Original subtitles

(Disalin oleh TurboScribe.ai. Tingkatkan ke Tanpa Batas untuk menghapus pesan ini.) SELAMAT DATANG DI KULIAH SAYA Halo.

Saya selamatkan Anda, Puan Isabel.

Ia sangat menakjubkan.

Sangat menakjubkan.

Anda bisa melakukannya di seluruh negara.

Bagus sekali.

Sebuah penghormatan Anda membuatku gembira.

Ada seorang wanita yang terpaksa melakukannya, Puan Isabel.

Saya ingin meninggalkan semuanya dan pergi bersama Anda.

Bertenang, itu tidak mungkin.

Apa maksud Anda, tidak mungkin?

Puan Isabel.

Sangat menakjubkan.

Sangat menakjubkan melihat semua anak-anak bersama.

Sangat indah.

Saya akan

mencari Puan Isabel.

Dia mungkin sedang bermain dengan anak-anak.

Puan Isabel.

Puan Isabel.

Sudah, ayo.

Sudah, Jaime.

Pariwisata sudah mulai.

Bagi saya, sudah selesai.

Sudah waktunya.

Sudah waktu apa?

Kita ada kompromis sekarang, Jaime?

Saya juga sedang berpikir untuk pergi.

Saya tahu kamu sudah penat.

Tapi saya tidak bisa pergi sekarang.

Sudah lama kamu berada di sini.

Pariwisata sudah selesai.

Sudah cukup untuk kamu, Isabel.

Mari kita pergi sekarang.

Saya ingin berada sedikit lebih lama.

Selamat malam.

Selamat malam, Puan Jaime.

Selamat tinggal, San Jose!

Selamat tinggal, San Juan dan San Jose!

Saya juga akan pergi, Celeste.

Tidak, jangan pergi.

Tidak, saya akan menemukan teman.

Dia perempuan, bukan?

Tidak, dia bukan perempuan.

Dia teman.

Dia perempuan, saya yakin.

Dia perempuan.

Saya tahu dia perempuan, bukan?

Saya sudah bilang, saya akan menemukan teman.

Tidak, jangan pergi.

Celeste!

Celeste, Jaime terlalu cepat.

Dia seperti sebuah kohen.

Dia membawa Isabel.

Ada sesuatu yang terjadi?

Apa kamu tidak kenal temanmu?

Yang manis itu?

Saya tidak tahu bagaimana Isabel bisa menahan dia.

Kalau Puan Jaime sudah pergi, kita juga bisa

pergi.

Leandro, selamat malam.

Kita akan berjumpa nanti.

Ya, ayo.

Ayo, ayo.

Halo.

Oscar!

Selamat datang.

Dia orang asing terbaik yang saya kenal.

Dia perempuan yang paling cantik.

Terima kasih.

Ya.

Beruntung, maaf.

Halo, apa kabar?

Dia temanku.

Selamat datang.

Tunggu, saya akan datang.

Apa yang terjadi?

Apakah kamu sudah melihat Leandro?

Saya telefon dia, tapi dia tidak menjawab.

Tidak, saya bersama dia di pesta.

Ada banyak orang.

Saya tidak melihatnya, jadi saya datang ke sini.

Saya kira kamu sudah pergi.

Tidak, saya sedang mencari padrinya saya.

Kamu tidak melihat tuanku?

Saya melihatnya, dia sudah pergi.

Tidak, tidak mungkin.

Saya kira dia sudah meninggalkan kamu kali ini.

Saya yakin.

Dia tidak akan keluar tanpa berbicara dengan saya.

Kamu ingin satu?

Ya ampun.

Apa yang kamu lakukan?

Dan kamu?

Kamu menemukan seorang perempuan.

Jangan berbicara.

Ya.

Kamu nervis?

Tidak, tidak sedikit.

Saya ingin memberitahu kamu sesuatu.

Ketika kamu tidak bekerja, jagalah hidupmu.

Jauh dari saya.

Leandro Dantas.

Apa yang kamu sembunyikan?

Kamu dimana?

Kamu tidak melihat saya memanggil kamu?

Saya melihatmu.

Kamu cantik.

Kamu sangat cantik.

Hai saya

Anjura.

Kamu menangis.

Tidak, tidak.

Jangan.

Kamu tidak bisa.

Kamu tidak bisa menangis.

Kamu tidak bisa menangis.

Kamu tidak bisa menangis, Anjura.

Apa yang terjadi yang paling luar biasa di

dunia ini?

Aku baru saja memakai ubat.

Aku ada kepala yang terbakar.

Jangan lakukan itu, tolonglah.

Aku mengalami hari yang sulit.

Pergi ke kamarmu, ya?

Ayo, sayangku.

Apa yang luar biasa hari ini, akan lebih

luar biasa besok.

Ya, setelah sebuah malam yang indah.

Ayo, aku tak ingin melihatmu sakit, sayangku.

Ayo, ayo, ayo.

Selamat malam.

Selamat malam.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Selamat pagi, Joao.

Apa yang terjadi semalam?

Aku tak menemukannya lagi.

Isabella, kamu pergi ke mana sekarang?

Aku perlu menyelesaikan beberapa hal.

Pergi dengan Tuerto.

Aku tak akan membutuhkan chauffeur.

Tidak, Jaime.

Terima kasih, tak perlu.

Semuanya baik-baik saja?

Aku ingin tahu ke mana dia pergi.

Dengan siapa, bila, dan mengapa.

Semuanya.

Jangan lupa apa-apa.

Dari sekarang, kamu akan menjadi...

...sombong Isabel.

Aku mengerti, tuan.

Tapi...

Dia pasti sudah keluar.

Dia akan kembali, Joao.

Dia akan kembali.

Jaime, kamu ada di sana?

Apa, sayang?

Jaime, apakah kamu sudah melihat kuncinya?

Kamu pasti sudah meletakkannya di sana.

Kenapa pintu ini terkunci?

Aku tidak sadar.

Aku percaya padamu, Joao.

Ibu saya terlalu merisaukan saat ini.

Aku sangat risau.

Aku sangat risau tentang dia, kamu tahu?

Apakah kamu sudah ceritakan sesuatu kepada dia tentang

kita?

Aku sudah berusaha, tapi...

Sebaiknya jangan ceritakan apa-apa sekarang.

Dia sangat pelik.

Lupakannya.

Aku tidak tahu.

Kamu bilang kepadaku bahwa kamu berada di Sao

Paulo ketika kecil.

Jadi, aku berpikir...

Kenapa kita terlalu lama untuk bertemu?

Aku seharusnya berbahagia lebih lama.

Jangan beragam, ya?

Mungkin karena kita berada di dunia yang berbeda.

Apa maksudmu?

Aku kecil.

Kecil dan hidup dengan malu.

Malu tentang apa?

Tidak.

Kamu ingin mengetahuinya?

Ya.

Kamu ingin?

Ya.

Aku anak perempuan.

Apa yang kamu katakan, Leandro?

Kamu seorang lelaki yang luar biasa dan pintar.

Tidak, aku berkata yang benar.

Aku anak perempuan.

Seorang prostitut dari kawasan.

Apa lagi?

Apa lagi?

Aku juga tidak tahu siapa ayahku.

Apa lagi?

Apa maksudmu apa lagi?

Tidak cukup?

Apa yang aku pikirkan tentangmu tidak berubah.

Tidak.

Dari mana kamu datang?

Dari dunia yang sama denganmu.

Tidak berubah karena ibu kamu harus memiliki alasan

untuk...

...menjalankan profesinya.

Menjadi seorang perempuan.

Tidak cukup untuk menghakimi sesiapa.

Dan itu seharusnya dengan uang yang diberikan kepadamu.

Apakah kamu memikirkan itu?

Ya.

Ya.

Aku tidak akan pernah bahagia di sini.

Tidak pernah.

Jadi, ayo.

Kamu dan aku.

Dunia ini besar.

Juga ada banyak kemungkinan.

Apakah kamu akan meninggalkan semuanya?

Apakah kamu berduga?

Tidak.

Aku menjadi...

...orang yang lebih baik.

Lebih baik bagaimana?

Lebih baik.

Lebih baik.

Kamu harus memberitahukannya kepada mereka semua.

Ya, itu benar.

Tapi aku sangat jujur denganmu.

Sangat jujur.

Apakah ada yang lain?

Tidak.

Apa ada rahasia lain?

Apakah ada penjelasan...

...untuk membuatku menangis?

Sudah semuanya.

Kita akan pergi ke mana?

Kamu bisa pilih.

Aku akan pilih.

Tapi aku ingin tempat yang panas.

Aku tidak ingin dingin.

Apa yang kamu lakukan di sini, Isabel?

Aku ingin tahu apa yang kamu harus bicara

denganku.

Ini bukan tempat yang baik untuk berbicara.

Aku ingin tahu.

Kau nervis.

Beritahu aku, tolong.

Beritahu aku.

Semuanya berubah.

Kenapa berubah?

Aku memikirkan hal yang telah aku lakukan dan

itulah kenapa berubah.

Beritahu aku.

Beritahu aku.

Beritahu aku apa yang terjadi denganku.

Tolong beritahu aku.

Beritahu aku.

Cukup.

Apa yang kamu ingin aku katakan?

Aku membutuhkanmu.

Aku...

Aku membutuhkanmu.

Sangat.

Isabel.

Isabel.

Aku membutuhkanmu.

Aku membutuhkanmu.

Cukup.

Ya, tolong.

Cukup.

Tolong.

Cukup.

Sudah selesai.

Sudah selesai.

Aku tidak ingin.

Maafkan aku.

Apakah kamu menikmati melakukan itu?

Tidak.

Isabel.

Apa itu?

Hanya sebuah pencapaian, bukan?

Sebuah pencapaian lain untukmu, bukan?

Tidak.

Aku membenciimu.

Tunggu.

Apa yang terjadi?

Sudah selesai.

Bergembira.

Padrino.

Aku sudah mendapatkan informasi yang kamu minta.

Ya.

Aku akan ke sana.

KAMU MENINGGALKAN PENINGGALAN Kau sangat bersemangat hari ini.

Aku sangat bersemangat.

Di mana wanita itu mempelajari permainan baru itu?

Aku kreatif.

Aku bertanya, apakah kau mempelajarinya bersama seseorang?

Aku mempelajarinya dalam sebuah buku yang aku baca.

Buku?

Apa itu?

Aku tak pernah melihatmu dengan sebuah buku seks

di tanganmu.

Buku apa itu?

Buku penuh dengan foto, ilustrasi, lukisan.

Bisa aku percayakanmu?

Tentu kamu bisa.

Aku telah melakukan banyak hal.

Celeste itu orang gila dan Isabel itu orang

yang tak terkendalikan.

Aku sudah beritahu kamu, kan?

Aku sudah beritahu kamu.

Ya, tapi apa yang terjadi?

Aku hanya mencium dia.

Itu saja yang terjadi.

Itu saja yang terjadi untukmu.

Aku hanya melihatnya dari sisimu.

Ya, tapi wanita itu sedang menangis.

Apa yang kamu inginkan aku lakukan?

Kawan, kamu susah, ya, Leandro?

Sekarang aku ingin tahu apakah dia menceritakan kepadanya,

Antonio.

Jangan bicara hal-hal seperti itu.

Tidak pernah.

Lebih buruk jika dia menceritakan kepadanya, Haina.

Kalau begitu, keadaan kamu akan buruk.

Ya, tapi dia akan mencederakan jika dia menceritakan

kepadanya.

Dia tidak akan menceritakan apa-apa.

Berdo'a untuk tuanku, ya?

Kamu akan membutuhkannya.

Kau mau ke mana?

Aku perlu bersendirian.

Kau tidak percaya pada Isabel?

Tidak, tuanku, tidak.

Aku tidak sangka itu akan terjadi.

Aku tidak tahu apa yang harus saya katakan.

Jangan bicara apa-apa, Juao.

KAMU MENCERITAKAN KEPADANYA Ini adalah ciuman yang paling

menarik yang dia berikan padaku.

Kau cintakan dia.

Ibuku yang akan sangat gembira jika mengetahui bahwa

aku memiliki teman lelaki baru.

Kau kenal dia, kan?

Kenapa kau tidak menceritakannya?

Aku sudah mencoba.

Tapi selalu ada masalah.

Aku akan berpindah dengan Leandro.

Aku akan pergi jauh dari sini.

Kau baru pulang dari perjalanan.

Apa yang terjadi?

Tidak ada apa-apa.

Aku tidak tahu tentang hidupmu.

Ini hidupmu, bukan?

Ibuku bilang bahwa dia akan berada di Brasilia

sepanjang minggu dan dia akan tersayang dengan ruangan

sungai.

Ya.

Sebaiknya pulang ketika kau pergi, temanku.

Ya, bilang itu ke ayahmu.

Aku ingin melihat wajahnya ketika dia mengetahui.

Aku tidak akan berbicara dengan dia lagi.

Dia hanya berlawan.

Ya, suatu hari nanti dia akan mengetahui.

Aku tahu.

Aku tidak akan bimbang dengan itu.

Kau tahu bagaimana dia, bukan?

Encik Jaime Favais.

Dia pergi ke rumahnya.

Dia tidak ada di rumahnya, tapi dia menunggu

di luar sana.

Dia menunggu sekitar 10, 15 menit.

Ketika dia tiba, dia menunggu.