Original subtitles

mi colega Rachid, tiene una gran polla

se dir�a que se mete algodones en el slip

las chicas tambi�n se ponen algodon cuando tienen pocas tetas

pero mi colega Rachid... no era con algod�n

mi colega Rachid ten�a de verdad una gran polla

yo no, yo ten�a una colita peque�ita

para de salpicar

Rachid, �me ense�as tu gran polla?

no, no te la ense�o

venga... �por favor!

�la puedo tocar, por lo menos una vez?

no, tocarla no

�por qu�?

porque no somos maricas

no �ramos maricas, eso era verdad

pero a mi me hubiera gustado toc�rsela, a Rachid

no se por qu�

por lo dem�s, Rachid a veces, me dejaba toc�rsela

pero no era muy a menudo

y dem�s, de cierto modo, no es lo que yo buscaba

no se lo que quer�a

pero un d�a Rachid me dijo,

no se si fue un sue�o, o me lo dijo de verdad

pero me dijo...

me das pena, si pudiera, te la dar�a, pero no puedo d�rtela

porque si me la cortara, morir�a

as� que como no puedo d�rtela

te voy a decir una cosa

escucha bien

a partir de ahora, ya no tengo polla

t� eres mi polla

tu eres la polla de Rachid

�quieres ser la polla de Rachid?

d�: "s� quiero"

s� quiero

as� es como me convert� en la polla de Rachid

nadie pod�a darse cuenta, pero yo lo sab�a

yo era la polla de Rachid

- ven, �quieres ver mi gran polla? -s�

a veces mi colega Rachid, ven�a a ense��rmela

a �l le gustaba ense�arla, y a mi me gustaba mucho mir�rsela

ya basta, ya la has visto bastante por hoy

�me das un pavo?

ya te he dado tres, no me quedan

venga t�o...

s�, pero si te doy, me quedo sin pasta

bueno...

�toma!

�y mi vuelta?

me la quedo, hasta luego

�Eric!

a mi padre no le gustan los moros

dice...

los moros son como animales no son aut�nticos seres humanos

los moros tiene la polla grande

como los burros

pero con los burros...

uno no se acuesta

�no es cierto?

no se si pap�, tiene una polla grande

a veces es grande y a veces no se le ve

las conozco a todas, se llaman Cecile, Maria y Virginie

est�n aqu� siempre a las 7

a ti de debe dar lo mismo

�por qu� dices eso?

van sin bragas,

tienes razon, se las ve desnudas

si, son unas guarras

�me la ense�as?

t� solo piensas en es

mi padre dice que los moros, son todos unos animales

�quieres ver lo lejos que llego cuando hago pis?

�por qu� tienes la polla grande?

soy un animal me voy

no se si pas� de verdad o no,

mi colega Rachid me llev� a su casa y me dijo:

es una gran polla, para ir al cielo

la hice para eso

como un sue�o

�quieres te lleve?

y creo que dije que s�

�Eric!

baja, te espero

- �qu� quieres? - dormir en tu casa

�por qu�?

no puedo dormir en mi casa

pero no te puedes quedar aqu�

me esconder�, d�jame entrar

venga, acu�state

tienes un golpe, �quien ha sido? �tu padre?

no, es porque me he peleado

�cuando te has peleado?

esta noche, eran tres, me pegu� con los tres a la vez

�de verdad?

ya te lo he dicho

�por qu� te has pegado?

- no importa - s�

�venga, di por qu�!

nos hemos peleado por una chica

�qui�n es?

la chica con la que estaba

�con una chica?

s�, una veciana, ella es pura, me quiere, la quiero

dice que yo soy su amo

ella me invit� a un baile y yo la pagu� 500 pavos

�a qui�n?

a ella

�ten�as dinero?

rob� el dinero

�c�mo que lo has robado?

era un gilipollas, se lo rob�

�de verdad?

ya te lo he dicho

pero, �a qui�n se lo has robado?

lo rob�, no te puedo decir a quien

mejor que no se sepa

mi padre dice: los �rabes son todos ladrones

tu padre no es m�s que un gilipollas

mi padre no es m�s que un gilipollas

parece que todav�a sangra

�te duele?

no importa

a mi nunca me duele

est�s guapo cuando sangras

eres tonto �o qu�?

nos dormimos, �vale?

ma�ana me levantar� temprano y me ir� sin hacer ruido, �vale?

vale

- �me la ense�as? - estoy durmiendo

�quieres verla?

mira

y tocarla, �quieres?

solo hay que acariciarla

es bonita, �no?

cuanto me das por tocarla

no tengo nada

100 pavos

no tengo nada

entonces no puedes tocarla

s�lo los maricas se tocan

eres tonto, te iba a dejar tocarla

�que quieres darme?

pero no tengo nada

yo me la toco cuando quiero

si me apetece me la toco

a ella le gusta

�c�llate! estoy durmiendo

eres tonto

son 100 pavos

aquella noche no tuve un sue�o divertido

estaba en un jard�n

creo que era el jard�n de nuestra casa

hab�a chicas que lloraban

en la cruz, pon�an a mi colega Rachid

yo miraba a mi colega Rachid

y no dec�a nada

lo que era raro en mi sue�o

es que �l no parec�a sufrir

es que �l no prec�a sufrir

era yo �l que sufr�a

lo que era raro tambi�n

es que en mi sue�o sufr�a mucho

y al mismo tiempo no me dol�a

es como si no hubiera sentido nada

adi�s

no te olvides de mis 100 pavos

mam�, �me das 100 pavos?

no se dice 100 pavos

�qu� se dice?

se dice 100 francos

bueno mam�, �me das 100 francos?

�para qu�?

la piscina, el seguro

�no has pagado el seguro?

mi colega Rachid me dijo

si quieres, te la ense�ar� cuando quieras

pero a veces tendr�s algo de dinero

para ir tirando

si tu no tienes, tendr�s que pillarle a tu madre, �de acuerdo?

�de acuerdo?

creo que fue aquel d�a cuando

mi colega Rachid y yo, nos hicimos amigos de verdad

mi colega Rachid me la ense�aba cuando yo quer�a

pod�a incluso toc�rsela si quer�a

y yo, cuando el necesitaba pasta

yo se la pasaba,

as�, todo iba bien

�d�nde vas?

a mi casa

�me llevas?

- no - �por qu�?

porque hoy es la boda de un primo

no hay m�s que "reveux"

�qu� son "reveux"?

gente como yo

no es para t�, adi�s

un d�a mi madre me dijo

�qu� has hecho con el dinero?

lo he perdido

no se como te las arreglas

te gastas el dinero, vete a saber donde

sabes, tienes demasiado dinero para tu edad

�quieres verme mi gran polla?

s�, pero no tengo dinero

estas de co�a, no te la voy a ense�ar porque s�

�por qu�?

no te la voy a ense�ar gratis, solo los maricas se la tocan sin pagar

�y los locos?

y los locos

luego te traido el dinero

si, entonces veremos

pero despu�s, no tuve dinero

ni el d�a siguiente, ni el otro, ni dos d�as despu�s

crec� y no volv� a ver a mi colega Rachid

tuve amigas y despu�s, mucho m�s tarde, gan� dinero

me cas� y tuvimose hijos

me gustan mucho los ni�os

Son C�cile, Michel y ella es mi mujer

se llama Isabelle

todos juntos, formamos una hermosa familia

ahora soy feliz

me pregunto qu� ser�a de mi colega Rachid

- �conoces a ese t�o? - �es un cliente?

no, era un compa�ero de clase

no nos hab�amos vuelto a ver no se por qu�

de hecho, era mi mejor amigo

y para decir la verdad... yo no creo que fuera para tanto