Original subtitles

(Kim Da Mi)

(Shin Ye Eun)

(Heo Nam Jun)

(Vivaldi Music Cafe, 2nd Floor)

(Vivaldi Music Cafe, 2nd Floor)

(Written by Yang Hee Seung and Kim Bo Ram)

(Directed by Kim Sang Ho)

All clear!

(A Hundred Memories)

(Vivaldi Music Cafe, 2nd Floor)

Hey, lighten up.

We're here on a group date,

not at a funeral.

Right.

Let me borrow this.

There, you finally look alive.

Thanks.

I...

I feel like I'm going to be sick.

My heart's pounding so loud. Can you hear it?

Yes.

It's about to burst.

Here, chew on this.

It'll help you relax.

You know about mind over matter, right?

Bring it on, world.

Right?

"No amount of anxiety..."

"makes any difference..."

"to anything..."

"that is going to happen."

What?

Alan Watts.

A British philosopher said it.

I'm all set.

Alright, ladies.

From now on, we're all classmates.

Here we go.

Jong Hee.

Sometimes, I regret that day.

That day...

If I hadn't gone there with you,

what would have happened?

They say three coincidences make it fate.

What if I hadn't thought,

that maybe this person was my destiny,

clutched my racing heart,

and gotten my hopes up?

Alright, well...

I'll go first.

I'm the pretty boy from Jeongsin High School,

the face of our group, Ma Sang Cheol.

And over here is...

Jae Pil, are you going to talk or what?

Han Jae Pil.

Right. He's...

Jeongsin High School's charismatic one?

The strong, silent type, shall we say?

Right?

Right.

I'm Son Ju Wan, good at everything but studying.

Right. Ju Wan.

I've achieved the difficult feat of being perfectly average.

My name is Choi Sang Muk.

Sang Muk. Yes.

I set this up. I'm Lee Ju Gyeong.

I'm her friend, Kim Mi Ae.

I'm...

You know the saying "Go big or go home?"

Well, like the "Go" part...

I'm Koh Yeong Rye.

I'm Seo Jong Hee.

It looks like we're all the same age,

so I'm dropping the formalities.

What? Okay.

Oh, she's fiery.

So instead of formalities, what should I drop? The bass?

That was a joke.

I was just kidding.

Jae Pil.

I just have to avoid her.

So, let's not waste any time. Why don't we pick partners?

Alright, gentlemen, please close your eyes.

Take an item and put it on the table.

Anything at all.

- Okay. - Okay.

Jae Pil, close your eyes.

Close them.

Okay, you can all open your eyes now.

- Pick one. - Oh, right.

These look good. Yes.

This is...

nice.

Jae Pil, you have to pick one too.

If I'd had any idea that an arrow of fate...

would end up grazing me that day...

and push me into an unexpected storm.

If I had only known...

If I had known,

I wonder how things would've turned out.

(Episode 3: Some Kind of Fate)

(Vivaldi Music Cafe, 2nd Floor)

Bye.

Right.

You know, your items are sort of...

the complete opposite of your images.

I figured the gum was yours,

and the fountain pen was yours,

Why's that?

So, do I look like a troublemaker or something?

No.

That's not what I meant at all.

Hey, Jae Pil. Didn't you have something to tell me?

- You did, right? - What?

You did. You had to tell me something.

She scares me.

She's so intense. Just like my mom.

Didn't you say your ideal type was a woman like your mom?

You said she was resourceful and the best.

That's what I used to think.

But it turns out my mom beats up my dad.

I saw it happen with my own two eyes.

Whatever. I'll just kill time and then bail.

You promised it would only be one hour.

Wait. Hold on.

This week.

I'll clean the gym this week. I'll do all of it.

This week?

- This month. - Hey, you cheap punk.

I'm going to kill you one of these days.

This month.

So, should the four of us hang out together?

I know a great roller rink. Let's go there.

- Sure. - Okay.

You're okay with it, right?

Are you feeling carsick again?

What? Yes.

Excuse me. I'm just going to open the window.

Just one second.

The roller rink is near Angang Market, so...

Do we need to transfer to Bus 100-1 at the next stop?

- I'll go ask the conductor. - No, the 100-1 doesn't go there.

The 100-1 goes past the Jungang Park,

Yeonggwang Church, Cheonga Intersection,

Cheonga Elementary School,

Jeongsin High School, Wonhwasa Temple Entrance,

Wonhwa Public Health Center, and City Hall Intersection,

then, it turns around.

It rests for five minutes and returns in reverse order,

heading back to the depot.

Gosh. You're amazing.

How did you memorize all that? It's not like you're the conductor.

Oh, she's...

Her hobby is memorizing bus routes. Isn't that right?

That's right.

I bet she can memorize anything she puts her mind to.

What else have you got memorized?

- Me? - Yes.

"The sounds of our nation's speech are different from those of China,"

"and so cannot be expressed by their letters."

"Because of this,"

"when my poor, ignorant people wish to communicate,"

"in the end..."

"in the end..."

What is that?

The Hunminjeongeum Haerye.

Impressive.

Gosh. You're the best!

Guys, this is our stop. We have to get off here.

I think we have to transfer to Bus 99.

Excuse me. I'm sorry.

If you fall the wrong way,

you'll shatter your tailbone.

You'll be out for at least three weeks.

Thanks.

But...

But I'm fine.

Maybe it's because I like anchovies.

I have ridiculously strong bones.

Really?

But haven't we...

Haven't we met somewhere before?

No.

No.

No, I'm sure I've never seen you before.

I'm positive this is the first time we've met.

Hey, why so serious?

Your shoelace is untied.

What?

Yes.

Do you want me to just tie it for you?

All done.

Thanks.

Hey, don't you think I'm on a roll today?

I guess it's your first time at a roller rink.

Do you want me to give you some pointers?

No, that's okay.

I'll try it on my own.

Okay.

But you have...

Thank you.

But where's Jong Hee?

My partner?

Over there.

She is flying solo.

Hey.

Hey, why aren't you guys skating?

Hey!

Are you trying out for the Olympics or something?

Haven't seen you guys around here before.

Let me guess...

Yeongsin Girls' High School?

Or...

- Hwaran? - I don't have to answer that.

And you're in the way, so move.

Why so feisty?

I can tell you're just our type.

Come on. Hang out with us.

Your type? As if.

Hey.

I said you're in the way, so get lost.

Darn.

Jong Hee!

My bad. Sorry.

See? You should've hung out with us. Why are you playing so hard to get?

Hey.

Here, play with this, you idiots.

Hey!

"Idiots?"

Did you just call us idiots?

Yes.

Do you want me to say it again?

Idiots.

- You've got a death wish. - Hey, you punks!

Eat this!

- What? - What was that?

- Hey. - Yes?

- Run! - What?

I said run.

Stop right there!

(Ddoddo Snack Bar)

- Thank you, ma'am. - Thank you.

- Take your time and eat up. - Thank you.

Her dumplings are the best. Nothing else even compares.

- Come on. Let's eat. - Okay.

Let's dig in. Go on, eat.

I'm sorry. This is all my fault.

Even if it weren't for you, they would've picked a fight anyway.

They're just looking for trouble.

But...

You were so cool back there.

You threw that fire extinguisher like a grenade.

I don't even know how to use one of those.

I was interested in getting a fire safety manager certificate,

so I studied for it a bit.

A fire safety manager certificate?

What for?

Just, you know, just in case.

But the eligibility requirements were kind of complicated,

so I gave up halfway through.

You're so random.

Hey, you must've been starving.

Here, have this one.

No, it's okay. You have it.

It's fine. I was shaken up earlier. I don't have an appetite.

Have mine, too.

Well, we can't let it go to waste.

- Jong Hee. - Yes?

I think it's getting really late.

What?

Gosh. Look at the time.

Sorry, we'd better get going.

I had fun today.

- Hey, wait up! Hey! - Bye!

What?

They're just leaving like this?

No second date?

I didn't even get her home phone number.

Are you planning to ask them on another date?

I thought you said your date was scary.

I'm talking about your date, not mine.

Don't even think about it.

You aren't, right?

No.

Well...

She was actually kind of quirky and cute.

Yes, that's it exactly!

My ideal type is a quirky and cute girl.

(Cheongah Bus)

The housemother will be asleep soon.

Let's go in after lights out.

- Okay, let's do that. - Yes.

You're impossible.

I know you love it.

Let's see here.

My Ms. Kwon...

has such clear eyes,

like the sea shimmering in the moonlight.

Hae Ja, by any chance...

have you ever heard of the word "yoonseul?"

"Yoon Seul?"

Who is that girl?

Gosh. You're cute.

Yoonseul.

It's the shimmering of the sea in the moonlight.

That's how your eyes sparkle, Hae Ja.

Stop!

- I'll just pretend I don't know. - Be quiet.

What do you mean you'd rather...

Now, let's see that moonlight again.

Let's go.

Just a little longer.

Gosh. I don't know if this works.

It's just so old.

You have to last until the first snow.

Because I'm going to find you a man by then, one way or another.

Goodness. Let's hope so.

Anyway, what time is it now?

What's keeping the girls who went to school?

Gosh. That's true.

Hey, come over here. Come on.

Join us...

- with dying nails with balsam. - What took you girls so long?

Never mind that.

You might faint when you find out what we just saw.

You're going to faint.

- What? What did you see? - What? Tell us.

- What? - What did you see? What is it?

Hae Ja.

No, it's fine. Carry on.

Finish what you were reading.

Go on. Carry on.

What do you guys think you're doing?

Hae Ja must be tired. Why haven't you made her bed?

Hey, Youngest!

Ok Hui.

Do you think I'm helpless?

I can make my own bed.

Go on. Carry on.

Okay.

Your nails are going to look so pretty.

I'm sorry. Carry on with what you were doing.

Sorry.

What's up with her?

What's gotten into her?

Hey.

I should get my nails dyed too.

I'll pass.

(Room 3)

Do you want me to just tie it for you?

(Cheongah Bus)

Gosh. That cunning wench, Su Ryeon.

Look at her, giving Driver Kim those flirty eyes.

- A girl with no curves like her. - Here. Let me.

She wears her top so start, and she's throwing herself at him.

You mean tight, not start.

Whatever!

You keep a close eye on her for a while, you hear?

Especially...

If you catch her making a move on Driver Kim,

drop whatever you're doing and tell me right away. Got it?

Okay, I got it.

Salt. He's adding salt for her.

Goodness.

I don't think the lady got the water right today.

That jerk.

I don't know what she sees in that good-for-nothing playboy.

I just don't get it at all.

What do you mean? He's good-looking.

At Cheongah Bus, he's the most handsome of the bunch.

And he's such a smooth-talker.

Goodness.

As for me, those buttery guys...

You could give me a hundred of them, and I wouldn't even look twice.

Buttery guys aren't my type either.

What about you, Yeong Rye?

What?

What?

I prefer margarine to butter.

What is she talking about?

I think she's still half-asleep.

Not butter, she needs to be battered.

Gosh.

Ms. Cha, are you riding with me today?

I really hit the jackpot.

How so?

You're the cutest girl at Cheongah Bus.

You know...

Now that I'm seeing you up close,

you have such clear eyes.

Ms. Cha, by any chance...

have you ever heard of the word "yoonseul?"

What's that?

It's the sparkle on the sea at night from the moonlight.

They glitter just like that.

This can't be happening.

Driver Kim is Hae Ja's man.

Your future boyfriend is one lucky guy.

To have those eyes looking only at him.

Seriously, this is not okay. This is Driver Kim.

When's the last bus run for today?

Do you want to go catch a late-night movie?

(Giant Boxing Gym)

Gosh.

(Giant Boxing Gym)

Coach!

I try to save money on the sign, and this is what I get.

What a mess.

Now the hospital bill is going to cost more than the repair.

You're lucky it wasn't worse.

What if you'd hit your head?

Exactly.

But you're pinching pennies in all the wrong places.

Coach, you're really not cut out for business.

You think too small.

What was that, punk?

Hey!

Do you think I'd be doing this if I had a choice?

Membership at this gym is down. This month,

it looks like I can't even make rent.

In this situation, how can I pay for the sign repairs?

What's with the sad puppy eyes?

You don't have to look at me like that.

Business has its ups and downs. That's all.

Besides, I already ordered some promotional flyers.

We'll hand those out first and see what happens.

If that doesn't work either...

Goodness. I'll just close up shop!

I'll just get a manual labor job...

and provide for my wife and kids. That's it.

- Coach! - What?

Are flyers really going to cut it?

If you're going to do something, you might as well go big.

I have a great idea.

What kind of idea?

We hold an exhibition match.

A mini-tournament hosted by Giant Gym.

We'll invite everyone we know,

promote it at local schools and on the street,

and after we draw a crowd, we put on a show for them.

Once we show them how fun and rewarding boxing is,

people are going to be hooked.

What do you think?

Well?

- Hey. - Yes?

So?

What are you up to?

What am I up to?

What are you talking about?

Of course, I'm up to something.

I'm going to invite Yeong Rye to the event.

Okay, sure. And then?

We fight. I win.

- You want me to lose to you? - Yes.

Move.

Hey.

We're in different leagues,

not to mention different weight classes.

That's the whole point.

The match begins, and here I am, not in your league,

scoring a KO.

If you were a girl, tell me you wouldn't fall for me.

And why would I do that?

Come on. Stop playing dumb.

That's throwing a fight.

It's completely against the spirit of sportsmanship.

Hey, it's not even an official match.

Look, for the first time in...

As pathetic as it is, it's my first time...

Anyway!

Your friend is trying to get a girlfriend.

I racked my lame brain for this one opportunity,

and you won't even make this sacrifice?

- Yes. - Is our friendship worth so little?

- Is it this shallow? - Yes.

This is about it, and I'm perfectly fine with that.

Don't you even think about trying to beg me.

Come on, Jae Pil!

He's so handsome.

Hi.

Hi.

He's so handsome!

- Hi. - Hi.

There's a handsome guy over here!

Do we really have to go this far? I'm leaving.

Hey.

I know I have a thick skin, but come on.

I can't do this alone, not in front of a girls' high school.

Even for two of us, this is impossible.

All right.

- Just 30 minutes. - Let go. All right, fine.

- It's embarrassing. Okay. - Just 30 minutes.

What do you have in there?

Hi.

- I guess she's from this school. - I saw her before.

What?

Those faces look awfully familiar.

- Hey, what's keeping you? - It's just...

They're the guys from yesterday, right?

- What are they doing here? - Please.

Darn it.

Let's go.

Wait.

Don't all the students usually get out at the same time?

Did you forget?

They think we're day students, remember?

Right.

Everyone else is coming out in their uniforms.

And you want everyone to see us as the only ones in regular clothes?

I guess they left already. What do we do?

What do you expect me to do about it?

What?

- A boxing gym event? - A boxing gym event?

Yes. They really wanted you to come and insisted I give you this.

You have no idea how many times they said "insist."

It seems they're totally smitten with you guys.

Really?

I don't think I even said two words with my partner.

Really?

Then it must be Yeong Rye he likes.

What do you mean?

The handsome one.

He must be the one with a crush on Yeong Rye.

No wonder.

He came all the way here and didn't say a thing.

His friend was the one doing all the talking.

You know how a doctor can't treat himself.

I'm sure it's not like that.

I don't know. It sure looks that way to me.

Gosh. You work fast, Go Yeong Rye.

No, that's not it.

We'll be late for class. Let's go. Hurry.

It's love!

You're beet red.

Today, we're going to learn about the definite article.

All right. Definite article.

Now, the word "definite" has the same roots as "define,"

meaning to point out a specific noun.

It's like putting a spotlight on the word...

to show exactly which one you're talking about.

"I have a cat."

"The cat is clever."

Now, "a cat" in the first sentence is the indefinite article.

It's just one cat out of many, right?

But when we mention that cat again, it becomes "the cat."

It means, "The cat is clever."

So, within a single sentence or a conversation,

when the same noun comes up again, you use "the" in front of it...

to make that noun specific...

What's on your mind? Are you thinking of Han Jae Pil?

Alright, next sentence.

"London is the capital of England."

So where is London?

It is the capital of England.

- Focus on the lesson. - "The capital of England" means...

the same thing, right?

Okay, next.

"I have been to the store."

"I have..."

I told you to take it easy for the rest of the week.

Honestly, who can stop you when you're this stubborn, Mom?

I'm fine.

You think money just falls into your lap?

I have to work to make a living.

I'll take it slow and pace myself.

If customers come and I'm not here, they'll just go somewhere else.

But still...

Give it a rest already.

I'm already all set up.

But in return, Ms. Park, you have to keep your promise.

Just three hours, okay?

Fine. I wouldn't work longer even if you asked me to.

Go on, now. You said you have a lot to study.

He's the one who needs to study.

What about you?

That's a given for me.

Yeong Bae. Do you know how to read a clock?

Yes.

When this hand goes around three times and gets back to here,

tell Mom it's time to go.

If she insists on staying, tell her you're going to tell me.

You know what I mean, right?

Okay. I got it.

For crying out loud, I get it. Stop it already.

Just get the kids on the ride.

- Hurry up. - Yes, ma'am.

- Yeong Mi, which one do you want? - The white one.

The white one? You got it.

- Are you all set? - Yes.

I take a few days off,

and there's not a single soul in sight.

Gosh. Darn it all.

At this rate, I won't make a single sale today.

Oh, gosh.

Look. Mom, I want to try that ride.

- What? - That one.

- It does look like fun. - Right?

But you can't.

What if you get on and lose balance and fall off?

The horse looks a bit sketchy, too.

No way. Absolutely not.

But that looks so delicious.

- Right? - I do want to try the bbobki.

- Right? - Yes.

- Gosh. But I shouldn't. - Eat this.

No, I can't.

We already had cake for dessert.

I've had way too much sugar today.

It's delicious.

Driver Son. Let's get going, please.

Don't you have to get to the office later?

It looks like you're all settled,

- so I'll head out. - I want one!

Okay.

No way!

- Why? - Because I said so!

But they get to ride it!

For goodness' sake.

What was that for? Why did they even bother looking?

I got all excited for nothing. Darn it.

Oh, no. It's all burnt.

Darn it. I hope they get a flat tire.

What am I going to do with this?

The cassette ran all the way through.

I should go.

Well, look who it is.

- You're here? - Hi.

Oh, my gosh.

Goodness gracious.

It's only been a few days, but you look completely worn out.

Are you okay to be out and about?

Well, what choice do I have?

When you've got mouths to feed like a bunch of baby birds,

I have to be okay even when I'm not.

But business has been really slow.

I haven't even made my first sale of the day.

In that case, could you help me out during lunch the day after tomorrow?

I suddenly got a reservation for a large party,

and I'm short-handed.

So I came out here on the off chance I'd find you.

I'll make it worth your while.

- "Worth my while?" - Sure.

How much are we talking?

Very generously! Gosh.

Come on. Work with me.

(Cheongah Bus)

Get up.

Get ready. Start.

- One, two, three, four, - Stop nodding off and focus.

- That's it. - five, six, seven, eight.

Two, two, three, four,

- five, six, seven, eight. - Snap out of it.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

Two, two, three, four,

five, six, seven. One more time.

One, two, three, four,

- five, six, seven, eight. - You're going today, right?

- Two, two, three, four, - What?

- five, six, seven, eight. - The boxing gym.

Let's check it out. I think it'll be fun.

Four, five, six, seven, eight.

- Two, two, three, four, - What? We'll see.

Five, six, seven. One more time.

One, two, three, four...

You don't have to go to all this trouble.

It's not like I'm going on a date.

What? I thought you said he invited you.

Then it's basically a date.

All right now, let's just sweep your hair back a little like this.

We have to hurry before my next bus route.

- Let me see. - I think the pink one looks better.

Don't her eyelashes look a little too droopy?

Where? Let me see.

Oh, my. They really are droopy.

Yes. Now that you mention it, I guess they kind of do.

Oh, gosh.

What's that?

Do...

your eyes like this.

Yes, like this.

That's it.

This is scary.

It feels like you're branding me with a hot iron.

Just do it, and you'll be like Sophie Marceau.

If it doesn't work, I'll eat my hat. Okay?

Ta-da!

Oh, my!

You could enter a Miss Korea pageant just like that.

Oh, my gosh. She really could.

Lovely.

So pretty.

What is this?

I don't think this looks good on me.

Lovely.

(Giant Boxing Tournament)

- Hi! - Welcome.

Come on in.

(Giant)

Welcome!

- Coach. - Hello.

- Enjoy the match. - Thanks.

Ma'am, please enjoy the match.

Yes, this way! Over here!

- This is going to be so much fun. - He looks sharp.

Okay!

- Ma'am, I hope you enjoy. - Thanks.

- Thank you. - Thank you.

Wait.

I'll throw a jab first.

And then hit you with an uppercut!

When you get KO'd, you have to really sell it.

Give me a bigger reaction.

Why are you such a bad actor?

Hey, she's here.

Over here!

Hi.

- We keep running into each other. - Hey.

Thanks for coming.

I almost didn't recognize you out of your uniform.

Well, these are just my regular clothes.

Does it look weird?

No, you look beautiful.

You could give Sophie Marceau a run for her money.

I guess I can eat my words now?

- Hi. - Hi.

Hi.

- Should we head in? - Yes. Let's go in.

- Let's go. - Okay.

It might look a little run-down out here,

but it's really nice inside.

Yes.

- Did you have trouble getting here? - No, not really.

- Have you eaten? - Yes.

Good. Hope you enjoy the match.

(Giant Boxing Gym)

They're our seniors.

Yeong Rye, come on in.

So this is our gym.

And this is our head coach.

- Hello. - Hello.

What are we going to do?

Jin Tae couldn't make it. He has a bad case of indigestion.

I knew it when he was wolfing down that undercooked meat yesterday.

I told him to cut it out. That little punk. Darn it.

So what are we supposed to do about Jintae and Sang Un's match?

Well, I guess we don't have a choice.

For now, in a pinch, we'll match them by weight class...

and change the matchups.

Right. We have to change the matchups.

You're changing the matchups?

All right then. Starting now,

the first-ever match at Giant Boxing Gym.

Let's get it started! A round of applause!

All right. Let's introduce our fighters.

First up.

In the Red Corner!

From our very own Giant Boxing Gym,

the heartthrob,

Ma Sang Cheol!

You look awesome! Let's go!

All right. And next up is the Blue Corner!

Also from our Giant Boxing Gym,

our headliner,

Jang Deok Gu!

(Giant)

That one landed clean!

Stop it!

What was that?

Stop it.

Stop it.

Don't, please.

(Hospital Prescription Dispensing)

Wait!

Excuse me. Ointment...

He has a cut above his eye.

Could I get some ointment to put on it?

Yes, come on in.

Thank you.

Are you okay?

Why wouldn't I be?

As you can see.

Why did you do that?

Why did you do that?

Back there.

I was scared.

I thought you were going to die.

I was so scared.

(Giant Boxing Gym)

Jong Hee.

- Come on. We're late. - What?

I was a bit over the top back there, wasn't I?

No.

Over the top? No way.

So...

Why did you do it?

No reason.

"No reason?"

Maybe seeing the blood got me all worked up?

I mean, I usually...

tend to freak out when I see blood.

Oh, really?

Yes.

Yes, I've got something like that too.

For me, it's thin and long things, like earthworms and snakes.

I can't stand them.

- Really? - Yes.

I think they're kind of cute.

What?

Still...

I totally overreacted.

I made a total scene at someone else's match, right?

No, it's fine.

Hey, it happens.

Let's go.

Oh, my.

Gosh. This is gorgeous.

It's so pretty, isn't it?

Hae Ja. Here's your soda.

Sorry I'm so late.

Yes, you're late.

What took you so long? Did you make it from scratch?

The vending machine was acting up.

I put my money in, but it wouldn't come out,

so I had to kick it a few times and make a huge scene to finally get it.

Go on. Drink up.

You drink it yourself, you backstabber!

Hae Ja. What's wrong?

"Backstabber?"

Don't play innocent with me.

You...

I heard you saw a late-night movie with Driver Kim last night.

Jae Sook from next door said she saw you.

She said you two looked awfully cozy.

You just came from seeing Driver Kim, didn't you?

Right?

Hae Ja.

How long has this been going on?

How long have you been hitting on Driver Kim?

And to think I never saw what was right under my nose.

And I treated you like a sister, you sneaky little wench.

Hae Ja, let me go. We can talk about this.

Please.

Fine.

- Let's talk it out. - Yes.

Nice and slow.

Explain yourself from the very beginning.

You really thought that would work, you backstabbing wench!

How could you do this to me?

- Goodness. Someone stop them. - Mom!

- I can't! - You backstabbing wench!

That's it! It's you or me today!

Today's your funeral.

- What's going on? - You evil wench!

This is your last day, you hear? It's you or me today!

What's gotten into you? Hae Ja. What's going on?

Koh Yeong Rye. Get out of the way. She's not even human.

No! Please, calm down.

- I told you to get out of the way! - Don't get so worked up...

You!

Enough! Stop it!

Enough.

What do you think you're doing?

It's you or me today! Darn it!

(Personnel Manager Noh Sang Sik)

It's been a while. Should we have a drink at Daepo Pub?

While everyone else is working late.

That young lady's such a flirt

She has a flirty temper

That old guy is such a sneak

He is a sneaky temper

I've got to work all night to earn money

- I've got to... - Excuse me.

You're needed in Room Three right away.

Room Three? Why?

- Why? What's going on? - Hurry.

What is this?

- Hey! - Hey!

- Let go! - Let me go!

Hey!

Freeze!

Stop!

Place them carefully. Okay?

This isn't a field trip. This is your punishment.

If I see a single rat later, just you wait.

I'll string you all up on these glue traps myself.

Why are we stuck with this mess because of them?

Carrying around mouse traps in the middle of the night.

Tell me about it.

Anyway, I just don't get it.

Traditionally, with men, you know?

You don't want some pretty boy.

A real stud is what's best.

Am I right?

Why do you think the manor's lady always fed the stable boy so well?

Because he had a big appetite?

Of course not, you baby.

A man...

needs his stamina for the watermill,

sneaking around where he shouldn't be.

Do I hear some rats squeaking?

A mouse!

A mouse!

- Where? - Where is it? Where?

Where is it?

You got it!

You got it.

Let's go.

No, it didn't go in.

I'm home.

- You're home. - Jae Pil!

Wait a second.

Hold on. Oh, my gosh.

What happened to your eye?

- Are you hurt? - It's nothing.

What do you mean it's nothing? Let me see.

Oh, my gosh. What should we do? Look at your handsome face!

Stay here. We should at least put some ointment on it.

No, I'm...

Jae Pil.

Did Dad yell at you again?

No, it's nothing like that.

Let me take a look.

Let me see.

I'll just...

Okay, sure.

Oh, no.

- Thanks. - Of course.

I squeezed out way too much.

Jae Pil! Let me patch you up!

Will you now, Doctor?

Here you go.

All right.

So, where does it hurt?

Is it your eye?

Yes, I've got a cut right here, Doctor.

It hurts so much.

One moment.

Doctor.

The cut is above my eye. Why do you need that?

It's standard procedure.

Hold still, will you?

My apologies.

Stop it!

Don't, please.

Jae Pil.

Your heart is beating way too fast.

I was scared.

I thought you were going to die.

I was so scared.

Now it's beating even faster.

Faster.

Faster.

Faster.

- Take care now. - Thank you.

- Aren't you leaving right away? - No.

The engine kept stalling, so I sent it in for repairs.

They said it'll take 2 or 3 hours.

Lucky you. You get a break, then.

Take it easy.

(Wonhwa Jaeil Pharmacy)

Did he put some ointment on that?

It could leave a scar.

Right.

What's the harm in giving it to him?

I'll just say I passed a pharmacy and picked it up.

I'm going to work out.

To the boxing gym?

You should take today off.

We have to go to the company's anniversary field day later.

It's tradition for the whole family to go together.

It'll be awkward if you don't show up.

I'll be back soon.

What's the point?

We have to leave soon.

What's going to happen if you miss boxing for one day?

I wish you'd put that much effort into your studies.

Until you're glued to your chair.

Especially with a brilliant mind like yours.

I'll be back.

If you're not back,

we'll go ahead and I'll send Driver Son for you.

Okay. Hurry back.

Hey.

Your arm is going to fall off.

Why are you trying so hard? It's just a warm-up.

Are you upset about something?

- Hey. - What?

Never mind.

Hey, listen...

It's just...

What is it?

Are you really not going to tell me?

Let's grab a bowl of udon, and I'll hear you out.

I told you, I have to wash up and go right away.

I don't even have time to wash my hair.

If I'm any later, my dad will kill me.

Before your dad has the chance to kill you,

I'm the one who wants to kill you.

No.

I can't.

Excuse me. Oh, no.

Mom?

I'm home.

- Yeong Rye. - Yeong Mi.

Were you eating?

Yes, but I really hate beans.

But it's nothing but beans.

You need to eat your beans.

They're so good for you.

Anyway, where's Mom?

It's not even time for her to go to work.

She's at the Mokpo Lady's restaurant.

The Mokpo Lady's restaurant?

Why would she be there?

It looks like it's going to rain all day.

At least it started after the rush, so what's the big deal?

You'll be rich in no time at this rate.

I would've been in big trouble without you.

- Thanks, I really mean it. - Don't be silly.

- Mom! - What are you doing here?

Mom.

What do you think you're doing here?

You can barely manage your own shop, let alone work at a restaurant.

Keep your voice down. Were you raised in a barn?

For crying out loud.

Why are you causing a scene in someone else's place of business?

Mom.

Stop being so dramatic.

I'm not cut out for sitting around.

I get antsy if I just stay home.

All I ever wanted was a little rest. I had a few days off. That's enough.

I'm fine. You should get going.

- Here. Let me get that. - Go. I've got it.

Mom? Mom, what's wrong?

- Are you okay? - I'm fine.

Why wouldn't I be okay?

Mom!

Mom, are you okay?

What's happening? What's going on?

Taxi!

Mom, you have to stay with me.

Mom, you can't pass out. Okay?

Mom, can you hear me?

Taxi!

Mom!

What's going on?

My mom...

My mom is...

Get in, quick.

Sir, please hurry. Please, can you go a little faster?

Okay.

(Wonhwa Jaeil Hospital)

(Operating Room)

Try not to worry too much.

She's going to be okay.

Don't you have somewhere to be?

Are you sure you can stay here?

Doctor, how is she?

Is my mom going to be okay?

Yes, the surgery went well, but...

Has she, by any chance, had a fall or anything like that recently?

A little while ago, she rolled down a hill.

And she was injured.

I see.

She should have come to the hospital for an examination back then.

The minor internal bleeding she had at the time...

seems to have developed into peritonitis.

The fact that the pain flared up, letting her get surgery quickly...

was a real stroke of luck.

Thank you.

What a relief.

What a relief.

But why am I crying?

I...

I shouldn't be crying.

My siblings will be here soon.

If they see me crying,

they'll get worried.

Sorry.

It's okay to cry now.

Jong Hee.

It was three times.

Not just once or twice.

How's your mom?

She's doing okay.

She woke up for a second, then fell back asleep.

That's a relief.

It really is.

After bumping into him by chance three separate times,

I figured it had to be fate.

I guess I wanted to believe it might be destiny.

After all, I've always dreamed of a love that's meant to be.

Thank you...

Thank you so much for everything today.

I know this drink is nowhere near enough,

but it's all I have on me right now.

Don't worry about it. This is plenty.

So...

don't you really have to get going?

It's fine.

It's my dad's company anniversary field day, but...

Honestly, I didn't really want to go anyway.

I feel terrible. It's all my fault.

You know...

Your friend.

- Jong Hee? - Yes.

Do you two live in the same neighborhood?

Yes.

Something like that.

I see.

You two seemed really close.

Yes, we are.

All right, then.

I'll be on my way.

Thanks for the drink.

And so for a moment, I got my hopes up.

And so I tried to work up the courage I didn't think I had.

- Hey. - Hey.

- You first. - No, it's fine.

You go ahead.

If only I hadn't insisted he go first that day...

If only I had handed him the medicine...

that carried my feelings for him first...

So...

Yes?

Wait.

Sir, hold on a minute.

Here.

Could you give this to Seo Jong Hee for me?

Would our story...

have turned out a little differently?

Do you think it would have, Jong Hee?

My dearest friend.

(A Hundred Memories)

Jae Pil. Now that I know it's too late,

I find myself missing her even more.

If it's that bad, why don't you visit her in the hospital?

Hi.

Hey.

About that note from the other day...

It got to her, right?

What about you? I thought you were into him.

No, I thought he was the one who was into me.

I'm not interested in dating.

Besides, he knows nothing about me.

Ugly, what's with the long face?

Because I hate myself.

What's there to hate about you?

Happiness is subjective, you know.

It's something you have to pursue for yourself.

Wait, hold on.

Let's go eat.

So what about you?

He does get on my mind, strangely enough.

(An untold story)

Sir, can you pull over, please?

But the chairman said to bring you straight to him.

- I'm afraid he'll get mad again. - I'll take full responsibility.

I'll cover for you. I'll just say I took off.

Please, pull over. Now.