Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:41,190 --> 00:01:43,150
Westerplatte -
4
00:01:43,270 --> 00:01:47,350
a peninsula located
at the mouth of the Port of Gdansk.
5
00:01:48,650 --> 00:01:53,940
A small piece of land,
2 km long by 500 m wide.
6
00:01:55,060 --> 00:01:59,100
In the nineteenth century,
it served as a holiday resort,
7
00:01:59,400 --> 00:02:01,850
with a beach and a restaurant.
8
00:02:02,770 --> 00:02:05,350
As a result of the
Treaty of Versailles,
9
00:02:05,480 --> 00:02:09,600
ending World War I, land that once
belonged to the Third Reich
10
00:02:09,730 --> 00:02:12,270
became the Free City of Gdansk.
11
00:02:13,100 --> 00:02:19,060
Westerplatte was later granted
exclusively to Poland.
12
00:02:23,900 --> 00:02:27,060
Until 1939, on the Polish part
of the peninsula,
13
00:02:27,190 --> 00:02:31,230
a Military Transit Depot received
14
00:02:31,350 --> 00:02:35,480
overseas shipments of uniforms
15
00:02:35,600 --> 00:02:37,690
and military equipment.
16
00:04:41,100 --> 00:04:43,600
Hello, Colonel.
17
00:04:43,940 --> 00:04:46,980
Good timing, I'm just about
to have dinner. Please...
18
00:04:56,520 --> 00:04:58,730
I can't believe what I'm hearing.
19
00:05:01,480 --> 00:05:03,520
I'll repeat it once more.
20
00:05:05,186 --> 00:05:08,560
This morning,
our Commander-in-Chief ordered
21
00:05:08,650 --> 00:05:11,480
troops to back General Skwarczynski
from the south.
22
00:05:24,350 --> 00:05:25,850
What does that mean for us?
23
00:05:27,690 --> 00:05:29,230
You know full well, Henry.
24
00:05:30,100 --> 00:05:32,060
Say it.
25
00:05:34,373 --> 00:05:36,730
Alright.
26
00:05:37,600 --> 00:05:40,980
If we go to war, no one will back us up.
27
00:05:49,440 --> 00:05:51,730
You are to hold out for 12 hours.
28
00:05:52,400 --> 00:05:55,440
Not 6, but 12.
29
00:06:03,270 --> 00:06:05,100
Why not 16?
30
00:06:07,020 --> 00:06:10,270
Or 24? Talk!
31
00:06:19,600 --> 00:06:20,850
Relax.
32
00:06:22,880 --> 00:06:26,440
Commander-in-Chief's orders.
33
00:06:28,520 --> 00:06:30,270
The situation is not good.
34
00:06:31,413 --> 00:06:33,400
This can happen at any time.
35
00:06:33,810 --> 00:06:36,900
You of all people should understand.
36
00:06:38,150 --> 00:06:39,980
We're fighting for our honour...
37
00:06:43,560 --> 00:06:45,350
and for Gdansk.
38
00:06:47,730 --> 00:06:49,730
Polish Gdansk.
39
00:07:02,190 --> 00:07:05,350
I'm supposed to fight for Gdansk,
against Hitler, with 200 soldiers.
40
00:07:07,160 --> 00:07:11,310
They're afraid if war breaks out,
the Skwarczynski division will be cut off.
41
00:07:12,560 --> 00:07:15,230
You are to hold out for 12 hours
and that's that.
42
00:07:15,900 --> 00:07:17,230
And later...
43
00:07:17,693 --> 00:07:21,560
Later, you can make any decision.
Anything you want.
44
00:07:24,190 --> 00:07:26,270
Now, give me your word...
45
00:07:26,940 --> 00:07:30,060
that this stays between us.
46
00:07:31,480 --> 00:07:34,270
No one at the base must know.
47
00:07:34,650 --> 00:07:37,770
It could hurt morale. You understand.
48
00:07:41,980 --> 00:07:43,650
You have my word.
49
00:07:48,020 --> 00:07:49,400
I have to go.
50
00:07:51,060 --> 00:07:53,900
Where are you going in that outfit,
to a wedding or a funeral?
51
00:07:54,060 --> 00:07:55,690
A funeral.
52
00:07:55,940 --> 00:07:59,480
It's the last day of August.
53
00:08:02,060 --> 00:08:04,310
Looks like it's going
to be a beautiful autumn.
54
00:08:04,933 --> 00:08:06,520
See you later.
55
00:08:10,190 --> 00:08:13,480
Take care of yourselves.
See you later.
56
00:08:24,746 --> 00:08:25,600
Kuba.
57
00:08:32,973 --> 00:08:34,306
What's going on?
58
00:08:34,373 --> 00:08:37,520
The Germans blocked Gdansk
and our medical transport.
59
00:08:37,900 --> 00:08:40,770
Mietek is going crazy,
saying that if something happens
60
00:08:40,900 --> 00:08:45,060
we won't have any medicine.
Otherwise, we're set and ready.
61
00:08:45,760 --> 00:08:48,770
If they start with us,
they'll definitely regret it.
62
00:09:31,600 --> 00:09:33,400
My dearest,
63
00:09:36,200 --> 00:09:40,350
though time is short, I found
a second to write a few words.
64
00:09:41,200 --> 00:09:42,980
I'll start with myself.
65
00:09:43,100 --> 00:09:47,020
I'm healthy,
as are my subordinates.
66
00:09:50,906 --> 00:09:55,100
Dear sister, I know that you are alone
with mom. It must be tough.
67
00:09:55,230 --> 00:09:58,100
Worse yet,
with our brother away, too.
68
00:09:58,230 --> 00:10:00,520
But you must cope.
69
00:10:00,980 --> 00:10:03,150
The neighbours will help.
70
00:10:06,560 --> 00:10:10,350
War hasn't yet broken out,
but it's closing in. Will it come?
71
00:10:10,706 --> 00:10:14,020
We don't know.
However, if it does...
72
00:10:14,150 --> 00:10:18,440
you all know we must
fight and win.
73
00:10:19,270 --> 00:10:23,270
Then, God willing,
we will finally have...
74
00:10:23,400 --> 00:10:26,020
peace.
75
00:10:29,270 --> 00:10:32,600
For now, we must all
fulfill our duties.
76
00:10:33,080 --> 00:10:37,150
We over here, and you over there.
That will be best.
77
00:10:37,840 --> 00:10:44,020
So... stay calm, as is expected
from good Polish women...
78
00:11:59,520 --> 00:12:02,100
I can hear! Sound the alarm!
79
00:12:03,080 --> 00:12:05,270
At last...
80
00:12:06,560 --> 00:12:08,400
it's started.
81
00:12:38,850 --> 00:12:40,150
The fortress has been breached!
82
00:12:40,690 --> 00:12:43,270
When they enter our area, fight,
Gryczman. With precision!
83
00:12:43,520 --> 00:12:45,190
Only with precision, Captain!
84
00:13:09,060 --> 00:13:10,560
Take up your positions!!! Quickly!!!
85
00:13:14,520 --> 00:13:15,770
Quickly!
86
00:13:19,980 --> 00:13:21,440
Take up your positions!
87
00:13:22,440 --> 00:13:23,900
Quickly!
88
00:13:27,190 --> 00:13:29,770
What'd I just say?!
Take up your positions!
89
00:13:31,440 --> 00:13:33,270
Stand up!
90
00:14:19,270 --> 00:14:21,440
Get ready! Wait!
91
00:14:22,850 --> 00:14:24,770
I said, wait!
92
00:14:24,980 --> 00:14:28,230
You'll go when the shelling dies down.
Understood? That's an order!!
93
00:14:29,546 --> 00:14:32,213
Turn off those bells.
That's enough!
94
00:14:34,900 --> 00:14:36,440
Follow me!!!
95
00:14:50,600 --> 00:14:53,350
Take the cannon through the woods.
You won't get there by road.
96
00:14:53,480 --> 00:14:55,230
Maybe running?
In the woods we'll get stuck.
97
00:14:55,350 --> 00:14:56,560
Through the woods!!
98
00:15:01,980 --> 00:15:04,480
Everyone, take up your positions!
99
00:15:06,310 --> 00:15:09,650
Positions!
One, two... one, two!
100
00:15:13,520 --> 00:15:17,730
Westerplatte, September 1, 1939
101
00:15:18,650 --> 00:15:21,020
It's 4:55 a.m.
102
00:15:21,940 --> 00:15:23,850
We've been
attacked by the Germans.
103
00:15:24,980 --> 00:15:26,520
Give it by code.
104
00:15:31,690 --> 00:15:34,190
Run! Run!
105
00:15:35,350 --> 00:15:36,850
Hurry! Hurry!
106
00:16:27,520 --> 00:16:30,150
- Fire at my command.
- Fire at explicit command!
107
00:16:30,650 --> 00:16:31,810
Pass it on.
108
00:16:47,980 --> 00:16:49,350
Fire!!!
109
00:17:20,060 --> 00:17:21,400
Get it in position.
110
00:17:25,190 --> 00:17:26,560
Let's go, let's go!
111
00:17:36,270 --> 00:17:37,940
Canon in position,
waiting to shoot.
112
00:17:39,270 --> 00:17:41,270
Waiting for permission to fire.
113
00:17:43,480 --> 00:17:46,600
Fire... God willing.
114
00:17:51,650 --> 00:17:53,650
Machine gun in the lighthouse window.
115
00:17:55,850 --> 00:17:57,650
Gunsight 400 m.
116
00:17:58,150 --> 00:18:01,730
Grenade, standard ammo,
detonator with a short fuse.
117
00:18:06,150 --> 00:18:07,350
Fire!
118
00:18:37,060 --> 00:18:38,900
Cease fire!
119
00:18:40,730 --> 00:18:42,230
Cease fire!
120
00:18:45,980 --> 00:18:47,440
Relax!
121
00:19:48,480 --> 00:19:50,850
CKM nest is in the granary
on the first floor.
122
00:19:55,190 --> 00:19:57,230
Gunsight 600 m.
123
00:19:57,810 --> 00:19:59,020
Grenade...
124
00:20:09,060 --> 00:20:10,440
Forward.
125
00:20:16,600 --> 00:20:18,100
No! Stop!
126
00:20:30,150 --> 00:20:32,560
Has our message to higher command
been sent? Any reply?
127
00:20:32,650 --> 00:20:34,690
- Message sent, but no reply.
- What's on the radio?
128
00:20:34,850 --> 00:20:36,810
Gdansk is saying that war
has broken out,
129
00:20:36,940 --> 00:20:39,400
and that Forster
joined Freedom City to the Reich.
130
00:20:39,810 --> 00:20:41,150
And Warsaw?
131
00:20:45,730 --> 00:20:47,440
That's all.
132
00:20:50,980 --> 00:20:54,900
Attention, this is Warsaw
and all Polish Radio broadcasts.
133
00:20:55,150 --> 00:20:59,270
Today at 5:40 a.m. German troops
crossed the Polish border,
134
00:20:59,520 --> 00:21:04,520
breaching its non-aggression pact.
Enemy planes are bombarding many cities.
135
00:21:04,810 --> 00:21:07,650
Stay tuned for a special announcement.
136
00:21:16,520 --> 00:21:18,440
As of today... it's war!
137
00:21:18,690 --> 00:21:21,560
All matters and issues are
to be postponed.
138
00:21:21,900 --> 00:21:26,060
Our public and private lives
will take a different path.
139
00:21:26,690 --> 00:21:30,400
Poles must unite and fight the German invaders.
140
00:21:30,850 --> 00:21:34,310
Poland is the first to firmly say
"No" to Hitler,
141
00:21:34,810 --> 00:21:36,850
and Poland will be the first
to stop Hitler.
142
00:21:36,980 --> 00:21:42,600
We will not give up Gdansk
and the Polish coast. We won't give in.
143
00:21:44,270 --> 00:21:46,770
We'll finally give these bastards
what they deserve!
144
00:21:47,190 --> 00:21:49,100
For all those times we were
humiliated!
145
00:22:03,850 --> 00:22:05,480
Don't fire yet.
146
00:22:37,190 --> 00:22:38,650
Fire!
147
00:23:04,060 --> 00:23:06,900
Quickly, quickly!
This way with the crutches.
148
00:23:19,600 --> 00:23:20,770
Connect me with the ferry.
149
00:23:24,480 --> 00:23:26,060
Pajak, sir.
150
00:23:28,940 --> 00:23:30,850
Back everyone up to sector one.
151
00:23:31,770 --> 00:23:34,560
- But Major...
- That's an order, Lieutenant!!
152
00:23:35,600 --> 00:23:37,060
Yes, sir.
153
00:24:23,650 --> 00:24:24,900
Leon!
154
00:24:46,350 --> 00:24:47,730
Quickly!
155
00:24:49,350 --> 00:24:51,270
Faster! Faster!
156
00:24:52,940 --> 00:24:54,440
Assume positions.
157
00:25:00,230 --> 00:25:01,310
Wait!
158
00:25:01,810 --> 00:25:03,850
Wait, fire at my command!
159
00:25:07,230 --> 00:25:08,770
At my command!
160
00:25:10,900 --> 00:25:12,190
Fire!
161
00:25:43,730 --> 00:25:44,770
Kuba.
162
00:25:44,810 --> 00:25:46,850
We have many casualties.
Three dead, three seriously wounded,
163
00:25:47,060 --> 00:25:48,520
a few slightly, one MIA.
- MIA?
164
00:25:48,650 --> 00:25:51,020
Soon, we might have to classify him
as dead.
165
00:25:51,400 --> 00:25:54,900
This is no place for a
"know-it-all" village doctor.
166
00:25:55,400 --> 00:25:57,520
We need a clinic, a surgeon.
167
00:25:58,400 --> 00:26:00,810
A team.
- What are you talking about?
168
00:26:01,440 --> 00:26:04,440
Lieutenant Leon Pajak...
that's a very serious injury.
169
00:26:05,100 --> 00:26:10,150
His crotch is torn, and everything
that belongs to a man is in pieces.
170
00:26:10,770 --> 00:26:12,980
There's not much I can do.
171
00:26:13,980 --> 00:26:16,190
Under these conditions,
there's danger of gangrene.
172
00:26:16,810 --> 00:26:18,190
Major...
173
00:26:19,810 --> 00:26:23,480
Kuba, I'll do what I can
but please understand
174
00:26:23,690 --> 00:26:26,270
that we must get him to the hospital.
- Mietek!
175
00:26:26,600 --> 00:26:29,600
If you can tell me how,
you'll get a medal for the idea.
176
00:27:27,560 --> 00:27:28,900
American?
177
00:27:29,350 --> 00:27:31,440
They threw it off some boat,
in August.
178
00:27:32,440 --> 00:27:35,480
WELCOME DEATH CREW
179
00:27:37,230 --> 00:27:40,480
- So, did you find him?
- Major, we couldn't find him.
180
00:27:40,730 --> 00:27:44,190
- He can't have disappeared. Damn it!
- We looked everywhere. Nothing.
181
00:27:44,310 --> 00:27:47,020
We even checked out the ferry
and barracks. No luck.
182
00:27:47,730 --> 00:27:49,600
How is that?
183
00:27:50,480 --> 00:27:52,270
- And the Germans?
- Didn't notice.
184
00:27:52,400 --> 00:27:54,690
The trenches are empty.
I think they backed up.
185
00:27:55,150 --> 00:27:59,520
Scram. Leaving a comrade behind, dammit?!
You got it coming.
186
00:28:02,230 --> 00:28:04,310
Platoon leader Buder, sir.
187
00:28:06,270 --> 00:28:08,650
Captain... I have an idea.
188
00:28:12,440 --> 00:28:14,680
Buder wants to take back
Prom base.
189
00:28:14,720 --> 00:28:16,186
He says the Germans
aren't there.
190
00:28:16,226 --> 00:28:18,150
No way.
191
00:28:18,850 --> 00:28:21,650
Buder, do not lead an offensive war.
192
00:28:21,770 --> 00:28:24,770
Prom base fulfilled its role.
Get me Gryczman.
193
00:28:31,400 --> 00:28:32,730
Gryczman, sir.
194
00:28:33,520 --> 00:28:35,650
Take over command
of guardhouse number one.
195
00:28:36,426 --> 00:28:38,520
Buder will be your deputy.
196
00:28:38,810 --> 00:28:41,480
Pick 21 people and send the rest
to the barracks.
197
00:28:42,060 --> 00:28:44,560
That's an order. Understood?
- Yes, sir.
198
00:28:47,270 --> 00:28:49,230
I've lost too many men
in the trenches.
199
00:28:49,600 --> 00:28:51,520
They'll be safer in the barracks.
200
00:28:55,230 --> 00:28:57,100
Our 12 hours just passed.
201
00:29:21,600 --> 00:29:23,350
Look closely.
202
00:29:24,240 --> 00:29:26,150
Arrange the grenades so that...
203
00:29:28,613 --> 00:29:30,650
they're always within reach.
204
00:29:45,600 --> 00:29:47,520
Trying to shoot me, you idiot?
205
00:29:48,690 --> 00:29:50,520
What the fuck are you doing?
206
00:29:50,900 --> 00:29:52,730
Who let you leave the base?
207
00:29:55,850 --> 00:29:57,310
It was worth it.
208
00:29:57,900 --> 00:29:59,520
Look at this toy.
209
00:30:01,060 --> 00:30:04,020
You are to do things I know about.
210
00:30:05,190 --> 00:30:07,230
Understood?
- Yes, sir.
211
00:30:31,230 --> 00:30:33,650
Major, sir, they replied.
212
00:30:33,770 --> 00:30:35,900
I bet they're preparing
a landing operation for us.
213
00:30:38,980 --> 00:30:41,730
That's at sea, the fort.
Connect me.
214
00:30:42,600 --> 00:30:44,850
Give them some space;
they're busy.
215
00:30:58,560 --> 00:31:00,850
Rasinski, report back to them.
216
00:31:01,600 --> 00:31:03,760
Kuba, analyze
the overall situation.
217
00:31:03,840 --> 00:31:05,720
Tally our losses. That's it.
218
00:31:06,053 --> 00:31:07,980
Maybe we should ask for help?
219
00:31:08,013 --> 00:31:10,730
If they could help, they would've
done so already. Don't ask.
220
00:31:10,880 --> 00:31:14,480
But if we get reinforcements, we could
send them back to Berlin.
221
00:31:15,650 --> 00:31:17,400
What's wrong?
222
00:31:18,920 --> 00:31:20,730
What happened?
223
00:31:21,230 --> 00:31:22,850
Execute the order.
224
00:31:23,350 --> 00:31:25,270
Take a nap, I'll stay.
225
00:31:52,400 --> 00:31:54,546
Captain, God only knows how much longer
226
00:31:54,613 --> 00:31:57,940
we'll serve our country together.
227
00:31:59,360 --> 00:32:02,426
Maybe we should start
calling each other by name.
228
00:32:02,466 --> 00:32:04,150
If Major wants that...
229
00:32:05,850 --> 00:32:07,730
So how about it, Frank?
May I?
230
00:32:08,350 --> 00:32:09,650
Kuba.
231
00:32:10,020 --> 00:32:11,770
That's what everyone calls me.
232
00:32:11,960 --> 00:32:14,020
Oh, yeah, they call you Kuba.
233
00:32:14,333 --> 00:32:16,520
In the army, I had a grey horse.
234
00:32:17,150 --> 00:32:21,310
I called him Kuba.
My friends started calling me that.
235
00:32:21,440 --> 00:32:23,520
I didn't mind, so it stuck.
236
00:32:23,650 --> 00:32:26,020
You like animals... That's good.
237
00:32:26,770 --> 00:32:28,690
It's important to care for animals.
238
00:32:29,980 --> 00:32:32,350
A country boy knows
something about that.
239
00:32:33,020 --> 00:32:35,020
And we always had a horse.
240
00:32:39,150 --> 00:32:40,730
Call me Henrich.
241
00:32:46,600 --> 00:32:48,440
Another...?
242
00:32:50,770 --> 00:32:52,560
I knew this wedding song,
about Kuba.
243
00:32:52,730 --> 00:32:55,810
"Kuba drinks to his friend Jacob."
Know it? It's a wedding favourite.
244
00:32:56,940 --> 00:32:58,650
I don't.
245
00:33:04,020 --> 00:33:06,190
That's okay.
I'll sing it to you some other time.
246
00:33:10,400 --> 00:33:12,350
Colonel Sobocinski.
247
00:33:15,730 --> 00:33:17,350
Sit down, Kuba.
248
00:33:20,940 --> 00:33:24,940
I see you're getting better acquainted,
Henrich.
249
00:33:25,060 --> 00:33:28,600
The captain and I were just
going over final details.
250
00:33:32,770 --> 00:33:35,690
So how do you gentlemen
see the situation?
251
00:33:38,690 --> 00:33:41,310
Westerplatte is a small fort.
252
00:33:42,306 --> 00:33:44,270
In case of a coup...
253
00:33:44,400 --> 00:33:47,980
we'll last our six hours
until back up comes.
254
00:33:49,020 --> 00:33:52,020
Within six hours
the Skwarczynski Division
255
00:33:52,150 --> 00:33:55,730
will conquer Gdansk
and neutralize the coup.
256
00:33:55,940 --> 00:33:58,150
You can be sure of that.
257
00:34:03,690 --> 00:34:05,310
Kuba, pour one.
258
00:34:06,600 --> 00:34:08,060
To these sad days.
259
00:34:13,150 --> 00:34:16,270
No... hard liquor's bad for my ulcers.
260
00:34:16,400 --> 00:34:19,520
I told you a long time ago
to do something about that.
261
00:34:19,650 --> 00:34:22,310
I had to have a Bruderschaft
drink with Captain Dabrowski.
262
00:34:22,440 --> 00:34:26,310
But anyway...
What's new in politics?
263
00:34:28,560 --> 00:34:31,440
I'm a little worried about that...
264
00:34:31,560 --> 00:34:33,520
little German screamer
with a moustache.
265
00:34:33,650 --> 00:34:36,230
True... since Hitler
took over Austria and Czech,
266
00:34:36,350 --> 00:34:37,810
he's become more confident.
267
00:34:37,940 --> 00:34:40,100
I'm not worried.
As long as France and England
268
00:34:40,226 --> 00:34:42,940
put their foot down, and Hitler
will tuck in his tail.
269
00:34:46,350 --> 00:34:48,980
I hope so, Kuba... I hope so...
270
00:34:49,100 --> 00:34:51,310
Hitler wouldn't dare
attack Poland.
271
00:34:51,440 --> 00:34:53,560
It would be suicide.
272
00:34:54,150 --> 00:34:57,060
Our army's stronger than ever.
273
00:35:07,190 --> 00:35:08,770
So let's drink.
274
00:35:09,310 --> 00:35:11,310
To our strong army.
275
00:35:44,690 --> 00:35:46,190
Wait!
276
00:35:50,480 --> 00:35:52,690
Let them advance.
277
00:35:57,350 --> 00:35:59,850
Then we give it to them.
278
00:36:04,770 --> 00:36:06,440
It's chilly.
279
00:36:13,230 --> 00:36:15,440
Everyone needs a hot meal today.
280
00:36:25,400 --> 00:36:27,100
Okay, Jozu, at ease.
281
00:36:28,400 --> 00:36:30,150
Just make sure they run a lot.
282
00:36:30,560 --> 00:36:32,730
When the shelling resumes,
take them back upstairs.
283
00:36:32,893 --> 00:36:34,440
Yes, sir!
284
00:36:41,920 --> 00:36:45,400
The 12 hours, which we were supposed
to withstand, passed a long time ago.
285
00:36:45,466 --> 00:36:48,440
Reinforcements are coming.
It's only a matter of time.
286
00:36:49,310 --> 00:36:51,020
Just listen.
287
00:37:22,560 --> 00:37:24,650
Maybe fire a round
above their heads.
288
00:37:26,190 --> 00:37:28,060
Let them know
we're not asleep.
289
00:37:28,190 --> 00:37:29,650
Fire a short round!
290
00:37:33,440 --> 00:37:35,150
What's going on?
291
00:37:35,940 --> 00:37:38,310
The chimney oven is down.
292
00:37:38,440 --> 00:37:42,480
The major ordered that soldiers
get a hot meal today.
293
00:37:42,600 --> 00:37:44,850
And I don't take care how.
- Yes, sir.
294
00:37:45,213 --> 00:37:47,400
Put the wood in the middle.
295
00:37:52,190 --> 00:37:54,150
I have medicine for you.
296
00:37:55,310 --> 00:37:57,020
What do you have?
297
00:37:58,400 --> 00:38:02,933
Sir, I brought the wounded
fresh cow milk.
298
00:38:03,040 --> 00:38:05,026
I request your permission.
299
00:38:07,440 --> 00:38:11,150
Milk is good... healthy.
300
00:38:11,980 --> 00:38:14,480
Permission granted. But only
to those along the wall.
301
00:38:14,626 --> 00:38:16,190
Yes, sir.
302
00:38:16,370 --> 00:38:18,800
Good milk.
303
00:38:19,980 --> 00:38:24,520
So you'll have the strength
to clobber that bastard Adolf.
304
00:38:25,020 --> 00:38:26,690
Good milk.
305
00:39:23,230 --> 00:39:25,150
Run!
306
00:39:25,520 --> 00:39:27,440
Come on! Come on!
307
00:39:35,270 --> 00:39:38,230
Same time tomorrow, you scoundrels.
308
00:39:48,560 --> 00:39:50,020
Open up for them.
309
00:39:55,980 --> 00:39:57,520
Open up!
310
00:40:04,980 --> 00:40:07,230
Someday you'll get
what's coming to you, Mundek.
311
00:40:07,350 --> 00:40:09,270
They were shooting at us.
312
00:40:09,440 --> 00:40:11,560
You shouldn't have run around
butt naked on the beach.
313
00:40:14,480 --> 00:40:16,350
It's been quiet all day.
314
00:40:17,770 --> 00:40:21,940
Only that one tormenting shot.
315
00:40:22,900 --> 00:40:25,150
I don't like that.
316
00:40:26,060 --> 00:40:29,850
It's simple, our guys scared them
in Gdynia.
317
00:40:29,980 --> 00:40:33,020
I think it's time we talk about
the readiness of our defence.
318
00:40:42,770 --> 00:40:44,480
Maybe it's one of ours...
319
00:40:53,850 --> 00:40:55,480
A seaplane?
320
00:40:59,140 --> 00:41:02,100
Not a seaplane,
just a simple fighter jet.
321
00:41:03,300 --> 00:41:05,550
- Can you see the floats?
- Yes, I can.
322
00:41:05,680 --> 00:41:08,100
See, that's what
a seaplane looks like.
323
00:41:08,220 --> 00:41:10,300
When did you become
such an expert?
324
00:41:11,550 --> 00:41:14,930
See that? It's clearly German.
325
00:41:15,680 --> 00:41:19,430
Platoon leader, sir, Wladek would
take it on his shoulder, I'd aim...
326
00:41:19,550 --> 00:41:23,890
Relax, son... those bullets
might come in handy.
327
00:41:24,010 --> 00:41:26,970
Gentlemen, dinner's ready.
328
00:41:27,100 --> 00:41:29,180
And there will also be
something for supper.
329
00:41:34,850 --> 00:41:36,930
My daughters...
330
00:41:43,050 --> 00:41:46,720
How beautiful they are...
each of them.
331
00:41:48,930 --> 00:41:50,850
They take after their mom.
332
00:41:54,260 --> 00:41:56,300
What will happen to them now?
333
00:42:00,510 --> 00:42:03,800
When war breaks out,
what will happen to them?
334
00:42:06,680 --> 00:42:10,760
I love them so.
My little angels.
335
00:42:19,660 --> 00:42:21,860
Jozek, you brought milk.
336
00:42:21,900 --> 00:42:23,980
Fresh from the cow.
337
00:42:24,010 --> 00:42:26,100
I'll take some to the men
in Sector 1.
338
00:42:30,680 --> 00:42:32,430
God bless.
339
00:42:32,550 --> 00:42:34,260
God bless.
340
00:43:26,890 --> 00:43:28,470
Everybody down!
341
00:43:30,140 --> 00:43:32,050
Quickly! Quickly!
342
00:43:35,470 --> 00:43:37,470
Jozek, get down, quick!
343
00:44:58,390 --> 00:45:02,430
- Gas!
- Wait! That's not gas! Calm down!
344
00:45:02,550 --> 00:45:05,760
- What are you doing? Get a grip!
- Everything is on my conscience.
345
00:45:05,890 --> 00:45:07,850
Understand?
It's on my conscience.
346
00:45:07,970 --> 00:45:10,050
Tanks are coming.
Can you hear them?
347
00:45:10,760 --> 00:45:12,430
Oh, my God! Tanks!
348
00:45:12,640 --> 00:45:14,850
Piotrowski, you'll disperse
the armor-piercing shells.
349
00:45:15,260 --> 00:45:18,010
Pelka! Guard the dining room
windows.
350
00:45:18,140 --> 00:45:20,890
You two,
guard the barrack entrance!
351
00:45:53,930 --> 00:45:55,260
- Where?
- To captivity.
352
00:45:55,850 --> 00:45:59,470
You'll make it to court quicker
than to captivity. Understand?
353
00:46:00,350 --> 00:46:02,140
What's going on here, Buder?
354
00:46:03,680 --> 00:46:05,430
You also want to go to captivity?
355
00:46:29,390 --> 00:46:31,100
That's what I meant.
356
00:46:34,100 --> 00:46:35,850
Get a grip.
357
00:46:37,220 --> 00:46:38,600
Button up.
358
00:46:53,260 --> 00:46:54,760
Quiet!
359
00:47:01,760 --> 00:47:03,930
- Captain, sir!
- Shut up!
360
00:47:11,140 --> 00:47:13,140
Which one of you idiots
mentioned tanks?
361
00:47:17,350 --> 00:47:19,850
At ease, idiots.
362
00:47:47,550 --> 00:47:49,180
Corporal!
363
00:47:54,260 --> 00:47:55,970
Help me!
364
00:48:22,430 --> 00:48:26,470
My God, Jozek,
how did you end up here...?
365
00:48:30,720 --> 00:48:34,350
The Germans reached the fort.
We couldn't hold it.
366
00:48:35,890 --> 00:48:38,180
Take the wounded
to the dining room.
367
00:48:49,300 --> 00:48:52,510
Everyone's dead.
- Where's the major?
368
00:48:52,640 --> 00:48:55,260
I don't know, he ordered that
something be burnt in the kitchen.
369
00:49:04,470 --> 00:49:05,970
But the major ordered...
370
00:49:06,390 --> 00:49:08,100
Where are the codes?
371
00:49:08,350 --> 00:49:10,600
They were lost in the first fire,
Lieutenant.
372
00:49:25,970 --> 00:49:29,100
Wait! Soldier, take that down!
373
00:49:29,220 --> 00:49:31,470
- Major's order.
- I won't repeat myself.
374
00:49:31,720 --> 00:49:33,640
Captain, it's an order
from the major.
375
00:50:58,180 --> 00:50:59,930
I think it's epilepsy.
376
00:51:03,430 --> 00:51:05,100
Epilepsy.
377
00:51:07,010 --> 00:51:09,930
He was given a shot and sleeping pills,
so he should sleep.
378
00:51:10,720 --> 00:51:12,760
Will he recover?
379
00:51:15,850 --> 00:51:17,470
For now he needs to rest.
380
00:51:18,970 --> 00:51:20,760
Kuba...
381
00:51:21,470 --> 00:51:23,390
now you're in charge of defence.
382
00:51:26,430 --> 00:51:27,800
Gentlemen...
383
00:51:28,510 --> 00:51:32,970
I want your word:
what happened here never leaves this room.
384
00:51:35,180 --> 00:51:37,510
- An officers' word.
- An officers' word.
385
00:52:39,350 --> 00:52:42,350
Full round on the Hitlers!
Fire!
386
00:53:20,970 --> 00:53:22,850
You won't go blind.
387
00:53:24,050 --> 00:53:25,680
Cease fire!
388
00:53:43,800 --> 00:53:45,890
Turn that off.
389
00:53:52,100 --> 00:53:55,760
Captain, is this necessary?
390
00:54:23,050 --> 00:54:24,680
Jozek.
391
00:54:31,720 --> 00:54:33,760
Water... Water!
392
00:54:56,850 --> 00:54:58,720
Calm down.
393
00:56:16,760 --> 00:56:18,100
Yes, Kuba?
394
00:56:19,760 --> 00:56:21,720
What is it?
395
00:56:21,850 --> 00:56:24,970
Shots from the sea are mainly aimed
at the barracks. We're expecting...
396
00:56:32,220 --> 00:56:33,890
What?
397
00:56:37,800 --> 00:56:40,760
After the shots, the Germans will
focus on the barracks.
398
00:56:40,890 --> 00:56:43,180
A landing operation will come
from the sea. They didn't decide
399
00:56:43,300 --> 00:56:46,180
to do it last night, but after the air
raid, I think they'll do it today.
400
00:56:48,300 --> 00:56:50,800
Haven't had such good coffee in a while.
401
00:56:54,390 --> 00:56:56,760
One more thing,
Mr. Commander-in-Chief.
402
00:57:00,510 --> 00:57:02,300
Send Jozek Kita in.
403
00:57:04,220 --> 00:57:05,970
Kita died yesterday.
404
00:57:15,300 --> 00:57:17,220
The messengers are here, sir.
405
00:57:17,550 --> 00:57:20,890
Private Skwira reporting, sir.
I have a message for Major Sucharski.
406
00:57:21,010 --> 00:57:23,760
Major Sucharski is tired
and resting.
407
00:57:27,140 --> 00:57:29,260
What's new? Report...
408
00:58:09,430 --> 00:58:11,640
Tczew and Grudziadz have fallen.
409
00:58:14,640 --> 00:58:16,930
German soldiers are invading Gdansk today.
410
00:58:17,260 --> 00:58:19,550
We don't have a complete picture
of the situation.
411
00:58:20,600 --> 00:58:22,350
Captain, listen!
412
00:58:23,550 --> 00:58:30,220
Today, September 3, 1939, France and England
declared war on the Germans...
413
00:58:31,350 --> 00:58:33,680
Hear that?
414
00:58:34,180 --> 00:58:37,720
Stefan, inform the troops!
Make sure they know we're not alone.
415
00:58:51,640 --> 00:58:53,300
What's new, Karol?
416
00:58:53,680 --> 00:58:56,140
Has Major Sucharski had anything to eat?
417
00:58:56,720 --> 00:58:58,720
Nothing. He has no appetite.
418
00:59:00,470 --> 00:59:02,930
At least bring him a hot drink.
419
00:59:03,550 --> 00:59:05,470
I was just about to get water.
420
00:59:15,100 --> 00:59:17,430
Please let me take charge
over my base again.
421
00:59:19,220 --> 00:59:20,890
You know that's very dangerous.
422
00:59:23,350 --> 00:59:25,100
Alright, try.
423
00:59:26,680 --> 00:59:28,300
Yes, sir.
424
00:59:30,640 --> 00:59:32,350
I have a request...
425
00:59:34,220 --> 00:59:36,850
I have a son. If I--
- You won't die, Benek.
426
00:59:36,970 --> 00:59:39,430
That's an order. Understand?
427
01:00:03,390 --> 01:00:05,140
To the end, to the end...
428
01:00:36,100 --> 01:00:38,220
"And they were freed,
429
01:00:39,640 --> 01:00:41,510
"four angels...
430
01:00:44,050 --> 01:00:45,720
"ready for the hour...
431
01:00:46,720 --> 01:00:50,550
"the day, the month, and the year.
432
01:00:52,510 --> 01:00:54,300
"And I heard a voice...
433
01:00:55,430 --> 01:00:57,350
"from a fourth figure...
434
01:00:59,260 --> 01:01:01,050
"which said...
435
01:01:01,720 --> 01:01:05,050
"Come... come...
436
01:01:08,640 --> 01:01:10,550
"Kill me!
437
01:01:14,050 --> 01:01:17,050
Come kill me!
May this day be the last."
438
01:02:18,180 --> 01:02:19,930
What's going on here?
439
01:02:22,300 --> 01:02:24,010
Leave him!
440
01:02:24,430 --> 01:02:25,800
Is that an order?
441
01:02:25,930 --> 01:02:27,930
He's had enough!
442
01:02:29,680 --> 01:02:32,180
Don't untie him,
or he'll kill us all.
443
01:02:32,300 --> 01:02:34,260
You won't
push around my men!
444
01:02:34,640 --> 01:02:36,930
- This is my guardhouse!
- Platoon Buder!
445
01:02:39,470 --> 01:02:41,010
Back to your posts!
446
01:02:41,300 --> 01:02:43,100
You will both die.
447
01:02:46,510 --> 01:02:49,100
Did you finally understand?!
You're a guest here.
448
01:02:49,220 --> 01:02:51,010
And I'll teach you good manners.
449
01:02:53,390 --> 01:02:54,640
Leave it.
450
01:03:31,300 --> 01:03:34,390
The Germans have entered sector one's
blind spot. Gryczman can't see them!
451
01:03:34,600 --> 01:03:36,350
What's going on over there?
452
01:03:38,510 --> 01:03:41,600
- It's probably torn down again.
- Why aren't they shooting?!
453
01:03:45,890 --> 01:03:47,640
Officer Gryczman.
454
01:03:47,930 --> 01:03:51,970
No, we can't see them.
I understand.
455
01:03:52,100 --> 01:03:55,430
The Germans are here.
Hit the ground, everyone!
456
01:03:55,550 --> 01:03:57,260
Hit the ground!
457
01:05:31,970 --> 01:05:35,300
Next time
you don't fire at the enemy,
458
01:05:35,510 --> 01:05:38,050
I'll consider it treason! Understood?
459
01:05:38,180 --> 01:05:39,470
Yes, sir.
460
01:05:40,430 --> 01:05:43,010
And I won't hesitate
to shoot you myself!
461
01:05:45,220 --> 01:05:46,720
Yes, sir.
462
01:05:56,050 --> 01:05:58,220
- You're going back to your base.
- Yes, sir.
463
01:05:58,760 --> 01:06:00,470
Maybe the power plant
is operational?
464
01:06:00,890 --> 01:06:02,680
You'll change the boys.
465
01:06:15,430 --> 01:06:17,350
- What?
- Change.
466
01:06:17,970 --> 01:06:20,100
You return to the barracks.
467
01:06:21,220 --> 01:06:24,890
Finally, I'll get some sleep.
468
01:06:26,550 --> 01:06:28,260
Alright, boys, let's go.
469
01:06:48,600 --> 01:06:50,640
- They're coming.
- Who? Germans?
470
01:06:50,760 --> 01:06:52,180
No, our guys.
471
01:06:59,600 --> 01:07:01,260
To the power plant.
472
01:07:14,140 --> 01:07:15,890
Alright, let's go.
473
01:07:20,430 --> 01:07:22,350
We've got Germans
at the power plant.
474
01:07:22,890 --> 01:07:24,890
- How many?
- How the hell should I know!
475
01:07:25,680 --> 01:07:27,350
We have to get rid of them.
476
01:07:29,800 --> 01:07:32,050
When we get rid of them,
we can count them.
477
01:07:44,050 --> 01:07:47,050
- Shoot!
- They'll destroy us!
478
01:07:47,180 --> 01:07:49,640
When they catch us,
they'll kill us.
479
01:07:54,220 --> 01:07:56,720
Don't shoot! We're Polish!
480
01:08:02,300 --> 01:08:04,760
It's a trap. Don't believe them.
481
01:08:12,800 --> 01:08:14,350
Exit, one by one.
482
01:08:14,720 --> 01:08:16,390
Hands behind your head!
483
01:08:30,720 --> 01:08:32,390
These are my men.
484
01:08:32,890 --> 01:08:34,510
Drop the rifle!
485
01:08:36,760 --> 01:08:38,680
Drop it!
486
01:08:45,470 --> 01:08:47,180
Why are you...
487
01:08:49,640 --> 01:08:52,550
shooting at your own?
488
01:08:55,100 --> 01:08:57,300
At your own friends!
489
01:09:02,550 --> 01:09:06,100
Sir, we wanted to come back,
but they kept bombing, so...
490
01:09:10,890 --> 01:09:12,390
And...
491
01:09:16,180 --> 01:09:17,890
you finally came back.
492
01:09:24,430 --> 01:09:27,260
Captain, they're calling from
the power plant.
493
01:09:28,930 --> 01:09:30,640
Dabrowski, report.
494
01:09:44,430 --> 01:09:46,100
Yes, sir.
495
01:10:03,600 --> 01:10:05,140
Who will do it?
496
01:10:06,930 --> 01:10:10,390
- You got the order.
- But now you're in charge.
497
01:10:10,510 --> 01:10:13,300
So I'm supposed
to shoot my men.
498
01:10:49,760 --> 01:10:51,510
Let's go.
499
01:11:03,260 --> 01:11:04,680
Stop.
500
01:11:18,470 --> 01:11:20,100
You first.
501
01:11:22,220 --> 01:11:23,800
Go.
502
01:11:34,640 --> 01:11:36,260
They're running away.
503
01:11:43,010 --> 01:11:44,600
Don't shoot!
504
01:12:30,260 --> 01:12:32,220
STRONG, SET,
READY TO GO
505
01:12:34,390 --> 01:12:35,760
What are you doing?
506
01:12:40,220 --> 01:12:41,850
Pick that up.
507
01:12:45,260 --> 01:12:47,470
Yes, sir, Captain, sir.
508
01:12:49,970 --> 01:12:51,600
At ease.
509
01:13:06,300 --> 01:13:08,800
Westerplatte is still fighting.
510
01:13:09,850 --> 01:13:12,140
Fighting like hell.
511
01:13:12,930 --> 01:13:14,550
Sit down.
512
01:13:20,850 --> 01:13:22,140
Sit down!
513
01:14:04,220 --> 01:14:05,850
23 years old...
514
01:14:07,800 --> 01:14:09,680
wife and son.
515
01:14:12,260 --> 01:14:13,550
Boy from Kielc.
516
01:14:13,680 --> 01:14:16,220
Had to die.
517
01:14:24,430 --> 01:14:29,260
Damn postman from Lodz.
Wanted to sail to America.
518
01:14:42,640 --> 01:14:44,300
What...
519
01:14:46,220 --> 01:14:48,680
too young to live?
520
01:14:56,140 --> 01:14:57,930
And these I don't even know.
521
01:15:01,180 --> 01:15:02,850
Too late.
522
01:15:25,890 --> 01:15:28,800
The Germans will crush us.
523
01:15:31,390 --> 01:15:33,220
Know why, sir?
524
01:15:39,260 --> 01:15:41,260
Know why?!
525
01:15:43,890 --> 01:15:45,720
No.
526
01:15:45,970 --> 01:15:47,800
Then I'll tell you.
527
01:15:50,140 --> 01:15:52,100
We, officer...
528
01:15:53,510 --> 01:15:55,850
don't deserve to win.
529
01:16:00,600 --> 01:16:02,720
Stand up, soldier!
530
01:16:06,550 --> 01:16:11,100
So shoot me, it's all the same.
531
01:17:04,930 --> 01:17:08,550
You're finally here.
How's our situation?
532
01:17:21,470 --> 01:17:24,800
Soldiers' morale is good.
They want to fight.
533
01:17:25,760 --> 01:17:28,350
We can defend ourselves
for quite some time.
534
01:17:28,470 --> 01:17:31,180
Ammunition and food surplus
should last for weeks.
535
01:17:34,140 --> 01:17:35,600
Then what?
536
01:17:35,970 --> 01:17:37,970
The French and British
will come by night? Yes?
537
01:17:38,800 --> 01:17:40,800
Do you know they've
declared war on the Germans?
538
01:17:40,930 --> 01:17:42,930
I'm in charge. Or have you forgotten?
539
01:17:43,720 --> 01:17:45,760
Or maybe you forgot to inform me
about something?
540
01:17:47,470 --> 01:17:49,640
The British and French
will soon help us.
541
01:17:56,600 --> 01:17:58,430
The Germans are idiots, right, Kuba?
542
01:17:59,720 --> 01:18:01,930
Sorry, Major,
I don't understand.
543
01:18:02,470 --> 01:18:04,550
Think they didn't mine
the Danish Straits?
544
01:18:05,600 --> 01:18:07,100
There's still the air force.
545
01:18:08,010 --> 01:18:10,140
So far, I've only seen German planes.
546
01:18:10,800 --> 01:18:13,300
Eight soldiers died in the air raid.
That's a lot.
547
01:18:13,430 --> 01:18:15,720
- I thought that...
- I don't think I want to know what.
548
01:18:18,100 --> 01:18:19,800
Eight at once...
549
01:18:20,140 --> 01:18:22,850
is a lot. Too many.
550
01:18:24,220 --> 01:18:28,050
You're forgetting about
German losses, which are huge.
551
01:18:28,720 --> 01:18:30,890
This is war.
552
01:18:31,260 --> 01:18:34,800
You have to be prepared
for the closest bullet to get you.
553
01:18:35,850 --> 01:18:39,180
Who said that? Still remember?
554
01:18:40,180 --> 01:18:42,100
I was thinking solely about myself.
555
01:18:43,050 --> 01:18:46,680
I am an officer of the Polish Army
and I'm prepared to die.
556
01:18:47,510 --> 01:18:50,300
Those young men don't deserve
to die in such a senseless way.
557
01:18:50,430 --> 01:18:52,720
They're not dying for nothing...
558
01:18:53,930 --> 01:18:55,930
What makes you so sure?
559
01:19:03,760 --> 01:19:06,180
Yesterday I transferred
the command station to sector 6.
560
01:19:06,970 --> 01:19:10,720
We're waiting there for you...
after you finish freshening up.
561
01:19:15,890 --> 01:19:19,760
So Sector 5 is down. One more powerful
offensive and the Germans will invade.
562
01:19:19,890 --> 01:19:21,930
They won't succeed.
There's a new outpost.
563
01:19:23,470 --> 01:19:25,600
Major, Warsaw has just
announced...
564
01:19:25,720 --> 01:19:27,300
Westerplatte is still
standing.
565
01:19:27,430 --> 01:19:30,180
That's new... I probably wouldn't
have known without them.
566
01:19:30,300 --> 01:19:32,140
That's why they're playing
church music.
567
01:19:32,430 --> 01:19:35,510
- All of Poland believes in us.
- How are the French?
568
01:19:36,390 --> 01:19:39,050
Strange, but they're not talking
about fighting.
569
01:19:39,550 --> 01:19:42,760
No messages. As if everything was normal.
As if there was no war.
570
01:19:43,640 --> 01:19:45,350
Captain...
571
01:19:46,100 --> 01:19:48,260
you've been lying to your men.
572
01:19:48,890 --> 01:19:50,510
I'm making sure
they don't break down,
573
01:19:50,640 --> 01:19:52,390
because that would mean the end.
574
01:19:52,510 --> 01:19:54,550
This is the end!
575
01:19:55,720 --> 01:19:57,050
But you don't understand.
576
01:19:59,600 --> 01:20:01,680
Or you refuse to.
577
01:20:08,430 --> 01:20:10,100
Captain...
578
01:20:13,390 --> 01:20:16,300
I've got strong "Farmers Tobacco"
in my office, come over.
579
01:20:30,010 --> 01:20:32,100
I have something for you.
580
01:20:32,890 --> 01:20:34,600
This is soil from my father's grave.
581
01:20:34,930 --> 01:20:37,470
If I die, please bury me with it.
582
01:20:40,100 --> 01:20:41,640
Managing okay?
583
01:20:46,470 --> 01:20:49,220
Gangrene will eventually kill
all the wounded,
584
01:20:50,180 --> 01:20:52,050
and I'm powerless.
585
01:20:53,600 --> 01:20:55,470
Soon they'll start dropping
like flies.
586
01:20:55,890 --> 01:20:57,680
Will you tell Kuba?
587
01:20:59,390 --> 01:21:00,800
He knows.
588
01:21:00,930 --> 01:21:03,050
He'd rather die than give up.
589
01:21:13,430 --> 01:21:16,930
For later. Tobacco from Galicia.
590
01:21:18,100 --> 01:21:21,800
But this... keep it close.
591
01:21:23,220 --> 01:21:25,390
- It's an honor, Major.
- Go.
592
01:21:36,180 --> 01:21:37,850
Or not... Enough is enough.
593
01:21:39,600 --> 01:21:41,600
Tell Piotrowski to convene
all the officers tonight.
594
01:21:41,800 --> 01:21:43,260
There'll be a meeting.
595
01:21:57,140 --> 01:21:59,640
- What are these two doing here?
- They were panicking, so...
596
01:21:59,930 --> 01:22:02,100
Captain Dabrowski ordered them
locked up in here.
597
01:22:06,220 --> 01:22:07,890
Morale is
the most important.
598
01:22:08,760 --> 01:22:11,140
Those two are a bad influence on everyone.
599
01:22:12,140 --> 01:22:13,800
Okay, let them stay.
600
01:22:14,760 --> 01:22:18,850
Captain... Major... tanks...
Tanks are coming!
601
01:22:22,800 --> 01:22:25,390
Put armor-piercing tape.
602
01:22:38,640 --> 01:22:40,680
- Those aren't tanks.
- What?
603
01:22:45,180 --> 01:22:46,970
Those aren't tanks, dammit!
604
01:22:57,100 --> 01:22:58,890
Armoured train?
605
01:23:10,970 --> 01:23:12,890
Go for it...
606
01:23:47,890 --> 01:23:48,930
Masks.
607
01:23:49,260 --> 01:23:51,510
Have the soldiers put on masks.
- It's fuel.
608
01:23:51,890 --> 01:23:54,180
You can't be sure.
Order all soldiers to wear masks.
609
01:23:54,850 --> 01:23:56,510
Not necessary.
610
01:23:57,760 --> 01:23:59,720
Remember, there's a meeting in an hour.
611
01:24:56,390 --> 01:24:58,390
Don't piss me off, Buder!!!
612
01:24:58,510 --> 01:25:00,850
There won't be a change!
We don't have soldiers!
613
01:25:01,180 --> 01:25:03,100
But Major, you promised
you'd send a change...
614
01:25:03,220 --> 01:25:06,260
I'm countermanding
Major Sucharski's order.
615
01:25:06,390 --> 01:25:09,180
And that's that! Period!
616
01:25:20,930 --> 01:25:22,430
Back to your posts.
617
01:25:23,510 --> 01:25:25,550
But I was supposed to lay out
the situation.
618
01:25:26,800 --> 01:25:30,260
You're no longer needed.
Get some sleep.
619
01:25:50,850 --> 01:25:53,010
Not too many of us.
620
01:25:59,140 --> 01:26:01,760
Did you back out
the endangered guardhouse?
621
01:26:03,100 --> 01:26:07,050
No need.
The fire's dying out.
622
01:26:30,850 --> 01:26:32,550
So, what are we waiting for?
623
01:26:38,140 --> 01:26:39,800
Good thing you're here.
624
01:26:40,640 --> 01:26:42,550
How does the harbour situation look?
625
01:26:42,680 --> 01:26:44,140
We're holding them off.
626
01:26:45,720 --> 01:26:48,180
Any new radio reports?
627
01:26:53,430 --> 01:26:55,180
The news is...
628
01:26:56,300 --> 01:26:58,470
getting worse.
629
01:26:59,600 --> 01:27:02,970
That's irrelevant.
The situation is dire.
630
01:27:04,350 --> 01:27:05,850
We all know that.
631
01:27:09,100 --> 01:27:12,390
I think tomorrow,
we should surrender.
632
01:27:19,010 --> 01:27:20,970
I want your opinion.
633
01:27:25,260 --> 01:27:26,550
Lieutenant?
634
01:27:30,390 --> 01:27:32,680
Major, doesn't that medal...
635
01:27:33,850 --> 01:27:35,760
obligate you to anything?
636
01:27:36,050 --> 01:27:37,350
Is that all...
637
01:27:38,430 --> 01:27:40,180
you have to say?
638
01:27:42,600 --> 01:27:43,930
Captain.
639
01:27:44,430 --> 01:27:46,220
The wounded should be
hospitalized ASAP.
640
01:27:46,350 --> 01:27:48,300
I've been saying so for days.
641
01:27:48,430 --> 01:27:50,680
But as usual, nobody listens.
642
01:27:52,600 --> 01:27:54,600
I think we could still
hold out.
643
01:28:02,260 --> 01:28:04,600
I assume complete responsibility.
644
01:28:05,100 --> 01:28:08,050
As of now, we've been fighting
for 114 hours.
645
01:28:08,640 --> 01:28:11,970
We've done everything we can.
Please prepare the soldiers to surrender.
646
01:28:12,100 --> 01:28:14,180
Hand out clean uniforms,
have them shave.
647
01:28:15,970 --> 01:28:17,760
We will not capitulate.
648
01:28:51,100 --> 01:28:53,760
Westerplatte is standing strong.
649
01:28:54,760 --> 01:29:00,300
Tomorrow, our victorious
white-and-red flag will fly.
650
01:29:03,430 --> 01:29:06,430
Why are you countermanding my orders?
Yesterday, Sector 1 was to be changed.
651
01:29:06,930 --> 01:29:08,510
We don't have enough soldiers.
652
01:29:08,930 --> 01:29:10,890
Too little... With this type of command,
653
01:29:11,010 --> 01:29:13,050
soon we won't have
any fit soldiers to fight.
654
01:29:13,180 --> 01:29:15,100
Someone has to be in command!
655
01:29:15,930 --> 01:29:18,260
There has always been one leader.
656
01:29:18,390 --> 01:29:21,430
The sooner you accept that,
the better.
657
01:29:22,680 --> 01:29:24,300
Are you threatening me?
658
01:29:24,430 --> 01:29:26,600
I order you...
659
01:29:27,180 --> 01:29:29,100
to send a change to sector 1.
660
01:29:30,930 --> 01:29:33,100
I refuse.
661
01:29:39,680 --> 01:29:41,180
Wait!
662
01:29:45,260 --> 01:29:48,970
I'll make sure that when the war's over,
you'll be court-martialed.
663
01:30:43,510 --> 01:30:45,300
Let's go!
664
01:30:58,180 --> 01:31:00,010
Wait!
665
01:31:02,640 --> 01:31:05,550
Come back! That's an order!
Hear me?
666
01:31:27,720 --> 01:31:29,510
They're fighting next to Sieradz
667
01:31:30,180 --> 01:31:31,970
and Plock.
668
01:31:32,800 --> 01:31:35,720
On the North, the Germans
crossed the Narew River.
669
01:31:36,640 --> 01:31:38,680
The coast is cut off.
670
01:31:41,390 --> 01:31:43,100
They're approaching Lvov...
671
01:31:44,180 --> 01:31:46,180
and are already next to Krakow.
672
01:31:50,180 --> 01:31:52,680
That's all we know from listening in
on German radio transmissions.
673
01:31:52,800 --> 01:31:54,510
What does the Polish radio say?
674
01:31:58,100 --> 01:32:01,100
Our transmissions offer less detail,
but the info is generally the same.
675
01:32:01,220 --> 01:32:04,720
Generally...
So we still know nothing.
676
01:32:04,850 --> 01:32:07,800
We know enough to make a decision.
677
01:32:11,510 --> 01:32:13,640
I understand that,
aside from Lieutenant Grodecki,
678
01:32:14,050 --> 01:32:16,260
you all agree the time has come to surrender.
679
01:32:16,850 --> 01:32:19,140
Our fight doesn't have perspectives.
680
01:32:23,550 --> 01:32:26,100
You called a meeting
without my knowledge.
681
01:32:27,010 --> 01:32:30,800
You're late.
Our decision to surrender is near-unanimous.
682
01:32:31,850 --> 01:32:34,680
True, near-unanimous,
683
01:32:34,970 --> 01:32:38,010
because not everyone here is
a coward. Right, Captain?
684
01:32:42,470 --> 01:32:44,350
Are you going to shoot me?
685
01:32:44,470 --> 01:32:46,470
No, first you shoot me.
686
01:32:50,600 --> 01:32:52,550
Then you can surrender.
687
01:32:56,720 --> 01:32:59,220
I should've expected that.
688
01:33:01,140 --> 01:33:04,430
This meeting is over, gentlemen.
Back to your posts.
689
01:33:19,550 --> 01:33:22,680
Remember, there can only be
one decision.
690
01:33:23,260 --> 01:33:25,010
I know my duties.
691
01:33:27,050 --> 01:33:30,390
Fight to the end,
but where is the end?
692
01:33:31,260 --> 01:33:32,550
Where are the borders?
693
01:33:33,850 --> 01:33:36,970
The border is here,
in Westerplatte.
694
01:33:37,510 --> 01:33:39,300
Kuba...
695
01:33:47,010 --> 01:33:48,850
You don't understand.
696
01:33:49,350 --> 01:33:52,970
If you knew...
697
01:34:24,850 --> 01:34:27,050
No need. At ease.
698
01:34:28,680 --> 01:34:31,100
There was a meeting,
which I forgot to tell you about,
699
01:34:31,430 --> 01:34:34,510
or maybe I simply didn't want you
to attend.
700
01:34:36,050 --> 01:34:39,390
We're not giving up.
We'll never give up.
701
01:34:40,100 --> 01:34:42,720
We're still alive,
and still fighting.
702
01:34:43,180 --> 01:34:44,720
And dying.
703
01:34:46,260 --> 01:34:47,720
What are you doing here?
704
01:34:48,220 --> 01:34:50,930
- I wanted to...
- Why did you leave your station?
705
01:34:52,100 --> 01:34:53,760
I wanted to know
what's going on.
706
01:34:53,930 --> 01:34:56,350
And the soldiers are alone?
Go back immediately.
707
01:34:56,970 --> 01:34:58,470
Yes, sir.
708
01:35:51,930 --> 01:35:54,850
Now we all have to fulfill
our duties the best we can.
709
01:35:56,010 --> 01:35:59,470
You there, and us here...
and that is the best way.
710
01:36:00,760 --> 01:36:05,300
So, stay calm, as is expected
of every proper Polish woman.
711
01:36:23,100 --> 01:36:26,300
I resumed my letter
on the seventh day of battle.
712
01:36:27,850 --> 01:36:32,430
I tried to fulfill my duties
as best as I could.
713
01:36:50,180 --> 01:36:53,760
Maybe history will be the judge,
but my soldiers proved that
714
01:36:53,890 --> 01:36:55,970
they are the best sons on Earth.
715
01:36:59,640 --> 01:37:01,640
For seven days...
716
01:37:02,050 --> 01:37:05,890
they presented their superhuman
manhood and toughness.
717
01:37:06,850 --> 01:37:09,550
As I write these words,
they still don't know
718
01:37:09,970 --> 01:37:12,390
the inevitable end is near.
719
01:37:13,430 --> 01:37:17,720
They are still not aware that
the seventh day defending this peninsula...
720
01:37:18,850 --> 01:37:20,510
...is their last.
721
01:37:21,680 --> 01:37:25,640
Perhaps, with my knowledge, I should
have stopped fighting on the first day,
722
01:37:25,760 --> 01:37:27,640
after 12 hours.
723
01:37:29,050 --> 01:37:30,930
I don't know why I didn't.
724
01:37:32,890 --> 01:37:38,760
I alone lacked the courage
to simply be brave enough
725
01:37:38,890 --> 01:37:41,550
to end this slaughter.
726
01:37:45,050 --> 01:37:48,510
I hope the souls
of the young men who died here...
727
01:37:50,430 --> 01:37:52,350
forgive me.
728
01:38:14,550 --> 01:38:15,720
Shoot!
729
01:38:16,050 --> 01:38:19,600
- They've figured us out, I can't.
- Back to position!
730
01:39:02,470 --> 01:39:04,390
Kuba...
731
01:39:06,050 --> 01:39:07,970
even yesterday, I thought...
732
01:39:12,100 --> 01:39:14,640
You can't even hear Warsaw
on the radio.
733
01:39:25,390 --> 01:39:28,010
The injured and dead make up
almost 50% of our troops.
734
01:39:28,140 --> 01:39:30,010
Even you.
735
01:39:32,600 --> 01:39:34,350
Don't misunderstand.
736
01:39:34,760 --> 01:39:36,390
We should fight...
737
01:39:37,300 --> 01:39:39,100
I was just looking for you.
738
01:39:41,970 --> 01:39:43,430
Come on.
739
01:39:46,220 --> 01:39:47,680
Come on.
740
01:39:57,350 --> 01:39:58,970
Smell that?
741
01:39:59,100 --> 01:40:01,390
It's getting worse every day.
742
01:40:06,010 --> 01:40:07,890
It's gangrene, Kuba.
743
01:40:08,930 --> 01:40:11,010
Send a messenger to all bases.
Let everyone know
744
01:40:11,220 --> 01:40:14,140
we're surrendering.
Call everyone to the barracks.
745
01:40:15,470 --> 01:40:17,100
Yes, sir.
746
01:40:27,550 --> 01:40:29,220
Please, follow me.
747
01:40:39,390 --> 01:40:41,640
Do you see, my friend,
what's left of us?
748
01:40:43,260 --> 01:40:45,760
Call off the order.
It's not too late.
749
01:40:57,220 --> 01:40:59,050
Don't you get it?
750
01:40:59,470 --> 01:41:02,050
It's not about me.
I'm not afraid of death.
751
01:41:03,180 --> 01:41:05,100
Call off the order!
752
01:41:07,600 --> 01:41:09,350
It's too late, Kuba.
753
01:41:12,180 --> 01:41:13,890
It's all over.
754
01:41:18,180 --> 01:41:19,350
Wait!
755
01:41:20,970 --> 01:41:22,850
Call off the order!
756
01:41:36,100 --> 01:41:37,720
Mr. Piotrowski...
757
01:41:40,220 --> 01:41:41,930
Have the messengers been sent?
758
01:41:46,600 --> 01:41:49,260
I ordered messengers to be sent.
759
01:41:50,550 --> 01:41:53,640
It's my call. My own decision.
760
01:41:55,350 --> 01:41:56,800
Yes, sir.
761
01:41:58,010 --> 01:41:59,550
Hang the white flag.
762
01:42:01,390 --> 01:42:03,970
Then I have a job for you guys.
763
01:42:14,300 --> 01:42:17,510
Connect me with the bases.
- Major, we don't have connection.
764
01:42:17,760 --> 01:42:20,550
Only the fort works.
- Connect me with them.
765
01:42:28,220 --> 01:42:30,180
Command is on the line.
766
01:42:31,890 --> 01:42:33,260
Rygielski, reporting.
767
01:42:37,850 --> 01:42:39,220
Listen closely.
768
01:42:40,180 --> 01:42:44,100
Lodz, Czestochowa, Krakow, Poznan,
and Bydgoszcz are under German control.
769
01:42:44,350 --> 01:42:45,550
We have no choice
770
01:42:45,680 --> 01:42:47,390
but to surrender.
771
01:42:47,510 --> 01:42:50,930
But, Major, we have troops.
Let's fight!
772
01:42:51,050 --> 01:42:52,430
That's an order.
773
01:42:56,800 --> 01:42:58,510
What happened?
774
01:42:58,890 --> 01:43:00,430
Nothing.
775
01:43:00,930 --> 01:43:04,970
The Germans crossed the border,
and are bombing Warsaw.
776
01:43:16,140 --> 01:43:21,720
Captain... Major Sucharski surrendered.
What should we do?
777
01:43:29,010 --> 01:43:31,890
Surrender and execute the order.
778
01:43:32,760 --> 01:43:34,510
What?
779
01:43:53,850 --> 01:43:55,600
Listen up!
780
01:43:55,970 --> 01:43:57,720
The grenades are for us...
781
01:43:58,260 --> 01:43:59,890
and the bayonets
are for the Germans!
782
01:44:00,180 --> 01:44:02,140
What's it gonna be?
783
01:44:06,550 --> 01:44:11,390
On my order, we run out
and cut up those Hitlers!
784
01:44:18,010 --> 01:44:19,850
Now!
785
01:44:47,350 --> 01:44:50,720
In accordance with the major's order,
we're surrendering.
786
01:44:54,470 --> 01:44:56,510
I'll shoot the sonofabitch.
787
01:45:00,430 --> 01:45:03,300
You traitor! Say your prayers,
because your days are numbered.
788
01:45:03,680 --> 01:45:05,390
Leave him.
789
01:45:07,010 --> 01:45:09,350
The order must be on paper.
On paper!
790
01:45:09,680 --> 01:45:11,850
Paper's not necessary. Look!
791
01:45:21,430 --> 01:45:23,220
Very few soldiers came back.
792
01:45:24,600 --> 01:45:26,890
I'm afraid losses are greater
than expected.
793
01:45:30,850 --> 01:45:34,140
Major, the messenger was sent
by Lieutenant Kregielski.
794
01:45:35,180 --> 01:45:36,390
Talk to me!
795
01:45:38,350 --> 01:45:42,100
Lieutenant Kregielski requests that you
confirm Captain Dabrowski's order.
796
01:45:45,970 --> 01:45:48,430
The base is waiting
for your last order.
797
01:45:53,760 --> 01:45:56,720
What is this? This colour?
798
01:45:57,510 --> 01:46:01,510
This is not a fucking Polish flag!
799
01:46:01,640 --> 01:46:03,550
Let's live to fight another day, maybe two.
800
01:46:03,680 --> 01:46:07,390
All of Poland is showing resistance.
France is kicking German's butt!
801
01:46:07,510 --> 01:46:10,640
Why give up? Now?
Let's keep fighting. Right, Lieutenant?
802
01:46:10,760 --> 01:46:13,050
They'll liberate us eventually.
803
01:46:22,430 --> 01:46:24,680
- Execute the order.
- Serious...?
804
01:46:50,300 --> 01:46:51,890
Attention!
805
01:46:53,640 --> 01:46:55,220
At ease.
806
01:47:08,350 --> 01:47:09,850
Soldiers...
807
01:47:11,970 --> 01:47:14,550
For quite some time
you've executed my orders.
808
01:47:15,640 --> 01:47:17,550
Now you must execute
one last order.
809
01:47:21,100 --> 01:47:23,140
The order to surrender.
810
01:47:25,640 --> 01:47:27,890
To keep fighting makes no sense.
811
01:47:28,550 --> 01:47:30,600
We can't count on any help.
812
01:47:31,720 --> 01:47:34,180
The enemy has seized
a large chunk of Poland.
813
01:47:37,390 --> 01:47:39,180
Thank you...
814
01:47:40,550 --> 01:47:43,300
for duly executing
a soldier's duty.
815
01:47:45,260 --> 01:47:47,600
Active soldiers will go into captivity.
816
01:47:48,100 --> 01:47:52,350
What will happen to the officers
is hard to say.
817
01:47:53,300 --> 01:47:55,600
I assume complete responsibility,
818
01:47:57,680 --> 01:47:59,680
before God and country.
819
01:48:02,720 --> 01:48:04,930
Poland still needs you.
820
01:48:07,720 --> 01:48:10,840
Ogniomistrz Piotrowski and you,
soldier, come with me.
821
01:48:24,010 --> 01:48:25,890
Boys...
822
01:48:28,430 --> 01:48:30,760
look...
823
01:48:34,510 --> 01:48:36,640
The eagle survived.
824
01:48:38,430 --> 01:48:40,600
As will Poland.
825
01:48:43,100 --> 01:48:45,180
And now...
826
01:48:48,300 --> 01:48:50,720
let's observe a moment of silence,
827
01:48:53,260 --> 01:48:55,550
for our comrades,
828
01:48:57,390 --> 01:48:59,720
who we leave behind forever.
829
01:49:06,300 --> 01:49:12,300
Poland has not yet perished,
so long as we still live.
830
01:49:12,600 --> 01:49:17,930
What the alien force has taken from us,
we shall retrieve with a sabre.
831
01:49:20,050 --> 01:49:27,260
March, march, Dabrowski,
from Italy to Poland.
832
01:49:27,350 --> 01:49:31,640
Under your command...
- Sit. Stay.
833
01:49:31,760 --> 01:49:34,100
...we shall rejoin the nation.
834
01:49:34,600 --> 01:49:38,800
March, march, Dabrowski,
835
01:49:38,930 --> 01:49:42,180
From Italy to Poland...
836
01:49:51,850 --> 01:49:53,350
Kuba.
837
01:50:08,390 --> 01:50:10,760
Piss off, it's not your problem!
838
01:50:11,140 --> 01:50:12,720
Kuba!
839
01:50:13,180 --> 01:50:15,100
Are you crazy?!
840
01:50:16,050 --> 01:50:17,800
Have you gone crazy?!
841
01:50:27,040 --> 01:50:30,880
Kuba, this isn't over,
understand?
842
01:50:39,850 --> 01:50:42,010
I will not lead them into captivity.
843
01:50:42,300 --> 01:50:44,550
You were in command,
and so you will lead them.
844
01:50:46,080 --> 01:50:47,240
Come on.
845
01:50:51,860 --> 01:50:52,680
Come on.
846
01:53:34,640 --> 01:53:39,930
From Führer's Main Quarters
September 8, 1939
847
01:53:40,680 --> 01:53:45,180
Commander-in-Chief states
848
01:53:45,780 --> 01:53:50,120
that Westerplatte in Gdansk
has been seized.
849
01:53:50,180 --> 01:53:53,180
The resistance force has been
penetrated by bomb disposal soldiers,
850
01:53:53,300 --> 01:53:56,740
naval storm troopers
and SS formation,
851
01:53:56,810 --> 01:54:00,010
with the help of the Schlesswig
Holstein battleship.
57480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof