15:40,899 --> 00:15:42,442
Isn't that rather my business?
192
00:15:42,525 --> 00:15:44,319
No, it's mine.
193
00:15:44,903 --> 00:15:48,823
And you know everything
about my business.
194
00:15:48,907 --> 00:15:50,533
You understand me?
195
00:15:51,868 --> 00:15:54,329
That's why I'm not
lettin' you go.
196
00:15:55,330 --> 00:15:56,873
We'll see.
197
00:15:59,084 --> 00:16:00,502
Now, if you'll excuse me,
198
00:16:00,585 --> 00:16:02,962
I want to go
and comfort my wife.
199
00:16:20,313 --> 00:16:22,857
Whoa.
200
00:16:22,941 --> 00:16:24,567
Hey, Pete!
201
00:16:24,651 --> 00:16:26,986
Hey, Pete!
202
00:16:28,905 --> 00:16:29,989
It's me!
203
00:16:30,073 --> 00:16:32,367
Whoa! Whoa!
204
00:16:32,450 --> 00:16:33,952
It's Billy...
205
00:16:34,953 --> 00:16:36,538
with some friends.
206
00:16:38,123 --> 00:16:40,375
Hola, Billy.
207
00:16:40,458 --> 00:16:41,960
Hola, Pete.
208
00:16:43,461 --> 00:16:45,588
-Long time.
-Yeah.
209
00:16:46,631 --> 00:16:48,591
Well, who's this now?
210
00:16:48,675 --> 00:16:51,928
This is Miss Dulcinea
Del Tobosco.
211
00:16:52,011 --> 00:16:54,389
Dulcinea, this is
my old friend, Pete Maxwell.
212
00:17:02,355 --> 00:17:05,191
Now, I thought
I might be seeing you.
213
00:17:05,275 --> 00:17:08,569
Come on inside. There's some
folks here who want to see you.
214
00:17:11,489 --> 00:17:12,949
Charlie!
215
00:17:14,159 --> 00:17:15,367
Dulcinea.
216
00:17:16,035 --> 00:17:19,247
Charlie Bowdrie,
what are you doing here?
217
00:17:19,329 --> 00:17:21,915
Well, things are getting worse
in Lincoln, Billy.
218
00:17:22,000 --> 00:17:23,292
I kept thinking about the gang
219
00:17:23,376 --> 00:17:25,962
and how you'll need
all the help you can get.
220
00:17:26,045 --> 00:17:27,422
Well, it's good
to have you back.
221
00:17:27,505 --> 00:17:28,923
It's good to be back.
222
00:17:29,007 --> 00:17:31,092
I'm having a baby.
223
00:17:31,176 --> 00:17:33,344
That's just the best news.
224
00:17:35,263 --> 00:17:36,264
George.
225
00:17:36,347 --> 00:17:37,974
All right,
let's cook up some steaks.
226
00:17:38,057 --> 00:17:39,267
Y'all must be hungry, huh?
227
00:17:41,102 --> 00:17:43,104
Nice to see you, boys.
228
00:17:48,985 --> 00:17:51,654
Hey, Jesse,
come join us.
229
00:17:54,407 --> 00:17:57,285
Aw, come on. What the hell's
wrong with you?
230
00:17:57,368 --> 00:18:00,079
Nothin' you'd understand,
Olinger.
231
00:18:01,706 --> 00:18:04,125
Don't get smart with me.
232
00:18:04,209 --> 00:18:06,419
Who the fuck
do you think you are?
233
00:18:06,503 --> 00:18:08,463
Nobody.
234
00:18:08,546 --> 00:18:10,340
I'm nobody.
235
00:18:11,758 --> 00:18:13,301
Just like you.
236
00:18:17,472 --> 00:18:19,182
You take that back.
237
00:18:21,559 --> 00:18:23,269
Why?
238
00:18:23,353 --> 00:18:25,647
You think you're so important?
239
00:18:25,730 --> 00:18:28,483
Don't make me laugh.
240
00:18:28,566 --> 00:18:30,318
Sit back down.
241
00:18:30,401 --> 00:18:33,238
Play your game
with your friends.
242
00:18:33,321 --> 00:18:36,157
That's a good idea, Olinger.
I don't need any trouble.
243
00:18:36,241 --> 00:18:38,117
Oh, no, you shut the fuck up.
244
00:18:38,201 --> 00:18:40,161
He's gotta apologize.
245
00:18:46,084 --> 00:18:50,463
I wouldn't apologize
to you, Olinger. Ever.
246
00:18:50,547 --> 00:18:53,007
I wouldn't even piss
down your throat
247
00:18:53,091 --> 00:18:55,677
if your lungs were on fire.
248
00:19:03,601 --> 00:19:05,395
Come on!
249
00:19:16,281 --> 00:19:17,365
Jesse!
250
00:19:17,448 --> 00:19:19,409
Get the hell out
of my hotel, right now!
251
00:19:21,327 --> 00:19:23,413
Now!
252
00:19:38,469 --> 00:19:40,096
Sorry, Sam.
253
00:20:04,412 --> 00:20:10,043
Figured I oughta tell ya
it was me who killed him.
254
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Who are you talkin' about?
255
00:20:15,298 --> 00:20:17,467
Saturnino Baca.
256
00:20:17,550 --> 00:20:23,264
I killed him 'cause he shot his
daughter right in front of me.
257
00:20:23,348 --> 00:20:25,016
She did nothin'...
258
00:20:26,184 --> 00:20:28,478
She did nothin' wrong.
259
00:20:29,729 --> 00:20:32,231
And what were you doin'
with his daughter?
260
00:20:33,191 --> 00:20:35,318
We were sweet on each other.
261
00:20:38,613 --> 00:20:41,074
So what?
262
00:20:41,157 --> 00:20:42,533
You want me to arrest you?
263
00:20:46,371 --> 00:20:51,125
I just... feel strange.
264
00:20:51,209 --> 00:20:54,128
If I arrest and charge you,
265
00:20:54,212 --> 00:20:56,547
you'll go to jail
for a long time.
266
00:20:56,631 --> 00:20:58,341
You know that.
267
00:20:58,424 --> 00:20:59,509
Mm-hmm.
268
00:21:01,928 --> 00:21:04,597
Sorry I bothered you, Sheriff.
269
00:21:04,681 --> 00:21:06,307
Jesse, wait.
270
00:21:09,686 --> 00:21:11,854
Did anyone see it?
271
00:21:16,234 --> 00:21:18,695
Anyone else know what happened?
272
00:21:22,448 --> 00:21:23,366
No.
273
00:21:29,455 --> 00:21:33,459
Fact is, Jesse, I could use you
in this hunt for Billy.
274
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
So...
275
00:21:36,879 --> 00:21:39,424
let's say I make you deputy.
276
00:21:39,507 --> 00:21:43,094
Give you the badge.
You join the posse.
277
00:21:44,721 --> 00:21:46,472
And I have amnesia.
278
00:21:49,976 --> 00:21:51,227
I don't know.
279
00:21:51,310 --> 00:21:52,812
What do mean you don't know?
280
00:21:52,895 --> 00:21:55,440
I'm offering you a way out.
281
00:21:55,523 --> 00:21:57,900
You just confessed
a murder to a sheriff.
282
00:22:03,573 --> 00:22:06,617
You're not still sentimental
about Billy, are you?
283
00:22:10,955 --> 00:22:12,582
No.
284
00:22:19,714 --> 00:22:21,674
Take your badge.
285
00:22:38,566 --> 00:22:41,944
♪ The hair upon her shoulder ♪
286
00:22:42,028 --> 00:22:45,615
♪ In jet black ringlets fell ♪
287
00:22:46,908 --> 00:22:50,369
♪ To try and paint her beauty ♪
288
00:22:50,453 --> 00:22:52,538
♪ Only be in vain ♪
289
00:23:01,506 --> 00:23:06,469
♪ I asked her
If she'd marry me ♪
290
00:23:06,552 --> 00:23:08,930
♪ She said it cannot be ♪
291
00:23:09,013 --> 00:23:11,599
♪ She had a true love ♪
292
00:23:11,682 --> 00:23:14,435
♪ So far and away at sea ♪
293
00:23:19,065 --> 00:23:21,359
♪ Was so far at sea ♪
294
00:23:24,570 --> 00:23:26,989
♪ And true she would remain ♪
295
00:23:29,033 --> 00:23:30,576
♪ 'Til he came back ♪
296
00:23:32,370 --> 00:23:33,663
♪ To his creole girl ♪
297
00:23:33,746 --> 00:23:36,791
♪ By the lakes
Of Pontchartrain ♪
298
00:23:42,088 --> 00:23:45,508
I'm sorry. I'm sorry, love.
299
00:23:49,387 --> 00:23:50,638
I'm sorry.
300
00:23:55,393 --> 00:23:56,394
Aileen.
301
00:24:01,440 --> 00:24:05,570
Aileen, I'm so sorry.
I'm so sorry.
302
00:24:32,930 --> 00:24:35,474
Holy God,
303
00:24:35,558 --> 00:24:39,395
forgive this...
this poor sinner.
304
00:24:42,106 --> 00:24:45,359
Forgive this poor sinner.
305
00:24:45,443 --> 00:24:47,570
Holy God, forgive this...
306
00:24:53,951 --> 00:24:56,037
No.
307
00:24:56,120 --> 00:24:57,705
Oh, no!
308
00:25:02,710 --> 00:25:04,295
Oh, no!
309
00:25:06,923 --> 00:25:09,383
Ah!
310
00:25:09,467 --> 00:25:10,676
Fuck!
311
00:25:12,970 --> 00:25:14,305
God!
312
00:25:15,890 --> 00:25:17,099
No!
313
00:25:19,143 --> 00:25:20,603
Ah!
314
00:25:48,464 --> 00:25:49,757
Mr. Catron!
315
00:25:49,840 --> 00:25:51,467
Is it true about
Governor Wallace?
316
00:25:51,550 --> 00:25:52,635
Are you gonna sack him?
317
00:25:52,718 --> 00:25:53,886
I can't sack him.
318
00:25:53,970 --> 00:25:55,888
That's up to the president
in Washington.
319
00:25:55,972 --> 00:25:57,932
Next question.
320
00:25:58,015 --> 00:26:00,476
But you don't think
he's doing a good job?
321
00:26:00,559 --> 00:26:01,602
You could say that.
322
00:26:01,686 --> 00:26:03,437
I just don't think
he's up to it.
323
00:26:03,521 --> 00:26:05,564
He should stick
to writing novels.
324
00:26:05,648 --> 00:26:07,066
He's only been in the post
325
00:26:07,149 --> 00:26:09,819
a few months.
You giving him a fair chance?
326
00:26:09,902 --> 00:26:13,572
I expect public officials
to deliver on their promises.
327
00:26:13,656 --> 00:26:15,491
Perhaps Governor Wallace
overpromised.
328
00:26:15,574 --> 00:26:18,119
That would show
a certain degree of naivety,
329
00:26:18,202 --> 00:26:19,120
wouldn't you say?
330
00:26:19,203 --> 00:26:20,454
What about the Billy the Kid?
331
00:26:20,538 --> 00:26:21,956
Are you any nearer
to capturing him?
332
00:26:22,039 --> 00:26:23,666
It's a good question.
333
00:26:23,749 --> 00:26:26,544
And the answer is that
I'm personally posting a reward
334
00:26:26,627 --> 00:26:30,715
for the capture or killing
of the Kid of $5,000.
335
00:26:30,798 --> 00:26:33,592
We need law and order.
336
00:26:33,676 --> 00:26:36,470
We need to save this country
from Mexicans,
337
00:26:36,554 --> 00:26:38,055
Indians, outlaws,
338
00:26:38,139 --> 00:26:41,475
and all those who don't share
our American values.
339
00:26:41,559 --> 00:26:42,893
Would you like to be appointed
340
00:26:42,977 --> 00:26:45,479
as the new governor,
Mr. Catron?
341
00:27:10,254 --> 00:27:11,714
Maria?
342
00:27:25,603 --> 00:27:26,687
Emily?
343
00:27:30,274 --> 00:27:31,650
That you?
344
00:27:34,862 --> 00:27:37,948
We commit the body
of our brother to the ground.
345
00:27:39,325 --> 00:27:43,829
Dirt to dirt, ashes to ashes,
346
00:27:43,913 --> 00:27:45,206
and dust to dust.
347
00:27:46,916 --> 00:27:48,751
Wouldn't have done him
any good to mention
348
00:27:48,834 --> 00:27:51,504
that Murphy was
an Irish Catholic.
349
00:27:51,587 --> 00:27:53,631
Doesn't matter to anyone.
350
00:27:53,714 --> 00:27:55,591
Well, that depends.
351
00:27:55,674 --> 00:27:57,593
Depends on what?
352
00:27:58,636 --> 00:28:00,679
Whether or not you believe.
353
00:28:00,763 --> 00:28:04,225
...have changed
them to be just like...
354
00:28:04,308 --> 00:28:06,102
Well, now,
who the hell is that?
355
00:28:06,185 --> 00:28:09,063
Miguel Otero.
356
00:28:09,146 --> 00:28:11,524
He works for you, remember?
357
00:28:18,656 --> 00:28:21,075
Well, all right.
Out with it. What is it?
358
00:28:24,745 --> 00:28:26,580
I know where Billy is.
359
00:28:27,623 --> 00:28:29,542
Where?
360
00:28:34,880 --> 00:28:36,924
-Miss Emily, wait up.
-Miss Emily!
361
00:28:37,007 --> 00:28:38,717
Where are you going,
Miss Emily?
362
00:28:38,801 --> 00:28:40,886
Okay, okay.
Let's go back, okay?
363
00:28:40,970 --> 00:28:42,555
Let's go home. Come on, come on.
364
00:28:42,638 --> 00:28:43,931
Okay.
365
00:28:56,068 --> 00:28:57,319
Edgar?
366
00:28:59,864 --> 00:29:03,033
Where are you? Edgar?
367
00:29:03,117 --> 00:29:04,827
Maria?
368
00:29:09,832 --> 00:29:13,002
Edgar, are you up here?
369
00:29:20,092 --> 00:29:21,719
Edgar?
370
00:29:37,067 --> 00:29:38,319
No!
371
00:29:38,402 --> 00:29:42,072
Come on! Come on!
372
00:29:49,246 --> 00:29:50,831
No!
373
00:29:56,003 --> 00:29:58,005
Yah, yah, yah!
374
00:30:15,481 --> 00:30:19,068
Sheriff. What the hell's
all this about?
375
00:30:19,151 --> 00:30:23,030
Where is he, Pete?
I know he's here.
376
00:30:23,113 --> 00:30:24,073
Who?
377
00:30:24,156 --> 00:30:27,952
Billy. Billy the Kid
and his gang.
378
00:30:28,035 --> 00:30:29,995
I don't know what
you're talkin' about.
379
00:30:30,079 --> 00:30:33,123
You can search the whole
damn place if you have to.
380
00:30:33,791 --> 00:30:35,960
I know for sure
he's staying here.
381
00:30:36,043 --> 00:30:37,920
Yeah, I know who you are.
382
00:30:38,003 --> 00:30:41,882
You're just a sneak. A liar.
383
00:30:41,966 --> 00:30:44,051
You really think I would give
hospitality to bandits
384
00:30:44,134 --> 00:30:45,803
and murderers?
385
00:30:46,512 --> 00:30:49,431
Sheriff, you don't
trust that man.
386
00:30:50,808 --> 00:30:54,979
Sheriff. I swear it's true.
387
00:30:55,062 --> 00:30:56,981
He's the one who is lying.
388
00:31:00,317 --> 00:31:02,861
Gonna have to search, Pete.
389
00:31:02,945 --> 00:31:05,823
- Boys, get to work.
- Let's go.
390
00:31:10,953 --> 00:31:12,871
Jesse, come on!
391
00:31:12,955 --> 00:31:15,958
I believe him.
Billy ain't in there.
392
00:32:05,341 --> 00:32:08,844
Looked everywhere.
He ain't there.
393
00:32:14,558 --> 00:32:18,020
I'm sorry, Pete.
Just doin' my duty.
394
00:32:18,103 --> 00:32:20,230
I understand, Sheriff.
395
00:32:20,314 --> 00:32:22,358
No apologies needed.
396
00:32:22,441 --> 00:32:24,068
Come on, boys.
397
00:32:24,151 --> 00:32:26,111
Let's leave
these good people in peace.
398
00:32:29,406 --> 00:32:31,825
-Yah! Yah!
-Yah! Yah!
399
00:33:33,637 --> 00:33:35,305
What's the plan?
400
00:33:39,977 --> 00:33:42,438
Hire some new guns
to take on Garrett.
401
00:33:42,521 --> 00:33:44,273
Back to Maxwell's house?
402
00:33:44,356 --> 00:33:46,191
No.
403
00:33:47,109 --> 00:33:51,071
There's an old, abandoned
Indian hospital in Fort Sumner.
404
00:33:52,156 --> 00:33:53,949
We'll hide out there
for a while.
405
00:34:06,462 --> 00:34:09,047
-Charlie, you want it?
-I'll take it.
406
00:34:28,650 --> 00:34:30,152
I am so sorry.
407
00:34:31,152 --> 00:34:33,197
No, you're not.
408
00:34:33,280 --> 00:34:35,282
You're not sorry.
You're a liar.
409
00:34:35,364 --> 00:34:37,117
Emily, whatever you want
to believe,
410
00:34:37,201 --> 00:34:38,659
whatever you think,
411
00:34:38,744 --> 00:34:41,538
Walz hanged himself because
of his character weakness.
412
00:34:41,621 --> 00:34:43,916
I don't believe it.
He didn't hang himself.
413
00:34:43,998 --> 00:34:45,292
He was murdered.
414
00:34:45,375 --> 00:34:46,918
Well, his death
was investigated
415
00:34:47,002 --> 00:34:48,128
by the authorities
and they found
416
00:34:48,212 --> 00:34:49,505
no evidence of foul play.
417
00:34:49,588 --> 00:34:52,382
Of course they didn't,
because you paid them, right?
418
00:34:56,762 --> 00:35:00,098
Honey, in a way,
I do feel responsible.
419
00:35:00,182 --> 00:35:03,101
Edgar wasn't doing a good job.
I had to fire him.
420
00:35:03,185 --> 00:35:05,062
I don't believe you.
421
00:35:09,608 --> 00:35:11,026
I loved him.
422
00:35:13,737 --> 00:35:17,199
I had nothing to do with
his death, so help me God.
423
00:37:00,844 --> 00:37:02,304
Hey.
424
00:37:04,640 --> 00:37:06,391
You all right?
425
00:37:10,771 --> 00:37:12,439
As long as I'm with you.
426
00:37:16,193 --> 00:37:18,820
I don't want you to feel
like you have to do this.
427
00:37:22,699 --> 00:37:26,787
Billy, I'm not only doing
this because of you.
428
00:37:26,870 --> 00:37:29,206
These people murdered my family.
429
00:37:30,207 --> 00:37:31,541
I want my revenge.
430
00:37:33,210 --> 00:37:34,336
I know.
431
00:37:37,255 --> 00:37:38,590
This is our mission.
432
00:37:39,883 --> 00:37:42,094
Both of us together.
433
00:37:45,472 --> 00:37:46,640
Te amo.
434
00:37:50,227 --> 00:37:52,354
-Siempre.
-Siempre.
435
00:37:58,735 --> 00:38:01,488
So, how did he
find out then?
436
00:38:01,571 --> 00:38:04,199
The information
I had was good.
437
00:38:06,660 --> 00:38:08,453
Somehow, they just...
438
00:38:10,372 --> 00:38:12,874
They just came to hear about it.
439
00:38:14,751 --> 00:38:18,338
Well, we need to find 'em.
440
00:38:28,765 --> 00:38:30,183
You know,
441
00:38:30,267 --> 00:38:33,311
sometimes I wonder
why he stuck around.
442
00:38:34,688 --> 00:38:36,398
Why he's still here.
443
00:38:38,775 --> 00:38:40,402
Maybe it's his girl.
444
00:38:40,485 --> 00:38:41,570
Hmm.
445
00:38:43,280 --> 00:38:45,907
Or maybe he just
wants to kill me.
446
00:38:49,911 --> 00:38:51,246
Mm.
447
00:38:55,542 --> 00:38:57,461
I thought about
what you said.
448
00:38:59,296 --> 00:39:01,506
I don't want to be
a teacher anymore.
449
00:39:07,429 --> 00:39:10,432
Okay, so,
what do you wanna do?
450
00:39:15,353 --> 00:39:16,605
I don't know.
451
00:39:18,899 --> 00:39:22,444
There aren't many good jobs
for women in this place.
452
00:39:23,236 --> 00:39:26,281
Teaching's one of the few
you men allow us to do.
453
00:39:26,364 --> 00:39:29,284
I don't want you going away to
New York or anywhere like that.
454
00:39:29,367 --> 00:39:30,952
I want you here.
455
00:39:37,918 --> 00:39:40,295
Can you help me find a job?
456
00:39:46,009 --> 00:39:48,512
I think I know
what you can do.
457
00:39:48,595 --> 00:39:50,931
It's an important position.
It's, it's a big job,
458
00:39:51,014 --> 00:39:54,226
a challenging job, but...
459
00:39:56,520 --> 00:40:00,232
I know you can do it. I just
need to work a few things out.
460
00:40:00,315 --> 00:40:03,235
-Are you serious?
-Of course I'm serious.
461
00:40:03,318 --> 00:40:05,487
You know I always want
the best for you.
462
00:40:39,938 --> 00:40:41,565
George?
463
00:40:42,524 --> 00:40:44,818
Hey, sorry. I was just, um...
464
00:40:44,901 --> 00:40:46,987
Just wondering what the hell
you're doin' here?
465
00:40:47,070 --> 00:40:48,572
If you should stay?
466
00:40:50,740 --> 00:40:52,367
Not so much.
467
00:40:52,450 --> 00:40:54,744
My brother's looking
after the farm.
468
00:40:56,663 --> 00:40:58,957
I'm happy to ride
with you, Billy.
469
00:40:59,040 --> 00:41:00,917
I've, uh...
470
00:41:01,001 --> 00:41:05,463
I've always regarded it
as a kind of honor.
471
00:41:08,633 --> 00:41:11,511
I know the odds.
Chances are I'll...
472
00:41:11,595 --> 00:41:14,014
probably end up dead, but...
473
00:41:14,097 --> 00:41:17,517
I accept that.
474
00:41:21,438 --> 00:41:23,440
Don't worry about me, Billy.
475
00:41:26,109 --> 00:41:28,069
Don't ever worry about me.
476
00:41:39,998 --> 00:41:41,833
Mr. Riley?
477
00:41:41,917 --> 00:41:44,461
Good day. Welcome.
478
00:41:44,544 --> 00:41:48,048
Mr. Riley, my name's Virdin.
Milt Virdin.
479
00:41:48,131 --> 00:41:50,550
I'm a lawyer from Santa Fe.
480
00:41:50,634 --> 00:41:52,594
And I have been sent
by Thomas Catron
481
00:41:52,677 --> 00:41:55,055
to serve a foreclosure notice
482
00:41:55,138 --> 00:41:57,724
on the activities of a House
483
00:41:57,807 --> 00:42:01,561
and an eviction notice on the
erstwhile owner of the business,
484
00:42:01,645 --> 00:42:05,774
John Riley,
who I believe is yourself.
485
00:42:08,902 --> 00:42:10,403
No.
486
00:42:12,739 --> 00:42:13,823
No!
487
00:42:18,495 --> 00:42:20,580
I don't believe this.
488
00:42:20,664 --> 00:42:22,082
Catron is trying to cheat me
489
00:42:22,165 --> 00:42:24,542
out of the business,
my business.
490
00:42:24,626 --> 00:42:27,462
He isn't cheating you,
the business is in serious debt.
491
00:42:27,545 --> 00:42:29,923
You were incapable
of running it efficiently.
492
00:42:30,006 --> 00:42:32,133
That's all there is to it.
493
00:42:55,824 --> 00:42:58,952
You realize, of course,
your gesture is futile?
494
00:42:59,035 --> 00:43:02,455
I'll be in contact with you
again in the near future,
495
00:43:02,539 --> 00:43:04,124
Mr. Riley.
496
00:43:04,207 --> 00:43:06,584
Good day to you.
497
00:43:20,724 --> 00:43:22,726
Y'all just follow along
this trail here.
498
00:43:22,809 --> 00:43:24,519
I've got a little something
I gotta fix
499
00:43:24,602 --> 00:43:27,022
and I'll catch right up.
500
00:43:27,105 --> 00:43:28,982
Mount up, guys.
Let's go.
501
00:43:51,671 --> 00:43:53,131
Buenas noches, Miguel.
502
00:43:56,968 --> 00:43:57,802
Hasta luego.
503
00:44:07,312 --> 00:44:09,189
Hola, Miguel!
504
00:44:52,941 --> 00:44:54,275
Hey, Otero.
505
00:44:57,821 --> 00:44:59,531
That's for Fred Waite.
34468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof