Original subtitles

Ich bin in Südfrankreich.

Es ist heiß.

Tut mir leid, dass ich nicht gesagt habe, dass ich gehe.

Ich wohne in einem Hotel in Arles.

In der Provence.

Ich kann hier nicht lange bleiben, weil meine Kreditkarte voll ist.

Aber ich werde nicht zurückkommen.

- Guten Morgen. - Hi.

- Mathias. - Jean-Claude.

Sehr erfreut.

Hier, bitte sehr.

Ich komme nicht mehr zurück.

Eines Tages...

vielleicht, ja.

Aber jetzt noch nicht, weil...

mein Gehirn Signale sendet, die mein Herz verlangsamen, und...

ich habe Angst, dass es aufhört.

Nassim!

- Er ist gefallen? - Ja, genau so!

Sacha, behalte die Wohnung bis zum Ende des Mietvertrags.

Du kannst entscheiden, ob du bleibst.

Meine Bücher können an alle Freunde gehen, die sie wollen.

An Mama und Papa: Ich habe euch lieb.

An die Praktikantin:

Julie, ich glaube, du bist zu klug.

Um im Marketing zu arbeiten.

Und um...

die Inhaber der Agentur, würde ich gerne sagen, dass...

Sie mich krank machen.

Da, ich habe es gesagt. Jetzt kann ich nie wieder zurückkommen und für Sie arbeiten.

Trotzdem tut es mir leid, dass ich dich enttäuscht habe.

PASTORALISMUS

Das Handbuch für den Hirten

Der gute Schafhirte

Schafe auf Hochlandweiden führen

Ich nehme

diese und das Messer.

Und die Wurst.

Das Messer ist handgemacht.

Ein echtes Hirtenmesser.

Neben dem Lastwagen und dem Hund, gibt es den Schäferhund.

Und wenn du noch keine Frau hast,

suchen Sie sich einen anderen Beruf.

Wenn er die Leidenschaft spürt...

Du bist ein Romantiker.

In Montreal habe ich Slogans für eine Werbeagentur geschrieben.

OK, erfinde einen Slogan für mich.

Die Welt macht mich stirnrunzelnd mit

dem wirtschaftlichen und klimatischen

Zusammenbruch So ein Hirte werde ich

sein Meine Hände werden sauber sein.

Steht dir gut.

Das gibt dir Farbe.

Das steht dir. Es gibt dir Farbe. Danke.

Das war der Schulranzen meines Großvaters.

Ach, wirklich?

Ich will als Schäfer arbeiten. Kennst du einen Arbeitgeber?

- Züchter? - Ja, Züchter.

Sie sind alle in diesem Bistro.

Trinken ihr Gelb.

Ihr Gelbes?

Pastis. Ich trinke ein bisschen.

- Richtig. - Da drüben.

Ein schöner Schulranzen. Er ist weit gereist.

Seht ihr?

Guten Tag, meine Herren...

- Meine Damen... - Guten Tag.

Verzeiht mir. Ich suche Arbeit als Schafhirte.

Ich habe nicht viel Erfahrung, also wäre eine Lehre auch gut.

Wenn jemand von Ihnen jemanden

braucht, hier ist meine Nummer.

Ich bin ab

sofort verfügbar.

Wo haben Sie gehütet?

Ich habe noch nie gehütet.

Also...

du bist ein Stadtjunge, der hier den Hirten spielen will.

Ein naturverbundener Kiffer!

Ja, ich bin ein Stadtjunge, aber ich

bin aus Quebec. Ich bin Québécois.

Das erklärt den komischen Akzent.

Warum sind Sie aus Kanada gekommen, um in der Provence Schäfer zu werden?

Ich wollte das Echte erleben.

Hier, in Frankreich, in der Provence, der Wiege des Hirtenwesens.

Die Weidewirtschaft ist am Ende.

Die industrielle Landwirtschaft hat alles zerstört.

- Lassen Sie das! - Du wirst ihn entmutigen.

Immer die gleiche Leier.

Was wollt ihr? Das ist die Wahrheit.

Ihr Mist hat das Gras verunreinigt.

Entmutigen Sie ihn nicht.

Er macht einen guten Eindruck.

Geben Sie nicht auf.

Wenn du die Leidenschaft hast und als Hirte arbeiten willst...

dann hast du eine Zukunft.

Denn in der Provence gibt es einen großen Bedarf an Schafhirten.

Du musst nur einen guten Schafzüchter finden, der dich unterrichtet.

Leidenschaft ist nicht genug. Du brauchst auch das nötige Können.

- Du brauchst die Fähigkeiten. - Eben.

Du arbeitest 7 Tage die Woche, 12 Monate im Jahr.

Hat der Quebecer einen Namen?

Mathias.

Mathias? Ich werde dir eine Chance geben, Mathias.

Wirklich? - Ja.

Ich bringe dich auf den Hof.

Und sehe, was du tun kannst.

Danke, Herr Richard,

für Ihr Vertrauen.

Ich werde Ihnen nicht verheimlichen.

Ich möchte schreiben.

Ich hoffe, die Arbeit wird mich Aufrichtigkeit und Einfachheit lehren.

Was für eine Last!

Nein, ich...

Ich weiß, die Arbeit ist nicht intellektuell.

Deshalb bin ich ja hier. Um...

die Realität der Arbeit...

des Landes, etwas Greifbares...

Wie groß ist Ihre Herde?

Zwischen 3 und 4.000. Das ist unterschiedlich.

Der Preis für Wolle ist gesunken, oder?

Ja, Wolle ist nicht mehr viel wert.

Wir müssen Leute dafür bezahlen, dass sie uns die Wolle abnehmen, die nach der Schur übrig bleibt.

Und der Rat sagt: Schafsmilch...

Ihr züchtet Merinos nur wegen ihres Fleisches?

Wir haben Merinos nie wegen der Milch gezüchtet,

nur wegen der Wolle und des Fleisches, im Wesentlichen.

Helft ihnen, die Schafställe einzurichten.

- Die hier? - Ja, die.

Hast du was vergessen?

Die Nadel vielleicht?

Ja, klar.

Du nimmst einen Haufen und legst ihn in den Stift.

Ein Bündel.

- Ist das der Stift? - Ja, das ist der Stall.

- Die Schafscherer haben nicht den ganzen Tag Zeit. - Ich kümmere mich darum.

Und das?

Das ist Dekoration.

Nicht einen, bring mir einen Haufen.

Und das hier?

Vorsichtig, nicht zu viele davon.

Sie klettern übereinander.

Sie sind Wasser, schau wie sie fließen.

- Wasser? - Ja, wie eine Flüssigkeit, eine Strömung.

Tanzt. Tanz mit den Schafen.

Nein, nicht du.

Tanz mit der Strömung.

Geh hier rückwärts rein. Dreh dich um.

Lass sie an dir vorbeigehen.

Schau, sie sind heiß.

Lass sie stehen. Geh rückwärts, sie werden dir folgen.

Siehst du? Sie gehen weg.

Da, schön! Seht ihr?

Du bleibst auf dieser Seite.

Ich kümmere mich um die andere Seite.

Du musst Schafe mögen, denn...

Wenn du das nicht tust, such dir einen anderen Job.

Denn wenn du nicht die Leidenschaft hast...

Du musst die Tiere so sanft wie

möglich halten, damit sie sich nicht bewegen.

Es ist wirklich eine...

Es ist wirklich eine Kunst.

Wie werdet ihr für das Scheren bezahlt?

Er will wissen, ob wir unter dem Tisch bezahlt werden!

Du hinterhältiger Teufel!

Natürlich nicht, bist du verrückt?

Aber ich sage Ihnen nicht, wie viel ich verdiene. Das ist ein Geheimnis.

Sie zahlen für die Besten.

Die Züchter wissen das.

Bin ich nicht der Beste?

Ich habe dein Können gesehen.

Siehst du?

Beeindruckend.

Aber vor allem bin ich...

ein Headhunter.

Der Staat bezahlt mich, um Schwarzarbeiter zu finden.

- Ja? - Und die Züchter, die sie einstellen.

Also sagen Sie mir, Mr. Canadian..

.Sind Sie legal?

Er dachte, ich arbeite für den Staat! So ein Idiot!

Ich hab's versucht.

Und Wölfe?

- Magst du Wölfe? - Wie bitte?

Bist du ein Wolfsliebhaber?

Du kannst es uns sagen.

Nun, ich mag sie, aber...

das Zusammenleben mit Wölfen scheint schwierig zu sein.

Er hat nicht nein gesagt!

He, Chef!

- Mathias mag Wölfe. - Nein!

Du hast es gesagt! Du hast es gesagt!

- Das ist mein Akzent. - Ja, klar.

Mathias ist ein Großmaul.

Ein Klugscheißer.

Aber er könnte eine nasse Herde nicht von einem Zuchtbock unterscheiden!

Einen was?

Tschüss, Jungs.

- Ciao. - Wir sehen uns später.

Mathias?

Ich dachte, ich könnte damit anfangen, ältere Hirten zu beobachten.

Ich bringe dich zum Bus. Ich habe keine Zeit, dich auszubilden.

Ich muss noch eine Menge lernen, aber ich werde es ohne Bezahlung tun.

Nein, im Frühling sind wir zu beschäftigt.

Wir können das tote Gewicht nicht tragen.

Der Bus kommt in sieben Minuten.

Komm schon, steig ein.

Nummer 136.

Ich bin Kanadierin.

Ich brauche eine Arbeitserlaubnis, eine PVT.

Haben Sie sie schon beantragt?

Nein, ich hatte es eilig, also habe ich nicht...

Sie müssen sich in Ihrem Heimatland bewerben. In Frankreich kann man sich nicht bewerben.

Sie brauchen eine Haftpflichtversicherung oder einen

Schwur, dass Sie sich versichern, wenn Sie zugelassen werden.

Aber ich bin doch schon in Frankreich.

Kann ich den Eid jetzt ablegen?

Und das Formular ausfüllen, damit ich in der Landwirtschaft arbeiten kann, wo es einen Mangel an Arbeitskräften gibt?

Tut mir leid, so funktioniert das nicht. Bewerben Sie sich von Kanada aus.

Sehen Sie, ich habe mein

früheres Leben abgelehnt.

Jetzt bin ich ein Hirte.

Ich muss als Schafhirte arbeiten.

Das ist ein feierlicher Eid, den ich mir selbst geschworen habe.

Machst du Witze?

Es ist eine existenzielle Frage.

Ein verirrter Philosoph, der zum Hirten wurde.

Der öffentliche Dienst ist in Sachen Philosophie im Rückstand.

Sind Sie sicher, dass Sie ein Bürokrat sind?

Ja, ganz sicher.

Mit all den Vorteilen...

Bezahlter Urlaub, eine Krankenversicherung, Streikrecht, Arbeitsplatzsicherheit.

Es ist nicht zu anstrengend, so dass ich

Zeit zum Lesen und für den Garten habe.

Bist du sicher, dass du ein Hirte bist?

Ich bin sicher, dass ich nicht zurück nach Kanada gehe.

Ein Tipp von einem Beamten.

Arbeiten Sie unter dem Tisch.

Trotzdem würde ich gerne ein Formular ausfüllen.

Egal welche.

- Das gilt nicht für... - Trotzdem...

Wenn du mal Lust hast, über Bücher zu reden...

- Mach's gut. - Auf Wiedersehen.

Nummer 137.

- Erste Tür im ersten Stock. - Ich danke dir.

Möchten Sie einen Drink?

Das Gleiche wie Jules.

Lass mich träumen von

meiner bäuerlichen Leidenschaft!

Lasst mich meine bäuerliche

Leidenschaft schießen!

Lasst mich meine bäuerliche

Leidenschaft singen!

Sag, dass du Hirte werden willst!

- Ich will ein Hirte sein! - Lauter!

Ich will Hirte sein!

Mathias?

Was ist los?

Das Telefon.

Wer ist dran?

Ein Züchter.

Ihre kanadische Vorwahl hat ihn verwirrt, also hat er hier angerufen.

Gérard, mein Mann, hat einen schlimmen Rücken.

Er braucht einen starken jungen Mann wie Sie.

Wir sind nicht mehr jung.

Wir haben nicht mehr die gleiche Energie.

Ich werde tun, was ich kann, um zu helfen.

Eines Tages brauchen wir vielleicht jemanden, der den Hof übernimmt.

Gérards Vater hat ihn uns hinterlassen.

Das ist alles, was wir können.

Und wir haben keine Kinder.

Früher hatte ich einen Garten.

Wir haben sogar unser eigenes Heu geerntet. Wir waren selbstständig.

Aber seit ein paar Jahren, ist der Boden zu trocken.

Wir bekommen nicht genug Wasser.

Und wenn Sie für den Transport bezahlen müssen...

Das ist nicht einfach.

Hier, das ist Mathias.

Hallo, Mathias.

Ich bin Gérard Tellier.

Kommen Sie rein.

Wir werden etwas trinken.

Ich habe deine Handschuhe gefunden. Sie sind hier.

Komm, lass das liegen.

- Ist Grenadinesirup in Ordnung? - Ja, klar.

Ich...

Ich habe nach meinem Unfall aufgehört zu trinken.

Dort.

Unserer ist also ein Bauernhof.

Der zwei Schafställe hat mit ungefähr

1000 Schafen... Mourerous Schafe.

Ich habe einen Schafhirten, Ahmed...

aber wir brauchen einen Lehrling.

Für die Hausarbeit.

Es gibt zu viel zu tun.

Ich bin nicht gut im Erklären, ich bin nur ein Hirte. Morgen zeigen wir dir, was nötig ist.

Die Aufgabe ist...

schwer.

- Sehr schwer. - Ja...

Nun, du kannst auf mich zählen.

Ich lerne gerne. Ich mag es zu arbeiten.

Wir arbeiten jeden Tag.

Bei Einbruch der Dunkelheit hören wir auf.

Manchmal später.

Wir arbeiten wie die Städter...

Vergessen Sie es.

Wir sollten ins Bett gehen.

Wir haben einen langen Tag vor uns.

Ich zeige dir deine Kabine.

Gute Nacht, Mathias.

Komm mit.

Diese verdammten Hunde!

Erinnere mich daran, dir ein Gewehr zu geben.

Wenn sie sich nachts aufführen,

stehst du auf und schießt einen ab.

Kannst du schießen?

Ich denke schon.

So.

Ahmed hat ein bisschen aufgeräumt.

Es steht seit zwei Jahren leer.

Trotzdem...

Es ist kein 3-Sterne-Hotel, aber es ist gemütlich.

Es ist sicher vor dem Mistral, Es wird nicht wegfliegen.

Es ist perfekt.

Wenn das Gas oder sonst was nicht

funktioniert, fragen Sie morgen Ahmed.

Auf Wiedersehen, Monsieur Tellier.

Auf Wiedersehen.

Es ist perfekt.

Immer noch da?

Hau ab!

Ihr räudigen Flohsäcke, haut ab!

Ihr dreckigen Köter!

Hallo.

Wie hast du geschlafen, Mathias?

Sie blöken, aber...

Bald wirst du es nicht mehr merken.

Ja, ich bin Ahmed.

Ich heiße Ahmed.

Ich bin dein Trainer.

Ist mir ein Vergnügen, Ahmed.

Wie ist die Kabine?

Sehr gut.

Wie in Kanada.

Genau wie in Kanada.

Sag mal, warum

bist du Schafhirte?

Weil ich die Natur mag.

- Und Schafe... - Du kannst Schafe nicht mögen!

Du bist ihr Chef.

Die trampeln auf dir rum.

Du musst es den dreckigen Biestern zeigen.

Na, komm schon.

Los geht's...

Beim Hüten kommt es auf das Auge an.

Das Auge des Hirten.

Er erkennt sofort das Schaf in der Herde,

das sich kratzt und die anderen anstecken kann.

Das Mutterschaf, das nicht frisst oder Fieber hat.

Also, ich möchte, dass du

Nummer 48 fängst, mit dem rosa Fleck.

Ahmed hat sie gestern markiert.

Sie hat sich gekratzt. Fangen Sie sie ein.

Sind das alles Weibchen?

Ja, was denkst du denn?

Na los, fang sie!

Da, mit dem rosa Fleck.

Los, fang sie!

Nimm ihr Bein!

Na los, mach schon!

Das war's!

Scheiße, ich glaub's nicht!

Pack sie, wie du eine Tussi packen würdest. Und dann schieb sie rüber.

So!

Ihr Bein.

Ihr Bein?

Nimm ihr Bein. Ja, mach schon!

Gut so!

Du hast es geschafft!

Du verrottender alter Kadaver!

Verflucht!

Oh, Mann...

Das war nicht leicht.

Pass auf, dass du

dich nicht verletzt.

Mathias, ich melde dich nicht an und bezahle deine Versicherung nicht.

Versicherung ist Geldverschwendung!

Weg da!

Lasst sie vorbei!

- Kann ich gehen? - Ja, geh nur.

Wegen dir sind sie weggelaufen.

Zurück nach Hause!

Was erwartest du, die Schlampen.

Zur Seite, nicht in ihren Weg!

Du schubst sie, du ziehst sie. Du stehst da nicht rum.

- Sieh mir zu. - Okay, gut.

- Ich bringe es dir bei. - Gut so.

Yallah!

Das Hüten...

Ich habe mit 15 angefangen.

Nicht aus freien Stücken. Aber ich habe es gelernt.

Ich werde es dir beibringen.

Und auch, wie man im Leben ein Gewinner ist.

Eines Tages wirst du sagen:

"Ahmed hat mir alles beigebracht!"

Ich zeige dir, wie man bei Weibern landet.

Also, Ahmed...

gibt es eine Frau in deinem Leben?

Wenn der Chef mich bezahlt.

Du bezahlst für Frauen?

Ja, klar.

Wo sind die Frauen?

Im Bonzai,

einer Bar.

Mit Anhängern im Hinterzimmer, wo man hingehen kann.

Am Zahltag gehen wir hin.

Ich zeige dir, wie man bei den Weibern landet.

Yallah!

Geh essen, du dumme Schlampe.

Geh und iss.

Siehst du, jedes Mal...

haben sie eine Routine.

Sie beginnen dort.

Mittags, dort. Dann wandern sie hinüber...

und grasen dort.

Wenn du später zurückkommst, findest du sie dort drüben.

Sie ruhen sich aus.

Dann bringst du sie hierher

und führst sie wieder nach Hause.

Sie kreisen wie die Sonne.

Hier, nimm das!

Nimm das, du!

Und du!

Beweg dich!

Los! Vorwärts!

Wo willst du denn hin?

He, Kleiner, nach links!

Nach links!

Genau da.

So ist es gut.

Die Muskeln werden bald kommen!

Mach dir keine Sorgen! Es ist hart, ja?

Nachts,

wenn mir die Muskeln wehtun,

merke ich, wie weit ich seit der Schimäre, für die ich alles verlassen habe, gekommen bin.

Während ich auf den Berg warte

der den Schafen Gras und dem Hirten den Himmel gibt,

mache ich mir Notizen.

Eines Tages

werde ich meine eigenen schreiben.

Verdammte Scheiße!

Macht unser Leben noch elender!

Ich fasse es nicht!

Was bringt es, sich für diese gottverdammten,

elenden Kadaver den Rücken zu brechen?

Herr Tellier?

Verdammte Biester!

Verdammt noch mal!

Was ist denn mit dir los?

Schuppen!

Schuppen!

Schuppen?

Mange! Schuppen, Mathias!

Die Schafe kratzen sich.

Verzeihung, Herr Tellier, was ist die Räude?

Schafskäfer, wenn Sie so wollen.

Ein Albtraum für eine Herde!

- Und was machen wir jetzt? - Sie brauchen eine Nadel.

Medizin.

Die ganze Herde. Jedes hurenhafte Mutterschaf!

Ich werde ruiniert sein!

Schickt die Herde hierher.

Treiben Sie sie an!

14 Schafhirten...

und kein einziges Schaf auf dem Weg hierher. Los, kommt!

Wo wollt ihr denn hin?

Geh schon, Mathias. Schnappt sie euch!

Schieb sie in diese Richtung. Yallah!

Schlampen!

Hierher!

Kommt schon, hier entlang!

Wenn du weiter schreist...

Du stehst im Weg, Mathias!

Dir werde ich es zeigen, du verdammtes Biest!

- Was machst du denn da? - Hör auf, Ahmed.

- Ich schubse sie immer weiter. - Na los, mach schon.

- Na los, mach schon! - Holen Sie Ihre Spritzen!

Schick sie rüber!

Das ist doch nicht zu fassen!

Kommt schon, holt eure Spritzen, ihr verdammten Schafe!

Schlampen!

Na los, kommt schon!

Ihr gottverdammten Huren!

Gut, piss dich weg!

He, Tellier! Ihre Eingeweide hängen raus.

Ich sagte doch, ich arbeite mit Clowns.

Mathias, komm!

Ich zeige dir, wie man ein Schaf schlachtet.

Komm, wir müssen uns beeilen.

Sonst ist das Fleisch verdorben.

Dieser armselige Bauernhof ist wie eine Müllhalde!

- Und was machen wir jetzt? - Lass ihn in Ruhe.

Das ist gefährlich.

Wird er sich umbringen?

Er ist immer so.

Das geht vorbei.

Los, komm.

- Wann gehen wir in die Berge? - Nicht ein Wort!

Vielleicht vergisst es der Chef und wir verbringen den Sommer nicht auf seinem verdammten Berg.

Die Schafe brauchen frisches Gras.

Hier ist es verdorrt.

Der Berg macht dich verrückt.

Es ist schlimm.

Erzähl mir lieber von Amerika.

Ich träumte von

den Staaten.

Wenn es näher bei

Marokko wäre, mit dem Schiff.

Wie alt warst du da?

Ich war 24.

Das ist 40 Jahre her.

Es hätte schlimmer kommen können.

Wenn das Schiff uns in Italien abgesetzt hätte, ya Allah!

Komm schon, sag es mir. Wie sind die Weiber in Amerika?

In Amerika!

Ruhig, ganz ruhig...

Das war's, zurück nach Hause mit dir.

Du Flohsack.

Mit Kümmel und Knoblauch wirst du lecker sein!

Na los!

Yallah!

Mach schon!

Du bist der Chef der Schafe.

Oder du wirst ein schlechter Hirte.

Mit Tieren ist man rassistisch.

Beweg dich!

Die Erzählungen meiner Abenteuer sind zwar keine

große Literatur, aber sie geben Anlass zu einem

Briefwechsel mit einer Bürokratin namens Élise,

mit der ich ein leicht romantisiertes Hirtenleben erfinde.

Mathias, dein Brief

hat mich berührt.

Du hast alles weggeschmissen.

Das ist inspirierend, befreiend.

Ich wollte es dir nur sagen, einfach so.

Also, tschüss.

Schreib mir bald wieder.

Dein Brief?

Für die Briefmarke.

Ich kann für Ihre Briefmarke bezahlen.

Ich danke dir.

Mathias, ich habe meinen Job gekündigt.

Ich wollte eine Auszeit, aber mein Chef wollte nicht.

Also bin ich rausgegangen.

Er ist mir nachgelaufen und hat geschrien.

Aber ich machte einfach die Tür zu.

Ich habe gegrinst.

Je mehr ich grinste, desto lauter schrie er.

Er schrie immer weiter. Es war total verrückt.

Ihr müsst mir helfen. Diesem Mutterschaf geht es schlecht.

- Mathias? - Ja, was ist? Nein, nein...

Beeil dich, sie hat einen Gebärmuttervorfall.

- Sie wird sterben. - Ja, eine Sekunde.

Hast du dir die Hände gewaschen? Also nimm das Pessar...

Ja, gut.

Jetzt führe das lange Ende in ihre Vagina ein.

In Richtung des Vaters und des Sohnes,

schieben Sie es bis zum Heiligen Geist.

Mach weiter.

In einem Zug...

Was ist das heute für ein Zirkus?

Gott, dein Lamm ist köstlich!

Ich danke dir.

Aber lass Gott aus dem Spiel.

Was soll das?

Glaubst du an Gott?

Was ist Gott?

Gott...

Gott ist Gott.

Er ist der größte...

Gott ist alles. Ohne ihn gibt es nichts.

Wenn Gott alles ist, ist er dein Braten...

das Schaf...

Nicht das Schaf!

Das ist ein schlechtes Beispiel.

Nein, Gott ist du,

Er ist ich, der Boden deiner Kabine...

Und die Decke, der Himmel... Er ist die Ewigkeit.

Zuhören,

muss man an ihn glauben.

Wenn Gott alles ist, ist er auch die räudigen Schafe und Hunde...

Die Mädchen im Bonzai...

Mach dich nicht lustig.

Wenn Er alles ist, gibt es nichts, was er nicht ist.

Du darfst dich nicht über Gott lustig machen.

Nein, wir unterhalten uns nur.

Ich mag es nicht, mit dir über Gott zu reden.

Hau ab!

Raus!

Raus mit dir!

Los, komm schon.

Du hast einen schönen Braten gekocht. Vergiss es.

Nimm deinen Teller!

Du respektierst mich nicht.

In meinem eigenen Haus.

Hau ab!

Nimm deinen Teller.

Yallah!

Verzeihung.

Hola, komm her.

Ahmed...

Mathias?

Der andere Schafhirte schlug eine Tür zu.

Mit dem Lamm.

Was sind deine Pläne?

Ich weiß es nicht. Ich dachte, es wäre schön...

dich zu besuchen...

als Freundin, um einen Ausflug zu machen...

Unsere Briefe, Élise...

das war die Reise. Nicht hierher zu kommen.

Keine Sorge, ich bleibe nicht.

Es ist gewalttätig hier.

Daran gewöhnt man sich nicht.

Sogar die Sonne ist gewalttätig.

Ich mache uns was zu essen.

Sind das Nudeln mit Tintenfisch?

Lunge.

Die Hirten bekommen die Reste...

was sich nicht verkaufen lässt.

Schafslunge ist härter als Tintenfisch.

Darf ich?

Aber sicher.

Für das, was sie mich kosten,

bringe ich ihnen das Kämpfen bei!

Mathias!

Was ist denn nun?

Wir zeigen es den Affen!

Welche Affen?

Mathias, mach auf!

Mach schon auf!

Nimm das, du Penner!

Das gefällt dir, hm?

Ich habe ein Vermögen bezahlt, und die wollen die Schafe nicht besteigen!

Denen werden wir's zeigen!

Und was jetzt?

Ahmed, komm raus!

- Was machen wir jetzt? - Steig ins Auto.

- Wohin sollen wir fahren? - Steig einfach ein!

Und was machst du jetzt?

Wir überfahren sie!

Denen werden wir's zeigen!

Bist du verrückt geworden?

Dann hau ab!

Hau ab!

Was machen Sie da?

Der Chef braucht dich!

Élise!

Los, komm!

Mathias!

Es tut mir leid.

Nein, Hola. Ich kann dich nicht mitnehmen.

Ich kann nicht...

Tu ihr nicht weh!

Vielleicht ist das alles

nur Träume.

Der Berg...

Es tut mir leid, Élise.

Hola?

Setz dich zu uns.

Wie ist ihr Name?

Komm, setz dich zu uns.

Jungs, die haben eine harte Nacht hinter sich. Lasst sie in Ruhe.

Der kanadische Hirte kann sie nicht vor einem Wolf beschützen.

Ich komme allein zurecht.

Wenn du einen Job brauchst,

Ich kenne eine Züchterin, die ihren Schäferhund verloren hat.

Also, Kanadier, hat es mit Tellier nicht geklappt?

Mathias, bist du mit dem Schäferhundewesen fertig?

Meine Tage der freiwilligen Knechtschaft liegen hinter mir.

Er hat die Gabe zu reden.

Nassim, schenk ihm einen Picon ein, auf mich.

Auch für die Kleine.

Wie lange würde sie allein überleben? Zwei Wochen?

Drei Wochen. Sie ist stolz.

Nicht auf den Berg.

Auf dem Berg, drei Tage und sie ruft an: "Papa, komm mich holen!"

Okay, das reicht jetzt.

Es tut mir leid.

- Was soll das? - Tut mir Leid, Nassim. Der Genie-Junge soll aufräumen.

Wenn er Ärger macht, sag mir Bescheid.

Du hast sie geritten.

Élise, komm zurück.

- Kann ein Mann keine Witze machen? - Du gehst mir auf die Nerven.

Ich, eine Nervensäge? Die spinnt doch total!

Wirfst du sie mit Gewalt raus oder...

Glaubst du, ich könnte das nicht?

- Ich weiß nicht, man braucht Muskeln. - Ich habe Muskeln!

- Guten Morgen. - Hey.

- Hallo. - Hi. Hola!

- Komm mal her. - Hallo, Hola!

Braver Hund!

Bleib hier.

Was darf ich Ihnen bringen? Ein Glas Rotwein?

Wenn du willst, dass ich auf den Tresen kotze.

- Dann einen Kaffee? - Ja, bitte.

Es tut mir...

Es tut mir leid wegen gestern Abend.

Das macht doch nichts.

Das wird eine gute Geschichte.

Kann ich das Ende ändern?

Wie auch immer, du

wirst der Held sein.

Ich hätte nicht zu dieser Müllhalde kommen sollen.

Ich verstehe, dass du

keine Zeugen wolltest.

Dein Kaffee.

Hallo, alle zusammen. Hallo, Nassim.

Guten Morgen, ihr Hirten.

Ich höre, du hast Tellier verlassen.

Ich weiß, er hat es schwer, aber...

Ich verstehe das. Ich heiße Cécile Espriroux.

Freut mich. Sind Sie auf der Suche nach Arbeit?

Er ist der Hirte.

Ich brauche ein Paar. Mein alter Schafhirte hat mich im Sommer verlassen.

Es wurde ihm zu einsam in den Bergen.

- Es ist in den Bergen? - Ja, in den Bergen.

Du musst die Herde in die Alpen führen.

Ich bin kein Hirte, aber ich kenne die Grundlagen.

Das funktioniert bei mir, Was es vor allem braucht, ist Leidenschaft.

Leidenschaft haben wir.

Du hast auf jeden Fall einen guten Hund.

Also, 4000 Euro für jeden für den Sommer und

meine Pastete und mein selbst angebautes Gemüse.

Ich habe eine Besorgung zu machen. Wenn Sie einverstanden sind, fahren wir in 30 Minuten los.

Es ist ein bisschen überstürzt.

Wir reden darüber, während du weg bist.

Kühe und Pferde sind meine Leidenschaft und mein Vergnügen.

Aber Schafe sind meine eigentliche Arbeit.

Die Mutterschafe wurden gerade geritten.

- Züchten Sie die Schafböcke? - Nein, nie.

Männchen sind nicht mein Ding. Ich stelle sie ein.

26 Schafböcke für 800 läufige Mutterschafe...

Wir mögen es rock'n roll!

Sieh mal, mein Schatz...

Das Hirtenpaar.

Ich habe sie gefunden und hergebracht.

- Mit einer Hirtin wird er nicht einsam sein. - Ja, genau.

- Élise... - Hallo.

Mathias.

Hallo, Mathias.

Sie kommen zu Mama.

Okay, zeig's mir mal.

Führt sie in den Stall.

Los geht's!

Kontrolliere die Anführer, die Herde folgt.

- Soziologie für Anfänger. - So ist es.

Ich übernehme die Front.

Du übernimmst die Nachhut mit Hola von links, OK?

Und los geht's.

- Viel Glück! - Komm schon, Mädchen!

So ist's gut!

Guter Hund!

Geh nach links.

Ja, guter Hund!

Pass auf, dass sie sich nicht verstreuen!

Hola, komm vorbei!

Komm mal her!

Leg dich hin! Legt euch hin!

Das haben sie gut gemacht.

Ich habe keine Bergerfahrung.

Aber ich bin stark und lerne schnell.

Der Berg wird dich lehren.

Man muss durchhalten, kein einziges Mutterschaf verlieren...

und sie beschützen, bei Regen und Sonnenschein.

Zwei Hirten sind viel besser.

Das steht fest.

Die sexuelle Armut der Hirten ist eine Realität, die an Universitäten untersucht wird.

Um ihre Isolation zu bekämpfen, hat der Staat einen Fonds für die Einstellung von Helfern eingerichtet.

Das Stipendium für sexuelle Armut.

Das ist eine Realität.

Das ist sie!

Ihr bekommt also Mittel,

damit ihr mich bezahlen

könnt, damit ich Sexualassistenz leiste?

Ja, genau.

Ja, das ist richtig.

Und was ist mit mir?

Bekomme ich diesen Zuschuss?

Darüber reden wir später, nicht in der Öffentlichkeit.

Lachen Sie ruhig. Wo ist deine Frau?

Ihre Gesundheit!

Auf diese Stipendien!

- Ich bewundere sie. - Ich liebe sie.

- Ja. Soll ich...?

Ja, oder?

Klar, der hier ist perfekt.

Ich werde deinen Hirtenstab nicht polieren.

Nein, natürlich nicht.

Das habe ich auch nicht von dir erwartet.

Es ist sexistisch, anzunehmen,

dass du die Assistentin bist.

- Ich meine, vielleicht sollte ich deine sexuelle Not lindern. - Ich meine, das geht in beide Richtungen.

- Ja,

klar.

Außerdem bist du nicht legal.

Also bist du nicht berechtigt.

Also bist du nicht berechtigt.

- Ja. - Du weißt es?

- Ja, ich weiß.

Suchst du das Formular? Ich gehe eine rauchen. Das Formular für..

Nikotin. Los, komm!

Sie kommen!

Sie kommen!

Dann markierst du ihre Seite.

- Da? - Ja, hier.

Ja, gut.

11, 12, 13, 14,

15, 16, 17, 18,

19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26.

49, 50... Markieren!

- Markiert! - 1, 2, 3, 4, 5...

Erledigt.

Markiere es.

Was ergibt das?

827.

Gut, sie sind alle da. Bravo.

Meine Damen, Urlaubszeit!

Hier lernen wir Jean-Pierre kennen. Hier, um genau zu sein.

Siehst du seine Route? Er schafft sie in 17 Tagen.

Reden Sie nicht mit ihm über Stunden oder Tage.

- Nein? - Nein, nein, nein!

Ihm geht es nur um seine Freiheit.

Aber niemand kann dir so viel Autonomie beibringen wie er.

Er wird dir beibringen, allein zurechtzukommen, ohne die Hilfe von anderen.

Hier, hinter den Schluchten.

Siehst du?

Nach den Schluchten biegst du ab.

Hier triffst du Dudu, mit dem du

den Weg bis zum Ende teilen wirst.

- Alles klar? - Ja, gut.

Siehst du? Und dort treffe ich euch, um euch

Essen und alles, was ihr braucht, zu bringen.

Keine Sorge, ich bringe alles mit, ich werde alles mitbringen.

Warte mal, das Telefon.

Siehst du? Jede Etappe der Reise...

Es gibt ein, zwei, drei große Beine,

mit Dörfern dazwischen.

Hallo?

Na klar!

Bei der Transhumanz geht es darum, die Herde dorthin zu bringen, wo es Gras gibt.

Denn die Schafe müssen fressen.

Das ist nicht nur Poesie.

Es geht um Gras.

Wie Tausende und Abertausende von Hirten und Herden auf dieser

Route vor uns, werden wir viele Tage laufen, um unseren Berg zu erreichen.

Hallo!

Dieses Halstuch ist für dich.

Es ist wunderschön!

Willst du mit uns kommen?

Ich wünschte, ich könnte.

Damit wird es so sein, als wärst du bei uns.

Du wirst an mich denken.

- Ja, sicher. Wie heißt du denn? - Geneviève.

- Ich werde an Sie denken. - Du bist süß.

Langsam stupsen.

Da ist noch Platz!

Unglaublich!

Los, komm schon! Lasst mich vorbei! Lasst mich vorbei!

Wir sind hier frei, mit unseren Schafen.

Tina, komm schon!

Tina!

Komm schon, hoch mit dir!

Komm her, Lima. Komm her, Mädchen!

Mach schon!

Komm, beeil dich!

Komm her!

Komm und leck dein Lämmchen.

Nein, sie geht zu ihrer Herde.

Sie muss bleiben und ihn lecken.

Er wurde von seiner Mutter getrennt.

Sie hatte ihn gerade.

Ich glaube, er ist verloren.

Sie hatte ihn und ist gegangen.

- Wir können ihn nicht hier lassen. - Ja, aber...

wir werden seine Mutter nie finden.

Ist Malika schon weit weg?

Hörst du mich, Malika?

Wie bitte?

Was? Ich bin auf der Straße bei...

Ich bin auf der Straße in der Nähe des Deichs.

Es ist okay, wir haben seine Mutter.

Es ist gut, wir haben die Mutter. Wir haben sie gefunden.

Du bist gerettet.

Sag mir, wo ich ihn hinbringen soll.

So, jetzt geht's los.

- Hey, Serge, wie geht's? - Hallo!

Was gibt's Neues, Dudu?

Dasselbe wie immer, wir kommen klar.

Ja, ich weiß.

Meine jungen Hirten, wie geht's?

Élise, wie geht's?

Ich habe den Aufwand unterschätzt.

Ich zähle auf euch. Seid stolz auf uns Frauen.

Die Männer sind in der Überzahl.

Enttäuschen Sie mich nicht!

Meine Mutterschafe sehen jedenfalls gut aus.

Sie mögen ihre neuen Hirten.

Die Aufseher haben gesagt, wir

sollen nach Wölfen Ausschau halten.

Auf unserem Berg? Keiner hat welche gesehen.

Ich habe mehr Wachhunde.

Vielleicht schrecken sie die Touristen ab.

Eine Katastrophe!

Ich habe euch die Vorräte dagelassen, ihr Turteltäubchen.

Passt gut auf meine Schafe auf.

Ich will, dass sie fett sind, damit sie gesunde Lämmer gebären können.

Isst du nicht mit uns?

Nein, mein Mann wartet, und die Fahrt dauert vier Stunden.

Dudu, pass auf sie auf dem Berg auf.

Hast du schon mal einen Wolf gesehen?

Ich? Nein.

Aber ich verspreche, wenn ich ihn sehe, wird er mein Gewehr kosten!

- Darfst du sie erschießen? - Wen kümmert das schon?

Ich brauche keine Erlaubnis, um meine Schafe zu schützen.

Wölfe haben hier nichts zu suchen.

Scheiß auf die Ökologen an ihren Universitäten!

Wölfe sind ein Teil der biologischen Vielfalt.

Sie scherzt. Wir hassen sie.

Wir sind Nomaden.

Wir folgen dem Gras seit

Tausenden von Jahren.

Ökologie...

Das sind wir...

mit unseren Herden.

Wenn sie mich jemals für das Töten eines Wolfes

bestrafen, hänge ich ihn an den Laternenpfahl vor dem Rathaus.

Die Schafe erinnern sich.

Sie erkennen ihre Weiden.

Sie sind zu Hause.

Siehst du die großen Schafe?

Die Neuen folgen ihnen.

Schön, nicht wahr? Herdengedächtnis.

Im Herbst wirst du Kälber wie Bäume haben.

Eine schöne Hirtin!

So, hier...

Da ist deine Hütte.

Mach dir keine zu großen Hoffnungen.

Volkskunst.

Schau dir das an...

Lesestoff.

Ich weiß noch, wie ich auf der Suche nach

dem Sein in literarischen Texten

versunken war und glaubte, es in Worten zu finden.

Falsch gedacht!

Das Sein befindet sich auf dem Gipfel.

Sind Sie hungrig?

Wie Tausende und Abertausende von Hirten und

Herden vor uns auf diesem Berg werden wir den

Sommer damit verbringen, unsere Schafe zu hüten.

Bis der Schnee uns einlädt, wieder zu unseren Schafställen hinunterzugehen.

Kommt schon, geht! Vorwärts!

Ja, so ist es gut!

Ein bisschen mehr, Jericho.

Es wird jeden Tag deutlicher.

Das Leben eines Schafhirten

unterscheidet nicht zwischen Arbeit und Spiel.

Die Schafe sind unser Leben.

Auch nachts, wenn

wir uns um sie sorgen.

Und in jedem Moment der

Freizeit, auch

tagsüber, wenn wir sie führen.

Berg...

willst du uns heiraten?

Sag ja!

Wir auch.

He, Dudu!

- Wie geht's dir, Schatz? - Gut, und dir?

Hallo Mathias, ich habe dir Eier mitgebracht.

Und auch Hühner.

Sie heißt Désirée.

He, du!

Die Aufseherin kommt.

Sie will uns etwas über "Die neuen Realitäten der Weidewirtschaft".

Ach ja?

Ja, genau.

Und weißt du...

du weißt schon...

sie ist wirklich...

sehr hübsch.

Sollen wir sie zum Essen einladen?

Nein.

Das würde sie nie annehmen.

Siehst du, Clothilde, das ist das wahre

Leben, jenseits der Reichweite des Staates.

Du arbeitest für den Staat.

Ja.

Ja, aber Clothilde ist anders.

Wir brauchen Bürokraten.

- Das stimmt. - Und ich kann dir

sagen, wie du staatliche Zuschüsse bekommst.

Wenn ein Wolf ein Schaf angreift, sagen wir?

Sie sind nicht die wahre Bedrohung.

Es ist der Klimawandel.

Das muss dokumentiert werden.

Das Austrocknen der Quellen, die

Juli-Gräser, die Anfang Juni wachsen...

als hätten wir den Breitengrad gewechselt.

Aber das ist in Ihrer Versicherung noch nicht berücksichtigt.

Frankreich hat sich seiner Könige entledigt, aber jetzt...

sind wir Sklaven der Erbsenzähler.

Wenn es uns über den Kopf wächst, können

wir ertrinken, bevor die Behörden etwas tun.

Die Wölfe müssten jemanden fressen.

Ja, jemanden von oben.

Jemanden von ganz oben.

Kommt schon, Ladies!

Wir müssen nach Hause!

Hola, komm vorbei!

Élise, hörst du mich?

Élise, hörst du...?

Treibt die Schafe zusammen!

Élise an Mathias...

Élise an Mathias, bist du da?

Mathias, bist du im Sturm?

Mathias, kannst du mich hören?

Komm, hier lang!

Hola!

Hola! Hola!

Ich habe nicht einen verloren!

Ich dachte, du wärst tot!

Die Bäckerin gab mir Brot und drei Käsesorten.

Sie hat mich nicht bezahlen lassen.

"Für die Hirten."

Schön.

Ich will nicht gehen.

Gehen?

Nach Hause.

Wer sagt, dass du das musst?

Die Miete,

Rechnungen,

Internet.

Ich kann mein Handy hier nicht benutzen,

aber ich muss trotzdem bezahlen.

Das liegt an dir.

Ich kann nicht zurück ins Büro gehen.

Ich bin sicher, mein Chef hat mir Hausverbot erteilt.

Ich muss zu Vorstellungsgesprächen gehen,

in den sozialen Medien posten...

Was früher Sinn gemacht hat, macht mich jetzt krank.

Zwei Zigaretten übrig.

Ich werde aufhören müssen.

Ich habe heute versucht zu lesen.

Lesen?

Wozu denn?

Damit ich nicht auf allen Vieren lande und Gras kaue.

Ich mag dich auf allen Vieren.

Zum Glück, denn ich konnte nicht lesen.

Ist das ein Problem?

Was, nicht lesen?

Nicht zurückgehen wollen.

Hängt davon ab, was du vermeidest.

Sieh mich an.

Ich bin gegangen, habe alles aufgegeben,

alles in der vagen Hoffnung, ein Buch zu schreiben.

Wer weiß, ob ich es je veröffentlichen werde, aber...

aber ich bin hier.

Mit dir.

Und den Schafen.

Willst du, dass ich bleibe?

Es wäre egoistisch zu fragen.

Aber ich frage dich.

Willst du, dass ich bei dir bleibe?

Was denkst du denn?

Dann scheiß auf sie!

Du kannst mich am Arsch lecken!

Uns beide!

Und wir scheren uns einen Dreck um deine Konventionen!

Wir sind beide schön auf allen Vieren!

Dein Hirte kann die Nacht im Gefängnis verbringen.

Die Behörden, die uns nicht beschützen...

Denen werden wir's zeigen, das schwöre ich.

Aber was sind eure Probleme hier?

Unsere Probleme?

Alles hat sich verändert. Wir können nicht mehr arbeiten.

Die Politiker in Paris, New York, London...

die in ihren Büros sitzen... Sie schaden den Kleinbauern.

Genau dann, wenn Ernährungssouveränität eine

Priorität ist, überlassen sie uns der Gnade des Kapitalismus.

Mit all ihrem Öl und Gold, wenn es nichts mehr zu

essen gibt, werden wir am Ende sein - und sie auch!

Wir produzieren Frankreichs Feldfrüchte und Schafe, nicht sie!

Was sind deine Forderungen?

Tun Sie etwas, verdammt!

Pass auf, du bist illegal hier.

Muss man legal sein, um illegal zu protestieren?

800 Frauen verlassen sich hier auf dich.

Ich tue das für sie.

Als ich den Berg zum ersten Mal verlasse, sagt mir der Teil

meines Gehirns, der das Langzeitgedächtnis speichert und

die Instinkte steuert, dass ich eine Störung verursacht habe.

Hola, weg!

Weg, Hola!

Bis dahin hatte ich noch nicht begriffen, dass unsere Körper jetzt zum Berg gehören.

Unser ganzer Körper.

Mit Seele

und Organen.

Genau wie die Tiere.

Wenn wir die Hirtin und die Herde

verlassen, öffnet sich ein Riss in der

Symbiose, die sich seit der Transhumanz entwickelt hat.

Kommt schon, wo seid ihr, Mädels?

Zeigt euch!

Ich dachte, Kanadier sind robuster.

Wo wart ihr denn?

Keine Sorge,

es geht ihm gut.

Die Schafe liefen weg. Ich habe den Berg abgesucht.

Hast du die Salzblöcke probiert?

Ich war zuerst da.

Vielleicht sind sie runtergegangen.

Dann hätten sie die Ernte zertrampelt, dann hättest du es gehört.

Kommt schon, Mädels!

Wo seid ihr?

Weiter oben.

Da oben gehen sie nicht hin.

Höher oben.

Hola!

Was macht ihr denn da?

Wir haben keine andere Wahl.

Du wirst ihr wehtun.

Um den Schmerz zu stoppen.

Vielen Dank für alles.

Madame Espriroux?

Die Wölfe...

Sie haben angegriffen.

Ich weiß nicht, sehr viele.

Wie viele?

Dreißig oder so.

Die Wölfe...

Na ja, Wölfe...

Wahrscheinlich mehrere.

Sie haben sie nicht einmal gegessen, nur...

Sie haben sie nur zum Vergnügen zerfleischt.

Einige sind vielleicht noch

am Leben, aber verstreut.

Wir haben die, die wir gefunden haben, erlegt, um sie zu schützen.

- Wir werden einen Bericht schreiben. - Ich gehe nicht hoch.

Es ist Samstag, ich habe frei.

Die Nummern der Schafe, die gestorben sind oder die ich entblutet habe.

Ausgeblutet?

Die Sterbenden.

Die Geier greifen sie an.

Ich brauche Beweise.

30 Ohren, mit ihren Markierungen.

Gute Hirten werden nicht angegriffen.

Ihr hättet bei der Herde sein sollen.

Waren wir doch!

Ich habe gehört, was ihr auf der Weide gemacht habt.

- Du wolltest ein Paar sein. - Mit diesem Wolfsliebhaber!

- Die Aufseherin? - Sie unterrichtet...

Sie ist diejenige, die die Wölfe bringt.

Wusstest du das? Und sie wird dafür bezahlt! Aber was ist mit mir und den Schafen?

- Die Wölfe sind aus Italien. - Schreib deinen Bericht oder ich zeige dich an!

Und ihr zwei, packt eure Sachen und verschwindet!

Wir lieben die Schafe, wir haben sie bewacht.

Wir werden sie nach Hause führen. Sie brauchen uns!

Ein Schafhirte verliert kein Schaf.

Nicht ein einziges!

Und der Wolf jagt.

Das liegt in seiner Natur.

Hier, etwas Proviant für dich.

Wirst du im Dorf schlafen?

Was würden wir dort tun?

Wir werden auf dem Berg schlafen.

Ich weiß schon,

es ist ungerecht, was dein Züchter tut.

Sie ist kein schlechter Mensch, sie trauert nur.

Du hattest Pech,

aber ihr seid gute Hirten.

Ihr habt euch gut um sie gekümmert.

OK, bitte sehr.

Für dich, für die Straße.

Gemeinsam hüteten Élise, Mathias und Hola weiter Schafe.

SCHÄFER

Untertitel: Robert Gray,