Original subtitles

(Kim Da Mi)

(Shin Ye Eun)

(Heo Nam Jun)

(Vivaldi Music Cafe, 2nd Floor)

(Vivaldi Music Cafe, 2nd Floor)

(Written by Yang Hee Seung and Kim Bo Ram)

(Directed by Kim Sang Ho)

All clear!

(A Hundred Memories)

You know how there are those days, Yeong Rye?

You wake up in the morning,

and your favorite song "Red Dragonfly" by Cho Yong Pil...

is playing on the radio.

This pickled lettuce is delicious, right?

This is my favorite.

- Yes. - Then you go to the cafeteria,

and they serve that pickled lettuce you'd die for as a side dish.

You find a pay phone with a bunch of change left in it.

The sun is shining.

There's a nice breeze,

and you can't help but hum a tune.

A day where you feel like everything's going your way.

Seo Jong Hee?

- What? - Where is she going?

She just ran away.

My gosh.

I'm so sorry.

- Gosh. That hurts. - Are you okay?

I'm so sorry.

That day was exactly one of those days.

I should've known when I was having such good luck all morning.

Why did I run away when I saw him?

"Right. I'm a bus conductor."

That's what I was going to tell him when we met.

I should have just told him confidently.

But now that I've bolted like that, I'm just...

nothing but a liar.

(Episode 5: A Bad Day)

Hey, Driver! When are you ever going to leave?

Come on, I'm running late for work!

Let's go, already!

Believe me, I want to go too.

But I can't leave without the conductor.

How am I supposed to drive and work the doors all by myself?

I can't be in two places at once.

The conductor is here.

Oh, Ms. Koh!

Hurry up and get on.

Go on, watch your step.

- Hey. - We're leaving!

All clear!

Koh Yeong Rye?

What?

Does this make any sense at all?

A bus conductor abandoning her bus mid-route,

and a soldier abandoning his gun in wartime.

How are they different?

In all my years...

In my 20 years at this company, I've never seen such a thing.

In my ten years as a housemother,

- this is the first time... - Will you just be quiet?

I...

am not letting this slide.

- Ever! - That's right.

But, sir, I...

still finished the route without any trouble.

Without any trouble, as if!

Don't you know that on a bus route, time is money?

I mean, to be blunt, what if that girl, Seo Jong Hee...

had run off with the cash box? What would you have done then?

Would you have taken responsibility for it?

Would you have taken the blame?

That's not what happened.

I can't tell you why, but...

- I had no choice... - "No choice?"

There she is.

I'm sorry.

I won't take my pay for today.

So please, leave her out of this.

The nerve of her...

- Get back here! - Sir.

Thanks for the bike. I'm sorry!

Think you can get away with anything just by being polite?

- Hey! - Is that it, Koh Yeong Rye?

Koh Yeong Rye!

Are you okay?

I was trying to give you your hat.

I chased after you on a bike and...

I saw you with Han Jae Pil.

I'm not okay.

I regret it,

and I'm so embarrassed.

I hate myself,

and I hate this horrid situation.

But you know what the worst part is?

I have to go to work right now.

The schedule today is killer.

There's something I need to tell you in person first.

No, it's not something I can say over the phone.

Hey, Jae Pil!

You won't believe what I just saw.

I'm not dreaming, am I?

Punch me. Go on, punch me.

That hurts.

Hey, Yeong Rye...

Yeong Rye.

She's a bus conductor.

What's with that reaction?

Don't tell me you knew all along.

Then, is Seo Jong Hee too?

Cheers.

This booze tastes especially good tonight.

Hey, now.

My mom said pouring your own drink is three years of bad luck.

As if my luck could get any worse.

I feel so trapped.

I wish I could see the sea tonight. It would clear my head.

Hey.

Should we go right now? To the sea at Incheon?

- Right now? - Yes.

How would we get there?

Take a taxi?

The fare would be expensive, right?

Yes.

We'd probably have to blow our entire day's pay.

I guess this booze will have to do for tonight.

Yeong Rye.

Why is my life like this?

Life seems even more bitter than this soju.

But still...

This soju's aftertaste...

is pretty sweet.

You know why?

Because soju is a diluted spirit,

they add artificial sweeteners to it like it's some kind of seasoning.

Which means the soju itself is actually incredibly bitter.

I see.

Thanks for that fun fact.

That's a real comfort.

Here you go.

Weren't you planning on telling Han Jae Pil anyway?

I know.

But letting him know myself and getting caught is different.

It only takes a second to look like a complete fool.

Right, Yeong Rye?

Hey.

Drink with me.

You're going to get wasted at this rate, you know?

All right, cheers.

Cheers!

Drumroll!

And Miss Korea is Seo Jong Hee!

Hey, you'll wake them up!

You're going to wake them up.

Hold on.

The winner needs a crown.

- Gosh. What's that? - Here it is.

All right.

Beautiful.

Hey.

- Honestly. - Jong Hee.

What?

You gorgeous thing.

You have such a pretty face...

and an amazing body to match.

But you know what?

The most beautiful thing about you is your heart.

You really have it all, Seo Jong Hee.

Just go to sleep.

You have to be happy.

- Yes, ma'am. - Okay?

You should be the one getting some sleep.

If you're not happy,

you'll have me to answer to.

I wish I could be.

(Incheon Milk)

Here you go, Sae Ri.

What's the occasion for the ginseng chicken soup?

What do you mean? It's to help you regain your energy.

You don't even use a space heater, let alone the furnace.

I don't know what I see in you, honestly.

And I lost sleep over it, I swear.

Why did you lose sleep?

"Why..."

"Why did you lose sleep?"

Never mind. Forget I said anything.

- Where's Jae Pil? - Let him be.

He was up jumping rope late last night,

So he's definitely sleeping in.

Why would he be jumping rope late at night?

He should be hitting the books.

Hurry up and go wake him!

We should all eat together on the weekend.

That's what families do, right?

I still feel awkward waking Jae Pil up.

What's so uncomfortable about it? We've been a family for ages.

Hurry! Go wake him up!

Goodness.

You could go yourself.

My dear Sae Ri.

Should Daddy pick out the meat for you?

- Right. - Yes.

Jae Pil, breakfast is ready.

Dad wants us all to eat together.

Jae Pil?

Han Jae Pil.

Jae Pil, I'm coming in, okay?

Jae Pil?

Where did he go?

My word.

I was wondering why the sun was shining so bright today.

Reckon it was because of that sight over there.

Oh, please.

You go crazy every time you see a guy.

Well, I'll admit. His back is a little incredible.

Aren't "a little" and "incredible" kind of opposites?

Be quiet.

Excuse me.

Are you looking for your girlfriend by any chance?

We can go get her for you.

Han Jae Pil?

(1pm in front of Vivaldi, Jae Pil)

Jong Hee!

Yes?

Outside! Right now.

So...

Oh, my goodness!

This dashing man came looking for Yeong Rye.

- A man? - Yes.

I don't know what's going on between those two,

but they're having a hushed talk.

You know the type.

He's got this classy, pretty-boy face,

but his arms are all solid muscle.

I mean,

Can you believe that a guy like that actually exists?

Jong Hee.

Han Jae Pil...

is waiting for you outside.

He wants to talk to you.

(Bus Conductor Dormitory)

What's this about?

It doesn't matter to me.

Whoever you are, a student or not, it...

- It doesn't matter to me. - It does for me.

So...

Don't come looking for me again.

You make me uncomfortable.

Then why?

Why did you call me?

Why'd you ask to meet?

To tell you this.

That I'm not that into you.

Look.

Well...

I...

We didn't mean to lie from the beginning.

Jong Hee and I.

We go to Hwaran Night School, but...

We're friends with Ju Gyeong, the one who set up the group date.

And she asked if we could fill in.

She asked us as a favor,

and that's why we went.

I just...

felt I should explain how everything happened.

Is your mom okay?

What?

Yes.

That's a relief.

Thanks for telling me.

The name is Seo Jong Yeon.

Someone said they saw her working as a bus conductor around here.

Please take a good look.

It's an old photo, but...

a person's face doesn't change much in just a few years.

I've looked and looked, but I don't recognize her.

Are you sure she doesn't work here?

Yes, well...

She doesn't seem to be one of our bus conductors.

(Cheongah Bus, Ilpu Bus)

Another dead end?

Was that punk even sure he saw her?

- Was he seeing things? - How should I know?

He said it looked like Jong Yeon at the time.

But he might've still been drunk and seen it wrong.

You punk.

So was it her or not?

How would I know?

Just give up already.

How many days have you spent searching every bus company?

Besides, you...

should take care of yourself.

You punk. Are you being serious?

If you're just going to rain on my parade, get lost. Okay?

I'll tear this whole country apart to find that wench.

Hey, fine, I'll get lost, but let's grab a bite first.

I'm hungry.

Hey.

That actor is so handsome.

Should I leave Clark Gable for him?

How can he be so chiseled?

Unlike a certain someone.

("A Fistful of Dollars")

I'd love to ride a horse, too.

You can learn to ride when you're older.

Or just get your driver's license and start with a car first.

Why?

But they said Yeong Bae and Yeong Mi ride horses all the time.

Who?

Mr. Koh's younger siblings?

Yes.

They really have a horse at their house?

Yes!

(Yeong Sik's Horse Rides)

Oh, my.

Mr. Koh's mother runs this place?

Well, it's a horse, alright.

Hey, Sae Ri!

Yeong Mi! Yeong Bae!

My goodness.

Right. I completely forgot.

I should have paid you first.

How much is it?

It's 6 cents for 5 minutes, and 10 cents for 10 minutes.

That's all? Gosh, that's so cheap.

Here you go.

For crying out loud.

For a kids' ride, who pays with a one-dollar bill?

Some people have more money than sense.

Excuse me.

I haven't even officially opened yet,

so I don't have any change. What do you expect me to do?

Well, in that case...

Then I'll try this.

So I just have to carve it out like this, right?

- Yes. - Right.

I failed.

Oh, no.

Failed again. Gosh.

This is...

a lot harder than it looks.

Goodness.

- Try this one. - Thanks.

If it were that easy, how could I make a living at this?

To you, it's probably a date seed stuck in your nostril,

but this is what I used to feed, clothe, and raise my four kids.

Oh, my.

Oh, my. Why would a date seed get stuck in your nostril?

This lady is hilarious.

A date seed in your nostril.

My sides.

You never heard that one before?

Sae Ri, are you having fun?

Yes, it's so much fun!

By the way, Yeong Bae, you're a really good rider.

Gosh. You're so high up!

You look so cool, Yeong Bae!

You think he is cool?

Then, Sae Ri, are you going to marry him?

Because he's cool.

No, I'm going to marry Yeong Sik.

Yeong Sik is way cooler.

That is true.

He's like a prince on a white horse.

- Hey, block him! - Get him.

- Block him. - Here!

Hey.

I never knew I was such a snob.

Yeong Rye.

No, wait. Is she older than me?

Well, anyway.

My feelings for Yeong Rye...

I thought they were as pure as the driven snow.

But then again, nothing melts faster than snow.

Hey, that's not the point here, man.

Anyway...

I'm really torn.

As you know, I'm an only child.

And my parents are bound to be against it.

But I don't want to see her get hurt either.

Hey.

Aren't you getting a little ahead of yourself?

Hey, you never know what can happen.

Anyway, to give up or go for it, that is the question.

I mean, I really do like Yeong Rye, right?

Go for it? Or don't?

Go for it? Or don't?

Go for it? Or don't?

Go! Okay!

Let's do this.

After all, the person I like is Ko Yeong Rye herself.

Go big or go home! I'm going for it!

Hey, miss.

Me?

Let me ask you one thing.

Is there a bus conductor named Seo Jong Yeon here?

I'm not sure.

I don't think I've heard that name before.

This is her mug. Are you sure she's not here?

I don't think I've seen her.

Are you sure?

Open your eyes and take a good look.

I know...

every conductor who works here.

If I say she's not here, she's not here.

Darn it.

Where'd that little rat scurry off to?

What? What is it?

- Just now... - Yes?

A strange man...

came looking for you.

"A strange man?"

He said he was looking for someone called Seo Jong Yeon,

so I told him I didn't know anyone by that name.

But then he showed me your photo and asked if I was sure.

I got a really bad feeling, so I insisted I didn't know you.

But it was definitely you.

What's going on, Jong Hee?

Jong Hee!

What's wrong, Jong Hee? What is it?

What is it?

I have to run.

As fast as I can.

Just try to calm down, Jong Hee.

What is it? Who was that guy?

The most vicious punk in the world.

My brother.

Your brother?

Hold on.

So where are you going to run to?

Do you even have a place to go?

Did you even figure out where to go before you started packing?

You know what they say, haste makes waste.

First, let's call in sick to work.

And then what?

Well?

You have to disappear.

Without a trace.

Completely.

Mom.

Please don't ask any questions.

Just let me stay at your place for a few days.

Please? Mom?

I'm so sorry, ma'am.

I'll explain everything when the time is right.

I'm just a little overwhelmed right now.

Mom.

It's hard enough feeding my family. How can I take in someone else?

Mom.

You're about to make kimchi.

Gosh. That's going to be so good.

Jong Hee, when you try the kimchi my mom makes,

it'll blow your mind. I'm not kidding.

With this fresh kimchi salad and fresh mudflat oysters...

Gosh. It's out of this world.

Mom, after we salt these, can Jong Hee and I dig for oysters?

Hey, these have already been salted and drained.

If you want to turn this kimchi into a salt lick,

go on, soak it in there again.

I thought you hadn't done it yet.

You're going to earn your keep, right?

I'm not about to feed someone who just sits around.

If you think you'll just sit around and be served, then you can go.

Wait. Mom?

Mom, does that mean Jong Hee can really stay with us? Really?

- Thank you, Mom! - Come on, you're getting me wet.

Goodness, this girl.

Goodness, why are you being so clingy?

- Oh, Mom. - Thank you so much, ma'am.

I'll take good care of Yeong Bae and Yeong Mi.

- Yes! - Why is Mom...

- I'm home! - You're back?

Yeong Sik, Jong Hee is going to live with us starting today!

Hey, go on into the room and unpack your things. Hurry up.

- Let's go! - Thank you.

Let's go.

Come to the kitchen.

Mokpo Lady was saying...

you have to drink this to keep your mind sharp.

Drink this.

Okay.

Drink it now.

Drink it now while those rascals are distracted.

If they see it, they'll snatch it away.

- Hurry. - I'll drink it later.

So, what's going on with Yeong Rye's friend?

I don't know. She showed up pale as a ghost.

And she told me not to ask what's going on, of all things.

She didn't seem like a troublemaker, so I let her stay for a few days.

Make sure you drink this. Don't forget.

I got it.

And don't give any to Yeong Bae or Yeong Mi.

Drink it.

I warmed it up, so it'll help you sleep.

Thanks.

You know, I have a feeling...

your mother meant for this to be just for you.

You catch on quick.

I'd better drink it fast then.

If your mom finds out, I'll get kicked out for sure.

I might be overstepping, but...

I don't know what you're going through,

but just running and hiding isn't the answer.

To get past something...

is to actually go through it.

That is, if you really want to be done with it.

You're right.

You're right, but...

But you know how it is.

Like when you're at school, waiting to get a shot,

and even though you know you have to get it,

you keep moving to the back of the line.

I guess that's what happens when you're too scared.

People can be so foolish.

People are inherently foolish.

Especially me.

I act all tough,

but I'm actually a huge coward.

- Did you sleep well? - Yes.

I already have the rice cooking. I'll set the table after this.

My goodness, when did you wake up to get all this done?

Oh, my goodness. You even swept the yard?

You're leaving already, without breakfast?

Yes, I have a class.

I'm heading out.

Oh, my gosh!

Oh, no.

Goodness! What's wrong with you?

- Are you hurt? - Oh, no. What do I do?

That's it.

You're old enough to start washing your own shoes now, okay?

- Okay. - That's it.

Gosh. Yeong Mi, you're really good at this!

Way to go, Yeong Bae! That's it!

Yeong Sik.

Wear these.

Kids, I'm home!

- Yeong Rye! - And I brought dumplings!

Dumplings!

- Make sure you share, okay? - You bought dumplings?

Okay.

It smells delicious.

Blow on them first. They're hot.

You must be tired.

I took sick leave so suddenly. The dispatch schedule must be chaos.

No, don't worry about it.

Compared to you covering for me when my mom was sick,

this is nothing.

Still...

The personnel manager must be fuming,

and the housemother too.

You know, Yeong Rye, I've been thinking.

I think I might just go back to work today.

Already?

Are you sure you'll be okay?

Well, that punk...

has probably given up and left the neighborhood by now.

Besides, it's not like I can keep hiding forever.

I might as well just face him.

It's not like he'll kill me.

I'm just going to go now.

Okay.

- Hello. - Hello.

I can't remember the last time we had a day off.

The schedule's been so packed. It's been absolutely brutal.

Tell me about it.

The schedule was already killing us, then that wench takes sick leave.

But why'd she suddenly take sick leave anyway?

She didn't even look that sick.

I don't know. I doubt she was actually sick.

She's a bit melancholic.

She's impossible to figure out.

Hae Ja.

Don't you mean "mysterious," not "melancholic?"

Whatever!

It's obvious she ran with a rough crowd.

Who knows what she did before she washed up here.

She's obviously hiding something.

That's why she skipped out, pretending to be sick.

- That's correct, right? - Yes.

- Thank you. - Have a good one.

Bye now.

- How's it going over there? - It's good!

Gosh. Jong Hee!

- Jong Hee! - Have you been okay?

Are you feeling better now?

You were sick, not on vacation. I was worried sick about you.

I'm fine.

I put you all through a lot, didn't I?

Let's go inside. I brought us some treats!

Hold on a second.

- I'll turn off the hose. - And I'll just wash my hands.

Jong Yeon!

- Oh, my gosh! - You.

- Let go of her. - Get out of the way!

- Stop it! Don't touch my friend! - Hey.

You've got a lot of nerve.

Jong Hee.

What's his problem?

Guys, the water guns!

- Hurry! Quick! - The water guns.

That's it!

- Hey! - Who do you think you are?

Come on, Jong Hee.

Yeong Rye, what's the plan?

What does it look like? We're making a run for it.

Didn't I tell you?

I have a commercial driving license. Just in case.

Oh, my gosh. Yeong Rye!

- Who are you? What do you want? - What?

Hey, Mister! What are you doing?

That's my scooter!

Stop!

I said stop!

Seo Jong Yeon, you stop right here!

- What's going on? - What?

Looks like there was an accident.

There must be an accident.

Jong Hee.

Run, quick!

- Hurry up! - Right.

Get over here!

Hey, isn't that Seo Jong Hee?

Get over here.

Let go!

Thought you were pretty clever?

Even changing your name.

Hey, where's my money?

And who are you?

No, this punk hit me first.

I'm the victim here!

By that logic, you were first to attack Jong Hee.

Weren't you?

What? I swear, this little pipsqueak...

Quiet!

And you tried to steal a scooter. What gives you the right to talk?

And you, Miss, took a company bus.

First of all, the bus was returned, so take it up with your company.

Gosh. I just ran a check on this guy.

I think you're going to want to see this.

What?

What's this? Gambling, theft, and assault.

Gosh. You've got quite the rap sheet.

On top of that, you're wanted for fraud.

You've got some serious nerve.

And you have the audacity to raise your voice?

Hey, that's a separate issue. I'm the actual victim here.

This wench ran off with my money.

I was just trying to get the money my sister owes me.

Is that a crime?

- Is it? - Excuse me!

What do you mean, a thief?

I've overheard some things, you know?

You're the one who...

No, I mean you. You're the one...

who gambled away all the money Jong Hee earned!

So the real thief...

would be you, Sir!

- What? - Goodness.

Hey, take him inside for now.

Let go of me!

Why is everyone ganging up on me?

I'm a victim here too.

Hey, Seo Jong Yeon.

Do you think changing your name changes who you are?

- I'm the victim! - Just hold still!

Seo Jong Yeon! Hey!

You...

Excuse me! You can't park here!

(Incheon Wonhwa Police Station)

I got a call to come here. I'm Ko Yeong Rye's guardian.

Yeong Sik.

Are you okay?

Are you hurt? Are you really okay?

I'm okay.

You...

It was a case of mutual assault, so I thought you'd be in trouble.

But he had a prior record and was wanted.

Now that he's in lockup, he won't be getting out for a while.

You must be Jae Pil.

I'm the one who set you up with him for tutoring.

- The eldest son of Hwashin. - I see.

I'm so sorry for all the trouble today.

I should get going.

Jong Hee.

I'll get going too.

See you in class, Mr. Koh.

Hey, Jae Pil. Wait.

Please.

Please, just leave me alone.

I just...

Having you see me like this...

I feel like you've seen me at my absolute worst.

It's so pathetic and humiliating, I could just die.

So...

So why didn't you just look away and walk away?

Why...

Whether I was getting kicked out or beaten up,

you should've just stayed out of it and left!

Why!

Why...

It doesn't matter who you are,

how you've lived your life,

or who your family is.

So please...

Like Yeong Rye,

let me stay by your side, even just as a friend.

Because I worry about you,

and I can't stop thinking about you,

and it's driving me crazy.

What's gotten into him?

Oh, my goodness.

Gosh. What's wrong with this thing?

- Oh, dear. Are you okay? - Hey, Driver!

Gosh. There's a nail stuck deep in the tire.

We won't even make it to the depot like this.

"Can't" is not an option. It has to get done.

Besides, the bus is ancient.

Well...

You want me to just figure it out somehow, right?

The weather...

My tools.

Goodness.

What's with him?

Gosh. Good work.

Hey, why are you being like this?

Did you eat something weird? Have you lost your mind?

You know why I'm doing this.

Do you really hate me?

If you do, just say so. I'll let you go.

What if people see us?

Well?

Well, then...

Should we go somewhere more private?

Oh, dear.

How could you sleep like that for three hours straight?

I wasn't asleep the whole time.

I woke up for a second whenever they handed out the test.

Gosh.

You know, I even had a dream. A total nightmare.

Seo Jong Nam suddenly started wringing my neck like this.

I seriously thought I was going to die.

Gosh.

I wonder if it's safe to stay here and not run away.

They said he won't be getting out for a while.

Besides, where would you go without me?

Can you live without seeing me?

No, of course not.

I don't know anymore.

Whatever will be, will be.

Oh, right.

Jae Pil's done with his exam today, so we're supposed to meet up.

Come with me.

No, it's fine. I'm just going to go home and rest.

You two go ahead.

What do you mean, "you two?"

Sang Cheol is joined at the hip, so you know he'll be there too.

Come on, let's go. Our exams are over too.

We could use a change of scenery. We can go for a bike ride?

But I pulled an all-nighter studying for this.

I'm dead tired. I really can't right now.

You can sleep when you're dead, right?

Come with us.

No, I'm not going. Leave me out of it.

Come on, Koh Yeong Rye!

Hey!

Hey, Jae Pil. Wait up!

I told you I can't ride this thing!

Hey, Koh Yeong Rye! Wait up!

Jong Hee, hurry up!

I'm having so much fun!

Hey, Jae Pil!

- Hey, Han Jae Pil! - Hey, slow down!

I can't do it!

Gosh. Hey.

This is fun!

One, two, three.

There. Yes!

Gosh. How did you do that?

I think it's the rock.

- Gosh. - Here, take this.

And hold it like this.

Don't hold your hand this way.

Turn it horizontally, like this.

Then you put the pressure right here.

And with a flick of the wrist...

Okay. Let me try.

- Nice! - Did you see that?

Looks like my teaching paid off.

You're a natural.

Yeong Rye, let me show you how it's done.

Okay.

Hey, hand me a rock.

Come on, hand it over properly.

Hope you mess up!

Hey, stop it. Don't mess with me. This is serious right now.

There.

Did you see that?

Hey, what's with that reaction?

Hey, teach me how to do that. Move over.

- Was that lame? - What? I think it looks cool.

I think you just gave me a bad rock.

Hold it horizontally like this.

- Horizontally? - Yes.

- Put the pressure right here. - Yes.

And then you do this...

- Hey you're even better than me. - You're a natural.

Hey, she's taking a picture.

Kimchi!

One, two, three.

Do you want some milk? It'll help with the spice.

It's not because it's spicy.

I'm fine.

I think it's just because of the heat.

Come on. Stop acting all tough for no reason.

Or else your behind will be on fire...

If you're not going to drink it, I will.

Gosh. That's so rich.

I never used to drink milk.

Ever since Yeong Sik gave me some, I've really come to like it.

My brother gave you milk?

Right, Jong Hee. Was that when you stayed with us?

Yes.

I couldn't sleep, so I was out in the yard.

And he brought me this, all warmed up.

When I first met your brother,

I thought he'd be really cold and kind of gruff.

But he's surprisingly thoughtful.

Hey.

- Are you okay? - Hey!

Did you burn yourself? Let me see your hand.

Are you okay? It's not hot?

I'm fine.

Here, use this to wipe it.

- I'm fine. - Let me see your hand.

Hey, you...

You spilled that on purpose to avoid the spicy food, didn't you?

I can handle spicy food just...

Look at you.

Goodness. Drink the milk!

Is it raining?

It's really starting to pour.

Okay, we can't stay here.

- Let's get out of the rain, quick. - We got to run.

What about Jong Hee?

I don't know.

I'm not sure.

She was running right in front of me just a second ago.

It must be a passing shower.

The forecast didn't say anything about rain.

Tell me about it.

- It'll probably stop soon. - Yes.

Where did this rain come from all of a sudden?

And I didn't even get to eat half my ramyeon.

If you feel that bad,

you can go finish your half ramyeon broth and half rainwater.

Where did Yeong Rye and Jae Pil go?

They must be around here somewhere.

But why don't you meet up with Yeong Rye?

What?

Don't you two have a thing for each other?

So why don't you see each other 1-on-1?

Just ask Yeong Rye on a date.

I don't know.

Do you think Yeong Rye...

really likes me?

What?

And you two call yourselves best friends.

You don't seem to know your own friend very well.

Well, maybe I'm the one reading too much into things.

When is this rain ever going to stop?

Who ever heard of rain coming out of nowhere like this?

Gosh.

Do you want a piece?

It's so obvious you two are friends.

Watch this.

Gosh.

How'd you do that?

Jong Hee said...

there's a trick to it.

- Yes. - Here.

Like this.

Hey!

What?

My mom loved this song, so I grew to love it, too.

I haven't heard this in forever.

On that day,

this song was playing.

The day we first met.

Are you okay?

And...

Oh?

The rain is letting up a little.

Should we get going?

I was first.

I...

met you first.

Before Jong Hee.

What?

The bus conductor who fought with a passenger over the fare.

The one you helped out.

That was me.

We met at the movie theater, too.

The group date was our third time meeting.

It was truly like destiny.

No wonder.

You looked so familiar from the moment I first saw you.

And...

the one who fell for you first...

was me.

I tried to tell you so many times.

But you never gave me a chance.

Just once,

can't you give me...

a chance too?

- Free candy for the pretty lady. - Thank you.

It's a heart-shaped candy.

Yeong Rye.

Koh Yeong Rye?

Yes?

Are you coming?

Right.

I am.

My heart wants to say this to you today,

Where are they?

Even though it may never reach you.

They couldn't have gone far.

At least this once,

- I'm letting it have a voice. - Let's look for them.

And now,

I'm finally going to end this one-sided love.

Goodbye, my first crush.

Farewell, my first love.

(Cheongah Bus)

Five, six, seven, eight.

Two, two, three, four,

five, six, seven. One more time.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

Two, two, three, four,

five, six, seven, and over.

All right, everyone, focus up!

Let's give it our all again today, okay?

And your deposits have been a little short lately.

You all know that, right?

You all know our company motto, right?

"Treat our passengers like family."

Even if we're completely packed, we squeeze in one more person.

Pack them in tight!

Okay, dismissed!

(Cheongah Bus)

Right. Hold on! Stop!

He sure has a fancy way of saying "drive with the doors open."

Since when do you treat family like a piggy bank?

Tell me about it.

By the way, looks like Jeong Bun stayed out all night again.

Her mom must be really sick?

I guess so.

I mean, she went home and then called in sick from there.

Alright!

And one more thing.

Someone called in sick today, so the dispatch schedule's a mess.

Anyone who's off today or has a light schedule...

Who can cover for her?

Who can cover for her?

I'll cover for her.

Good. You're close with Jeong Bun. You can cover for her today.

Dismissed!

"Giant."

(Giant, 10th Anniversary, May 21, 1982)

Excuse me. Please exit slowly.

Go ahead, get on.

Please move a little further inside.

Slowly now, take your time!

Move in a little more!

- Hurry up! - Can you go in more?

Careful getting on.

We're already packed, here!

A little more!

Alright, we're good.

- Come on. Seriously? - Miss.

Hey, I can see some space up front.

Come on. Move in more.

Miss. Please let me get on!

- I'm really going to be late! - Let's go!

- Please! - Stop pushing!

Hurry, get on.

- Thank you. - A little further inside!

Thank you so much.

There is no space here!

Thank you.

- A little further inside! - We can't!

Stop pushing!

All clear!

Do you think Yeong Rye really likes me?

And you two call yourselves best friends.

You don't seem to know your own friend very well.

Well...

My gut says it's a guy.

A guy? What are you talking about?

Hey.

- Are you okay? - Hey!

Did you burn yourself? Let me see your hand.

Are you okay? It's not hot?

I'm fine.

Here, use this to wipe it.

(Giant, 10th Anniversary, May 21, 1982)

- Hold on. - What was that?

Someone call for help!

Somebody call an ambulance!

Darn it. Call an ambulance!

(A Hundred Memories)