Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,763 --> 00:00:14,755
2
00:00:26,276 --> 00:00:28,188
Senhoras e senhores!
3
00:00:28,278 --> 00:00:31,692
E agora o �nico ato desse tipo no mundo,
executado sem rede.
4
00:00:31,782 --> 00:00:34,240
O maior desafio da morte
em corda bamba.
5
00:00:34,326 --> 00:00:35,692
Gaspar, o Grande!
6
00:00:35,911 --> 00:00:37,698
7
00:01:07,150 --> 00:01:08,516
8
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
ESPET�CULO DE SANGUE
9
00:02:46,500 --> 00:02:48,913
D�-me os livros dos recibos,
Dorando.
10
00:02:57,427 --> 00:02:59,339
Suas m�os est�o tremendo.
11
00:02:59,680 --> 00:03:02,047
M�nica, como pode ficar sentada a�
nessa calma
12
00:03:02,140 --> 00:03:05,599
conferindo recibos depois
daquela cat�strofe horr�vel?
13
00:03:06,728 --> 00:03:08,811
Como pode ter
tanto sangue frio?
14
00:03:08,939 --> 00:03:10,555
Realista � a palavra!
15
00:03:12,109 --> 00:03:14,476
Foi bom eu ter assumido o controle
depois do que aconteceu.
16
00:03:14,569 --> 00:03:17,562
Se dependesse de voc�,
ter�amos o p�nico em nossas m�os.
17
00:03:17,656 --> 00:03:20,069
Sim. � uma coisa boa
voc� ser desumana.
18
00:03:20,158 --> 00:03:23,868
Estamos administrando um circo.
N�o uma escola de charme.
19
00:03:24,579 --> 00:03:26,912
E o mais importante � que
a plat�ia deve ser distra�da.
20
00:03:26,998 --> 00:03:29,536
- Sim. O show tem que continuar.
- Sempre.
21
00:03:29,626 --> 00:03:31,458
N�o importa o pre�o pra voc�?
22
00:03:31,920 --> 00:03:33,752
Mmm... � como na guerra.
23
00:03:35,173 --> 00:03:36,914
Tropas s�o substitu�veis.
24
00:03:37,926 --> 00:03:41,795
Tanto os soldados como os generais.
Substitu�veis!
25
00:03:43,473 --> 00:03:45,715
Voc� est� dizendo isso para mim?
26
00:03:45,809 --> 00:03:48,096
Voc� acha que pode se virar sem mim?
27
00:03:49,229 --> 00:03:50,436
Ainda n�o.
28
00:03:52,107 --> 00:03:53,973
E se eu insistir?
29
00:03:54,901 --> 00:03:57,564
Estou farto. S� o que quer fazer
� comprar meu n�mero.
30
00:03:57,696 --> 00:03:59,528
Eu n�o estou pronta ainda.
31
00:03:59,614 --> 00:04:01,822
Voc� sabe muito bem que n�o
posso pagar para voc� sair.
32
00:04:01,908 --> 00:04:03,649
Voc� ter� que esperar.
33
00:04:03,744 --> 00:04:05,531
Ou�a, eu quero sair agora.
34
00:04:06,204 --> 00:04:07,740
Estou indo embora.
35
00:04:09,249 --> 00:04:13,414
Oh, voc� � uma s�rdida e miser�vel
maquina de somar.
36
00:04:14,337 --> 00:04:16,670
O que quer fazer?
Arruinar meu circo?
37
00:04:17,340 --> 00:04:19,627
E tem a aud�cia de...
38
00:04:19,718 --> 00:04:20,959
Entre!
39
00:04:24,264 --> 00:04:26,347
- Sra. Rivers?
- Sim.
40
00:04:26,433 --> 00:04:28,299
Sou o Detetive Sargento Hutchins.
41
00:04:28,393 --> 00:04:30,635
Este � o Detetive Constable Bradford.
42
00:04:31,188 --> 00:04:32,599
Como posso ajud�-los, senhores?
43
00:04:32,689 --> 00:04:35,432
Bem, primeiro devo dizer-lhe que
nada do equipamento de Gaspar
44
00:04:35,525 --> 00:04:39,018
deve ser removido ou tocado at�
que seja examinado por nossos peritos.
45
00:04:39,863 --> 00:04:40,944
Claro.
46
00:04:41,031 --> 00:04:42,613
Agora, tenho algumas perguntas.
47
00:04:42,699 --> 00:04:45,783
Quem construiu a aparelhagem
usada no espet�culo?
48
00:04:45,869 --> 00:04:48,282
Ele mesmo com o grupo de constru��es.
49
00:04:48,371 --> 00:04:51,159
- Mais algu�m a manejava?
- No circo todos fazem isso.
50
00:04:51,249 --> 00:04:53,616
Ele sempre a examinava pessoalmente.
51
00:04:53,710 --> 00:04:55,793
Se o senhor quiser,
eu posso lhe dar os nomes dos ajudantes.
52
00:04:55,879 --> 00:04:57,711
Bem, vamos precisar mais do que isso.
53
00:04:57,881 --> 00:05:00,669
Por favor, re�na todos os
seus artistas e ajudantes
54
00:05:00,801 --> 00:05:02,653
�s 10 horas de amanh�
para perguntas de rotina.
55
00:05:02,677 --> 00:05:03,508
Sim, claro!
56
00:05:03,595 --> 00:05:06,133
Compreende que esta investiga��o
pode durar alguns dias?
57
00:05:06,264 --> 00:05:08,551
E at� l� ningu�m
pode deixar o circo.
58
00:05:09,100 --> 00:05:10,181
Ningu�m.
59
00:05:11,394 --> 00:05:12,430
Boa noite.
60
00:05:15,357 --> 00:05:18,020
Boa noite.
61
00:05:18,109 --> 00:05:20,101
62
00:05:20,195 --> 00:05:23,188
Bem, Dorando. Voc� ouviu a lei.
63
00:05:25,617 --> 00:05:26,983
Ningu�m sai.
64
00:05:27,744 --> 00:05:31,078
N�o fique t�o deprimido.
Eu ainda preciso de voc�.
65
00:05:31,164 --> 00:05:33,121
Voc� sempre vence, n�o �, M�nica?
66
00:05:33,625 --> 00:05:37,118
Se voc� tivesse um c�rebro na cabe�a
veria que vence tamb�m!
67
00:05:37,254 --> 00:05:38,586
Como assim?
68
00:05:38,755 --> 00:05:40,917
Bem, at� agora tivemos
uma temporada fraca.
69
00:05:41,591 --> 00:05:44,254
E agora com o acidente
e toda essa publicidade,
70
00:05:44,344 --> 00:05:46,802
vamos ter grandes bilheterias.
71
00:05:46,888 --> 00:05:49,801
As pessoas t�m uma curiosidade
m�rbida sobre a morte.
72
00:05:49,891 --> 00:05:51,678
Especialmente, quanto �s mortes violentas.
73
00:05:52,227 --> 00:05:55,265
� por isso que estou certa,
que o circo estar� lotado amanh� � noite,
74
00:05:55,397 --> 00:05:58,265
Com as pessoas torcendo para que
se repita o espet�culo de ontem.
75
00:05:59,025 --> 00:06:00,687
Isso realmente excita voc�.
76
00:06:00,777 --> 00:06:04,737
Eu n�o a tinha visto animada assim
desde que come�amos a turn�.
77
00:06:07,075 --> 00:06:09,067
Pobre Dorando.
78
00:06:10,036 --> 00:06:12,403
Por que voc� est� sempre t�o deprimido?
79
00:06:13,039 --> 00:06:15,247
O que posso fazer para anim�-lo?
80
00:06:15,876 --> 00:06:20,291
Sabe de uma coisa?
Posso at� deixar que me acompanhe hoje � noite.
81
00:06:21,047 --> 00:06:24,165
Mas primeiro, h� algumas coisinhas
que precisa providenciar.
82
00:06:24,467 --> 00:06:26,424
Eu quero que voc�
pegue fotografias de Gaspar
83
00:06:26,511 --> 00:06:29,345
e mande para os jornais.
Para enfeitar a hist�ria.
84
00:06:29,472 --> 00:06:33,637
Depois quero que telegrafe para todas
as ag�ncias de Londres, Paris e Berlim.
85
00:06:34,144 --> 00:06:35,976
Quero um n�mero espetacular em substitui��o.
86
00:06:36,104 --> 00:06:38,596
Mas isso vai me tomar a noite.
87
00:06:39,649 --> 00:06:43,313
Qual a diferen�a?
Eu tenho o sono leve...
88
00:06:56,833 --> 00:07:00,747
Eu tenho um n�mero equestre,
Os Gorraras, que considero sensacional!
89
00:07:00,837 --> 00:07:02,044
A �ltima vez que eles se apresentaram,
90
00:07:02,130 --> 00:07:04,417
dois de seus cavalos cairam
mortos na arena, de velhice.
91
00:07:04,507 --> 00:07:06,419
E quanto, aos Fabulosos Glen?
92
00:07:06,509 --> 00:07:08,546
Eles ainda s�o os melhores ciclistas
acr�batas no seu ramo.
93
00:07:08,637 --> 00:07:10,128
Quando s�brios, o que n�o � frequente.
94
00:07:10,221 --> 00:07:13,385
Olha, eu n�o perco o meu tempo
com esses veteranos fracassados.
95
00:07:13,475 --> 00:07:16,309
Alguns s�o mais velhos que meus elefantes
e t�m o dobro das rugas.
96
00:07:16,436 --> 00:07:20,020
Eu quero coisas novas.
Caras jovens com n�meros sensacionais!
97
00:07:20,774 --> 00:07:22,356
Eu gostaria de falar com voc�,
Sra. Rivers.
98
00:07:24,945 --> 00:07:26,356
- Sobre o qu�?
- Meu n�mero.
99
00:07:26,446 --> 00:07:29,109
- Frank Hawkins � o meu nome.
- Nunca ouvi falar de voc�.
100
00:07:29,783 --> 00:07:31,093
Bem, sou novo deste lado do mundo.
101
00:07:31,117 --> 00:07:32,699
Mas ouvi voc� dizer a eles
102
00:07:32,786 --> 00:07:35,153
que voc� queria algo
novo e excitante.
103
00:07:35,246 --> 00:07:38,114
- E voc�, � claro, preenche isso?
- � claro que sim!
104
00:07:38,249 --> 00:07:39,706
Voc� n�o tem um agente?
105
00:07:39,793 --> 00:07:41,455
Eu prefiro cuidar de mim mesmo.
106
00:07:42,504 --> 00:07:44,666
Veja, Bruno,
que temos um n�mero duplo:
107
00:07:44,756 --> 00:07:47,544
Agente e artista,
reunidos em um s�.
108
00:07:47,634 --> 00:07:49,876
Depois que ver meu ato
concordarar� comigo.
109
00:07:50,053 --> 00:07:53,171
Eu devo concordar que n�o � do tipo t�mido!
O que faz?
110
00:07:53,306 --> 00:07:56,470
- Corda bamba!
- Isso � que � sorte!
111
00:07:56,559 --> 00:07:59,427
Certamente sabe o que aconteceu com o
�ltimo que t�nhamos, Gaspar, o Grande!
112
00:08:00,689 --> 00:08:03,773
Eu vi o n�mero dele ontem � noite.
Ficou dependurado.
113
00:08:03,858 --> 00:08:06,350
Deixe a gra�a para o Bruno
e o resto dos palha�os.
114
00:08:06,444 --> 00:08:09,152
Eu n�o tenho tempo para
suas piadas l�gubres.
115
00:08:09,280 --> 00:08:10,896
Apenas me d� os detalhes de seu n�mero.
116
00:08:10,991 --> 00:08:15,076
- Corda bamba, 60 p�s acima...
- J� sei, acima de uma rede de seguran�a.
117
00:08:15,161 --> 00:08:16,823
N�o, nem tanto!
118
00:08:16,913 --> 00:08:18,905
Por que n�o v� o n�mero pessoalmente?
119
00:08:18,999 --> 00:08:21,867
Um s� espet�culo. E depois decide.
120
00:08:22,502 --> 00:08:24,915
E se eu gostar? Quanto?
121
00:08:25,380 --> 00:08:26,621
Eu deixo o dinheiro a seu crit�rio.
122
00:08:26,715 --> 00:08:29,628
Veja meu n�mero hoje � noite. Se
achar que n�o merece dinheiro alto,
123
00:08:29,718 --> 00:08:32,256
bem, este lugar est� cheio de sa�das.
124
00:08:34,431 --> 00:08:37,970
Nesses termos faremos neg�cios.
125
00:08:52,490 --> 00:08:53,947
Sr. Hawkins!
126
00:08:54,242 --> 00:08:56,154
Est� com muita pressa, Sr. Hawkins?
127
00:08:56,244 --> 00:08:58,736
Eu n�o gosto de ser abordado,
principalmente por estranhos.
128
00:08:58,830 --> 00:09:02,323
Bem, j� deixaremos de ser estranhos.
Meu nome � Harrison Liston.
129
00:09:04,169 --> 00:09:07,537
Eu sou especializado na representa��o
de n�meros de circo e novidades.
130
00:09:07,630 --> 00:09:09,292
N�o me interessa o que voc� faz.
131
00:09:09,382 --> 00:09:12,750
- Nunca nos vimos antes.
- Mas eu o conhe�o, Sr. Hawkins.
132
00:09:12,844 --> 00:09:15,427
- Que diabos voc� quer?
- Eu quero te ajudar.
133
00:09:15,513 --> 00:09:17,158
Eu vi o senhor vender seu n�mero
ainda h� pouco.
134
00:09:17,182 --> 00:09:20,266
Formid�vel, Sr. Hawkins. Formid�vel!
At� certo ponto.
135
00:09:20,935 --> 00:09:23,803
At� estragar seu caso deixando o dinheiro
a cargo de M�nica Rivers.
136
00:09:23,938 --> 00:09:27,477
Eu cuido de meus pr�prios neg�cios.
Agora por que n�o cuida de sua vida?
137
00:09:28,735 --> 00:09:30,897
Voc� precisa de mim
de outras maneiras.
138
00:09:31,446 --> 00:09:33,654
Afinal, o senhor � um
estrangeiro neste pa�s.
139
00:09:33,740 --> 00:09:37,825
Eu posso... amaciar
alguns detalhes inc�modos.
140
00:09:37,911 --> 00:09:39,868
Olha, eu n�o quero nada de voc�.
141
00:09:39,954 --> 00:09:42,287
Por que n�o me deixa em paz?
142
00:09:43,041 --> 00:09:47,160
Como eu disse... posso amaciar
alguns detalhes inc�modos
143
00:09:48,129 --> 00:09:51,668
como... a sua situa��o trabalhista.
144
00:09:52,342 --> 00:09:54,755
Afinal, Sr. Hawkins, n�o vai querer
que as autoridades da Inglaterra
145
00:09:54,844 --> 00:09:57,382
saibam o que aconteceu no Canad�,
n�o �, Sr. Hawkins?
146
00:09:57,555 --> 00:10:00,263
Nem as dificuldades com as leis trabalhistas.
147
00:10:00,975 --> 00:10:02,307
148
00:10:05,021 --> 00:10:07,013
Est� bem. Est� bem!
149
00:10:08,900 --> 00:10:10,687
Nunca mais chegue perto de mim.
150
00:10:23,164 --> 00:10:26,123
151
00:10:30,547 --> 00:10:32,288
152
00:10:37,428 --> 00:10:39,215
E agora, � meu privil�gio especial
153
00:10:39,347 --> 00:10:41,384
apresentar este dem�nio da corda bamba,
154
00:10:41,516 --> 00:10:43,007
O Magn�fico Hawkins!
155
00:10:49,315 --> 00:10:50,556
Senhoras e senhores,
156
00:10:50,650 --> 00:10:53,142
v�o assistir ao �nico
n�mero desse g�nero
157
00:10:53,236 --> 00:10:54,727
no mundo inteiro.
158
00:10:54,946 --> 00:10:57,563
O Magn�fico Hawkins apresent�-se sem rede
159
00:10:57,657 --> 00:11:00,240
a 60 p�s acima das baionetas de a�o
160
00:11:00,326 --> 00:11:02,158
e usando uma venda nos olhos.
161
00:11:02,704 --> 00:11:04,866
Ele desafia a morte a cada passo.
162
00:11:04,956 --> 00:11:08,370
E agora chamo a aten��o de todos
para a arena bem abaixo do arame.
163
00:11:15,383 --> 00:11:16,965
Senhoras e senhores,
164
00:11:17,051 --> 00:11:19,134
em seu passeio da morte,
165
00:11:19,220 --> 00:11:21,052
O Magn�fico Hawkins!.
166
00:12:10,813 --> 00:12:14,898
167
00:12:38,383 --> 00:12:39,840
Aqui est� o seu contrato.
168
00:12:41,052 --> 00:12:42,793
Obrigado, Sr. Dorando.
169
00:12:44,180 --> 00:12:47,014
Eu espero que as cl�usulas
estejam � seu gosto.
170
00:12:47,433 --> 00:12:48,969
Saiba no entanto, Sr. Hawkins,
171
00:12:49,060 --> 00:12:52,895
que este sal�rio tira um pouco
de cada artista deste circo.
172
00:12:53,231 --> 00:12:55,598
Voc� � mais velho do que eu, Sr. Dorando.
173
00:12:55,984 --> 00:12:58,977
Mas sei que concorda que s�
obtemos o que merecemos.
174
00:12:59,237 --> 00:13:00,398
Nem mais, nem menos.
175
00:13:00,613 --> 00:13:03,356
Pode guardar suas tiradas
para voc� mesmo.
176
00:13:05,076 --> 00:13:06,567
E sobre a minha caravana particular?
177
00:13:06,661 --> 00:13:09,701
- A Sra. Rivers me prometeu que...
- N�o me interessa o que ela prometeu.
178
00:13:09,789 --> 00:13:12,497
Nos neg�cios do circo,
minha decis�o � final.
179
00:13:13,626 --> 00:13:16,539
Al�m disso, n�o precisamos ter
um carro extra na caravana.
180
00:13:17,547 --> 00:13:20,130
A menos que queira ficar com o meu.
181
00:13:21,718 --> 00:13:25,211
N�o, obrigado.
N�o � t�o confort�vel quanto o meu.
182
00:13:25,471 --> 00:13:27,428
Obrigado, por deix�-lo comigo.
183
00:13:28,725 --> 00:13:32,514
Na pr�xima turn�, se ainda estiver conosco
e continuar um sucesso,
184
00:13:33,479 --> 00:13:35,937
Vamos pensar em sua caravana particular.
185
00:13:37,734 --> 00:13:40,602
Talvez eu n�o tenha que esperar tanto.
186
00:13:52,290 --> 00:13:56,250
Hei, o meu nome � Hawkins!
I-N-S, Frank Hawkins!
187
00:13:56,711 --> 00:13:58,373
Fica bonito, n�o?
188
00:13:58,463 --> 00:14:00,329
N�o fique empolgado, meu filho.
189
00:14:00,715 --> 00:14:03,708
Eu j� pintei muitos nomes
nesses carros
190
00:14:03,801 --> 00:14:05,918
E j� apaguei muitos tamb�m.
191
00:14:08,431 --> 00:14:11,799
Eu ia terminar a pintura do seu nome...
Se a tinta desse.
192
00:14:14,896 --> 00:14:16,888
E agora, senhoras e senhores,
193
00:14:17,273 --> 00:14:20,437
O Circo Rivers apresenta o maior
n�mero de elefantes do mundo.
194
00:14:22,236 --> 00:14:26,697
195
00:15:09,575 --> 00:15:12,488
196
00:15:37,311 --> 00:15:40,395
197
00:16:39,999 --> 00:16:44,539
198
00:16:53,304 --> 00:16:57,264
E agora, Jody, o Elefante Maravilha.
199
00:16:57,350 --> 00:16:59,637
Pesando mais de cinco toneladas,
200
00:16:59,727 --> 00:17:03,641
vai passar sobre seis mo�as
deitadas no ch�o da arena.
201
00:17:15,117 --> 00:17:17,575
202
00:17:57,451 --> 00:18:01,741
203
00:18:22,101 --> 00:18:24,184
� bem melhor que na cantina.
204
00:18:24,562 --> 00:18:26,895
Dev�amos jantar sempre juntos.
205
00:18:29,442 --> 00:18:31,684
Eu estou louco por voc�, M�nica.
206
00:18:32,278 --> 00:18:35,988
- Eu gosto de voc�, Frank.
- S� isso?
207
00:18:36,449 --> 00:18:38,281
Por que deveria ser mais?
208
00:18:38,576 --> 00:18:40,613
Voc� ainda � um estranho para mim.
209
00:18:41,454 --> 00:18:43,537
Na verdade, eu sei muito pouco sobre voc�.
210
00:18:43,623 --> 00:18:46,036
Voc�...
Bem, voc� n�o fala muito sobre seu passado.
211
00:18:46,167 --> 00:18:49,410
Porque s� me interessa o futuro,
212
00:18:49,962 --> 00:18:51,043
nosso futuro.
213
00:18:51,172 --> 00:18:53,585
Ah, Ah! N�o t�o depressa, Frank!
214
00:18:54,800 --> 00:18:57,008
Eu gosto de voc�, Frank.
Mas vamos devagar.
215
00:18:57,136 --> 00:19:00,254
Por que n�o?
Do que voc� tem medo?
216
00:19:01,349 --> 00:19:04,012
H� muito tempo atr�s...
217
00:19:05,102 --> 00:19:07,094
Um dia eu te conto esta hist�ria.
218
00:19:09,982 --> 00:19:12,440
H� muito tempo perdi
a capacidade de amar.
219
00:19:14,987 --> 00:19:16,353
Vamos aproveitar
o que temos hoje.
220
00:19:16,447 --> 00:19:19,235
Tornar esta vida louca do
circo mais suport�vel!
221
00:19:20,618 --> 00:19:22,860
M�nica, voc� sabe mesmo
fugir de um assunto.
222
00:19:23,788 --> 00:19:26,371
Se voc� quiser que eu soletre
pra voc�, vou fazer:
223
00:19:27,124 --> 00:19:30,492
Para mim, o que temos n�o � mais
importante que um cart�o de felicita��es.
224
00:19:30,628 --> 00:19:32,415
E �s vezes, n�o muito dispendioso.
225
00:19:38,552 --> 00:19:40,339
Farei com que mude de id�ia.
226
00:19:40,471 --> 00:19:45,466
- Voc� vai tentar e fracassar.
- Por qu�?
227
00:19:46,644 --> 00:19:50,433
- Excesso de obst�culos.
- Como Dorando?
228
00:19:50,523 --> 00:19:52,890
Ele � apenas meu parceiro de neg�cios.
229
00:19:52,983 --> 00:19:54,349
Bem, eu odeio esse velho devasso!
230
00:19:54,443 --> 00:19:56,505
Ele n�o larga de voc�.
E o que faz lhe vigiando o tempo todo...
231
00:19:56,529 --> 00:19:58,441
- Isso cheira a ci�mes.
- Pare!
232
00:19:59,990 --> 00:20:01,526
� isso que quero dizer.
233
00:20:01,659 --> 00:20:03,821
Voc� fica todo esquentado
e estraga tudo.
234
00:20:03,911 --> 00:20:05,368
Agora olhe, Frank.
235
00:20:05,746 --> 00:20:09,330
O que fa�o com minha vida
� assunto exclusivo meu.
236
00:20:10,751 --> 00:20:12,037
Vou me lembrar disso.
237
00:20:14,922 --> 00:20:16,709
E agora...
238
00:20:19,677 --> 00:20:21,134
Eu preciso dormir.
239
00:20:28,978 --> 00:20:30,560
Eu tamb�m. Boa noite M�nica.
240
00:23:31,535 --> 00:23:35,370
241
00:24:51,240 --> 00:24:53,277
242
00:24:54,034 --> 00:24:56,367
Sra. Rivers, Sra. Rivers.
243
00:24:56,453 --> 00:24:57,739
Espere um minuto, Bruno.
244
00:24:57,955 --> 00:25:00,948
245
00:25:02,251 --> 00:25:04,688
Sra. Rivers. Venha depressa.
Algo terr�vel aconteceu.
246
00:25:04,712 --> 00:25:05,998
� o Sr. Dorando.
247
00:25:10,759 --> 00:25:15,754
248
00:25:24,565 --> 00:25:27,683
Ou�am-me todos voc�s.
Eu sei o choque terr�vel que tiveram.
249
00:25:27,776 --> 00:25:29,984
Mas n�o adianta nada
permanecerem aqui.
250
00:25:30,070 --> 00:25:31,982
Por favor. Voltem para a cama.
251
00:25:32,364 --> 00:25:33,696
Por favor.
252
00:25:39,788 --> 00:25:41,245
Voltem a dormir!
253
00:25:41,331 --> 00:25:44,324
Esse � o rem�dio dela para tudo.
Como se f�ssemos crian�as.
254
00:25:44,418 --> 00:25:47,661
Se me ouvirem,
n�o vamos nos recolher.
255
00:25:47,755 --> 00:25:49,337
Ainda n�o.
256
00:25:54,595 --> 00:25:55,961
257
00:25:59,516 --> 00:26:04,386
Est� bem claro que h� um
assassino � solta neste circo.
258
00:26:05,147 --> 00:26:08,766
E ningu�m est� seguro
at� que ele seja pego.
259
00:26:10,319 --> 00:26:12,276
Eu estou apavorada.
260
00:26:12,362 --> 00:26:17,027
Depois de ver isso, estou com tanto
medo que ou�o meus ossos tremerem.
261
00:26:17,618 --> 00:26:18,825
At� eu admito.
262
00:26:18,911 --> 00:26:22,370
Pela primeira vez na vida,
meus nervos me incomodam.
263
00:26:22,456 --> 00:26:24,948
Eu sou mais forte que dois cavalos.
264
00:26:25,042 --> 00:26:28,581
Todos sabem que quando dobro uma
barra de ferro com meus dentes,
265
00:26:28,670 --> 00:26:30,878
isso � real. Ferro!
266
00:26:30,964 --> 00:26:33,832
Mas eu n�o posso lutar,
contra o que n�o vejo.
267
00:26:33,967 --> 00:26:35,549
Exatamente!
268
00:26:35,719 --> 00:26:38,837
� por isso que temos que descobrir quem
est� por tr�s desses assassinatos.
269
00:26:39,681 --> 00:26:41,263
Assassinatos?
270
00:26:41,600 --> 00:26:44,138
Voc� n�o acha que a morte de Gaspar
foi um acidente, n�o �?
271
00:26:44,520 --> 00:26:46,261
S� um tolo acreditaria nisso.
272
00:26:46,897 --> 00:26:48,638
Quem � voc�? O chefe da pol�cia?
273
00:26:48,732 --> 00:26:50,394
Bem, o que sabe sobre o caso?
274
00:26:50,484 --> 00:26:53,147
� verdade! � melhor fazermos
o que a Sra. Rivers disse:
275
00:26:53,237 --> 00:26:56,196
Irmos para a cama. Deixem o
trabalho da pol�cia para a pol�cia.
276
00:26:56,281 --> 00:26:58,022
E o divertimento para n�s.
277
00:26:58,158 --> 00:27:00,571
Voc�! N�o arriscaria o pesco�o
nem para salvar sua m�e.
278
00:27:00,661 --> 00:27:01,822
- Oh, por que n�o se cala?
279
00:27:01,912 --> 00:27:04,015
Olhe para ela. Mal pode esperar
para voltar para a caravana
280
00:27:04,039 --> 00:27:05,655
e pra sua garrafa de bebida.
281
00:27:05,749 --> 00:27:07,035
Quem voc� pensa que �?
282
00:27:07,126 --> 00:27:10,369
Por que voc�s dois n�o v�o correndo
se meter nos carros?
283
00:27:10,504 --> 00:27:13,338
Mas eu n�o tenho medo
de vir pra fora e dizer
284
00:27:13,465 --> 00:27:17,459
que todos sabemos que M�nica Rivers n�o
perde o sono por causa desses assassinatos.
285
00:27:17,553 --> 00:27:20,546
Eu mesmo ouvi ela dizer que o
crime era bom para os neg�cios.
286
00:27:20,639 --> 00:27:23,006
Ent�o, isto n�o nos diz
que est� por tr�s deles?
287
00:27:23,559 --> 00:27:27,303
Eu pergunto: Quando tivemos
essas lota��es esgotadas?
288
00:27:27,396 --> 00:27:29,934
O circo nunca fez t�o bons neg�cios!
289
00:27:30,149 --> 00:27:32,061
Eu digo pra voc�s que ela
est� envolvida nisso tudo.
290
00:27:32,151 --> 00:27:35,110
Matilda voc� est� louca!
� uma maluca, uma lun�tica.
291
00:27:35,237 --> 00:27:36,478
Eu tamb�m acho.
292
00:27:36,613 --> 00:27:38,400
Todos n�s sabemos que
n�o pode ser a Sra. Rivers.
293
00:27:38,490 --> 00:27:41,233
Fale por voc� mesmo.
Todos sabemos que � um escravo dela.
294
00:27:41,368 --> 00:27:43,360
Ou�am, cada um deve
ter sua chance de falar.
295
00:27:43,495 --> 00:27:47,739
Voc�! Voc� que se diz clarividente.
Voc� adivinha o futuro.
296
00:27:47,833 --> 00:27:49,244
Quem voc� diz que � o respons�vel?
297
00:27:49,334 --> 00:27:52,168
Sobre esses crimes?
Deixe-me em paz. Eu n�o sei nada!
298
00:27:52,254 --> 00:27:54,746
Tudo que te interessa
� ler palmas das m�os.
299
00:27:54,840 --> 00:27:57,833
- Por que voc� n�o fala?
- Sim, isso � urgente!
300
00:27:57,926 --> 00:28:00,589
Ent�o conte. O que as estrelas,
suas folhas de ch�,
301
00:28:00,721 --> 00:28:01,865
e sua bola de cristal dizem?
302
00:28:01,889 --> 00:28:03,972
Me dizem para eu
cuidar da minha vida.
303
00:28:04,057 --> 00:28:06,219
Voc� n�o � s� uma farsante,
mas tamb�m uma covarde!
304
00:28:07,102 --> 00:28:10,140
Compreendem? Temos que pegar o
caso em nossas pr�prias m�os
305
00:28:10,272 --> 00:28:13,515
e parar com essas mortes antes
que assassinem a todos, um por um.
306
00:28:13,609 --> 00:28:17,068
E digo mais uma vez:
� a patroa!
307
00:28:17,154 --> 00:28:21,694
308
00:28:21,783 --> 00:28:25,868
Ouvem os le�es? Farejam sangue.
309
00:28:27,039 --> 00:28:28,746
S�o muito sens�veis.
310
00:28:29,082 --> 00:28:30,869
Ontem � noite estavam inquietos.
311
00:28:30,959 --> 00:28:35,374
Ahh! Antes de nos entusiarmar-mos,
deixe-me fazer umas perguntas.
312
00:28:36,715 --> 00:28:38,627
- Voc�, Emil!
- Mas por que eu?
313
00:28:38,717 --> 00:28:40,128
Vou refrescar sua mem�ria.
314
00:28:40,219 --> 00:28:44,930
Ano passado, na Berlim Ocidental
contou-me que Dorando lhe prometeu um aumento.
315
00:28:45,015 --> 00:28:45,880
E da�?
316
00:28:45,974 --> 00:28:49,058
Mas ele nunca lhe deu o aumento.
Ent�o, guardava rancor contra ele.
317
00:28:49,144 --> 00:28:50,806
Eu n�o iria matar por dinheiro!
318
00:28:50,896 --> 00:28:53,058
- N�o?
- Eu n�o faria isso.
319
00:28:53,190 --> 00:28:55,102
Voc� sempre passeia sozinho � noite.
320
00:28:55,192 --> 00:28:57,058
Sim, � verdade.
Eu mesmo j� vi.
321
00:28:57,152 --> 00:28:58,017
Ent�o podia ter sido voc�.
322
00:28:58,111 --> 00:29:00,465
O que faz andando sempre
sozinho no meio da noite?
323
00:29:00,489 --> 00:29:02,321
Eu vou respirar ar puro.
324
00:29:02,491 --> 00:29:04,949
Ar puro? Quem acredita nisso?
325
00:29:05,786 --> 00:29:07,903
Voc� me disse que odiava Dorando.
326
00:29:07,996 --> 00:29:11,114
E voc�, Romy, uma vez me disse que odiava
Gaspar poque ele zombava de sua barba.
327
00:29:11,208 --> 00:29:12,244
Talvez tenha sido voc�!
328
00:29:12,334 --> 00:29:15,577
Imbecil! Como eu poderia cometer um crime?
329
00:29:15,671 --> 00:29:19,585
Sou a pessoa mais f�cil de ser
identificada aqui no circo.
330
00:29:19,841 --> 00:29:22,174
Qualquer um v� minha
barba antes de me ver.
331
00:29:23,303 --> 00:29:27,673
Mas voc�! Eu te ouvi amea�ar o
Gaspar por se meter com sua esposa.
332
00:29:27,766 --> 00:29:31,259
� verdade. Avisei para se afastar.
333
00:29:31,353 --> 00:29:35,222
Olhe, eu posso ser todo pele e ossos,
mas ainda posso usar uma arma.
334
00:29:35,399 --> 00:29:39,393
De qualquer forma, ela me deixou.
N�o aguentou os hematomas.
335
00:29:39,611 --> 00:29:43,821
Sim... ainda acho que foi voc�...
336
00:29:43,949 --> 00:29:46,737
Chega! Chega todo mundo!
337
00:29:47,160 --> 00:29:50,278
N�o conseguiremos nada
lutando entre n�s.
338
00:29:50,372 --> 00:29:53,331
Acreditem em mim. A culpada
� a patroa!
339
00:29:53,417 --> 00:29:57,252
Est� certa! N�o conseguir�o nada, ponto.
340
00:30:01,341 --> 00:30:05,005
Sua ordin�ria! Sua ingrata miser�vel!
341
00:30:05,220 --> 00:30:08,258
Recolhi voc� e seu amante, Lazlo,
quando morriam de fome.
342
00:30:08,390 --> 00:30:11,178
Adiantei dinheiro para o seu
n�mero e tiveram �xito.
343
00:30:11,268 --> 00:30:15,012
E como voc� me paga?
Dizendo mentiras pelas minhas costas?
344
00:30:15,105 --> 00:30:19,065
- Voc� n�o pode nos amendontrar. Eu ainda digo...
- Calada, ou corto sua l�ngua!
345
00:30:19,735 --> 00:30:22,318
Consigo uma d�zia de n�meros como o seu.
346
00:30:22,779 --> 00:30:25,988
E voc�s! Se n�o fosse por mim,
morriam todos de fome.
347
00:30:26,074 --> 00:30:27,656
- Estamos com medo!
- E nervosos!
348
00:30:27,743 --> 00:30:29,985
Eu sei... o que voc�s s�o.
349
00:30:30,078 --> 00:30:33,242
Olhe, deixem que eu me preocupe.
350
00:30:33,332 --> 00:30:34,914
Agora, voltem para suas caravanas.
351
00:30:35,000 --> 00:30:38,038
Estamos com a matin� de amanh� toda
vendida e quero um grande espet�culo.
352
00:30:40,589 --> 00:30:41,955
Lazlo!
353
00:30:44,843 --> 00:30:47,130
Eu dou a voc� o benef�cio da d�vida.
354
00:30:47,971 --> 00:30:50,338
Digamos que voc� deixou-se levar.
355
00:30:51,600 --> 00:30:53,967
Mas aquela boca mole da Matilda
356
00:30:54,061 --> 00:30:56,348
� melhor voc� control�-la.
Obrigue-a a calar-se!
357
00:30:56,480 --> 00:31:00,190
Ou cancelo seu n�mero
e boto os dois na rua.
358
00:31:19,336 --> 00:31:21,999
Ah! Mandou me chamar, comiss�rio?
359
00:31:22,089 --> 00:31:23,751
Brooks, detesto estragar sua figura,
360
00:31:23,840 --> 00:31:25,520
mas ter� que remover
esta flor da lapela.
361
00:31:25,550 --> 00:31:28,213
- Voc� sabe que sou al�rgico ao p�len.
- Desculpe, senhor.
362
00:31:28,345 --> 00:31:30,281
Diga-me, superintendente,
quando ainda era um garotinho,
363
00:31:30,305 --> 00:31:32,422
Voc� j� quis fugir e
junt�r-se ao circo?
364
00:31:32,641 --> 00:31:33,848
N�o, senhor. Em absoluto.
365
00:31:33,934 --> 00:31:36,972
Eu tive uma vida muito feliz
com o amor dos meus pais
366
00:31:37,062 --> 00:31:39,770
mais uma mesada generosa
de duas tias amorosas.
367
00:31:39,856 --> 00:31:42,519
Bem, poupe-me dos detalhes porque
voc� acabou de entrar para o circo.
368
00:31:42,609 --> 00:31:45,477
Para o circo?
Posso perguntar em que fun��o?
369
00:31:45,570 --> 00:31:50,235
Bem, certamente n�o ser� como artista.
Quero que v� � Liverpool.
370
00:31:50,367 --> 00:31:52,199
- O Circo Rivers?
- Exatamente!
371
00:31:52,285 --> 00:31:55,403
Fico feliz em saber que anda lendo
algo mais do que p�ginas sociais.
372
00:31:55,497 --> 00:31:57,204
Bem, acho que sou como a
maioria das pessoas, senhor.
373
00:31:57,290 --> 00:31:58,872
Ler sobre esses crimes me d� arrepios.
374
00:31:58,959 --> 00:32:01,326
Sim, mas sua tarefa � imped�-los.
375
00:32:01,461 --> 00:32:02,897
Agora � um pouco tarde
para isso, n�o?
376
00:32:02,921 --> 00:32:05,834
Pelo menos para o Sr. Dorando
com aquele prego cravado na cabe�a.
377
00:32:05,924 --> 00:32:07,735
Eu vi uma fotos bem
horr�veis l� embaixo.
378
00:32:07,759 --> 00:32:10,752
Senhor, entendi que... iam
trazer uns suspeitos at� aqui.
379
00:32:10,846 --> 00:32:14,180
Que suspeitos?
O assassino n�o deixou nenhuma pista.
380
00:32:14,307 --> 00:32:16,924
De qualquer forma, Brooks, voc� tem que
ca�ar um animal sevagem, no seu ambiente nativo.
381
00:32:17,018 --> 00:32:19,556
Voc� n�o tira um tigre
na selva da �sia
382
00:32:19,688 --> 00:32:22,897
- para mat�-lo no Hyde Park.
- Concordo, senhor.
383
00:32:23,108 --> 00:32:25,100
A pol�cia local descobriu alguma coisa?
384
00:32:25,193 --> 00:32:28,686
Nada. Pelo relat�rio deles, o assassino
deve ter usado luvas especiais.
385
00:32:28,780 --> 00:32:30,737
E o terreno em volta foi pisado
386
00:32:30,824 --> 00:32:32,656
por gente demais para se
conseguir alguma pegada.
387
00:32:32,742 --> 00:32:34,904
Este circo � propenso
a acidentes demais, n�o?
388
00:32:34,995 --> 00:32:36,952
Se bem me lembro,l� aconteceu
outra morte horr�vel!
389
00:32:37,038 --> 00:32:39,655
Mmm...Este caso tamb�m
est� na minha agenda.
390
00:32:39,749 --> 00:32:42,662
Tr�s semanas atr�s em Leeds,
um grande astro deles,
391
00:32:42,752 --> 00:32:45,290
um virtuoso da corda bamba,
chamado Gaspar, o Grande,
392
00:32:45,380 --> 00:32:49,169
Morreu enforcado por sua pr�pria corda
que se rompeu sob seus p�s.
393
00:32:49,259 --> 00:32:50,795
Isso foi um acidente?
394
00:32:50,886 --> 00:32:53,726
Bem, a morte do segundo homem faz com que
a primeira pare�a um assassinato, n�o?
395
00:32:53,763 --> 00:32:56,597
Dentro de uma hora
posso partir, senhor.
396
00:32:56,683 --> 00:32:59,642
Antes de partir superintendente,
aceite um conselho paternal.
397
00:32:59,728 --> 00:33:02,846
- Estou pronto para ouvir, senhor.
- Este terno que voc� est� usando
398
00:33:02,939 --> 00:33:04,521
parece novo e muito caro.
399
00:33:04,608 --> 00:33:06,099
- � um Savile Row?
- Claro.
400
00:33:06,193 --> 00:33:10,153
E sapatos sob medida.
Vestir-se bem � um fetiche para voc�.
401
00:33:10,238 --> 00:33:13,402
- Certo, senhor. Eu n�o bebo, n�o jogo...
- Eu sei, sua maior peocupa��o,
402
00:33:13,492 --> 00:33:16,075
al�m de seu trabalho, � vestir-se com eleg�ncia.
403
00:33:16,161 --> 00:33:17,823
- Sim, senhor. Seu conselho?
- S� isso.
404
00:33:17,913 --> 00:33:20,872
Deixe suas roupas caras em
caixas � prova de tra�as.
405
00:33:20,957 --> 00:33:23,916
Voc� achar� neste circo um
ambiente um tanto desarrumado.
406
00:33:24,044 --> 00:33:26,912
Brooks, concentre-se em seu trabalho.
Voc� � o homem certo para isso.
407
00:33:27,047 --> 00:33:28,913
� por isso que estou deixando
voc� lidar com isso sozinho.
408
00:33:29,049 --> 00:33:32,087
H� mais uma cidade em seu intiner�rio
antes deles chegarem aqui em Londres.
409
00:33:32,177 --> 00:33:33,713
Fique de olho neles.
410
00:33:40,435 --> 00:33:42,597
Muito bonito!
411
00:33:43,605 --> 00:33:45,141
Voc� tem n�s nos dedos.
412
00:33:45,232 --> 00:33:47,440
Use-os da pr�xima vez que
entrar na minha caravana.
413
00:33:47,526 --> 00:33:50,564
Desculpe, mas como pode ver,
estou com as m�os ocupadas.
414
00:33:52,322 --> 00:33:53,938
Por que voc� n�o se sente em casa?
415
00:33:54,032 --> 00:33:56,820
Obrigada. Pensei que poderia gostar
de um pouco de companhia.
416
00:33:56,910 --> 00:33:58,367
Ent�o, eu trouxe uma garrafa.
417
00:33:59,287 --> 00:34:00,287
Eu n�o bebo.
418
00:34:00,330 --> 00:34:02,447
Nesse caso, me assista beber.
419
00:34:02,541 --> 00:34:05,204
- Voc� faz disso um h�bito?
- Beber?
420
00:34:05,293 --> 00:34:08,752
Entrar nas caravanas de
homens � meia-noite.
421
00:34:08,880 --> 00:34:10,542
S� se eu gostar deles.
422
00:34:10,632 --> 00:34:14,592
Eu fico lisonjeado,mas voc�
poderia esperar por um convite.
423
00:34:14,844 --> 00:34:18,258
Bem, percebi que voc� �
do tipo reservado, Frank.
424
00:34:18,348 --> 00:34:21,762
A mulher tem que provocar voc�.
Por isso estou aqui.
425
00:34:22,519 --> 00:34:24,932
E agora que voc� me pegou?
426
00:34:31,778 --> 00:34:34,236
Isso n�o � um pouco perigoso?
427
00:34:34,364 --> 00:34:36,981
N�o te preocupa se Lazlo descobrir?
428
00:34:37,075 --> 00:34:40,614
Neste momento ele est�
na cama, roncando...
429
00:34:40,704 --> 00:34:43,663
Ali�s, � tudo que ele faz na cama.
430
00:34:47,252 --> 00:34:49,585
Por mais que eu queira, querida,
431
00:34:49,671 --> 00:34:52,379
vou ter que lhe mostrar a porta
432
00:34:53,091 --> 00:34:54,673
e lhe desejar boa noite.
433
00:34:54,843 --> 00:34:56,800
Qual � o problema, Frank?
N�o gosta de mim?
434
00:34:56,886 --> 00:34:58,343
Eu te acho muito atraente.
435
00:34:58,430 --> 00:35:02,049
S� que est� vendendo seu
charme na cama errada.
436
00:35:02,225 --> 00:35:04,433
Voc� n�o diria isso
para M�nica Rivers.
437
00:35:04,519 --> 00:35:07,262
O que diabos ela
tem a ver com voc�?
438
00:35:07,355 --> 00:35:09,267
N�o precisa ser t�o rude, Frank.
439
00:35:09,357 --> 00:35:11,269
Eu estava apenas tentando ser am�vel.
440
00:35:11,401 --> 00:35:14,690
Pois eu espero que represente
melhor em cena do que aqui.
441
00:35:14,779 --> 00:35:17,146
Bem melhor, lhe garanto.
442
00:35:18,908 --> 00:35:22,652
Voc� quer me derrubar, Matilda.
Realmente voc� quer.
443
00:35:24,581 --> 00:35:29,167
Entendi! Voc� n�o est� preocupado
que Lazlo descubra, est�?
444
00:35:29,252 --> 00:35:31,209
O que voc� quer dizer?
445
00:35:31,504 --> 00:35:33,461
� de M�nica que voc� tem medo.
446
00:35:33,548 --> 00:35:36,086
Deve estar brincando.
Por que me preocuparia com ela?
447
00:35:36,176 --> 00:35:38,384
Eu sei tudo sobre voc� e ela.
448
00:35:38,470 --> 00:35:41,304
- Quem se importa?
- Eu me importo, por sua causa.
449
00:35:41,890 --> 00:35:43,381
Bem, muito gentil de sua parte.
450
00:35:43,516 --> 00:35:46,179
Ela � perigosa, Frank.
Muito perigosa.
451
00:35:46,853 --> 00:35:49,470
Voc� pode pensar que vai durar
para sempre, mas est� errado.
452
00:35:49,606 --> 00:35:52,940
- Lembre-se de Dorando.
- Onde quer chegar?
453
00:35:53,026 --> 00:35:55,234
Ele tamb�m pensava que
era o �nico na vida dela
454
00:35:55,320 --> 00:35:57,733
e quando ela n�o o quis mais,
se livrou dele.
455
00:35:57,906 --> 00:36:00,667
� melhor ter cuidado com a l�ngua, Matilda.
Ou vai se meter em encrenca.
456
00:36:00,700 --> 00:36:04,569
Eu n�o me importo. Eu n�o tenho
medo da M�nica e ela sabe disso.
457
00:36:04,788 --> 00:36:07,496
Eu digo que ela matou Dorando.
E um dia vou provar.
458
00:36:07,582 --> 00:36:11,496
- Voc� � louca!
- Sou? Apenas lembre-se do que eu disse.
459
00:36:11,586 --> 00:36:14,294
E da pr�xima vez que ela abra�ar voc�,
certifique-se
460
00:36:14,381 --> 00:36:17,590
de que suas m�os amorosas
n�o est�o segurando um punhal.
461
00:36:17,676 --> 00:36:20,794
Voc� � uma linguaruda.
Saia daqui. Fora!
462
00:36:23,807 --> 00:36:25,093
Ohhh!
463
00:36:26,976 --> 00:36:30,720
Matilda, querida!
Tome mais cuidado para n�o cair assim.
464
00:36:30,855 --> 00:36:33,438
Vai danificar seu c�rebro. Ah!Ah!
465
00:36:33,566 --> 00:36:37,059
Sua vaca! Vou te ensinar a rir de mim.
466
00:36:37,153 --> 00:36:40,487
- Oh! Oh!
- Oh, voc�...
467
00:36:40,657 --> 00:36:42,649
468
00:36:43,159 --> 00:36:45,151
469
00:36:46,329 --> 00:36:47,945
Wanda!
470
00:36:54,629 --> 00:36:56,211
Wanda!
471
00:36:59,884 --> 00:37:02,251
Sua vaca!
472
00:37:03,346 --> 00:37:05,963
E voc�! Voc� tamb�m ter� o seu.
473
00:37:06,057 --> 00:37:08,470
Encrenqueira!
Tudo o que faz � criar problemas.
474
00:37:08,560 --> 00:37:11,724
Espere at� eu te levar
para a caravana.
475
00:37:30,457 --> 00:37:34,792
... E agora vamos tocar o novo
sucesso do Kenny Gleen Group!
476
00:37:36,254 --> 00:37:39,588
Uma festa e tanto!
Voc� gostou?
477
00:37:40,091 --> 00:37:43,425
Do que est� falando, M�nica?
N�o me venha com id�ias erradas.
478
00:37:43,553 --> 00:37:44,839
Id�ias erradas?
479
00:37:44,929 --> 00:37:47,467
S� porque voc� est� entretendo
uma mulher em sua caravana
480
00:37:47,557 --> 00:37:49,423
no meio da noite vestido assim?
481
00:37:49,517 --> 00:37:51,996
Agora, use a cabe�a.
N�o pensa que a convidei, pensa?
482
00:37:52,020 --> 00:37:53,477
- Sim!
- Voc� est� errada.
483
00:37:53,563 --> 00:37:56,397
Matilda, apareceu aqui no vag�o
sem ser convidada e a mandei embora.
484
00:37:56,483 --> 00:37:57,815
Depois de duas horas!
485
00:37:57,901 --> 00:38:01,611
Imediatamente!
Foi por isso toda a confus�o.
486
00:38:04,199 --> 00:38:06,737
- Por qu�?
- Por que o qu�?
487
00:38:06,951 --> 00:38:08,738
Bem, certamente voc�
n�o � nenhum santo,
488
00:38:08,828 --> 00:38:12,492
E... ela � atraente
de certo modo vulgar!
489
00:38:12,582 --> 00:38:14,323
Por que a expulsou?
490
00:38:14,751 --> 00:38:17,539
Ela come�ou a falar demais.
491
00:38:22,008 --> 00:38:23,465
Sobre mim?
492
00:38:23,593 --> 00:38:25,004
Ela � louca.
493
00:38:25,720 --> 00:38:28,053
Ela acha que voc� assassinou Dorando.
494
00:38:30,683 --> 00:38:34,643
E voc�? O que pensa?
495
00:38:42,487 --> 00:38:44,570
Confie em mim, M�nica.
496
00:39:24,863 --> 00:39:26,650
497
00:39:26,739 --> 00:39:28,822
498
00:39:31,578 --> 00:39:35,037
- Dizem que isso d� sorte.
- Espero que esteja certo.
499
00:39:35,123 --> 00:39:37,991
Mesmo assim, no futuro,
vou olhar por onde ando.
500
00:39:38,126 --> 00:39:40,163
J� veio a um circo antes?
501
00:39:40,253 --> 00:39:42,336
Na plat�ia. Uma vez ou outra.
502
00:39:42,422 --> 00:39:45,540
Foi o que pensei.
Voc� n�o parece um homem de circo.
503
00:39:45,675 --> 00:39:48,292
E um homem do circo nunca teria
pisado em coisas de elefantes.
504
00:39:48,386 --> 00:39:51,094
Sim, certo. Vou tentar evitar
que aconte�a de novo.
505
00:39:51,639 --> 00:39:53,005
Est� procurando alguma coisa?
506
00:39:53,099 --> 00:39:54,994
Sim. Na verdade estou.
Quem sabe pode me ajudar?
507
00:39:55,018 --> 00:39:57,601
- Procuro pela Sra. Rivers.
- Por qu�?
508
00:39:58,062 --> 00:40:01,271
- Me perdoa?
- N�o � mais um rep�rter, �?
509
00:40:01,691 --> 00:40:03,353
N�o, n�o. N�o sou rep�rter.
510
00:40:03,568 --> 00:40:06,902
Disseram-nos para correr com
eles se aparecer algum.
511
00:40:07,238 --> 00:40:10,151
- Vou lev�-lo at� a Sra. Rivers.
- Obrigado.
512
00:40:15,079 --> 00:40:16,695
Ficou surpreso, hein?
513
00:40:16,789 --> 00:40:19,031
Ningu�m nota a diferen�a quando
estou atr�s dessa porta.
514
00:40:19,125 --> 00:40:21,617
Fa�o isso o tempo todo. Venha.
515
00:40:23,421 --> 00:40:25,913
516
00:40:26,841 --> 00:40:30,084
Qual � o seu nome?
Bem, vou ter que apresent�-lo, n�o?
517
00:40:30,178 --> 00:40:31,840
N�o posso simplesmente
te botar para dentro.
518
00:40:31,930 --> 00:40:35,173
N�o, claro que n�o.
Sou o Detetive Superintendente Brooks.
519
00:40:35,308 --> 00:40:36,924
- Voc� � um detetive?
- Uh-Huh!
520
00:40:37,018 --> 00:40:40,102
Mas j� tivemos v�rios detetives por aqui.
Pensei que isso tivesse acabado.
521
00:40:40,188 --> 00:40:41,895
Eu sou da Scotland Yard.
522
00:40:45,234 --> 00:40:47,942
- Entre!
523
00:40:49,656 --> 00:40:54,492
Sra. Rivers, tem um homem � sua procura.
Detetive Superintendente Brooks.
524
00:40:57,163 --> 00:40:59,155
Fa��-o entrar, Bruno.
525
00:40:59,624 --> 00:41:01,411
Ele � da Scotland Yard!
526
00:41:07,590 --> 00:41:09,957
- Bom dia, Sra. Rivers.
- Bom dia.
527
00:41:12,804 --> 00:41:14,386
- Bruno?
- Sim?
528
00:41:14,514 --> 00:41:17,006
- Quem � aquele?
- Voc� gostaria de saber, n�o �?
529
00:41:17,141 --> 00:41:20,305
- Foi por isso que eu te perguntei.
- Mas eu n�o vou dizer.
530
00:41:20,561 --> 00:41:22,018
� confidencial.
531
00:41:22,105 --> 00:41:23,721
N�o me venha com isso.
532
00:41:25,650 --> 00:41:29,234
Voc� n�o sabe quem ele �.
� s� um moleque de recados.
533
00:41:29,320 --> 00:41:31,437
Eu, um moleque de recados.
534
00:41:31,531 --> 00:41:33,318
Eu n�o sei nada, n�o?
535
00:41:33,408 --> 00:41:34,819
Eu sei sim, viu?
536
00:41:34,909 --> 00:41:37,697
Ele � um detetive da Scotland Yard, viu!
537
00:41:37,787 --> 00:41:39,949
Um detetive superintendente.
538
00:41:41,624 --> 00:41:44,958
Desculpa, Bruno.
voc� sabia mesmo, n�o �?
539
00:41:47,547 --> 00:41:49,789
Todos esses interrogat�rios
s�o mesmo necess�rios?
540
00:41:49,882 --> 00:41:52,499
Eu j� contei para a pol�cia
local tudo que eu sabia.
541
00:41:52,593 --> 00:41:54,513
E eles chamaram a Scotland Yard,
Sra. Rivers.
542
00:41:54,595 --> 00:41:57,554
Voc� concordar� que ainda existem algumas
�reas que precisam ser esclarecidas.
543
00:41:57,682 --> 00:42:00,470
Como quem � o assassino, por exemplo.
544
00:42:00,643 --> 00:42:03,386
Sim, claro.
545
00:42:04,355 --> 00:42:07,098
Bem, qualquer coisa direi ao senhor.
546
00:42:07,191 --> 00:42:10,104
H� quanto tempo Alberto
Dorando era seu s�cio?
547
00:42:10,194 --> 00:42:12,902
- Sete anos.
- Em que fun��o?
548
00:42:12,989 --> 00:42:15,652
- Gerente de neg�cios.
- Apenas gerente de neg�cios?
549
00:42:15,742 --> 00:42:17,108
O que voc� quer dizer?
550
00:42:17,201 --> 00:42:18,783
Bem, �s vezes acontece que
551
00:42:18,870 --> 00:42:21,283
quando duas pessoas trabalham
juntas por sete anos
552
00:42:21,372 --> 00:42:24,911
possa surgir mais que uma
amizade comercial.
553
00:42:25,168 --> 00:42:28,377
Bem, naturalmente como sabe,
nos tornamos bons amigos.
554
00:42:28,463 --> 00:42:29,829
Amigos �ntimos?
555
00:42:29,922 --> 00:42:33,541
Se o que o senhor est� tentando descobrir
era se eu dormia com Dorando,
556
00:42:33,634 --> 00:42:34,875
a resposta � n�o.
557
00:42:34,969 --> 00:42:37,031
Me desculpe se fa�o essas
perguntas, Sra. Rivers.
558
00:42:37,055 --> 00:42:40,719
Mas compreende que n�o podemos descartar
um motivo sexual para o assassinato.
559
00:42:40,892 --> 00:42:43,851
O Sr. Dorando tinha algum
interesse financeiro no circo?
560
00:42:43,936 --> 00:42:45,427
Absolutamente nenhum.
561
00:42:45,521 --> 00:42:47,934
Eu sou a propriet�ria
exclusiva do Circo Rivers.
562
00:42:48,024 --> 00:42:50,562
Ele pertence � minha
fam�lia h� 50 anos.
563
00:42:50,651 --> 00:42:52,087
E os neg�cios sempre
foram bem sucedidos?
564
00:42:52,111 --> 00:42:54,524
N�o, n�o...
565
00:42:54,739 --> 00:42:57,402
N�o h� nada de certo
no mundo dos espet�culos.
566
00:42:58,242 --> 00:43:01,030
N�s comemos caviar e
tamb�m comemos serragem.
567
00:43:01,120 --> 00:43:04,659
Mas eu soube que desde a morte de
Gaspar os neg�cios aumentaram.
568
00:43:06,667 --> 00:43:07,953
� verdade.
569
00:43:08,044 --> 00:43:09,646
Ent�o n�o seria correto dizer,
Sra. Rivers,
570
00:43:09,670 --> 00:43:11,957
que o circo, sem falar na senhora,
571
00:43:12,048 --> 00:43:14,756
ganhou financeiramente
com a morte de Gaspar?
572
00:43:16,719 --> 00:43:18,335
O que voc� est� insinuando?
573
00:43:18,429 --> 00:43:19,715
Eu n�o estou insinuando nada.
574
00:43:19,847 --> 00:43:21,884
Estou tentando apenas
estabelecer alguns fatos.
575
00:43:21,974 --> 00:43:24,091
Agora, � verdade ou n�o?
576
00:43:28,106 --> 00:43:30,268
Pode pensar em algu�m...
577
00:43:33,569 --> 00:43:34,980
Por que voc� n�o vem para dentro?
578
00:43:35,071 --> 00:43:38,485
Eu tenho certeza que vai achar
mais quente e mais confort�vel.
579
00:43:43,204 --> 00:43:46,447
Superintendente Brooks, permita que
eu lhe apresente Frank Hawkins.
580
00:43:47,291 --> 00:43:49,658
Ah, sim! Claro. Voc� assumiu o lugar
de Gaspar, o Grande,
581
00:43:49,752 --> 00:43:52,290
n�o foi, Sr. Hawkins? Oportunamente,
582
00:43:52,380 --> 00:43:54,963
o que eu ia perguntar
a Sra. Rivers era:
583
00:43:55,049 --> 00:43:56,460
Voc� poderia pensar em algu�m
584
00:43:56,551 --> 00:43:58,668
que se benefiaciasse
com essas duas mortes?
585
00:43:58,803 --> 00:44:01,261
Voc� n�o descarta nenhum suspeito,
n�o �, superintendente?
586
00:44:01,681 --> 00:44:02,797
Bem, para sua informa��o,
587
00:44:02,890 --> 00:44:04,910
eu n�o estava nem perto do circo
quando Gaspar foi assassinado.
588
00:44:04,934 --> 00:44:06,550
- Onde estava ent�o?
- Num trem.
589
00:44:06,686 --> 00:44:08,163
- Num trem!
- Viajando at� Leeds
590
00:44:08,187 --> 00:44:10,679
para ver a Sra. Rivers e pedir um emprego.
591
00:44:10,773 --> 00:44:13,186
Isso � um pouco estranho, n�o?
Voc� veio ver sobre um emprego
592
00:44:13,317 --> 00:44:16,435
num circo que j� tem o
n�mero de corda bamba.
593
00:44:16,571 --> 00:44:18,403
Algu�m pode provar que
voc� estava no trem?
594
00:44:19,448 --> 00:44:21,593
Ent�o n�o h� provas de que
voc� n�o viajou no dia anterior?
595
00:44:21,617 --> 00:44:23,074
Por que eu mentiria?
596
00:44:24,704 --> 00:44:27,492
Quem mexeu na aparelhagem de Gaspar,
Sr. Hawkins,
597
00:44:27,582 --> 00:44:29,073
conhecia todos os detalhes.
598
00:44:29,208 --> 00:44:30,995
Sabia exatamente o que
fazer e como fazer.
599
00:44:31,085 --> 00:44:33,814
E ele poderia ter subido para o alto
da tenda para fazer o servi�o.
600
00:44:33,838 --> 00:44:36,626
Bem, acontece que n�o fui eu.
Qualquer um podia ter subido l�.
601
00:44:36,716 --> 00:44:37,797
� verdade.
602
00:44:37,884 --> 00:44:39,796
Qualquer homem, mulher
ou crian�a deste circo
603
00:44:39,886 --> 00:44:41,627
foi treinado para subir
em cordas e escadas.
604
00:44:41,721 --> 00:44:44,384
Quando a lona � erguida
todo mundo ajuda.
605
00:44:44,599 --> 00:44:45,680
Sim!
606
00:44:45,808 --> 00:44:47,077
Agora, se voc� j� terminou
com suas perguntas
607
00:44:47,101 --> 00:44:49,263
e decidiu n�o me prender, eu irei.
608
00:44:49,353 --> 00:44:51,185
Tenho que me preparar
para a matin�.
609
00:44:51,272 --> 00:44:52,792
S� mais uma pergunta, Sr. Hawkins.
610
00:44:52,857 --> 00:44:55,520
Na noite em que Dorando
foi morto, onde voc� estava?
611
00:44:55,610 --> 00:44:58,603
Em meu vag�o. Dormindo.
612
00:44:59,530 --> 00:45:01,647
Suponho, que n�o haja testemunha
para isso, ou h�?
613
00:45:01,741 --> 00:45:03,653
Eu estava sozinho.
614
00:45:04,076 --> 00:45:06,318
Onde estava, Sra. Rivers?
615
00:45:06,871 --> 00:45:08,157
Eu... eu estava aqui.
616
00:45:08,247 --> 00:45:12,992
Eu n�o sabia de nada at� Bruno
bater na porta e me acordar.
617
00:45:13,127 --> 00:45:16,040
Certo, Sr. Hawkins. Por ora � s�.
618
00:45:17,465 --> 00:45:22,085
E n�o fa�a nenhuma viagem para
longe do circo por enquanto.
619
00:45:25,431 --> 00:45:28,219
Ainda vai precisar de mim?
Eu tamb�m tenho matin�.
620
00:45:28,309 --> 00:45:30,309
Isso � tudo. Obrigado, Sra. Rivers.
Por enquanto.
621
00:45:30,394 --> 00:45:31,555
Vai ficar aqui por muito tempo?
622
00:45:31,646 --> 00:45:33,512
At� pegar o assassino,
623
00:45:33,606 --> 00:45:35,723
e isso me leva ao meu pedido final.
624
00:45:35,816 --> 00:45:39,059
Tem algum lugar onde eu possa ficar?
Aqui no terreno do circo?
625
00:45:39,153 --> 00:45:41,770
Oh, n�o. Dispomos de pouco espa�o.
626
00:45:41,864 --> 00:45:45,198
H� um lugar. A caravana de Dorando.
627
00:45:45,284 --> 00:45:46,991
Voc� tem as chaves?
628
00:45:58,756 --> 00:46:00,998
Obrigado, Sra. Rivers.
629
00:46:08,349 --> 00:46:10,341
630
00:46:13,688 --> 00:46:16,396
631
00:46:22,071 --> 00:46:26,862
632
00:46:30,663 --> 00:46:32,325
633
00:47:13,664 --> 00:47:17,078
634
00:47:24,300 --> 00:47:26,542
E agora, senhoras e senhores,
635
00:47:26,719 --> 00:47:31,009
apresento-lhe Phyllis Allen
e seus poodles inteligentes.
636
00:47:31,891 --> 00:47:34,224
637
00:47:46,364 --> 00:47:50,859
638
00:48:12,807 --> 00:48:15,595
639
00:48:19,855 --> 00:48:23,565
640
00:48:34,537 --> 00:48:38,156
641
00:48:41,377 --> 00:48:42,618
642
00:48:51,095 --> 00:48:54,759
643
00:48:56,600 --> 00:48:58,592
644
00:49:03,023 --> 00:49:05,481
645
00:49:24,003 --> 00:49:26,666
646
00:49:36,140 --> 00:49:38,598
647
00:49:44,648 --> 00:49:47,265
648
00:50:01,624 --> 00:50:04,583
649
00:50:08,297 --> 00:50:10,289
650
00:50:47,086 --> 00:50:49,328
- Est� atrasado.
- Sinto muito. Posso te ver mais tarde?
651
00:50:49,421 --> 00:50:51,538
- Estou muito ocupada.
- Preciso falar com voc�.
652
00:50:51,757 --> 00:50:53,214
Olha, eu tenho um milh�o
de coisas para fazer.
653
00:50:53,300 --> 00:50:56,964
A folha de pagamentos tem que ser feita, contas
a pagar. Desculpe, estou sem tempo.
654
00:50:57,054 --> 00:50:59,421
Ent�o precisa achar tempo.
Preciso falar com voc�.
655
00:51:01,892 --> 00:51:03,849
Sorria. � sua vez!
656
00:51:04,311 --> 00:51:06,974
657
00:51:10,568 --> 00:51:12,935
Bruno, voc� pode entrar
agora, por favor?
658
00:51:14,154 --> 00:51:16,771
- O que disse a ele?
- Meus l�bios est�o selados.
659
00:51:16,865 --> 00:51:20,358
Meus l�bios est�o selados!
Seu saco de ossos est�pido!
660
00:51:20,452 --> 00:51:22,944
Bem, vou te dizer uma coisa:
Os meus n�o est�o!
661
00:51:25,040 --> 00:51:27,477
Diga-me, Bruno, quando ouviu
os gritos e a como��o,
662
00:51:27,501 --> 00:51:28,662
O que voc� fez?
663
00:51:28,752 --> 00:51:31,369
Corri o mais r�pido que pude
e chamei a Sra. Rivers.
664
00:51:31,463 --> 00:51:32,795
Ela estava dormindo, ent�o?
665
00:51:32,881 --> 00:51:36,795
Oh, sim! Acredito que sim porque eu bati
na porta umas cinco ou seis vezes.
666
00:51:36,885 --> 00:51:38,968
Onde estava quando voc�
ouviu os gritos?
667
00:51:39,054 --> 00:51:41,216
Eu estava voltando da cantina
para o meu vag�o.
668
00:51:41,307 --> 00:51:43,344
Eu sempre fa�o um lanche noturno.
669
00:51:43,517 --> 00:51:46,681
Voc� viu ou ouviu alguma coisa
de natureza suspeita?
670
00:51:46,770 --> 00:51:49,763
- Antes de ouvir os gritos?
- N�o, senhor.
671
00:51:51,025 --> 00:51:52,982
Bruno, voc� deve circular muito por aqui.
672
00:51:53,068 --> 00:51:54,434
Voc� poderia pensar num motivo
673
00:51:54,528 --> 00:51:56,520
para algu�m querer matar Dorando?
674
00:51:56,614 --> 00:51:59,652
N�o, n�o. Realmente ele
era um gerente muito bom.
675
00:51:59,742 --> 00:52:02,701
Eu sempre conseguia um adiantamento
com ele quando estava curto.
676
00:52:02,786 --> 00:52:04,493
Hum! hum!
677
00:52:04,580 --> 00:52:07,573
- Quero dizer, curto de dinheiro.
- Sim, � claro.
678
00:52:09,668 --> 00:52:11,785
Voc� chamou Dorando de gerente.
679
00:52:11,879 --> 00:52:14,166
N�o era ele tamb�m um dos donos?
680
00:52:14,298 --> 00:52:16,335
N�o, acho que n�o.
681
00:52:17,134 --> 00:52:20,298
Bem, muito obrigado Bruno.
� tudo por agora.
682
00:52:21,096 --> 00:52:22,896
Agora n�o esque�a. Se voc�
vir ou ouvir alguma coisa
683
00:52:23,057 --> 00:52:24,593
que possa ajudar a resolver este crime,
684
00:52:24,683 --> 00:52:28,142
- Voc� vai me contar, tudo bem?
- Sim, superintendente.
685
00:52:32,816 --> 00:52:35,479
Quer entrar agora, por favor... Madame?
686
00:52:36,362 --> 00:52:41,073
687
00:52:41,283 --> 00:52:44,617
E o que voc� disse a ele?
Ou seus l�bios est�o selados tamb�m?
688
00:52:45,537 --> 00:52:49,622
Quando voc� lida com a lei,
voc� deve ter cuidado e dignidade,
689
00:52:49,708 --> 00:52:52,951
ambos os quais se encontram
al�m de sua capacidade.
690
00:52:57,841 --> 00:52:59,628
Eu te disse que estava ocupada.
691
00:53:00,552 --> 00:53:02,760
Eu n�o tenho tempo para bisbilhoteiros.
692
00:53:02,846 --> 00:53:04,240
Eu vou te dizer uma coisa, M�nica,
693
00:53:04,264 --> 00:53:06,927
Voc� representou muito
bem para este detetive.
694
00:53:07,017 --> 00:53:09,304
Eu representei?
E voc� ent�o?
695
00:53:09,395 --> 00:53:12,388
Voc� disse a ele que estava dentro de
um trem na noite da morte de Gaspar.
696
00:53:12,481 --> 00:53:13,847
Isso mesmo. Eu estava.
697
00:53:13,941 --> 00:53:16,354
Bem, ent�o por que disse na
primeira vez que nos encontramos
698
00:53:16,443 --> 00:53:18,105
que viu Gaspar morto?
699
00:53:18,195 --> 00:53:19,606
Eu s� estava brincando.
700
00:53:19,697 --> 00:53:22,097
Voc� n�o lembra? Me pediu para
n�o fazer piadas com a situa��o.
701
00:53:22,157 --> 00:53:23,864
Mas e voc�?
702
00:53:23,951 --> 00:53:25,943
N�o me disse que Dorando
era seu s�cio?
703
00:53:26,078 --> 00:53:27,555
No entanto, disse ao superintendente
704
00:53:27,579 --> 00:53:29,366
que voc� era a propriet�ria absoluta.
705
00:53:29,456 --> 00:53:31,163
Que diabos isso tem
a ver com voc�?
706
00:53:31,250 --> 00:53:32,970
Com voc� um homem nunca sabe onde est�.
707
00:53:33,919 --> 00:53:35,397
Primeiro voc� se abre,
mas depois recua.
708
00:53:35,421 --> 00:53:38,004
Eu sei que voc� gosta de
deixar os homens confusos.
709
00:53:38,090 --> 00:53:40,485
Bem, isso pode ter funcionado com
o Dorando. Mas comigo, n�o!
710
00:53:40,509 --> 00:53:42,796
Voc� tem Dorando
na cabe�a.
711
00:53:42,886 --> 00:53:45,549
Ele era apenas meu
gerente e nada mais.
712
00:53:45,639 --> 00:53:47,676
- Oh, eu sei o que ele era...
- N�o sabe de nada!
713
00:53:47,766 --> 00:53:50,179
M�nica, voc� est� fazendo
um jogo perigoso.
714
00:53:50,269 --> 00:53:51,760
Toda mentira � uma armadilha.
715
00:53:52,604 --> 00:53:55,563
Quando Dorando foi morto, ouvi
voc� dizer que estava dormindo.
716
00:53:56,608 --> 00:53:58,816
Bem, eu estava na cama.
717
00:53:59,153 --> 00:54:00,815
Quem poderia saber disso
melhor que voc�?
718
00:54:00,904 --> 00:54:02,048
Bem, depois que me despachou,
719
00:54:02,072 --> 00:54:04,780
deve ter sido sua sombra, que vi
correndo para a caravana de Dorando.
720
00:54:05,993 --> 00:54:07,484
Voc� est� louco!
721
00:54:07,578 --> 00:54:09,820
N�o negue. Eu vi voc�.
722
00:54:11,915 --> 00:54:14,077
723
00:54:14,251 --> 00:54:18,916
Frank, o que realmente voc� quer?
724
00:54:22,718 --> 00:54:24,835
Eu quero uma parte no seu circo.
725
00:54:25,053 --> 00:54:27,386
Digamos, a quota que Dorando
possu�a eu quero.
726
00:54:27,473 --> 00:54:31,092
Ah! Ah! Ah!
Finalmente voc� se revelou!
727
00:54:32,352 --> 00:54:34,765
Eu quero que sejamos parceiros.
Verdadeiros parceiros.
728
00:54:35,939 --> 00:54:39,228
- Ent�o quer uma parte no meu circo, huh?
- Certo, � isso.
729
00:54:41,153 --> 00:54:43,190
Tudo bem, frank.
Voc� ter�!
730
00:54:43,280 --> 00:54:45,613
Entre.
731
00:54:46,241 --> 00:54:49,154
- �ngela!
- Ol�!
732
00:54:49,244 --> 00:54:50,485
Srta. Burrows?
733
00:54:50,579 --> 00:54:53,196
Lamentavelmente, Sra. Rivers,
tive que trazer sua filha de volta
734
00:54:53,290 --> 00:54:55,202
e entreg�-la em sua porta.
735
00:54:55,292 --> 00:54:57,249
Oh, por favor n�o fique com raiva.
Eu posso explicar.
736
00:54:57,336 --> 00:55:00,295
Com li�en�a, querida.
Sr. Hawkins, como pode ver...
737
00:55:00,422 --> 00:55:03,540
Uma visita inesperada de minha filha
e da diretora de sua escola.
738
00:55:03,675 --> 00:55:07,464
Claro. Podemos resolver
nosso neg�cios a qualquer momento.
739
00:55:11,433 --> 00:55:14,551
E agora Srta. Burrows,
o que realmente aconteceu?
740
00:55:14,645 --> 00:55:17,228
- Por favor mam�e, me escute primeiro.
- Fique quieta.
741
00:55:17,439 --> 00:55:19,601
Voc� sempre teve jeito
para criar problemas.
742
00:55:19,691 --> 00:55:23,480
Sim, Sra. Rivers. Resumiu
tudo: Problemas.
743
00:55:23,570 --> 00:55:26,734
�ngela resiste a toda
supervis�o disciplinar,
744
00:55:26,824 --> 00:55:29,282
e isto � algo que n�o
podemos tolerar.
745
00:55:29,368 --> 00:55:32,406
Como sabe, a nossa conceituada escola
746
00:55:32,496 --> 00:55:35,989
representa a constru��o do car�ter,
educa��o e boa cria��o.
747
00:55:36,083 --> 00:55:38,666
Nossa reputa��o
remonta 75 anos....
748
00:55:38,752 --> 00:55:41,665
Eu conhe�o bem sua escola e
reputa��o, Srta. Burrows.
749
00:55:41,755 --> 00:55:45,544
� por isso que matriculei �ngela.
Agora, o que foi exatamente que ela fez?
750
00:55:45,717 --> 00:55:48,175
Quebrou todas as regras.
Recusou-se a estudar.
751
00:55:48,262 --> 00:55:50,675
N�o tem nenhuma obedi�ncia.
752
00:55:50,764 --> 00:55:52,881
Eu mesma j� a peguei
fumando cigarros.
753
00:55:52,975 --> 00:55:56,434
Imitando suas professoras de uma
maneira nada lisongeira.
754
00:55:56,520 --> 00:55:58,978
Al�m de fumar cigarros e algumas
brincadeiras inofensivas,
755
00:55:59,064 --> 00:56:00,726
o que mais ela fez?
756
00:56:00,816 --> 00:56:03,479
Ela perturba a moral das alunas.
757
00:56:03,569 --> 00:56:06,357
- Bastante, bastante angustiante.
- O que quer dizer?
758
00:56:06,446 --> 00:56:09,780
Em certa ocasi�o, ela encheu sua cama
com travesseiros,
759
00:56:09,867 --> 00:56:12,701
amarrotou os cobertores de forma que
parecia que ela estava dormindo.
760
00:56:12,786 --> 00:56:13,822
E onde ela estava?
761
00:56:13,912 --> 00:56:17,076
Mais tarde, foi encontrada
em um arm�rio dando risadas.
762
00:56:17,165 --> 00:56:18,281
Foi apenas uma piada.
763
00:56:18,375 --> 00:56:21,493
Voc� colocou a escola inteira
em alvoro�o procurando por voc�.
764
00:56:21,587 --> 00:56:24,876
Se voc� estava tendo problemas com �ngela,
por que n�o me procurou antes?
765
00:56:24,965 --> 00:56:28,675
Sra. Rivers, � muito dif�cil
de encontr�-la.
766
00:56:28,760 --> 00:56:31,628
Seu circo est� em constante movimento.
767
00:56:32,890 --> 00:56:34,506
Qual � a posi��o agora?
768
00:56:35,851 --> 00:56:40,767
Sua filha foi expulsa pelo
conselho disciplinar da escola.
769
00:56:41,273 --> 00:56:42,855
Eu sinto muito, Sra. Rivers.
770
00:56:43,859 --> 00:56:46,602
N�s tentamos, mas falhamos.
771
00:56:47,029 --> 00:56:49,817
�ngela agora � responsabilidade sua.
772
00:56:49,907 --> 00:56:53,947
Espero que tenha mais sorte.
Boa tarde.
773
00:56:54,328 --> 00:56:55,785
Bom dia.
774
00:56:58,624 --> 00:57:00,081
�ngela.
775
00:57:03,545 --> 00:57:05,878
�ngela, o que fa�o com voc�?
776
00:57:05,964 --> 00:57:07,796
Apenas me deixe ficar aqui.
777
00:57:07,883 --> 00:57:10,500
Eu simplesmente n�o aguentava
ficar longe de voc� e do circo.
778
00:57:10,594 --> 00:57:12,460
Eu queria que voc� tivesse
uma boa educa��o,
779
00:57:12,554 --> 00:57:14,921
que conhecesse pessoas de fora
do mundo do circo
780
00:57:15,015 --> 00:57:16,506
e fizesse outras amizades.
781
00:57:17,100 --> 00:57:20,218
Eu n�o consegui. Eu simplesmente
n�o perten�o a esse grupo.
782
00:57:20,312 --> 00:57:23,601
Vindo de um circo, eu era diferente
das outras garotas.
783
00:57:23,690 --> 00:57:28,185
Elas fizeram eu me sentir exclu�da.
Ningu�m queria ser minha amiga.
784
00:57:28,278 --> 00:57:29,985
Voc� � t�o boa quanto elas.
785
00:57:30,072 --> 00:57:31,813
Eu era diferente.
786
00:57:31,907 --> 00:57:34,650
E nos feriados, quando os pais das outras
meninas vinham visit�-las,
787
00:57:34,743 --> 00:57:36,860
- Onde voc� estava?
- Eu sinto muito, �ngela.
788
00:57:36,954 --> 00:57:41,073
- Eu tentei sair, mas...
- Eu sei. Voc� estava muito ocupada.
789
00:57:41,541 --> 00:57:43,453
Eu estava sozinha e infeliz.
790
00:57:43,627 --> 00:57:45,584
Eu s� queria morrer.
791
00:57:46,254 --> 00:57:48,246
Eu n�o tinha ningu�m.
792
00:57:51,635 --> 00:57:53,376
Eu sei.
793
00:57:53,512 --> 00:57:55,504
Por favor, n�o me mande
embora de novo.
794
00:57:55,681 --> 00:57:58,924
Deixe-me ficar aqui com voc�. Com o circo.
Eu perten�o a este lugar.
795
00:57:59,017 --> 00:58:01,760
Afinal, est� no meu sangue.
Como est� no seu.
796
00:58:01,853 --> 00:58:04,971
Oh, querida! Voc� certamente
escolheu uma p�ssima hora.
797
00:58:06,775 --> 00:58:07,686
Voc� leu, � claro,
798
00:58:07,776 --> 00:58:10,644
sobre as coisas terr�veis
que aconteceram aqui.
799
00:58:10,737 --> 00:58:12,729
Eu sei. � horr�vel.
800
00:58:12,823 --> 00:58:15,941
Eu tive pesadelos pensando no que
poderia acontecer com a senhora.
801
00:58:16,118 --> 00:58:17,859
Posso ficar?
802
00:58:19,454 --> 00:58:21,616
Tudo bem, vamos tentar por um tempo.
803
00:58:21,748 --> 00:58:23,831
Eu vou encontrar um lugar
para voc� dormir e ent�o
804
00:58:23,917 --> 00:58:26,955
amanh� vamos encontrar
algo para voc� fazer.
805
00:58:27,045 --> 00:58:28,786
E eu quero dizer trabalho.
806
00:58:28,964 --> 00:58:30,330
Trabalho duro.
807
00:58:30,424 --> 00:58:32,131
Obrigado.
808
00:58:32,217 --> 00:58:34,755
Voc� vai ver. Vou trabalhar muito.
809
00:58:39,599 --> 00:58:41,511
- E um tomate, por favor.
- Certo.
810
00:58:47,441 --> 00:58:48,522
� �ngela.
811
00:58:48,608 --> 00:58:52,318
Bruno! Mmm.Ol�.
Romy! Mmm.
812
00:58:52,404 --> 00:58:54,817
Que bom ver voc�.
Sua barba est� linda.
813
00:58:54,906 --> 00:58:57,649
� o meu novo shampoo.
� um sucesso!
814
00:58:57,743 --> 00:58:59,700
- Quando voc� voltou, �ngela?
- Hoje.
815
00:58:59,786 --> 00:59:02,244
- Quanto tempo vai ficar?
- Para sempre, eu espero.
816
00:59:02,330 --> 00:59:04,743
- Mas e seus estudos?
- Eu deixei a escola.
817
00:59:04,833 --> 00:59:07,701
- �ngela querida.
- Oh, ol�, Matilda!
818
00:59:07,794 --> 00:59:09,581
Ouvi voc� dizer que largou a escola.
819
00:59:09,671 --> 00:59:13,164
Sim. Mam�e, me deu um
emprego no circo.
820
00:59:13,300 --> 00:59:16,293
Que pena que teve que voltar
num momento como esse
821
00:59:16,386 --> 00:59:19,299
em que temos um assassino entre n�s.
822
00:59:20,223 --> 00:59:22,761
Matilda querida, est� na nossa hora.
823
00:59:23,769 --> 00:59:27,388
Boa noite, �ngela.
Tente n�o se preocupar muito.
824
00:59:27,481 --> 00:59:30,394
Afinal, voc� n�o tem
motivos para ter medo.
825
00:59:45,332 --> 00:59:47,665
O que ela quis dizer com isso?
826
00:59:47,834 --> 00:59:50,998
N�o preste aten��o ao
que Matilda tem a dizer.
827
00:59:51,088 --> 00:59:53,421
Eu n�o, mas ela sempre foi
uma encrenqueira.
828
00:59:53,507 --> 00:59:55,419
Eu n�o entendo por que
a mant�m aqui.
829
00:59:55,509 --> 00:59:57,592
Eles t�m um bom n�mero.
830
00:59:57,719 --> 01:00:02,430
Mas talvez eu tenha que me livrar deles
se Matilda continuar causando problemas.
831
01:00:05,769 --> 01:00:07,601
Caf� para mim.
832
01:00:11,566 --> 01:00:13,899
Eu tenho certeza que voc� ficar�
muito bem no vag�o das mo�as.
833
01:00:13,985 --> 01:00:16,318
Oh, claro que vou.
Boa-noite.
834
01:00:16,404 --> 01:00:18,020
�ngela?
835
01:00:18,907 --> 01:00:21,320
Oh! Desculpe.
836
01:00:22,327 --> 01:00:23,909
Boa noite.
837
01:00:25,038 --> 01:00:26,950
Boa noite, querida.
838
01:02:15,482 --> 01:02:16,939
Bruno!
839
01:02:17,025 --> 01:02:18,812
Eu espero n�o ter te assustado,
Sra. Rivers.
840
01:02:18,902 --> 01:02:20,939
Voc� seu louco,
quase me mata de medo.
841
01:02:21,613 --> 01:02:24,276
- Eu n�o queria isso.
- Voc� n�o queria isso!
842
01:02:24,574 --> 01:02:27,533
Eu estava no meu vag�o, depois
de ter acompanhado Romy.
843
01:02:27,619 --> 01:02:30,056
- E eu vi a senhora sair da cantina.
- E ent�o me seguiu...
844
01:02:30,080 --> 01:02:32,663
nas sombras da noite
como Jack, o Estripador.
845
01:02:32,749 --> 01:02:34,456
Eu n�o quis te assustar.
846
01:02:34,542 --> 01:02:36,249
Eu s� queria falar com a senhora
sobre uma coisa.
847
01:02:36,336 --> 01:02:39,579
N�o seja rid�culo, a esta hora
da noite. V� dormir!
848
01:03:51,286 --> 01:03:54,154
849
01:03:57,167 --> 01:04:01,036
Senhoras e senhores, agora eu lhes
apresento Ingemar, o Destemido.
850
01:04:01,171 --> 01:04:03,754
851
01:04:03,882 --> 01:04:06,795
852
01:04:42,420 --> 01:04:45,959
853
01:05:22,252 --> 01:05:23,914
854
01:05:51,531 --> 01:05:53,067
Matilda!
855
01:05:53,158 --> 01:05:54,774
Deixei instru��es para voc�
856
01:05:54,868 --> 01:05:56,951
para que se apresentasse em minha
caravana antes de seu n�mero.
857
01:05:57,036 --> 01:05:59,870
- Eu estava descansando.
- N�o s� voc�.
858
01:05:59,956 --> 01:06:02,699
Sua l�ngua venenosa tamb�m sempre
ocupada, como de costume.
859
01:06:02,792 --> 01:06:06,126
E soube tamb�m que voc� andou falando
fora de hora com o superintendente.
860
01:06:06,254 --> 01:06:09,213
Ele me perguntou se eu sabia de
alguma coisa ou vi alguma coisa.
861
01:06:09,340 --> 01:06:12,674
Ent�o eu sa� imediatamente e disse
a ele que suspeitava de voc�.
862
01:06:12,760 --> 01:06:15,127
Minha m�e j� tem trabalho demais em suas
m�os, cuidando do circo,
863
01:06:15,221 --> 01:06:16,661
sem precisar que lhe criem mais problemas.
864
01:06:16,723 --> 01:06:20,637
�ngela, querida, voc� � uma menina muito meiga,
mas s�rio, isso n�o � de sua conta.
865
01:06:20,727 --> 01:06:22,684
Sra. Rivers, � minha tarefa, caso necess�rio,
866
01:06:22,770 --> 01:06:25,387
interrogar todos que possam
estar envolvidos.
867
01:06:25,482 --> 01:06:28,145
Claro, eu interroguei Matilda, como fiz
com a senhora e com os outros.
868
01:06:28,234 --> 01:06:30,226
Eu n�o estou reclamando disso,
869
01:06:31,446 --> 01:06:33,733
mas eu simplesmente n�o quero
ningu�m em meu circo
870
01:06:33,823 --> 01:06:36,236
enchendo voc�, com um
pacote de mentiras.
871
01:06:57,639 --> 01:06:59,596
872
01:07:02,143 --> 01:07:04,135
Voc� est� pronta, Matilda querida?
873
01:07:21,704 --> 01:07:24,788
Senhoras e senhores,
voc�s v�o testemunhar
874
01:07:24,916 --> 01:07:27,283
um dos mais perigosos e
mistificadores atos
875
01:07:27,377 --> 01:07:29,243
j� realizados em qualquer canto.
876
01:07:29,379 --> 01:07:32,747
Diante de seus olhos, Lazlo, o Incompar�vel
877
01:07:32,840 --> 01:07:34,923
ir� serrar uma mulher ao meio.
878
01:07:35,051 --> 01:07:37,043
879
01:07:44,644 --> 01:07:46,351
Senhoras e senhores,
880
01:07:46,437 --> 01:07:48,850
agora que j� tiveram o
prazer de me conhecer,
881
01:07:48,982 --> 01:07:53,773
deixe-me apresentar minha linda
e corajosa assistente, Matilda.
882
01:07:53,861 --> 01:07:56,444
883
01:08:02,036 --> 01:08:04,779
Talvez ela seja ing�nua
demais para ter medo
884
01:08:04,872 --> 01:08:06,738
ou talvez confie em mim completamente.
885
01:08:06,833 --> 01:08:09,541
De qualquer forma, toda vez
que ela entra nesta caixa
886
01:08:09,627 --> 01:08:14,042
ela sussurra em meus ouvidos:
"Lazlo, minha vida est� em suas m�os."
887
01:08:14,132 --> 01:08:17,421
E acreditem em mim, � verdade!
888
01:08:18,511 --> 01:08:21,925
E agora, eu preciso da ajuda de
dois cavalheiros da plat�ia.
889
01:08:22,015 --> 01:08:24,257
Posso ter alguns volunt�rios?
890
01:08:27,061 --> 01:08:29,849
Obrigado, cavalheiro.
Er... voc� senhor e voc� senhor!
891
01:08:29,939 --> 01:08:31,601
Obrigado, Obrigado. Obrigado!
892
01:08:31,691 --> 01:08:35,810
Agora eu pe�o que digam com
sinceridade para a plat�ia.
893
01:08:35,987 --> 01:08:40,027
- Eu j� vi algum de voc�s antes?
- N�o.
894
01:08:40,116 --> 01:08:43,359
Em outras palvras, voc�s s�o
completos estranhos para mim.
895
01:08:43,453 --> 01:08:45,194
Sim, est� correto.
896
01:08:45,538 --> 01:08:49,748
Queiram ter a gentileza de abrir
esta caixa por cima e na frente?
897
01:08:54,047 --> 01:08:57,290
Matilda, voc� seria bastante
audaz para entrar aqui dentro?
898
01:09:03,681 --> 01:09:05,513
Voc� podem observar,
senhoras e senhores,
899
01:09:05,600 --> 01:09:08,843
que ela ocupa todo o
comprimento interno.
900
01:09:09,646 --> 01:09:12,730
Agora, diante da plat�ia,
901
01:09:13,941 --> 01:09:16,934
fechem as tampas da caixa.
902
01:09:21,866 --> 01:09:23,448
Obrigado. Obrigado.
903
01:09:27,163 --> 01:09:28,574
Des�am a serra.
904
01:09:28,665 --> 01:09:31,328
905
01:09:34,671 --> 01:09:37,414
Querem examinar a l�mina da serra?
906
01:09:46,307 --> 01:09:49,891
907
01:09:56,025 --> 01:09:59,439
908
01:10:40,778 --> 01:10:43,987
909
01:10:44,115 --> 01:10:46,802
Ent�o, veja senhor, dois volunt�rios
da plat�ia abriram a caixa,
910
01:10:46,826 --> 01:10:49,443
Matida subiu para dentro.
A caixa foi fechada.
911
01:10:49,537 --> 01:10:53,781
A serra rotativa foi trazida aqui para o
meio e aplicada ao centro da caixa.
912
01:10:54,625 --> 01:10:57,834
Agora neste ponto, Matilda deveria
ter pressionado esta mola aqui.
913
01:10:57,920 --> 01:10:59,206
Oh, o que isso faz?
914
01:10:59,338 --> 01:11:01,830
Ele opera essa armadilha na plataforma,
915
01:11:01,924 --> 01:11:05,338
o que lhe permitia afundar sua
se��o do meio.
916
01:11:05,428 --> 01:11:07,511
Embora sua cabe�a e seus p�s
ainda estivessem expostos,
917
01:11:07,597 --> 01:11:10,931
seu corpo estava fora do
caminho e livre do perigo.
918
01:11:11,476 --> 01:11:13,058
Bem, o que deu errado?
919
01:11:13,352 --> 01:11:15,059
O mecanismo n�o funcionou.
920
01:11:16,063 --> 01:11:18,771
Dois parafusos foram removidos
das dobradi�as aqui.
921
01:11:19,650 --> 01:11:21,770
A armadilha n�o funcionou e ela
n�o pode afundar seu corpo.
922
01:11:22,779 --> 01:11:26,739
E antes que ela pudesse dar um
sinal a Lazlo, estava tudo terminado.
923
01:11:26,824 --> 01:11:29,191
Ent�o n�o poderia ser um acidente.
924
01:11:29,410 --> 01:11:30,446
Definitivamente n�o.
925
01:11:30,536 --> 01:11:31,617
Voc� interrogou Lazlo?
926
01:11:31,704 --> 01:11:33,912
Bem, ele est� em estado de choque
e sob pesados sedativos.
927
01:11:33,998 --> 01:11:36,118
O m�dico s� me permitiu ficar
tr�s minutos com ele.
928
01:11:37,001 --> 01:11:39,414
Mas pelo que ele diz
e por seu curr�culo,
929
01:11:39,504 --> 01:11:43,418
ele j� realiza este truque h�
onze anos sem contratempos.
930
01:11:43,549 --> 01:11:47,338
� seu costume inspecionar a caixa
pessoalmente antes de cada apresenta��o.
931
01:11:47,553 --> 01:11:50,762
- Ele fez isso ontem � noite?
- Ele jura que sim.
932
01:11:51,724 --> 01:11:55,092
- Voc� suspeita de algu�m?
- N�o faltam suspeitos, senhor.
933
01:11:55,812 --> 01:11:57,849
Come�ando pela Sra. Rivers.
934
01:11:58,314 --> 01:12:00,476
Eu ouvi ela brigando com
Matilda ontem � noite.
935
01:12:00,566 --> 01:12:03,900
Um pouco antes da infeliz
entrar neste ata�de.
936
01:12:05,279 --> 01:12:07,521
Elas se odiavam.
937
01:12:07,615 --> 01:12:09,026
O suficiente para matar?
938
01:12:11,702 --> 01:12:13,819
Seu carro est� aqui para
lev�-lo ao aeroporto, senhor.
939
01:12:13,913 --> 01:12:15,700
Obrigado. J� estou indo.
940
01:12:15,998 --> 01:12:17,455
O que sabe sobre a Sra. Rivers?
941
01:12:18,417 --> 01:12:21,080
- O marido dela foi assassinado
h� seis anos.
- Assassinado?
942
01:12:21,170 --> 01:12:23,207
Sim, ele era um trapezista
aqui no circo.
943
01:12:23,297 --> 01:12:24,629
Houve um acidente, e...
944
01:12:24,757 --> 01:12:26,623
Este circo tem um hist�rico de
mortes violentas.
945
01:12:26,717 --> 01:12:28,529
Eu verifiquei com a pol�cia local
onde o acidente aconteceu.
946
01:12:28,553 --> 01:12:30,405
Eles dizem que foi um caso
claro de morte acidental.
947
01:12:30,429 --> 01:12:32,637
No entanto, n�o acho que a
Sra. Rivers sofreu por muito tempo
948
01:12:32,765 --> 01:12:35,007
porque logo depois ela
desprezou sua vi�vez
949
01:12:35,101 --> 01:12:38,185
e assumiu Dorando. Agora est�
envolvida com Frank Hawkins.
950
01:12:38,396 --> 01:12:39,182
� s�rio?
951
01:12:39,272 --> 01:12:40,934
Acho que n�o. Ela � muito fria.
952
01:12:41,023 --> 01:12:44,266
Tenho certeza que n�o deixa sua vida
amorosa atrapalhar sua carreira.
953
01:12:44,360 --> 01:12:46,852
Seu principal objetivo �
dirigir um circo de sucesso.
954
01:12:46,946 --> 01:12:49,654
N�o h� d�vida que essas mortes
deram ao circo um glamour m�rbido.
955
01:12:49,740 --> 01:12:52,073
Os recentes retornos de bilheteria
t�m sido espetaculares.
956
01:12:52,201 --> 01:12:54,909
Fale-me sobre este homem que
mencionou, Frank Hawkins.
957
01:12:55,204 --> 01:12:57,787
Ele tamb�m deve ser bem vigiado.
Investiguei o seu passado.
958
01:12:57,874 --> 01:13:00,366
Descobri que ele matou um homem em
Toronto, no Canad�, h� dois anos.
959
01:13:00,459 --> 01:13:01,687
- Oh?
- No inqu�rito o veredicto foi
960
01:13:01,711 --> 01:13:03,873
homic�dio justific�vel. Defesa Pr�pria.
961
01:13:04,046 --> 01:13:06,686
H� alguma evid�ncia que o ligue
ao que aconteceu na �ltima noite?
962
01:13:06,716 --> 01:13:09,208
- N�o, nada mesmo.
- E sobre Lazlo?
963
01:13:09,302 --> 01:13:10,668
Agora isso � um quebra-cabe�a.
964
01:13:10,761 --> 01:13:13,490
Embora n�o fosse formalmente casados
e Matida tivesse seus flertes,
965
01:13:13,514 --> 01:13:14,834
eles pareciam formar um casal feliz.
966
01:13:14,891 --> 01:13:18,475
E ainda assim descobri que Lazlo tem
jogado fora seus ganhos conjuntos.
967
01:13:18,561 --> 01:13:20,052
Talvez eles discutam por isso.
968
01:13:20,146 --> 01:13:21,808
Eu ainda n�o tive tempo
de verificar isso.
969
01:13:21,898 --> 01:13:25,938
Talvez uma maneira de descobrir tudo
sobre todos eles � fechando o circo.
970
01:13:26,068 --> 01:13:29,687
Er... se eu posso sugerir, nesta
fase n�o ganhamos nada fazendo isso.
971
01:13:29,780 --> 01:13:32,113
Feche o circo e todos os
meus suspeitos escapam.
972
01:13:32,199 --> 01:13:34,486
Assim, todos eles permanecem
juntos debaixo dos meus olhos.
973
01:13:34,577 --> 01:13:37,097
Tudo bem, Brooks. Eu irei junto com voc�.
Voc� precisa de ajuda?
974
01:13:37,121 --> 01:13:38,578
Eu prefiro trabalhar sozinho.
975
01:13:38,664 --> 01:13:40,656
Muito bem. � s� quest�o de
mais dois dias
976
01:13:40,750 --> 01:13:42,912
antes do circo chegar em Londres.
Cuide de tudo.
977
01:13:43,044 --> 01:13:44,160
978
01:13:44,253 --> 01:13:46,791
Tudo certo, motorista.
Vejo voc� em Londres.
979
01:13:59,226 --> 01:14:01,434
M�nica, voc� j� decidiu
sobre a minha parte?
980
01:14:02,605 --> 01:14:05,643
Depois de nossa estr�ia em Londres, farei
meu advogado redigir um contrato.
981
01:14:05,733 --> 01:14:08,726
Mas do modo como me sinto neste momento,
s� vamos dividir problemas.
982
01:14:11,322 --> 01:14:16,863
Frank, tenho pensado em
me desfazer do circo.
983
01:14:16,953 --> 01:14:18,535
Me livrar disso tudo.
984
01:14:18,621 --> 01:14:21,534
Voc� n�o pode fazer isso.
E por mais dif�cil que estejam as coisas,
985
01:14:21,624 --> 01:14:23,018
voc� precisa se controlar.
986
01:14:23,042 --> 01:14:24,658
Eu n�o posso evitar.
Estou muito nervosa.
987
01:14:24,752 --> 01:14:25,993
Eu n�o sou feita de pedra.
988
01:14:26,087 --> 01:14:27,498
Veja, os olhos de todos
est�o em voc�, M�nica.
989
01:14:27,588 --> 01:14:29,375
A forma como voc� age
afeta a todos.
990
01:14:30,174 --> 01:14:33,167
Eu sempre admirei a maneira segura
como voc� conduz as coisas.
991
01:14:34,762 --> 01:14:37,880
Bem, est� se tornando pior
do que eu posso suportar,
992
01:14:37,974 --> 01:14:41,092
com a pol�cia me envolvendo,
os aristas assustados e reclamando,
993
01:14:41,185 --> 01:14:42,801
e suspeitando uns dos outros.
994
01:14:42,937 --> 01:14:43,937
Se voc� desmoronar,
995
01:14:43,980 --> 01:14:46,768
tudo que constru�u com trabalho
duro ir� tamb�m desmoronar.
996
01:14:49,235 --> 01:14:52,649
Sabe, pela primeira vez
n�o � o suficiente.
997
01:14:54,865 --> 01:14:56,697
Este circo est� amaldi�oado.
998
01:14:58,494 --> 01:15:00,156
Est� se tornando um pesadelo.
999
01:15:00,246 --> 01:15:03,205
Eu fico imaginando e pensando
quem ser� o pr�ximo.
1000
01:15:08,921 --> 01:15:10,457
1001
01:15:10,965 --> 01:15:12,422
O que est� acontecendo aqui?
1002
01:15:12,508 --> 01:15:14,124
Mam�e!
1003
01:15:14,677 --> 01:15:16,634
Gustavo vai me usar em seu n�mero.
1004
01:15:17,304 --> 01:15:19,387
Desculpe-me se minha faca
a assustou, Sra. Rivers.
1005
01:15:19,473 --> 01:15:21,009
Assustada? Estou furiosa!
1006
01:15:21,100 --> 01:15:23,763
Quem lhe deu o direito de
tomar decis�es por aqui?
1007
01:15:23,853 --> 01:15:25,640
Onde est� Wanda, sua
parceira habitual?
1008
01:15:25,730 --> 01:15:28,689
Ela est� bebendo novamente.
N�o h� como par�-la.
1009
01:15:28,774 --> 01:15:32,188
Est� cada vez mais perigoso
trabalhar com ela.
1010
01:15:32,570 --> 01:15:35,233
Sem uma parceira de confian�a
eu terei que cancelar ou...
1011
01:15:35,322 --> 01:15:36,322
N�o t�o r�pido.
1012
01:15:36,365 --> 01:15:39,654
Ent�o o que fa�o?
�ngela se ofereceu como volunt�ria.
1013
01:15:39,785 --> 01:15:41,742
Eu considerei uma grande sorte.
1014
01:15:41,829 --> 01:15:44,697
- Eu queria te surpreender.
- E conseguiu!
1015
01:15:44,832 --> 01:15:47,666
Eu quero trabalhar.
Combinamos isso.
1016
01:15:47,835 --> 01:15:49,747
Talvez n�o seja m� id�ia.
1017
01:15:50,921 --> 01:15:52,378
Bem, com Lazlo e Matilda fora
1018
01:15:52,465 --> 01:15:54,067
certamente voc� vai precisar
de um n�mero de Gustavo.
1019
01:15:54,091 --> 01:15:56,003
Oh, deixe que eu fa�a.
1020
01:15:57,511 --> 01:15:59,343
Voc� n�o est� mentindo sobre Wanda?
1021
01:15:59,472 --> 01:16:02,681
Veja por si mesma. Hoje ela
mal consegue trabalhar.
1022
01:16:02,808 --> 01:16:06,677
Quanto ao futuro, deixo
voc� tomar a decis�o.
1023
01:16:10,483 --> 01:16:11,519
Certo.
1024
01:16:11,609 --> 01:16:13,566
Trato dos detalhes com voc�
mais tarde.
1025
01:16:13,652 --> 01:16:16,395
E eu quero ver este n�mero,
antes da estr�ia em Londres.
1026
01:16:16,489 --> 01:16:17,821
Obrigado.
1027
01:16:19,116 --> 01:16:20,482
Apenas um aviso, querida.
1028
01:16:21,535 --> 01:16:23,242
Os perigos do n�mero n�o
1029
01:16:23,329 --> 01:16:25,742
se comparam aos perigos
do pr�prio Gustavo.
1030
01:16:25,831 --> 01:16:28,995
Ele se julga uma mistura
de Dom Juan com Casanova.
1031
01:16:30,669 --> 01:16:31,830
Voc� me lisonjeia, Sra. Rivers.
1032
01:16:31,921 --> 01:16:34,959
Mas acredite em mim, que nada
disso passou pela minha cabe�a.
1033
01:16:35,049 --> 01:16:36,415
Conserve-a assim!
1034
01:17:41,115 --> 01:17:43,528
Voc� est� linda, Romy.
1035
01:17:43,617 --> 01:17:45,199
Eu sempre me visto bem
para a grande festa.
1036
01:17:45,286 --> 01:17:47,198
Eu me lembro como
estava no ano passado.
1037
01:17:47,288 --> 01:17:49,120
Brilhou absoluta.
1038
01:17:49,206 --> 01:17:51,368
Uma coisa que gosto quando
chegamos em Londres
1039
01:17:51,458 --> 01:17:53,791
s�o as celebra��es que
a Sra. Rivers nos d�.
1040
01:17:53,878 --> 01:17:55,494
Tudo que voc� conseguir comer
e tudo que voc� conseguir beber.
1041
01:17:55,588 --> 01:17:57,124
Sim, podemos esquecer
todos nossos problemas
1042
01:17:57,214 --> 01:17:58,705
e concentrar em se divertir.
1043
01:17:58,799 --> 01:18:02,133
Bem, o que estamos esperando?
Vamos!
1044
01:18:07,641 --> 01:18:09,633
1045
01:18:17,610 --> 01:18:20,023
M�nica. Desculpe-me.
1046
01:18:21,113 --> 01:18:23,696
Para voc�. Espero que
afaste o mau agouro.
1047
01:18:23,782 --> 01:18:25,068
Brindemos a isso!
1048
01:18:27,953 --> 01:18:29,910
Voc� fez muito bem em
n�o cancelar a festa.
1049
01:18:29,997 --> 01:18:31,454
Todos est�o se divertindo.
1050
01:18:31,540 --> 01:18:33,873
Quando as pessoas est�o com problemas,
d�-lhes uma grande festa.
1051
01:18:33,959 --> 01:18:36,246
Sabe, a Revolu��o Francesa
poderia ter sido evitada
1052
01:18:36,337 --> 01:18:38,124
se Louis XVI tivesse feito isso.
1053
01:18:38,214 --> 01:18:41,423
N�o se esque�a do que aconteceu
com Maria Antonieta.
1054
01:18:41,800 --> 01:18:43,837
Mas eu tenho voc� para me proteger.
1055
01:18:51,268 --> 01:18:55,012
E agora senhoras e senhores,
uma grande surpresa.
1056
01:18:55,105 --> 01:18:57,518
Um n�mero musical criado
por nosso pr�prio grupo.
1057
01:18:58,150 --> 01:19:01,769
1058
01:19:08,244 --> 01:19:09,951
Se for a um baile de m�scaras
1059
01:19:10,079 --> 01:19:11,786
E te apaixonares pelo teu parceiro
1060
01:19:11,914 --> 01:19:15,498
Pode ser eu
1061
01:19:15,584 --> 01:19:17,416
Se solavancos na noite
1062
01:19:17,503 --> 01:19:18,994
Te assustarem
1063
01:19:19,088 --> 01:19:22,923
Pode ser eu
1064
01:19:23,008 --> 01:19:26,547
Somos pessoas simples
1065
01:19:26,637 --> 01:19:29,471
N�o � uma brincadeira
1066
01:19:29,556 --> 01:19:33,425
Olha para tua esposa, rapaz
1067
01:19:33,519 --> 01:19:37,388
Pode muito bem ser eu
1068
01:19:39,149 --> 01:19:40,560
Se for num encontro �s cegas
1069
01:19:40,651 --> 01:19:42,313
V� e jogue com o destino
1070
01:19:42,403 --> 01:19:46,397
E pode ser eu
1071
01:19:46,490 --> 01:19:47,947
Se caminhando no parque
1072
01:19:48,033 --> 01:19:49,740
Ouvir uma voz na escurid�o
1073
01:19:49,827 --> 01:19:53,946
Pode ser eu
1074
01:19:54,039 --> 01:19:57,248
Se arrisque
1075
01:19:57,334 --> 01:20:00,793
Encontre um romance
1076
01:20:00,879 --> 01:20:04,543
Em quarenta anos, rapaz
1077
01:20:04,633 --> 01:20:08,547
Pode muito bem ser eu
1078
01:20:10,347 --> 01:20:13,590
A beleza � uma coisa passageira
1079
01:20:13,684 --> 01:20:17,394
Desaparece como uma lua no c�u
1080
01:20:17,479 --> 01:20:18,970
Decida-se
1081
01:20:19,064 --> 01:20:20,851
A beleza � uma coisa passageira
1082
01:20:20,941 --> 01:20:24,651
Mas � uma mentira
1083
01:20:24,737 --> 01:20:26,694
Caminhando at� ao altar
1084
01:20:26,780 --> 01:20:28,521
Sorria para mim
1085
01:20:28,615 --> 01:20:32,234
E pode ser voc�
1086
01:20:32,328 --> 01:20:34,115
Os anjos v�o cantar
1087
01:20:34,204 --> 01:20:35,661
Quando eu passear pelo caminho
1088
01:20:35,748 --> 01:20:39,788
E pode ser voc�
1089
01:20:39,877 --> 01:20:42,665
N�o se levante
1090
01:20:43,714 --> 01:20:46,331
N�o v� embora
1091
01:20:47,343 --> 01:20:50,427
Eu quero um parceiro
1092
01:20:50,554 --> 01:20:54,924
E pode ser voc�
1093
01:20:56,560 --> 01:20:59,598
Eu quero um parceiro
1094
01:20:59,688 --> 01:21:02,806
E pode ser...
1095
01:21:02,941 --> 01:21:04,307
Voc�?
1096
01:21:05,361 --> 01:21:09,071
1097
01:21:10,574 --> 01:21:13,191
1098
01:21:13,285 --> 01:21:16,119
- Voc� poderia dan�ar comigo?
- Eu adoraria.
1099
01:21:19,625 --> 01:21:23,118
M�nica, n�o quero te pressionar,
querida, mas...
1100
01:21:23,420 --> 01:21:25,377
voc� falou com seu advogado?
1101
01:21:26,006 --> 01:21:27,372
Est� tudo acertado.
1102
01:21:27,549 --> 01:21:31,509
Voc� ter� 25% do circo e
100% de mim.
1103
01:21:39,645 --> 01:21:41,932
... e na �ltima parte
de nossas f�rias
1104
01:21:42,064 --> 01:21:44,147
visitaremos, Copenhague,
Berlim e Madrid.
1105
01:21:44,233 --> 01:21:46,600
Eu te ajudarei a escolher novos n�meros
para a pr�xima temporada.
1106
01:21:46,693 --> 01:21:48,559
Ser� maravilhoso!
1107
01:21:52,157 --> 01:21:54,114
Eles formam um lindo casal.
1108
01:21:54,743 --> 01:21:56,075
Eu acho ela velha demais para ele.
1109
01:21:56,161 --> 01:21:58,323
Bem, acho que ele n�o pensa
assim e isso � o que importa.
1110
01:21:58,455 --> 01:22:00,242
Sua m�e nunca envelhecer�.
1111
01:22:00,332 --> 01:22:02,995
Ela tem o dom da eterna juventude.
1112
01:22:08,799 --> 01:22:10,006
Estou faminta.
1113
01:22:10,092 --> 01:22:12,550
- Voc� me traz alguma coisa pra comer?
- Claro.
1114
01:22:18,434 --> 01:22:20,517
�ngela, voc� n�o est� dan�ando.
1115
01:22:20,602 --> 01:22:22,264
Voc� n�o est� se divertindo?
1116
01:22:22,354 --> 01:22:24,471
Voc� parece divertir-se
por toda a fam�lia.
1117
01:22:24,565 --> 01:22:26,431
Ah, e h� alguma coisa errada nisso?
1118
01:22:26,567 --> 01:22:29,150
Eu ouvi quais s�o seus planos
com seu namorado Frank.
1119
01:22:29,236 --> 01:22:32,525
Eu esperava que pud�ssemos ir embora
quando a temporada terminar.
1120
01:22:32,614 --> 01:22:34,446
Apenas n�s duas.
1121
01:22:34,575 --> 01:22:38,945
�ngela, posso lembr�-la que foi voc�
que tomou a decis�o de ficar aqui?
1122
01:22:39,037 --> 01:22:44,123
Sim, quis ficar porque eu
ainda esperava ter uma m�e.
1123
01:22:44,751 --> 01:22:48,586
Mas � engra�ado que todas as lembran�as
que eu tenho de m�e s�o de professoras
1124
01:22:48,714 --> 01:22:50,546
e de outras pessoas que me criaram.
1125
01:22:50,632 --> 01:22:52,624
Eu fui desviada de um
lugar para outro,
1126
01:22:52,718 --> 01:22:55,301
como uma bagagem com o endere�o
errado colado nela.
1127
01:22:55,387 --> 01:22:57,253
Mas certamente, nunca
lhe faltou nada.
1128
01:22:57,347 --> 01:22:59,930
N�o, exceto aquilo de que
mais precisava.
1129
01:23:00,017 --> 01:23:01,017
Voc�.
1130
01:23:09,485 --> 01:23:12,649
1131
01:23:18,035 --> 01:23:19,947
Posso me juntar a voc�?
1132
01:23:20,496 --> 01:23:22,032
Por favor.
1133
01:23:22,623 --> 01:23:24,410
Superintendente...
1134
01:23:25,667 --> 01:23:27,747
Eu espero que voc� esteja ciente de
que ainda estamos todos nervosos
1135
01:23:27,794 --> 01:23:29,831
e sob tremenda tens�o.
1136
01:23:31,381 --> 01:23:35,500
Eu tenho uma sensa��o estranha de que o
assassino vai atacar a qualquer momento.
1137
01:23:35,761 --> 01:23:38,424
Isso � bastante compreens�vel, especialmente
em um lugar como um circo,
1138
01:23:38,555 --> 01:23:40,672
onde todos t�m liberdade de movimentos.
1139
01:23:41,266 --> 01:23:44,304
Dois elementos governam um crime:
Motivo e oportunidade.
1140
01:23:44,394 --> 01:23:46,761
Aqui h� toda a esp�cie de oportunidade.
1141
01:23:46,855 --> 01:23:50,599
E quanto aos motivos?
� preciso uma raz�o para matar.
1142
01:23:51,318 --> 01:23:55,688
Claro. Alguns s�o �bvios, n�o s�o?
Como lucro imediato e vingan�a.
1143
01:23:55,989 --> 01:23:58,902
Alguns s�o estranhos, s�tis,
dif�ceis de definir.
1144
01:24:00,244 --> 01:24:02,861
Que provid�ncias voc� tomou para
a estr�ia de amanh� � noite?
1145
01:24:02,955 --> 01:24:04,116
Eu vou te mostrar, Sra. Rivers.
1146
01:24:04,206 --> 01:24:07,449
Com instru��es especiais
do Comiss�rio Dalby,
1147
01:24:08,085 --> 01:24:11,203
sua noite de estr�ia ser� coberta assim:
1148
01:24:12,422 --> 01:24:13,879
N�s vamos ter homens da Scotland Yard
1149
01:24:13,966 --> 01:24:16,754
estacionados em todo o terreno
em pontos estrat�gicos.
1150
01:24:16,927 --> 01:24:18,293
Nas jaulas dos animais,
1151
01:24:19,763 --> 01:24:21,550
na linha dos vag�es,
1152
01:24:21,974 --> 01:24:23,306
nas cantinas
1153
01:24:23,392 --> 01:24:25,008
e em todas sa�das e entradas.
1154
01:24:25,227 --> 01:24:27,435
E claro, teremos homens misturando-se
com a plat�ia
1155
01:24:27,521 --> 01:24:28,978
e tamb�m nos bastidores.
1156
01:24:29,523 --> 01:24:31,523
Acredite, Sra. Rivers, que todas
as precau��es poss�veis
1157
01:24:31,567 --> 01:24:36,153
para prevenir que algu�m ou alguma coisa
perturbem o espet�culo, foram tomadas.
1158
01:24:36,863 --> 01:24:38,729
Mas seus homens nos bastidores,
eles n�o v�o...
1159
01:24:38,865 --> 01:24:41,198
1160
01:24:48,542 --> 01:24:52,411
1161
01:24:53,255 --> 01:24:58,125
1162
01:25:10,314 --> 01:25:12,727
1163
01:25:40,510 --> 01:25:43,503
1164
01:26:27,724 --> 01:26:29,090
Voc� est� pronta, �ngela?
1165
01:26:29,351 --> 01:26:30,887
Eu posso garantir isso.
1166
01:26:33,397 --> 01:26:34,933
Boa sorte.
1167
01:26:36,358 --> 01:26:38,395
Para os dois.
1168
01:26:44,616 --> 01:26:46,528
Senhoras e senhores!
1169
01:26:46,785 --> 01:26:49,027
� com muito prazer que apresento
1170
01:26:49,121 --> 01:26:52,205
a primeira apari��o juntos,
de �ngela e Gustavo.
1171
01:26:52,332 --> 01:26:55,575
Dois artistas incompar�veis
com nervos de a�o.
1172
01:26:55,794 --> 01:26:58,127
1173
01:27:23,947 --> 01:27:26,189
1174
01:27:32,122 --> 01:27:34,114
1175
01:27:37,169 --> 01:27:38,455
1176
01:27:42,591 --> 01:27:43,832
1177
01:27:47,679 --> 01:27:49,136
1178
01:27:53,727 --> 01:27:55,810
1179
01:27:58,064 --> 01:27:59,896
1180
01:28:02,110 --> 01:28:03,442
1181
01:28:08,992 --> 01:28:10,949
1182
01:28:11,119 --> 01:28:13,281
1183
01:28:37,229 --> 01:28:38,936
E agora um ato espetacular
1184
01:28:39,022 --> 01:28:42,015
que tem emocionado o p�blico
em toda nossa temporada.
1185
01:28:42,192 --> 01:28:44,900
Senhoras e senhores,
� meu privil�gio especial
1186
01:28:44,986 --> 01:28:47,148
trazer para voc�s aquele
que desafia a morte,
1187
01:28:47,239 --> 01:28:49,401
O Magn�fico Hawkins!
1188
01:28:49,866 --> 01:28:51,858
1189
01:28:52,244 --> 01:28:54,236
1190
01:29:53,388 --> 01:29:55,380
1191
01:29:59,102 --> 01:30:01,094
1192
01:31:08,713 --> 01:31:10,955
1193
01:31:57,721 --> 01:31:59,713
1194
01:32:06,354 --> 01:32:08,186
E agora, senhoras e senhores,
1195
01:32:08,314 --> 01:32:10,897
O Magn�fico Hawkins ir� realizar
1196
01:32:10,984 --> 01:32:14,898
um dos feitos mais incr�veis j�
vistos na arena de um circo.
1197
01:32:15,739 --> 01:32:18,777
Ele ficar� numa cadeira enquanto
se equilibra num fio
1198
01:32:18,867 --> 01:32:22,531
60 p�s acima das baionetas de a�o.
1199
01:32:22,620 --> 01:32:24,612
1200
01:33:34,192 --> 01:33:36,479
1201
01:33:43,576 --> 01:33:44,817
1202
01:33:44,953 --> 01:33:47,491
1203
01:34:16,442 --> 01:34:17,808
Eu tive que mat�-lo.
1204
01:34:17,902 --> 01:34:19,518
Eu tive que matar todos eles.
1205
01:34:19,612 --> 01:34:22,104
Eu tinha que destruir seu circo.
1206
01:34:22,198 --> 01:34:25,566
Ele matou meu pai e agora
estava tirando voc� de mim.
1207
01:34:25,660 --> 01:34:29,620
Matar! Matar! Matar! � s�
o que desejo dentro de mim!
1208
01:34:29,706 --> 01:34:32,414
Mam�e, eu te dei uma �ltima chance,
1209
01:34:32,542 --> 01:34:34,374
mas agora voc� se voltou contra mim.
1210
01:34:34,460 --> 01:34:36,292
Eu tenho que te matar!
1211
01:34:38,798 --> 01:34:42,542
�ngela! �ngela!
1212
01:34:49,767 --> 01:34:51,599
1213
01:35:02,322 --> 01:35:04,735
Tirem esses cabos do caminho.
1214
01:35:09,829 --> 01:35:12,162
1215
01:35:39,275 --> 01:35:42,393
SUBTITLES BY POWERHOUSE FILMS LTD
TRADU��O: AQUILES ALVES
97073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof