Original subtitles

(upbeat music)

♪ Baby love, baby love ♪

♪ Baby love is strange ♪

♪ Baby love, baby love ♪

Baby love is strange

She was blind, she didn't know about love

She was young, she didn't have no fear

But the feeling she had inside

Death made her go wild, made her go wild

Baby love, baby love, baby love is strange

Baby love, baby love, baby love is strange baby love, baby love, baby love is strange

Baby love, baby love, baby love is strange

Okay Pauline, the house is clean enough just because my niece Bibi is paying us a visit.

But someone must do it.

Now come on it's enough of this.

I want this house to be cheerful when the child arrives.

Don't worry about me, I behave.

Perhaps I'm afraid that another person here will change our relationship somehow.

I can't believe that could be.

We have to be careful with her being here.

But we'll make it all the sweeter when we can.

Too good for me.

If you don't mind, I go to bed now.

Good night.

Good night.

You're a pretty good card player.

I cheat a lot, every chance I got I looked into your hand or her hand.

Do you like to ski?

No, but I like cars, very fast cars.

And Tony says you're a racing driver.

I race.

Once in a while I even win.

It's my bedtime too.

If I told you something, could you keep it between us?

I think so.

In a car, in a very fast car, my panties get very wet, very sticky.

Good night.

- Good night.

(footsteps)

(footsteps)

(liquid pouring)

(footsteps)

[ambient sounds]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[ambient sounds]

(waves crashing)

[bees buzzing]

(crickets chirping)

[bees buzzing]

[Sounds of the wind]

(clippers whirring)

(clippers whirring)

(water gurgling)

(clippers whirring)

(water gurgling)

(water gurgling)

- Well, Bibi, you like it?

We have a sauna, too. You are welcome to use anything you want, whenever you want.

They would love for you to swim with them. They are very lonely, all of them.

Fredericke's husband travels all over, too, and Noah's husband is the night manager of the factory.

So the girls are quite lonely. This is where Reina Waters lives.

It must be important to you, for you to come to me.

That must be them.

Why can't it be none to you, sister?

Get lost.

Bibi, my little sister Cleo.

Hello.

Hello.

And this is Johanna.

Johanna?

Do you like dancing?

I love dancing.

And music?

Good.

So let's meet at the sewer tonight.

The sewer?

Yes, it's a little tiny club.

I'm one of the partners here.

Tonight?

We are going to show Bibi our countryside.

But we will be back in time.

You can expect it tonight.

Good.

We meet at the usual spot, will you do us a break?

[car engine starts]

[Sounds of cars passing by]

Was that fast enough?

Look, I've been through this thing over and over again with young girls with hard pants.

Let's not play around like that.

Let's be friends.

We've got to move on now, because the others have no patience.

She's a quiet one.

I prefer it that way.

Most of the time, a writer needs quiet.

She never seems to be out.

Doesn't she have boyfriend?

I never ask her.

Or what she does privately is her business.

Sorry I got upset this morning.

It's all right.

It's just that I've had enough of one night stand.

I've got greater now.

♪ Looking for a lady, want to come my own ♪

♪ I need an old man, but the only one I've seen ♪

♪ Looking for a lady, want to come my own ♪

♪ I need a woman ♪

♪ But the only one I stand on ♪

♪ I stand on... ♪

(wind howling)

[silence]

[Panting]

(panting)

(panting)

[Panting]

♪ There's only one last day ♪

♪ One last day ♪

♪ One last day ♪

Are you coming?

She's like a little girl, Lois.

That's the message you get.

The kid knows very well where she is going.

♪ The more she loves me ♪

♪ I told her I was lonely ♪

♪ I told her I was lost ♪

♪ And that I was broken ♪

Thank you for the dance.

♪ She turned to me and wondered ♪

♪ A smile upon her face ♪

♪ And then down she took me ♪

Having a good time?

Everybody has been very kind.

You've made a big impression on your boys.

But I just feel like an outsider.

Homesick?

Maybe you're homesick.

No, I feel like an outsider back home, too.

It's just me.

I spoil everything before it begins.

Let's not talk about me.

It's too depressing.

Let's talk about your sister.

Rayna?

What makes you think about her?

She seems nice, and you're nice.

But there's obviously something wrong between you.

My sister has personal relationships

which are beyond my understanding.

I cannot say more than that.

My sister's all right.

Only she's a freak.

She does everything in excess, nothing in moderation.

[Panting]

(breathing heavily)

(breathing heavily)

(breathing heavily)

- Cleo, I need someone I can talk to.

Someone I could confide in, a friend.

You've got a friend, right here.

Cleo, I would love to have an affair with a boy, but I'm so afraid.

Do you think you could have me meet someone?

(upbeat music)

♪ You're making me crazy ♪

(eerie music)

[door opens]

(eerie music)

(eerie music)

(clippers buzzing)

(crickets chirping)

(clippers buzzing)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(clippers buzzing)

(clippers buzzing)

(clippers buzzing)

(clippers buzzing)

(clippers buzzing)

(clippers buzzing)

(clippers buzzing)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(clippers buzzing)

(clippers buzzing)

(trimmer buzzing)

(clippers buzzing)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(Gasps)

(eerie music)

(door creaking)

(door creaking)

(door opens)

(door creaking)

♪ (eerie music)

(knocking on door)

♪ (eerie music)

(door opens)

(door closes)

I had a terrible nightmare.

Can I come into bed with you?

I'm afraid.

I sleep naked.

Can I come closer to you?

I don't know what's the matter with me.

My breasts are so sensitive tonight.

The nipus.

Here, let me show you.

Right here, they're so sensitive right here.

My nips are so much, what if it's so cold when you touch it?

I'm afraid.

My nips are so much, what if it's so cold when you touch it?

My nips are so much, what if it's so cold when you touch it?

My nips are so much, what if it's so cold when you touch it?

My nips are so much, what if it's so cold when you touch it?

My nips are so much, what if it's so cold when you touch it?

My nips are so much, what if it's so cold when you touch it?

My nips are so much, what if it's so cold when you touch it?

My nips are so much, what if it's so cold when you touch it?

My nips are so much, what if it's so cold when you touch it?

My nips are so much, what if it's so cold when you touch it?

My nips are so much, what if it's so cold when you touch it?

My nips are so much, what if it's so cold when you touch it?

My nips are so much, what if it's so cold when you touch it?

Otherwise.

(water splashing)

- Are you having a nice time?

- I feel like I'm in the way.

Don't do that.

(wind howling)

(waves crashing)

- Why are you doing this?

- Because I know you like it.

Tell me you like it.

Tell me you like it.

Someday soon, we'll do it again.

(birds chirping)

- Good day, I am a neighbor.

- I'm Bibi, what are you doing in the bushes?

- Oh, I am a bird wedger.

I wedge to the local wildlife.

(doorbell rings)

- Oh, Bibi.

- I didn't want to bother you.

- Oh, you are no bother.

- Johanna, boys, we have company.

- Bibi, you know Hanny.

This is her husband, Thomas, and my husband, Peter.

- I feel as if I've interrupted something.

- Interrupted something?

Oh, no.

- I had a lovely evening with Cleo.

She told me you're an expert on museums in this town.

- Are you interested in museums?

- Oh, yes.

- Perhaps you would like to go with me

to the National Museum.

- When?

- How's tomorrow morning at 10?

- I'll be here at 10 tomorrow.

Goodbye, glad to have met you all.

- Mm, she is lovely.

- She's mine, very much.

And she's very hot.

It's very hot.

Baby, that's Mara and Frederica.

We always swim nude.

Come on in and join me in the band

Come on and step on in

For the one last day

For the one last day

Come on and be here one last day

Come on and leave us

Looking for the kid?

She said she would be here tonight.

She hasn't shown up yet.

- Do you like to dance? - Not right now.

- Why don't you relax? She'll be okay.

- I wouldn't expect you to understand.

This kid needs a friend.

She's got problems.

I would not want her to fall into the wrong hands.

Thank you. It was lovely that you let me swim here. I hope this is not the last time.

We thought you would be bored with us.

I could not swim you if there were boys around. Look how free we are. Nobody is worrying that the others are looking.

You have a good muscle too. You are in excellent condition.

Girls can be much freer with each other than boys and girls. I must go soon. But if you let me, I would love to come back.

♪ Send me some lovin', babe ♪

♪ Send me my man ♪

♪ Send me sweet lovin' ♪

♪ Send me my train ♪

♪ Send me sweet kisses, baby ♪

♪ Send me my train ♪

♪ Make me feel all right ♪

I was afraid you were not coming.

Cleo, I need you so much.

You're the only one I can turn to.

Oh, I'm so hurt.

I can't understand it.

I'm so afraid.

I could get a boy for you.

Maybe Roland. I talked to him.

I'm afraid.

I'm afraid. I would be scared to death.

But you know so much about me. Perhaps you could be in the same room.

Really close by. Maybe holding my hand. Why roll on the wall?

Okay, I trust you.

♪ (upbeat music)

- I'll stop.

Listen...that's something you have got to do on your own.

Baby, I've got to go now.

We'll talk about it later.

♪ (upbeat music)

♪ Make me feel ♪

♪ Make me feel all right ♪

♪ Baby, make me feel ♪

♪ Make me feel all right ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪ - What's on your mind?

- I would like to have a word with you...along.

♪ Oh, make me feel ♪

♪ Make me feel all right ♪

♪ (upbeat music)

(silence)

(thump)

[BLANK_AUDIO]

[footsteps]

(wind howling)

(crickets chirping)

(wind blowing)

(crickets chirping)

(door opens)

(wind blowing)

[footsteps]

(door opens)

(door thuds)

(thunder rumbling)

(door opens)

(crickets chirping)

(soft music)

(panting)

(wind blowing)

(breathing heavily)

(breathing heavily)

(heavy breathing)

(breathing heavily)

(heavy breathing)

(breathing heavily)

(whispering)

(panting)

(whispering)

I'm so scared.

(breathing heavily)

(breathing heavily)

(panting)

(panting)

(panting)

(breathing heavily)

Oh, come on.

Oh, come on.

(panting)

(Groaning)

Oh, God. Oh, God.

(Groaning)

(Groaning)

(Groaning)

God.

- Yes.

- Can I see you tomorrow night?

- I'm turning, she might catch us.

I wouldn't want that.

We must be very careful, so I probably should not visit you for a while.

I wanted to visit you for a while.

I would like to remember this beautiful night...

If only you could give me some gift to remember it.

Something I could look at and be reminded of

that you have been given me in these lovely moments.

This belonged to my mother.

I want you to have it.

Every time when I look at it, I think about tonight.

I like your friend Thomas and honey and of course your husband I hope you will

get to know them better. it's nice when four people can live together in harmony. in one house. and in one bed. hey that sounds interesting. do you mean you didn't

know that? sweet Cleo didn't tell you what a harlot I am. she just told me you're an expert on art and museums in this town.

You really sleep all in one bed?

We not only sleep there.

That sounds like my kind of arrangement.

Herr Kranz, watching the local wildlife again.

You are...

You are a little young for those things, aren't you?

I'm going to find out.

And here are the keys.

I'm going to find out.

You are a little young for those things, aren't you?

You would do anything for me, wouldn't you?

[silence]

[sobbing]

[sobbing continues]

Hello.

Hello.

Hello.

Hi.

(water splashing)

[silence]

Let's have a spin. No, I have a better idea. Let's have a dance.

[silence]

[silence]

[silence]

[silence]

[silence]

[silence]

[silence]

I'm missing Bibi about... she's at Daniela's having a sauna.

What made you think about her?

I was thinking about... about us.

We were about her age when we met at school.

I wonder if she... if she has the same urges and desires as I had at that age.

[silence]

Yes, I'm sure that Bibi showed me both.

I was seeing them and sleeping with them.

When I was her age, how I envied you, Tony.

I adored you.

Most of the time you did not even know I was there.

Of course, you shall see me again. If only you could give me something to remind me of this tender moment.

They shall be yours.

It was a lovely film.

I'm going to bed now. Good night.

I have been watching Pauline.

She's in love with you.

Do you know that?

When we were in school, I was awfully fond of you.

I wanted us to make love.

Why didn't you say that, son?

If you had rejected me, I would have died.

Have you... have you ever been with a girl?

Never.

She's here. Okay, I'll get her.

[breathing heavily]

[knocking on door]

[Silence]

(door slams)

[door closes]

[Silence]

[Silence]

[Silence]

[Silence]

[Silence]

[Silence]

[no audio]

(wind howling)

(crickets chirping)

(crickets chirping)

[silence]

(footsteps)

(footsteps)

(footsteps)

(footsteps)

(door opens)

(door opens)

[BREATHING HEAVILY]

(panting)

[silence]

Darling...

Darling...

[moaning]

It's okay.

[silence]

[moaning]

[moaning]

[sobbing]

[moaning]

That's my baby. That's my baby. You got it. Okay.

(panting)

(panting)

(panting)

- Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

- Cleo, I hope you don't mind that I came to visit you.

- Of course not, please come in.

- I do not have much time.

- Where have you been?

I've been worried.

- I caused you too many problems already.

- I talked to Roland about letting you visit him

while I was there.

- But you did not want that.

- I thought about it.

I'll do it.

- What are you doing here? - Looking for you.

- Maybe. - What is maybe?

- What are you doing here? - Looking for you.

- Maybe. - What is "maybe"?

Good night.

Good night.

Good night.

Good night.

That chapter's fine.

[Silence]

[KNOCKING ON DOOR]

[Silence]

Why did you start it, if you didn't want it?

Why?

Tell me, you.

Why?

I did not say, I did not want it.

All those years at school, I didn't know how to say it to you, how much I wanted you,

how much I wanted you, I did not want you, I did not want you.

I did not want you, I did not want you, I did not want you.

I did not want you, I did not want you, I did not want you.

I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you.

I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I

did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did

not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not

want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you,

I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did

not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want

you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I

did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not

want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you,

I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did

not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want

you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I

did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not

want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you,

I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did

not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want

you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I

did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not

want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you,

I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did

not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want

you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I

did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not

want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you,

I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did

not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want

you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I

did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not

want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you,

I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did

not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want

you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I

did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not

want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you,

I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did

not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want

you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I

did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not

want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you,

I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did

not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want

you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I

did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not

want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you,

I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did

not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want

you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I

did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not

want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you,

I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did

not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want

you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I

did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not

want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you,

I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did

not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want

you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I

did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not

want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you,

I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did

not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want

you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I

did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not

want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you,

I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did

not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want

you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I

did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not

want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you,

I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did

not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want

you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I

did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not

want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you,

I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did

not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want

you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I

did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not

want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you,

I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did

not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want

you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I

did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not

want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you,

I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did

not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want

you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I

did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not

want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you,

I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did

not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want

you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I

did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not

want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you,

I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did not want you, I did

not want you.

(upbeat music)