Original subtitles

压制：chenchun8219

今天手气太棒了

下好停手

红色，21号

气死我了 好可惜喔

差一点点

真倒霉 怎么搞的

我先失陪了

怎么搞的 气死我了

小姐，给我一杯果汁

叶山先生

这时候您更要加把劲了 要赌到时来运转

我已经没有赌本了

只要可以作担保的就行了嘛

都这把年纪了 哪有什么可以作担保的

你有一家店吧

您有开店啊

用派裹在鹅肝酱 跟鹌鹑上的一道极品

神户很有名的餐厅

AVIGNON不是我的店

AVIGNON

那家店…

叶山先生是那边的经理

所有人是老板娘

她只是个小姑娘吧 是未亡人

AVIGNON的老板娘啊

看样子值得赌上 今晚所有赚得的赌金

等一下，我还没有…

你现在 只剩下一条命可以赌了

把希望放在AVIGNON

片名：花落的午后

淋上酱汁，包起来放冰箱 是

早

早安…

不好意思 隔壁邻居，找你有事

现在要去开店啊

对啊，在夏天里 虽然买毛皮的人不多

不过我们也不能不开店啊

立特呢？

他一早就在等你了

典子，你今天起得真早啊

把黑鲷跟红鲷拿出来

是

你参加马拉松大赛啊

我想动动身子

顺便流流汗

我想是典子的身体 开始欲求不满了吧

NO

如果你不将我军的话 我有很棒的点子喔

谁叫你要乱说话

老板娘

我先走了

早安 早

早安

叶山先生呢？

叔叔，他好像这里又发作了

刚刚他有打电话过来

这个月他已经休息四次了耶

次数会不会太多了？

老人家也应该要适可而止

水野，我知道你想说什么

可是叶山先生是从我先生的 父亲那一代就在这里工作了

有情有义是老板娘的优点

可是也是致命伤

最近经理在夜晚的社交界 好像很有名耶

有人送来这个

花？

蝴蝶兰

是谁？

对了，今天有预约 荒木订了两人位

餐厅真的很棒

值得我远从淡路岛越海而来

谢谢夸奖

您住在淡路岛？

我们住在饭店

居然还有车子来迎接 真是周到啊

因为这里的坡道不太好走 这是老板娘的主意

欢迎光临

今天谢谢您的花 真是太客气了

我是老板娘，甲斐典子

果然是深获好评的餐厅

天花板的跟梁的配色 还有灯光

这些都不是一朝一夕 可以营造出来的

这只是父亲生前的兴趣 我只是继承罢了

并没有什么特别的

如果能喝到 法国制的矿泉水那就更好了

你看，真是霸道的客人

葡萄酒用红酒 83年份的BOURGOGNE产的

COURT TO BROUNE 这是那位夫人点的

挑完水就挑红酒啦

可以啊，我来

真是讨厌的客人

好像两条蛇一样坐在那里

蛇能分得出水的味道吗？

谁知道呢？

好了，把这个拿给他们吧

POMAL？

一样是COURT TO BROUNE 可是这个…

加贺先生，这样可以吗？

我想大概可以吧

除非他们懂得品味

这是谁选的呢？

是主厨加贺

是吗，请你转告加贺先生

我所点的味道比这个强一点 不过呢，这个味道也不错

所以我想我就换喝这一瓶

很抱歉，似乎是拿错红酒了

我马上为您更换

不用了

AVIGNON居然会出错 这种事情很少有吧？

这将会是一个很好的话题喔

是这样子的吗？

那么…就请你们好好讨论吧

她还真镇定耶

她想试我 我绝对不会放过那家店

美丽的小姐，个性很倔强

美丽？

是我最讨厌的美丽

最讨厌的？

不只是那个女人

狗，花 这些都美的让我厌烦

有什么证据可以证明

这幅画真的是你画的呢 高见

雅道

后面有我的签名 还有我完成的日期

题目是"白色之家"

我没有说慌

是这样，我在西班牙的时候 遇到了你先生

他买下这幅画 装饰在饭店里面

这幅画真的有这么好吗？

看起来好像是莫吉利雅 所画的风景画一样

你这么喜欢的话 就买下它吧

还可以吗？

我想应该不会很贵吧

我说的不是钱 我是说你的身体

你还是不相信我吗？

不，不是的

即使我知道这是你的画作 我还是不太想借给你

你这么宝贝它 身为作画者应该很高兴才对

你很困扰吗？

很矛盾

只借十天 要用来做什么呢？

有一家画廊说 可以摆我的画

所以首先必须要先开个画展

可是我为了生活

三年前 就开始在设计公司上班

作品的数量并不是很多

用工作的空档作画 也来不及了

而且…

而且？

而且我现在也没自信 能够画出超越那幅画的作品

前菜加上鸭冻

还有酒蒸鲍鱼淋上绿酱汁

然后小牛胸肉跟时节蔬菜

这三种里面选两种

跟客人推荐的时候呢

注意 别把鸭跟小牛肉放在一起了

这一点很重要的

另外呢…

老板娘

请原谅我昨天自作主张

你不要放在心上

最重要的是要爱惜身体

尤其晚上外出 对身体不太好

老板娘 你的新衣服很适合你喔

松木夫人那群人今天要来啊

要是随便穿的话 他们就会一直批评

老板娘 最好要小心那位松木夫人

最好要小心，怎么说呢？

这是我从小柴那里听来的

松木夫人跟我们店里的水野

好像很久以前就有一腿了

跟水野？

为什么松木夫人会那样子…

谁知道呢？

只知道松木夫人 是第二任老婆

跟先生的年龄差距好像很大

对不起，久等了

这么晚才来 肚子饿了吧

很抱歉，久等了 对不起…

来了…

好久不见了 我也才刚来

快坐下来

谢谢…

你们好 好久没聚在一起了

欢迎各位的大驾光临

老板娘，你的衣服真好看

越来越漂亮了 对啊

就是啊 真是越来越美了

你好 是啊，穿得比我们还美呢

有您的电话

是谁？

我刚刚才到东京

马上就到画廊去 换展览用的框

然后就发现画的后面…

有信？

对，放在信封里面 就在框的后面夹着

信封的前面写着典子收

后面的寄信人是义直

还有日期是… 1984年5月1日

你说5月1日

典子

典子

她到哪儿去了？

义直…

在那5天之前…

是

怎么了？

对不起，我有点…

要我叫快迅送给你吗？

还是我还你画的时候 顺便拿给你呢？

你要来啊？

现在，等等

请问是阳光设计公司吗？

有位高见雅道先生 在那里工作吧

我听说 他今天要到画廊那里去

可是我不知道 那个画廊的名字是什么

这样啊，我没听他提起耶

是吗，真不好意思

我在搞什么啊 真是太着急了

让您久等了，目前已经到站

请各位旅客注意安全

东京到了…

行李都带了吧

甲斐小姐，你在哪里啊？

神户来的甲斐小姐

甲斐小姐在上面吗？

甲斐小姐…

我找到你了

太好了

我声音都喊哑了

对不起

如果我没来车站找你 你怎么办？

你连画廊的地点都没有问

真的耶

我也不知道怎么搞的

这是很重要的信吧

是我过世的先生写的

真的很谢谢你

来

你说要用车子送我 就是这个？

对，很快喔

我没有办法坐

为什么？

我穿裙子啊

没关系 现在又不是大白天

不行，我叫计程车

好刺激喔

怎么样 比坐计程车舒服吧？

棒呆了 我说得没错吧

看前面

谢谢你

不客气

晚安 晚安了

（给典子）

我可能有个女儿

这是跟典子之前的往事了

我在大学时代 有个很喜欢的女生

她的名字叫做岸边令子

她除了我 还有一个喜欢的男生

然后 她在跟我分开一个月之后

就在大学办了休学

跟那个男人结婚了

因为她怀孕了

她跟我之间 有肉体上的关系

当然 她跟另外一个男朋友也有

在那之后 我听人说她生了一个女孩子

小孩的父亲就是我

在我将死之际 不知为何会那么在意

这几天，我一直望着海

满脑子都是这件事

我好几次都想跟你提这件事

可是我想到最后…

一定是没有说就死去了吧

就算你知道真相 那也无可奈何

应该要瞒着你的想法 跟想要告诉你的想法相冲突

我写下这一封 你有天会看到…

不，应该是也许 你永远都看不到的信

把它贴在这个地方

这是义直的幻想

幻想？

到了我这年纪，就分得出 什么是真实什么是幻想了

我知道义直写的这封信 只是他的幻想而已

这不是幻想

他只是留下事实罢了

典子，你该不会当真了吧

你不会傻到 去确认这件事情的真假吧

义直他在生前常常问我 为什么他没有小孩呢？

他希望典子能够生小孩

所以一定是他的欲望 在死之前变成幻象了

这种信就把它丢了吧

偏偏约这种日子跟地点

真是的

伤脑筋 我不知道这里有祭典

我正想说的时候 你就挂电话啦

真是急性子

彼此彼此

个展办得怎么样？

画卖出去了吗？

展示了20件 只卖出两幅6号

是不多啦，可是初次个展

而且你是个不知名的画家 卖出两幅画，应该高兴了

你别不知足了

我是很高兴啊

可是画廊方面…

不知道，你可不可以 为我画张画呢？

大概是50号或60号左右

不过要透过画廊 是我跟高见先生的交易

你要跟我订画，是不是？

不行吗？

不，也不是不行啦…

对我来说，这是好消息耶

可是…

可是？

说实话

我不建议你跟像我这种 初出茅庐的画家订画

你没有自信啊？

请你别这么说

因为我是第一次 受人委托作画

也对

你不用马上回答我 你可以考虑看看

再做回答

我们理事长的太太 跟你们店里的服务生

不过，这是常有的模式嘛

想用这个照片 来恐吓我们理事长

你说秋津？ 对啊

没想到你们店里 居然请了这么坏心眼的男人

要告秋津恐吓罪 是随时都可以的

可是呢…

可是怎么样？

可是太太是被水野 强行带到旅馆的

也就是说秋津跟水野 他们是一伙的

怎么会呢？

一个人叫做恐吓 两个人就叫做策略了

如果你们是认真 想对松木医院怎么样的话

我们也会想办法对付

我们理事长是这么说的

你的意思是说 是我在后面主导的啰

事务长

欢迎光临

你好啊，好久不见啦

松木这个人 在市内有三家医院

是黑白两道通吃的男人

如果他想整倒这家店的话 是轻而易举

打算怎么办呢？

我打算直接见松木先生一面

你一个人去，行吗？

我身为AVIGNON的老板 总是要先道个歉

回去之后

我会直接请秋津离职的 请您放心

可是水野跟夫人的事 就另当别论了

我想那是他们两个人的问题

并不是 我们AVIGNON的问题

你是说你没有责任啰？

是的

如果你因此想要伤害我的店

或者想让它倒闭的话

那也是身为老板的我 无能为力

而且也无可奈何的 请你要了解

小姐，你身为老板 说话还满大胆的嘛

不，我是很紧张的 说出这些话

我是不知道事务长怎么说啦

可是我没有说要整倒你的店

我也不是个笨蛋 让他调查我太太的事

让个轻浮女人当我太太

她还让我戴绿帽子

可是呢…

让那个男人 继续待在AVIGNON

我也不太高兴

每次去旅馆她都会给我10万

我是个没用的男人

有的时候 我是会跟女人玩玩没错

可是自己去卖 这还是头一次

没想到秋津那家伙 会做出那种事情

真的太可恶了

我很希望水野先生 一直待在这家店里

你比我更清楚法国料理

而且你也很会跟客人应对

不只是因为松木先生这么说

我也给店里、老板娘 还有加贺先生

你们带来麻烦了

依我的立场是绝对不能够 待在这家店里面了

要让修一离职 这种事怎么不早跟我说呢

就算我跟你说了…

他是我的外甥耶

是我推荐他来 AVIGNON工作的

这点你很清楚吧

我只是告诉他事实罢了

我不知道说实话有什么错

事到如今，唯一的办法 也只能请他离开了

难道这种事情 我还要跟你商量吗？

照你这么说

今天发生这种事情 我也要一起负责

让修一进来工作的人就是我

从上上代就一直受到照顾

发生这种事 我也没有脸待在这里了

今天就让我辞职吧

叶山先生，等一下

叶山先生

请进

打扰了

这是今天的汤

请用

我今天本来想要关店休息的

一方面店里只剩三个人

另一方面，预约也只剩两组 所以想要推掉它

刚才啊 我才叫江见去做服务生的

他下个月就要去法国留学了

这是最后一个月

在厨房之外见习 也是很好的经验

可以吗？ 厨房里只剩两个人

请不用担心这种事

你不觉得…

叶山先生的辞职方式 有点奇怪吗？

奇怪？

就算再怎么生气

也是在这家店里做了很久

怎么会就这么干脆的离开

秋津也一样

为什么会在现在 才会做出恐吓这种傻事来？

那么…

一开始就不是为了钱

而是要让松木生气 让他找这家店算帐

不然想不出理由啊

怎么会呢？

难道是叶山先生 跟秋津做的吗？

不，再怎么想呢 叶山先生也不会想这么做

一定有人在后面指挥

一定是这个样子的

真是可怕

有空的时候，我觉得去找 黄先生商量一下，好不好？

来…黄梨，还有栗子喔

快来看看

阿梅 黄梨…

小典，好久不见了

偶尔也跟你先生来店坐坐嘛

带着小孩 怎么去你们店里呢？

是吗？

你爸爸在吗？

爸爸，他在那里 好

是秘密的会员制赌场

从轮盘到扑克牌样样都有啊

警察跟当地流氓 都没办法随便动他们的

因为它浮在海面上面

那是荒木美沙的船吗？

而且我听说叶山在那里

赌到欠了一屁股债

松木医院的事务长后藤 也是那里的会员

他好像也是输了很多钱啊

怎么样？

跟你说的事情 有没有办法联想的起来？

可是为什么黄公 你会知道这种事呢？

我认识荒木幸雄嘛

他是在日本

称作"香港MAFIA" 的组织下端工作的

可是最近他有了其他的兴趣 而开始接近香港

他跟那个叫做 美沙的女人结婚得到了资金

然后有人要我帮忙注意

我跟组织没关系

不过以前的朋友要我帮忙

我也是没有办法拒绝嘛

大致的情况呢 就是这个样子了

该说的我也都说了

还有问题我也帮不上忙了

是谁说惹松木生气的话 那种店一定会倒的？

我不知道他是什么老大 可是他根本没有动作

也对，因为松木 他早就想跟他太太分手了

他怎么可能生气呢

他现在乐的不花一毛钱 就能离婚了

真是抱歉

这样就了事了吗，叶山先生

如果得不到那家店

你跟你外甥 就永远找不到工作啰

是，我很清楚

你的作法太麻烦了

交给我吧

太粗暴的手段 不符合我的要求

是我从你爸那边 拿到钱跟船的

那个人不是我的父亲

反正…

你想要的我都会给你

就是这样

工藤先生，你好像很忙耶

是啊，这一阵子很多人 委托我调查什么婚前对象的

可是啊 这根本就不是一辈子的工作

真丢脸

怎么能这么说呢 这是自己父亲的工作

一样是继承家业

我是征信社 义直是法国餐厅

真是羡慕啊

可是没想到他会这么早过世 都还没小孩呢

对不起

不会

你要我调查什么？

不好意思 在你这么忙的时候

是关于这个女人

荒木ENTER PRICE董事 荒木美沙

怎么样？ 很好

来一下

我拿进去 不…

厨师有跟我说过

就算我做到最后一刻 也要负起责任

这样子啊，那这边请 好

辛苦了

恭喜

刹车，刹车失灵了

让开

让开…

飞起来了

这个时候不要变红灯 拜托不要

让开

我只是伤到骨头

你没事吧？

我没事，可是车子…

给我一杯水 好

好像战争一样

对方是专家喔

请用 谢谢

这个…

荒木夫妻两位 今晚有预约位子

可恶，他们还有脸来啊

听说你们有很多店员辞职了 我听了之后很担心呢

可是味道还是没有变 果然是很专业

谢谢您的夸奖

不过车子没有来接我 我觉得很可惜

听说出车祸了

是啊

因为这样，所以下次我想 换用马车去迎接两位

真好

这个是？

这个是AVIGNON

是今天厨师特制的甜点

最近有很多人都想要这家店

可是我又没有出让的念头

所以甜点取这个名字

让他们假装吃到了这家店

那么…请慢用了

干嘛？

是

什么，小典？

什么，加贺他也…

这样啊

总之 小典，你自己也要小心点

怎么回事？

加贺被人整了 居然伤害厨师的右手

真过分啊

爸爸，那你想想办法 看看能不能帮帮小典他们

医生说 接上骨头以后再复健

要像原来那样工作

好像最快也要半年的时间

对不起

他为了店里变成这个样子

这些全都是我的责任

您别这么说

想要AVIGNON倒

就让它倒吧

我已经厌烦了

（店家有事休息数天）

我是工藤

典子

荒木美沙的游艇 是属于东京的极东邮船

恶名昭彰的西岛重机公司 你也知道吧

有好几栋大楼的…

对啊，很会炒地皮的大人物

为什么那种人会…

这就有点复杂了

30年前 西岛跟一个有夫之妇

自己部下的太太发生了关系

而且还不只一两次

这下子先生不发现也不行了

那个时候太太也怀孕了

奇怪，那会是谁的孩子啊？

（我可能有女儿）

没想到西岛他居然 给那个男人一大笔钱

并且要他辞职

然后要他太太堕胎 可是那个男人拿了钱就离婚

女人便独自回到神户 生下了小孩

那就是荒木美沙

对，等到30年后

她出现在西岛面前

这个是我自己想像的

荒木可能听到 那离婚男人的话

应该还满高兴的

然后呢，就告诉了美沙

我是不是说太多了

没有

口有点渴了

结果她是谁的孩子啊

不知道

谁知道呢？

工藤先生

你跟义直读同一所大学

你应该认识一个 叫岸边令子的女人，对吧

岸边令子…

不太记得耶

那你能不能以侦探的身分 帮我调查一下呢？

那位岸边令子 她现在过得怎么样？

还有，她的大女儿 是个什么的女孩子？

岸边令子的大女儿？

我知道岸边令子 她有个大女儿

AVIGNON

你在啊

现在是营业时间 可是我刚打好久都没有人接

我正觉得奇怪呢

店里刚好休息

什么啊，原来如此

我很担心耶 以为是不是失火了

现在的状况 应该比失火好一点吧

对了，有事吗？

我已经决定要帮你作画 60号的

你打电话来回答我的吗？ 我好高兴

我决定好要画什么了 题目也想好了

怎样的题目呢？

这是秘密

可是多亏了甲斐小姐 让我可以再次往前冲

是吗，那我应该要 先付你画画的订金啰

订金？

对，以免你中途放弃了

我不可能中途放弃的

你生气啦？

没有，我今天心情特别好

我在庆祝我的开始

那…你在跟谁一起庆祝吗？

没有，只有我自己

我在喝在自动贩卖机 卖的啤酒

是吗？

那你等我一下

对不起

你在干嘛？

我去拿葡萄酒 我想要跟你干杯

在电话里？ 对

准备好了吗？

那么 为了高见雅道的新开始

为了之后要画的画

干杯…

如果AVIGNON没有了 就算了

妈

那的确是我的父亲 他自己打拼下来的店

继承的义直也留下了 一堆店里的事务就去世了

可是典子，你跟加贺先生 如果因此受伤

倒不如关了就算了 并不值得

我一定是…

一心想要报仇吧

想报仇？

对把义直这么早 就从我身边夺走的对象

谢谢你，典子

你已经很尽力了

可是你也该考虑把自己 从AVIGNON解放啊

把自己从AVIGNON解放？

你不打算再婚吗？

我现在没有时间 去想那些事情

我一直认为就算义直死了

典子还是我们甲斐家的媳妇

可是现在我觉得 我那样想是错的

如果你们有了孩子 这件事又另当别论

义直长得这么壮 可是一点用都没有

也没有为你生个一儿半女

我连孙子的脸都没见到 他就走了

你说是吗？

该怎么办呢？ 对啊，我不知道

现在怎么办？

烦死了

事情怎么会弄成这样子 对啊

该怎么处理才好呢

这怎么办呢？ 不解决不行

大家怎么都在啊？

怎么连水野也在

加贺先生 你已经可以出院了吗？

昨天江见来医院

商量无论如何 都要开店的事情

只要有菜单的话

他说厨房有他跟阿井 就可以了

请让我试试看

可是江见先生不是要去法国

不，我延后一年了 没关系的

是店里能够让我去进修

现在店里发生事情

我怎么能够自己跑去法国 不管店里呢

是吗？

谢谢你们

我虽然不能用菜刀 还有锅子什么的

可是至少能够待在厨房里

然后我想我们暂时 也没有服务生

就擅自找了水野来了

水野先生，你愿意回来吗？

加贺先生希望我一定要回来

而且松木的先生 似乎已经娶了新太太了

这么快啊，他真是神通广大

对那种人 是不能用常理来形容的

我最不屑那种人了

跟他那种人没关系 可是车子也变这样了

所以我看 我就暂时加入外场

我觉得这样比较好

这下子大家就到齐了

AVIGNON重新开张

喝香槟吧，拿高脚杯来 好

请慢用

欢迎光临

客人点的是中份的 不要烤太焦了

是

冷盘如果变热那就糟糕了

是

今天的肉还可以吗？

很好吃

谢谢夸奖

打扰一下 有位高见先生打电话来

你好

你开店啦

对啊，很忙耶

不好意思 等店里休息之后我再打给你

我去找你

我已经到神户了

我前天辞掉了 设计公司的工作

我要在神户作画

我用你汇进来的钱 在港口租了一个仓库

我要住在那里作画

你怎么突然做出 令人惊讶的举动

我说过我要冲刺啦

你忘记啦？

我记得啊

可是我没有想到 你会跑到神户来

你…

不 我想在甲斐小姐身边作画

11点以后，我会到你那里去

等等

虽然11点已经关店了 可是我们还得收拾

等店里的人都回去了 你再来吧

我知道了

那几点比较好？

因为我不知道几点会好

等大家回去之后 我会把二楼的灯打开

把一楼的灯关掉

当你只看到我房间的灯光时 就请你过来

我是高见

厨师特制的火腿 再加上蓝莓起司

你肚子饿了吧？

用光了所有的钱

来，请用

我不是跟你说过

你不要突然做出 令人惊讶的事

这不是突然的

第一次见到你的时候

你就一直 深深留在我的心里面

然后我就无时无刻不想到你

所以我才会来到神户

如果…

如果？

如果你要我回东京去的话 我就回去

还是不行

你回去吧

没有其他的打工工作了吗？

这很危险耶

虽然我有点害怕 可是这薪水不错

好像在作画一样 我在画一艘大船

我在高见雅道身上下了赌注

所以呢，我可不希望他本人 有什么万一喔

就算我的画有人收藏

但是同样的也有90%的机率 被当作垃圾而已

我就是赌剩下的10%啊

所以以后呢 我会继续买高见雅道的画

我期待以后看到 画商哭着后悔的样子

你不要取笑我了

我没有取笑你喔

我是认真的

我先生死后…

我就立刻继承了这家店 已经过了四年了

我真的是很拼命的在工作

可是，现在我想一想

我这么努力 我到底得到了什么呢？

其实我什么都没有

也没有小孩

所以我…

我也想要下一个赌注嘛 这样应该不会被惩罚吧

我看到她那个小情郎了

老板娘还真不懂事

居然想重开AVIGNON

跟你说的大小姐不一样嘛

这个也出乎我意料之外

出乎你意料之外的 除了轮盘之外还有太多了

你好像很开心嘛

你们四个可以开心的去 AVIGNON好好的吃顿饭了

先告辞了

我们先走了

我们走了

你会不会太疼他们了

他们会变白痴的

心情好差

你的方法没什么用了

我要自己来

可以啊 你想怎么样就怎么样

等东西从香港运来以后 我也会很忙的

我一定要用我的方法

让那个女人跪下来求我

是真品

当然

全部价值五亿元以上

你用五千万就买到了

赚了十倍

欢迎光临…

这件怎么样呢？

好漂亮

真豪华耶

谢谢您，THANK YOU

真的很漂亮

我真的很喜欢那一件

那一件是我们的新品 很适合你喔

今天晚上你好漂亮

欢迎

晚安…

请 谢谢…

沼田令子，旧姓岸边令子

先生现在因为工作住在东京

长女沼田美加，高中二年级

我调查了一下，终于知道 你为什么要找我去调查了

小学的时候 义直曾来我家住过

为了要抓甲虫

甲虫？

我家庭院一到夏天

就会有很多的甲虫

晚上会比较好抓 所以我约他来

是我自己找义直来的 可是又怕被他抓走很可惜

所以前一晚 我自己就抓了五支

然后隔天

我跟义直 一直找到半夜两点

已经找不到半支了

因为都被我抓光了

我觉得我有点过分

没想到…

义直他却说 明年就可以抓得到了

我明年 还可以再来你家玩吗？

还一付很高兴的样子

义直他人就是这样

调查到一半就中断 也许有损专业侦探的资格

可是呢，我不能再抓 属于义直的甲虫了

工藤先生

不好意思

谢谢你

我可以问你一个问题吗？ 什么？

有关你先生的信

你在意吗？

当然啦

因为放在我的画后面

找到那封信，不晓得 对你来说到底是好还是坏

这个嘛

我觉得是件好事

那你感谢我吗？

是啊

我…饶不了他们

爸，你还好吧？

爸

怎么啦？

爸突然很激动

立特，你怎么了？

已经没有生命危险了

你要好好的陪着他 吉儿的事情我会想办法

小典

好可爱喔

小典，你可别太冒险啊

放心，我会注意的

我还想要生小孩嘛

麦克也被他们整啦

等他们惊觉的时候 已经输掉了很大笔的金额

好像不卖房子就还不清了

然后立特就…

怎么会有这种事情 太过分了

没有必要付给他们

可是他们把吉儿关在船上

如果不把房契跟地契 拿去的话，他们就不放人

他们拿吉儿当人质啊 想得到布莱威馆

我们绝对不能 再让他们如意了

如果他们要找碴的话 我们也要反击

因为这是我的战斗

欢迎你啊

太突然了

我没想到典子 你会来到这个地方

因为你特别招待我来嘛

这位先生 他是这次的生意伙伴

香港来的林先生

请多指教

1，2…

怎么回事啊？ 怎么搞的？

怎么这么暗？ 怎么会停电？

怎么会这样子？ 发生什么事了？

好害怕

到底怎么回事啊？ 不要急啊

不要踩到我啊

吉儿，快回答我

吉儿 典子

典子

我们往上

找到了，在那边 好

走这边

老板娘

别想在我面前看不起我

老板娘…

老板娘，快跳下来

我们来欢迎你了 快点下来啊

快点 下来啊

吉儿，跳下去 快点下来啊

要跳啰 跳下去

跳

老板娘，快点过来啊 快点…

你们发什么呆 快点跳下去啊

他们不会游泳啊

你太宠他们了

小心，小心点 上来，小心点

小心

走了 好了

再见了… BYE-BYE…

再见… BYE-BYE…

你怎么了？

我去当印地安琼斯了

你看，我的心跳得好快喔

典子她很会用骑士

这都多亏了西洋棋

别把我的战略 跟木头做的马混为一谈喔

谢谢你啊 我不知道该怎么感谢你

典子，你能不能买下 布莱威公司的土地呢？

把AVIGNON扩大如何？

如果增加建筑物的话 会变成一家很理想的餐厅

要我买下布莱威公司？

我今天早上跟麦克谈过了

我们决定要回去曼彻斯特

要在空气好的乡下 买间房子…

立特

我胸口这个病 好像又有点扩散了

也许我应该要 回到自己的故乡了

麦克虽然是 在这国家出生长大的

可是要他在这生存下去 有点太严苛了

一定要回英国吗？

我已经决定了

就算布莱威公司消失

那里也会变成 典子的AVIGNON

我…我很高兴

AVIGNON的增建 一直是你爸爸的梦想

这个梦想呢

由当媳妇的你来实现 我很高兴

只是…

如果你真的这么做的话

你就无法离开AVIGNON了 这样好吗？

你决定了吗？

我是甲斐

你说什么？

现场是在坡道上的布莱威家 布莱威家

那边…快点 小心一点

快点 上面…这边…

水管…水管往上延伸一点

那边… 那边怎么样了？

快点…

再派一辆车来 快点，动作快点

快点…

小心

右边…

老板娘

水野先生

是有人纵火的

我看到了 让一让…

三个年轻人开车逃走了

得不到手就干脆放火烧了

太过分了

AVIGNON没事吧？

没事，风是往这边吹的

不得了了

叶山先生自首说 火是他放的

他去自首啰

他现在应该松口气了吧

比起欠赌债 被一些恶鬼追债

他那样应该幸福的多吧

秋津呢？

跟我在一起

你跟他说

如果他照我所说的话 好好去办

我会重重的谢谢他

如果不照办 下场跟他叔叔一样

我会转告他的

我下次回去的时候 就是亿万富翁了

我已经不要 什么AVIGNON了

可是…

我要那个女人灰头土脸

那么你就买吧

条件这么好的土地 是再也找不到的了

就如布莱威先生所说的

的确是可以 变成一家理想的店

我也这么想的

这么说 对立特可能不太好意思

但是变成这个样子 其实反而是个契机

可是…

老板娘

你有喜欢的人吧？

什么事都瞒不了加贺先生你

跟对方结婚的话 你就不再是甲斐家的人了

就连AVIGNON的经营的… 不是那么回事的

只是为了什么继续做下去

连这一点 我自己都不太清楚

老板娘

你不要认为 自己的工作结束了

不只是因为你是甲斐夫人

也不是为了AVIGNON招牌

只要你在这里

你要知道 这里就是你的城堡

城堡？

如果典子没有我 还有AVIGNON

可是我如果没有你 还有什么呢？

你还有画啊

把画当兴趣在作画的人 多的数不清

可是画家就只有那几个

我对典子来说

就只是把画 当作兴趣在画的人吧

不要喝了，雅道

你今天喝太多了

发生什么事了吗？

你知道被人家怎么说我吗？

他们都说我是小白脸

今天东京的画廊主人 还这样说我

他说你跟女人睡觉 对方用买画当作给你的甜头

我们走吧

今天画廊打电话通知我 有人透过画廊要买我的画

我这么说是有点过分

不过价格 比典子出的价钱要高很多

可是我马上又拒绝了 你相信吗？

画廊的主人听我这么说 他非常生气

他问我当初赔钱也要开画展 是为了什么？

他骂我这个人是忘恩负义

最后骂我是小白脸

雅道，也许我有点对不起你

可是那些所谓的仁义 请你不要在意

那种仁义 根本就跟大便一样

可是…

可是什么？

可是…

典子，你说 以后都要买我的画的这件事

我看还是算了吧

画廊的老伯说的话 也许说中了1%

画家应该把自己的作品 拿给大家看

然后等大家出价以后 卖给出价最高的那个人

等我完成后我会给你看 请你要买

我会出那个 要跟画廊买画的人两倍价钱

可是我不懂是谁 会出这么高的价钱

买雅道的画呢？

白色蝴蝶兰？

是荒木美沙

她想买雅道的画…

典子小姐…

可恶

那个女人…

到底要从我这里 夺走多少东西才甘心

可恶

说出价钱的时候 画廊的主人吓了一大跳吧

高兴的不得了

还有另一件你要我调查的

我也拍了照片

不过不太清楚

甲斐义直在 岸边令子结婚前跟她交往过

令子在跟沼田结婚后 七个月后生下了长女美加

有您的电话

怎么，是你啊

我被那些中国人害惨了

被抓到里面有假货

他们不放过我 搞不好会杀了我

求求你，美沙

准备一亿，拜托，一亿

如果不行，去拜托西岛叔叔

你不要抛弃我

我只有你了，美沙

你已经不行了，荒木

荒木已经完蛋了

你们几个也赶快离开这里吧

东京那些人会过来的

这是遣散费 你们三个人平分

你们三个可以考虑去当歌手

（发现社长遭刺杀的尸体 偷渡业者的内部斗争）

往香港的旅客 请往六号登机口…

在香港好像有很多人 都很恨荒木

林的妹妹被荒木骗

不仅被玩弄了

还变得跟废人一样

真是糟糕啊

可怜死了

真是可怕的世界

可是如果没有那位 叫林先生的人的话…

这都多亏了黄公

我什么也没做

我只是在一边看

挺身对抗的是小典

你真的是很努力啊

这是我跟你约定好的画 题目是"花落的午后"

送给甲斐典子小姐

我认为典子小姐 完全不需要负责

结果我被利用在 跟画完全无关的地方

我真的受伤了

在此同时 我也对我的想法感到汗颜

在买家出那么高价钱 买我的画的时候

我就应该知道这件事有蹊跷

像我这种程度的画家 到处都找得到

回到东京以后 被画廊主人揍一顿

我会再去一趟法国

艺术大学的学长住在那里

我想在那里 住上1、2年的时间

再次学习作画

谢谢你 给我这么美好的回忆

雅道敬上

PS.下次你收到的 会是法国寄来的航空信

你在啊，今天休息吗？

又不能去钓鱼 这是新的画吗？

我拜托人家画的 今天早上刚送来

怎么样？

画这幅画的人 是老板娘的男友吧？

这…你怎么知道？

这是作厨师的直觉

当你在锅里放了奶油的时候

光靠奶油一瞬间散发的香味

你就知道成品会是如何

这幅画表达的 尽是对老板娘的爱意

如果我猜错了话 我愿意辞去主厨的职位

加贺先生，你猜对了

所以别说那种话 永远做下去吧

AVIGNON也要扩大了

决定要买下隔壁了吗？

没有墙可以放那幅画了吧

老板娘，这太好了

打扰了

不好意思，今天公休

因为我不知道 什么时候才能跟你见面

所以过来打声招呼

你真是太客气了

可以的话 我想跟你单独谈谈

可以陪我到外面去吗？

很抱歉 我没有任何话可以跟你说

有关岸边令子的事呢？

你怎么会知道？ 你在调查我吗？

就像你调查我一样

我当然也可以调查你啊

好吧，我奉陪

老板娘

加贺先生，你在这里等我

如果我四点没有回来 你就报警

这样可以吗？

可以

我在神户混，你知道吧

这个地方 是我认识的神户流氓基地

因为我生下来就是个麻烦

所以就算坏一点也无所谓

你知道一个 叫美加的女孩子吗？

沼田美加

岸边令子的长女

知道又如何 不知道又如何

你知道你过世的先生 在岸边令子结婚之前

曾经跟她在一起过吧

所以我猜想 那个叫美加的女孩子…

你想说她是义直的孩子吗？

那你就去美加那里 跟她说不就好了吗？

我想过了

这件事我想过了

就像荒木告诉我的一样 我也去告诉她

可是这么做又怎么样呢？

只会让我自己更难看而已

说实话，我一直很想报仇

让我还有我母亲 有不好回忆的男人，金钱

以及这世上所有的事物

我都想报仇

我也是？

对

为什么，那我做了什么？

你看看

我不知道从这里 可以看到AVIGNON

我常常从这里望过去

能在那种餐厅吃饭的人 到底会是怎么样的人

我想自己到死 也去不了那个地方

不过… 如果因为这个样子而报仇

这的确是有点没道理

没想到我反而更惨

我真的倒霉

别这样，其实我也很惨啊

时间…

对啊，你回去吧

那你呢？

我要待在这个地方

可是…

到了退潮的时候了

我已经累了

请记得保重身体

路还长得很

是啊

你也一样

你还要扩建餐厅吧

你很清楚嘛

你的事情，我都很了解

我也一样

你的事情，我都知道

你在做什么？

我妈妈在学生时代 常常来这家店呢

所以我旅行要来神户的时候

她拜托我要来店里拍照

可是没有想到连桌子、壁灯 还有窗帘

都跟她描述的一样 她记得真清楚

听说料理很好吃喔

请跟你妈妈一起来吃

而且我有事情想要问她呢

可是我是从东京来的 有点远

你现在住在东京吗？

对啊

你叫什么名字？

沼田美加

谢谢你这么亲切的招待我

我妈妈一定会很高兴的

那你要不要吃块蛋糕呢？

我朋友在下面的咖啡厅等我 我先告辞了

典子小姐

还说呢

在这里睡觉

你还是赶快结婚吧

想当一辈子单身汉啊

如果我在婚前调查案件里 发现宝物的话

你怎么会来这啊？

我想要跟工藤先生聊一聊

我今天见到沼田美加了

她偶然到店里来

是吗？

怎样的孩子？

她是一个很乖的好孩子

（我无法用好听话来骗自己）

（老实说 我想见你想得不得了）

本片结束

谢谢收看