Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,050 --> 00:00:54,330
Уши...
2
00:00:54,880 --> 00:01:00,450
Говорю, у тебя агрегат.
3
00:01:00,460 --> 00:01:03,750
А это чтобы лучше слышать тебя.
4
00:01:07,180 --> 00:01:09,260
А сисяндры...
5
00:01:11,424 --> 00:01:14,780
Какие у тебя сисяндры...
6
00:01:17,180 --> 00:01:19,900
Это чтобы их мацать.
7
00:01:22,330 --> 00:01:23,620
А зубы...
8
00:01:25,990 --> 00:01:28,170
Какие у тебя зубы.
9
00:01:29,820 --> 00:01:32,930
А это чтобы делать...
10
00:01:37,170 --> 00:01:40,840
делать из маленьких девочек...
11
00:01:49,980 --> 00:01:52,800
...желе. А...
12
00:02:37,320 --> 00:02:39,590
Сокольский Станислав Юрьевич.
13
00:02:39,600 --> 00:02:42,990
Ты смотри! Парни, всё не зря.
14
00:02:43,480 --> 00:02:45,930
Краснов я, помнишь меня?
15
00:02:47,700 --> 00:02:50,550
– Марк, что дежурный?
– Ща будут пепсы.
16
00:02:53,020 --> 00:02:55,680
На шаг вперед. Колени.
17
00:02:55,690 --> 00:02:56,890
Где Шея?
18
00:02:56,900 --> 00:03:00,100
Не знаю я. Не знаю. Здесь где-то был.
19
00:03:12,770 --> 00:03:15,760
Неееет!
20
00:03:37,220 --> 00:03:38,740
Сучёныш.
21
00:03:41,500 --> 00:03:42,440
А. Сука.
22
00:04:16,630 --> 00:04:17,770
Подъем!
23
00:04:22,250 --> 00:04:23,190
Встать!
24
00:04:35,726 --> 00:04:37,300
Бл..ть...
25
00:04:40,490 --> 00:04:42,040
Вызывай скорую.
26
00:04:45,160 --> 00:04:46,760
Скорая на Вавилова, 5.
27
00:04:50,680 --> 00:04:52,760
Тих-тих-тих-тих-тих-тих.
28
00:04:55,030 --> 00:04:56,730
Вот так, вот так.
29
00:06:25,830 --> 00:06:28,470
Девочка, которую у тебя
нашли, сейчас в больнице.
30
00:06:28,660 --> 00:06:30,680
Ты держал несовершеннолетнюю.
31
00:06:30,690 --> 00:06:32,960
Накачивал её наркотой и трахал, да?
32
00:06:37,320 --> 00:06:39,080
А, крутой мужик.
33
00:06:41,410 --> 00:06:44,380
А если мы сейчас пустим пулю,
что это ты Сокольского нам сдал.
34
00:06:44,390 --> 00:06:48,190
Ты на понт лохов бери, Серый.
35
00:06:49,130 --> 00:06:50,190
Тебе похер, да?
36
00:06:58,020 --> 00:06:59,460
Тебе же её не жалко, да.
37
00:07:01,020 --> 00:07:02,660
Что, любишь маленьких девочек?
38
00:07:03,760 --> 00:07:05,570
А твои уроды её тоже трахали?!
39
00:07:05,580 --> 00:07:07,580
Слышь, ты мне на жалость
щас давить будешь?
40
00:07:08,180 --> 00:07:10,490
Я её нашел на улице,
там знаешь, сколько таких.
41
00:07:10,870 --> 00:07:12,910
Сами этого дерьма хотят, сами приходят.
42
00:07:13,550 --> 00:07:16,250
А то, что её в бессознанке трахали,
это она сама хотела, да?
43
00:07:16,350 --> 00:07:18,450
Слуш, ну кому-то дырка нужна,
кому-то – доза.
44
00:07:18,460 --> 00:07:21,780
Всё, что продается – продается.
Рыночные отношения, слышал?
45
00:07:22,150 --> 00:07:23,550
И кому ж ты её продавал?
46
00:07:24,000 --> 00:07:25,330
Тем, кто платил.
47
00:07:27,470 --> 00:07:28,000
Ай!
48
00:07:28,000 --> 00:07:30,820
Запомни! Я лично сделаю так,
чтобы тебе в крытке очко порвали.
49
00:07:30,900 --> 00:07:32,280
И будет это не один раз.
50
00:07:32,290 --> 00:07:35,030
Тебя будут драть до тех пор,
пока ты, сука, своё имя не забудешь.
51
00:07:35,110 --> 00:07:37,230
– Понял меня, сука?!
– Отпусти. Больно.
52
00:07:55,600 --> 00:07:57,640
– Давно она без сознания?
– Два часа.
53
00:07:58,230 --> 00:07:59,360
Она придет в себя?
54
00:07:59,890 --> 00:08:01,700
Это уже я не могу сказать.
55
00:08:01,710 --> 00:08:03,700
– Она в розыске?
– Нет.
56
00:08:03,710 --> 00:08:05,700
Семья у неё есть?
57
00:08:05,710 --> 00:08:07,700
Алёна Косцова, живет с матерью.
58
00:08:07,710 --> 00:08:09,620
То есть она две недели
не появлялась дома,
59
00:08:09,620 --> 00:08:11,620
и никто даже заявление не подал?
60
00:08:14,570 --> 00:08:15,620
Мать её нашли?
61
00:08:16,380 --> 00:08:17,620
В квартире никого не было.
62
00:08:19,260 --> 00:08:20,980
Позже я сама туда съезжу.
63
00:08:36,790 --> 00:08:39,640
Чё он в ней нашел вообще?
Ты её шмот видела?
64
00:08:40,390 --> 00:08:42,480
Если я скажу как есть,
что это Яна всех сдала,
65
00:08:42,490 --> 00:08:44,480
то он подумает,
что я стрелы просто перевожу.
66
00:08:44,490 --> 00:08:47,180
А что мне к Драфе, что ли, теперь идти?
Сабрина Скольдовна,
67
00:08:47,280 --> 00:08:49,520
скажите, пожалуйста, Филиппу,
что это Яна всех сдала.
68
00:08:52,600 --> 00:08:54,490
Драфаль, кстати,
про тебя тоже спрашивала.
69
00:08:54,590 --> 00:08:56,320
– Ну ты же не ходишь.
– А ты чего?
70
00:08:56,440 --> 00:08:58,140
Сказала, что ты болеешь.
71
00:09:00,480 --> 00:09:02,040
Чё мне делать-то теперь, а...
72
00:09:16,440 --> 00:09:17,520
Фил.
73
00:09:26,350 --> 00:09:29,130
– Чё ты?
– Это я вас Драфе сдала.
74
00:09:29,420 --> 00:09:30,320
Чего?
75
00:09:30,320 --> 00:09:33,050
Яна видела, а тебе нап...дела,
потому что Динку ненавидит.
76
00:09:34,340 --> 00:09:35,580
Ты чё, совсем?
77
00:09:36,150 --> 00:09:37,930
Я не хочу, чтобы из-за меня
другим прилетало.
78
00:09:41,530 --> 00:09:43,250
Ну и нахер ты это сделала?
79
00:10:26,160 --> 00:10:27,760
– Саш.
– Да.
80
00:10:29,160 --> 00:10:31,340
Приезжай на базу, у меня кое-что есть.
81
00:10:38,430 --> 00:10:40,910
– Бл...ь. Чё за шифры?
– Увидишь.
82
00:10:40,920 --> 00:10:42,390
Присядь.
83
00:10:43,440 --> 00:10:47,080
Я бы не стал это показывать,
но придется посмотреть.
84
00:10:49,690 --> 00:10:51,340
Помогите!
85
00:10:57,210 --> 00:10:58,890
Пожалуйста!
86
00:10:59,120 --> 00:11:00,590
Нееет!
87
00:11:26,490 --> 00:11:27,890
Это у тебя откуда?
88
00:11:28,560 --> 00:11:30,540
У Шеи, когда Сокольского брали.
89
00:11:31,180 --> 00:11:32,630
Вот же сука, а.
90
00:11:32,640 --> 00:11:35,400
– Я его ё...у, на...й, бл...ь.
– Тихо-тихо, послушай.
91
00:11:35,410 --> 00:11:37,730
Послушай.
Это ведь не он в кадре, да?
92
00:11:38,060 --> 00:11:39,440
Теперь есть кто-то другой.
93
00:11:39,970 --> 00:11:40,900
И мы его найдем.
94
00:11:41,110 --> 00:11:42,710
Об этом пока никому ни слова.
95
00:11:42,720 --> 00:11:46,050
Марина тоже об этом не должна
знать. Тихо.
96
00:11:49,350 --> 00:11:50,850
Саш, вы чё закрылись?
97
00:11:50,860 --> 00:11:52,780
Да я тебе потом объясню.
98
00:12:26,775 --> 00:12:28,020
Откуда у тебя эта флешка?
99
00:12:29,470 --> 00:12:30,750
В ноутбуке торчала.
100
00:12:33,370 --> 00:12:34,700
Как думаешь вообще, что это?
101
00:12:37,390 --> 00:12:38,770
Это ритуал.
102
00:12:39,700 --> 00:12:41,260
Что-то оккультное.
103
00:12:42,680 --> 00:12:45,760
– По символике на скандинавов похоже.
– На кого?
104
00:12:46,720 --> 00:12:51,500
Языческие культы: Нидхе, Асатру, Ойвинд.
105
00:12:52,530 --> 00:12:54,500
Вот сейчас ты меня реально пугаешь.
106
00:12:55,560 --> 00:12:57,340
Ты запись внимательно смотрел?
107
00:13:01,680 --> 00:13:04,720
Кто-то же стримил это
в прямом эфире с камеры.
108
00:13:06,130 --> 00:13:07,280
Даркнет, бл...
109
00:13:10,300 --> 00:13:13,300
Хорошо бы вычислить, откуда
это транслировалось.
110
00:13:14,850 --> 00:13:16,770
Попробуем у Шеи чё-то узнать.
111
00:13:19,390 --> 00:13:20,350
Слышь?
112
00:13:21,370 --> 00:13:22,860
А дай-ка мне эту флешку.
113
00:13:25,890 --> 00:13:27,660
Ну дай говорю, мысль есть.
114
00:13:47,150 --> 00:13:48,080
Девушка!
115
00:13:48,290 --> 00:13:51,110
Остановитесь немедленно. Вы куда?
116
00:14:01,950 --> 00:14:04,780
Ей хуже? Почему лекарства отменили?
117
00:14:08,550 --> 00:14:10,870
Ну чё вы молчите,
скажите хоть что-нибудь.
118
00:14:16,880 --> 00:14:18,050
Лера.
119
00:14:22,220 --> 00:14:24,440
Лера, подожди, мама как?
120
00:14:24,450 --> 00:14:25,990
Сам всё увидишь.
121
00:14:29,020 --> 00:14:30,550
Врачи вы здесь или кто?
122
00:14:30,560 --> 00:14:33,480
Ну как можно за день
до операции всё менять?!
123
00:14:39,100 --> 00:14:41,150
И что, ничего нельзя больше сделать?
124
00:14:41,820 --> 00:14:45,780
Рак костного мозга – вещь вообще темная.
125
00:14:46,490 --> 00:14:47,980
Чудес не бывает.
126
00:14:49,860 --> 00:14:52,310
Саш, займись лучше дочерью.
127
00:15:01,300 --> 00:15:04,440
Лерка мне своего пингвина принесла.
128
00:15:05,200 --> 00:15:08,260
Я и не знала, что он у неё до сих пор.
129
00:15:09,800 --> 00:15:13,530
Говорит, пока он тут, всё будет хорошо.
130
00:15:15,400 --> 00:15:19,040
– Ты видел Леру?
– Да, когда сюда шёл.
131
00:15:19,480 --> 00:15:21,320
Всё злится на тебя?
132
00:15:23,960 --> 00:15:25,330
Она упрямая.
133
00:15:26,850 --> 00:15:28,320
Но мы справимся.
134
00:15:29,480 --> 00:15:31,960
Ты должен мне обещать...
135
00:15:33,060 --> 00:15:36,460
Когда я умру, у неё останешься
только ты...
136
00:15:36,970 --> 00:15:41,040
Я хочу, чтобы к этому моменту
между вами всё было хорошо.
137
00:16:19,960 --> 00:16:21,460
Опасно работаешь.
138
00:16:22,380 --> 00:16:23,920
А почему без прикрытия?
139
00:16:24,210 --> 00:16:25,970
Да там и наводка квелая была.
140
00:16:26,530 --> 00:16:27,660
Просто проверяли.
141
00:16:27,810 --> 00:16:30,880
Ну удача – это то, что вас там
никого не подстрелили.
142
00:16:33,300 --> 00:16:35,180
Сокольский готов дать показания.
143
00:16:35,770 --> 00:16:37,120
– Да?
– Да.
144
00:16:37,130 --> 00:16:39,130
Завтра его повезут на место.
145
00:16:39,380 --> 00:16:41,130
Столько лет в розыске.
146
00:16:41,440 --> 00:16:43,610
Такие птицы редко поют.
147
00:16:44,730 --> 00:16:48,930
А скажи-ка мне, а чё там у вас с этим
Шеином произошло сегодня?
148
00:16:48,940 --> 00:16:50,930
– А что?
– Вот, что.
149
00:16:50,940 --> 00:16:52,930
А что, я ему должен чай предложить?
150
00:16:52,940 --> 00:16:55,720
Ты вообще в курсе про девчонку, которую
он у себя держал под наркотой?
151
00:16:55,730 --> 00:16:58,120
Слав, ей 15 лет. 15.
152
00:16:58,130 --> 00:17:00,040
Мне он тоже не нравится,
но это не повод...
153
00:17:00,050 --> 00:17:01,800
– Он мне нужен.
– Зачем?
154
00:17:03,520 --> 00:17:05,210
Прояснить кое-что нужно.
155
00:17:05,220 --> 00:17:08,170
Хочу с ним поработать неформально.
156
00:17:08,180 --> 00:17:11,020
А до этого ты значит с ним
недостаточно поработал.
157
00:17:11,500 --> 00:17:14,380
Послушай-ка меня.
Никакого дела не будет.
158
00:17:15,160 --> 00:17:16,380
Его отпускают.
159
00:17:17,080 --> 00:17:20,390
– В смысле?
– Он сотрудничает с наркоконтролем.
160
00:17:20,400 --> 00:17:22,790
Взаимодействие между
службами, так сказать.
161
00:17:22,800 --> 00:17:24,420
Так что, успокойся...
162
00:17:25,440 --> 00:17:28,430
То есть девчонка в коме от наркоты...
163
00:17:28,440 --> 00:17:31,320
Две недели её трахает кто ни попадя...
164
00:17:31,330 --> 00:17:32,860
А ты мне говоришь, чтобы я успокоился.
165
00:17:32,940 --> 00:17:35,190
Да. Я понимаю, там, ты на нервах,
166
00:17:35,200 --> 00:17:37,190
я всё знаю, жена...
167
00:17:37,200 --> 00:17:39,720
– Да при чём здесь моя жена?
– А при том.
168
00:17:39,840 --> 00:17:42,080
Что ты перестал себя держать в руках.
169
00:17:42,090 --> 00:17:45,150
А знаешь, чем это заканчивается?
Вот, ты вот про это не забывай.
170
00:17:45,160 --> 00:17:49,650
Три года всего прошло. Три года.
Ты чудом отделался. Чудом.
171
00:17:50,160 --> 00:17:52,930
Потому что я твою жопу спас.
Помни об этом.
172
00:17:53,620 --> 00:17:58,370
И я помню. Как ты меня, Саш, вытащил
в 2002-м раненого на себе из засады.
173
00:17:58,380 --> 00:17:59,020
Да...
174
00:17:59,020 --> 00:18:02,320
Так вот, этой херни я больше не допущу.
Ты меня понял?
175
00:18:03,000 --> 00:18:04,810
– Я тебя понял, Слав.
– Да.
176
00:18:04,820 --> 00:18:07,200
– Могу идти?
– Да, конечно.
177
00:18:30,220 --> 00:18:31,530
Вон, смотри.
178
00:18:45,450 --> 00:18:46,550
Здорово, Гэхан.
179
00:18:47,020 --> 00:18:48,810
Чё, не рад типа?
180
00:18:48,820 --> 00:18:50,220
Чё те надо?
181
00:18:51,250 --> 00:18:52,820
А чё, есть чё?
182
00:18:54,220 --> 00:18:55,540
Муху не видел?
183
00:18:56,560 --> 00:18:58,330
Подружулю свою потерял?
184
00:18:59,560 --> 00:19:00,570
Смешно.
185
00:19:01,130 --> 00:19:02,930
Давай не гони. Видел или нет?
186
00:19:04,290 --> 00:19:06,480
Нет. Не видел.
187
00:19:12,680 --> 00:19:15,930
Отвали, а. Чё ты докопался?
188
00:19:16,650 --> 00:19:18,010
Я уже сказал, чё.
189
00:19:19,260 --> 00:19:20,340
Муха где?
190
00:19:23,570 --> 00:19:25,720
Она сегодня у «Калины» шарилась.
191
00:19:27,500 --> 00:19:28,730
Может, там ещё.
192
00:20:32,890 --> 00:20:34,000
– Здрасьте.
– Здравствуйте.
193
00:21:04,000 --> 00:21:04,930
Вам что-то подошло?
194
00:21:04,930 --> 00:21:08,010
А, я бы вот эти взяла, но они большие.
Можете поменьше поискать?
195
00:21:08,020 --> 00:21:09,700
Да, конечно, сейчас на складе посмотрю.
196
00:21:09,840 --> 00:21:11,040
Спасибо.
197
00:21:27,160 --> 00:21:28,170
Муха!
198
00:22:26,140 --> 00:22:29,280
– У тя чё, вторые легкие что ль?
– Отвали.
199
00:22:30,130 --> 00:22:31,850
Опять шмот тыришь?
200
00:22:34,240 --> 00:22:38,250
– А тебя е...т?
– Ну а с телефоном чё? Номер сменила?
201
00:22:38,320 --> 00:22:39,120
И чё?
202
00:22:39,780 --> 00:22:42,020
Да ничё, так, просто спросить хотел.
203
00:22:42,620 --> 00:22:46,140
– Яйцо своё левое спроси.
– Ну очень сильно-то не груби.
204
00:22:51,320 --> 00:22:52,730
Чё, дом как?
205
00:22:59,480 --> 00:23:03,020
Опять отчим? Гондон набитый.
206
00:23:03,600 --> 00:23:05,410
Да ладно, придумаем что-нибудь.
207
00:23:07,210 --> 00:23:10,170
Слушай, чё я хотел спросить.
208
00:23:11,480 --> 00:23:13,530
Ты не в курсе, Пепс где сейчас обитает?
209
00:23:14,360 --> 00:23:15,210
Нахера те?
210
00:23:16,720 --> 00:23:19,000
Да так, хочу спросить у него
за тему одну.
211
00:23:19,960 --> 00:23:23,230
– В капсуле, в диджейке сидит.
– Да ладно. Чё в натуре?
212
00:23:23,240 --> 00:23:26,620
– Музло ставит?
– Не, у него там сервак.
213
00:23:28,570 --> 00:23:31,010
– Ладно, давай, я пошла.
– Погодь.
214
00:23:32,700 --> 00:23:33,940
Тебе ночевать есть где?
215
00:23:34,700 --> 00:23:37,040
– Нормально. Разгребусь.
– Я понял.
216
00:23:38,770 --> 00:23:41,170
На, держи.
Меня до утра всё равно не будет.
217
00:23:41,180 --> 00:23:42,870
Да бл...ь, сказала, разгребусь!
218
00:23:42,880 --> 00:23:44,520
Бери, пока дают.
219
00:23:47,840 --> 00:23:48,960
Спасибо.
220
00:23:50,960 --> 00:23:53,720
– На нижний только не закрывай.
– Окей.
221
00:24:39,720 --> 00:24:40,900
Здорово, Пепс.
222
00:24:42,100 --> 00:24:44,500
Здорово. Как сам?
223
00:24:44,980 --> 00:24:46,860
Как джип Ниссан.
224
00:25:20,620 --> 00:25:22,290
Бл..., мужик, не кури здесь.
225
00:25:28,250 --> 00:25:29,160
Откуда это?
226
00:25:30,720 --> 00:25:32,170
Это я и хочу выяснить.
227
00:25:32,960 --> 00:25:34,490
А можешь узнать что-нибудь?
228
00:25:34,820 --> 00:25:35,890
По флешке?
229
00:25:36,780 --> 00:25:39,030
Ну, не знаю. Ты здесь хакер, а не я.
230
00:25:39,040 --> 00:25:42,000
Для нуба: всё, что идет через «Тор»,
231
00:25:42,010 --> 00:25:44,640
даже в момент трансляции,
отследить невозможно.
232
00:25:50,000 --> 00:25:51,050
Погоди...
233
00:25:52,660 --> 00:25:53,640
Хотя...
234
00:26:00,020 --> 00:26:00,930
Чего?
235
00:26:04,200 --> 00:26:07,080
Да есть одна мысль, даже полторы.
236
00:26:11,400 --> 00:26:13,440
Наберу, короче, если чё.
237
00:26:14,100 --> 00:26:15,840
– А...
– Я сделал копию.
238
00:26:37,760 --> 00:26:39,980
Я начал торчать,
когда мне было тринадцать.
239
00:26:42,170 --> 00:26:45,510
Когда мне исполнилось двенадцать,
отец как-то раз приехал и сказал:
240
00:26:45,520 --> 00:26:47,010
«Пора тебе мужиком стать».
241
00:26:47,520 --> 00:26:49,440
Мы приехали в какой-то загородный дом.
242
00:26:50,040 --> 00:26:52,600
Там было ещё двое его друзей
и проститутки.
243
00:26:53,650 --> 00:26:55,980
Отец налил мне стакан и сказал: «Пей».
244
00:26:56,880 --> 00:26:57,840
Я не хотел.
245
00:26:58,610 --> 00:26:59,840
Тогда он заставил.
246
00:27:00,250 --> 00:27:01,840
Потом он отвел меня в комнату.
247
00:27:02,280 --> 00:27:05,960
Привел одну из тех девок
и сказал: «Давай, трахни её».
248
00:27:08,980 --> 00:27:10,770
Она такая на меня посмотрела...
249
00:27:12,650 --> 00:27:15,080
и говорит отцу:
«Ты что, е...утый, он же...
250
00:27:15,850 --> 00:27:17,720
он же ребенок совсем, я не буду».
251
00:27:18,260 --> 00:27:21,440
Тогда отец её ударил, потащил
её на кровать и сказал:
252
00:27:22,480 --> 00:27:25,370
«Смотри». И стал её трахать.
253
00:27:27,680 --> 00:27:32,920
У меня было такое ощущение, будто
я одновременно... был в той комнате и...
254
00:27:34,280 --> 00:27:35,410
и меня не было там.
255
00:27:36,730 --> 00:27:40,330
Помню только... он подошел, голый.
256
00:27:41,410 --> 00:27:44,080
Я снизу видел его член.
257
00:27:46,180 --> 00:27:47,760
Он подошел и сказал:
258
00:27:49,650 --> 00:27:53,410
«Я сделаю из тебя мужика»,
содрал с меня штаны...
259
00:27:54,930 --> 00:27:57,010
и приказал ей мне отсосать.
260
00:27:59,640 --> 00:28:00,890
Я от страха...
261
00:28:02,580 --> 00:28:04,800
потерял сознание и отключился.
262
00:28:07,490 --> 00:28:09,600
Очнулся, когда мы уже ехали в машине.
263
00:28:11,810 --> 00:28:13,450
Всю дорогу отец молчал.
264
00:28:14,850 --> 00:28:18,560
И только, когда мы подъехали
к дому, он повернулся и сказал:
265
00:28:19,690 --> 00:28:21,720
«Ты никогда мужиком не станешь».
266
00:28:23,600 --> 00:28:25,540
На матери лица ваще не было.
267
00:28:26,130 --> 00:28:27,880
Она когда меня увидела...
268
00:28:28,820 --> 00:28:30,920
Она сразу набросилась
с кулаками на отца,
269
00:28:30,920 --> 00:28:33,560
закричала, что напишет на него заяву.
270
00:28:33,760 --> 00:28:35,060
Он повалил её на пол.
271
00:28:36,280 --> 00:28:37,530
И стал избивать.
272
00:28:38,060 --> 00:28:40,490
Я побежал на кухню, схватил нож.
273
00:28:40,500 --> 00:28:46,490
Такой, знаете, этот,
кухонный нож, длинный такой.
274
00:28:46,820 --> 00:28:49,000
Хлебный. Х...й знает, как объяснить.
275
00:28:50,260 --> 00:28:54,210
Я тока слегка его поцарапал,
силенок не хватило.
276
00:28:56,690 --> 00:28:58,250
Он остановился.
277
00:29:01,080 --> 00:29:03,920
Посмотрел на свою кровь, на меня.
278
00:29:05,490 --> 00:29:06,410
И сказал:
279
00:29:08,320 --> 00:29:10,140
«А может и выйдет из тебя толк».
280
00:29:15,570 --> 00:29:16,760
И вот я думаю до сих пор...
281
00:29:20,680 --> 00:29:22,410
А вышел из меня толк или нет?
282
00:30:43,640 --> 00:30:46,170
Шеина выпустят в течение часа-двух.
283
00:30:46,380 --> 00:30:47,550
Хорошо.
284
00:30:51,400 --> 00:30:52,970
Подождем, пока выйдет.
285
00:30:53,780 --> 00:30:56,170
Пропасём, а потом примем
подальше от глаз.
286
00:30:58,680 --> 00:31:00,940
Не могу. Стоит перед глазами.
287
00:31:03,290 --> 00:31:05,940
Ублюдки, вот что это, а?
288
00:31:08,300 --> 00:31:15,840
Это ритуал. Обряд.
Что-то вроде... оккультной религии.
289
00:31:15,930 --> 00:31:18,550
Я не удивлюсь, если они ещё
деньги на этом зарабатывали.
290
00:31:18,560 --> 00:31:22,020
Кир, чё ты порешь? При чём здесь
Бог и при чём здесь заработки?
291
00:31:22,600 --> 00:31:25,930
Я не сказал «Бог», я сказал «религия».
292
00:31:26,330 --> 00:31:28,280
Она очень мало имеет отношения к Богу.
293
00:31:28,570 --> 00:31:31,660
Да-да, я знаю, что ты образованный.
294
00:31:32,820 --> 00:31:35,060
Решил теперь оскорбить чувства верующих?
295
00:31:38,060 --> 00:31:39,420
Видишь ли, в чем дело.
296
00:31:40,370 --> 00:31:43,920
Чувства истинно верующих
невозможно оскорбить.
297
00:31:46,820 --> 00:31:49,240
И вот однажды,
мне тогда уже было двадцать,
298
00:31:51,020 --> 00:31:55,690
я уже барыжил вовсю и сам сидел
на медленном... семь лет, глухо.
299
00:31:56,370 --> 00:31:59,900
Короче, однажды, один дядя Коля
мне звонит, на отходниках.
300
00:32:00,340 --> 00:32:03,850
Я всё понял. Приехал. Вмазал его.
301
00:32:04,960 --> 00:32:09,170
Сам тоже вмазался, ну и отключился.
А когда очнулся, он рядом лежит.
302
00:32:09,930 --> 00:32:10,720
Мертвый.
303
00:32:11,480 --> 00:32:15,500
А на этом дяде Коле долгов
висело, просто п...да.
304
00:32:16,450 --> 00:32:20,580
И тут как тут. Бандюганы нарисовались,
я даже соскочить не успел.
305
00:32:20,970 --> 00:32:26,080
Потом мусора на меня вышли.
В общем. Короче, там п...ец полный.
306
00:32:26,640 --> 00:32:28,680
И тут, один человек меня спас.
307
00:32:28,970 --> 00:32:29,740
Опер.
308
00:32:30,900 --> 00:32:33,870
Вписал меня задним числом, что я типа
309
00:32:33,880 --> 00:32:36,260
работаю на него уже год
под прикрытием.
310
00:32:37,690 --> 00:32:41,140
А когда вся эта движуха
закончилась, он мне сказал...
311
00:32:43,220 --> 00:32:48,410
«Либо ты завязываешь, либо и сам идёшь
на дно, и меня за собой тащишь».
312
00:32:48,540 --> 00:32:49,700
Так я и завязал.
313
00:32:50,620 --> 00:32:52,130
И в программе оказался.
314
00:32:52,700 --> 00:32:56,020
И благодаря Богу, благодаря вам,
315
00:32:57,770 --> 00:32:58,890
я чистый.
316
00:32:59,880 --> 00:33:01,330
Чистый и трезвый.
317
00:33:29,740 --> 00:33:31,050
Ты где был?
318
00:33:33,200 --> 00:33:34,530
На собрании.
319
00:33:36,960 --> 00:33:37,700
Чего?
320
00:33:38,900 --> 00:33:39,820
Ничего.
321
00:33:40,890 --> 00:33:43,290
– Удалось что-то узнать по флешке?
– Не знаю.
322
00:33:43,300 --> 00:33:44,670
Чувачок попробует.
323
00:33:44,680 --> 00:33:47,450
В любом случае, всё равно
пока больше ничего нет.
324
00:33:53,970 --> 00:33:55,260
Вон он.
325
00:34:24,740 --> 00:34:25,620
Чё надо?
326
00:34:26,560 --> 00:34:27,820
А. Сука.
327
00:34:29,080 --> 00:34:29,940
Ай, бл...ь.
328
00:34:55,820 --> 00:34:59,090
– Откуда это?
– Нахер иди, я не знаю, чё это такое.
329
00:35:01,130 --> 00:35:04,060
– Грузите его.
– Вы чё делаете, суки?!
330
00:35:04,570 --> 00:35:06,280
Руки уберите нахер!
331
00:35:07,810 --> 00:35:08,900
Фак.
332
00:35:11,260 --> 00:35:12,100
Давай.
333
00:35:18,560 --> 00:35:20,080
– Хорош?
– Ещё давай.
334
00:35:22,660 --> 00:35:23,680
А. Сука.
335
00:35:24,340 --> 00:35:25,080
Хорош?
336
00:35:25,200 --> 00:35:26,460
Хорош. Открываем.
337
00:35:32,740 --> 00:35:35,740
Ещё раз спрашиваю, откуда у тебя это?
338
00:35:36,890 --> 00:35:38,590
Я не знаю, чё это такое.
339
00:35:38,600 --> 00:35:39,250
Закрывай.
340
00:35:39,250 --> 00:35:41,740
Тихо-тихо-тихо. Вспомнил я.
Тихо, я вспомнил!
341
00:35:42,160 --> 00:35:43,540
Матас это оставил, Матас.
342
00:35:43,620 --> 00:35:45,590
Во, видишь, как хорошо.
343
00:35:45,600 --> 00:35:48,600
А кто такой Матас,
что это за имя вообще?
344
00:35:48,610 --> 00:35:49,440
Литовское.
345
00:35:49,690 --> 00:35:51,420
У литовского имени есть фамилия?
346
00:35:51,490 --> 00:35:52,300
Не знаю.
347
00:35:53,210 --> 00:35:55,400
Хорошо, тогда рассказывай, что знаешь.
348
00:35:55,610 --> 00:35:58,720
– Давай. Кто он?
– Он меня на куски порвет.
349
00:35:58,730 --> 00:36:01,200
Я тебя, сука, щас сам на куски порву.
Ну-ка дай сюда...
350
00:36:01,250 --> 00:36:02,320
Всё-всё-всё, тихо-тихо!
351
00:36:02,330 --> 00:36:05,770
Литовец он, так, когда в городе,
заезжает ко мне за стафом.
352
00:36:05,780 --> 00:36:07,340
Иногда он у меня вмазывается.
353
00:36:07,940 --> 00:36:09,560
Почему к тебе заезжает?
354
00:36:13,320 --> 00:36:14,400
Закрывай.
355
00:36:14,650 --> 00:36:16,930
Всё-всё. Тихо-тихо! Он разное берет.
356
00:36:17,240 --> 00:36:18,950
Разный мефедрон, хмурый когда.
357
00:36:18,960 --> 00:36:21,280
Он нахрен вставится, это п...ец.
358
00:36:21,460 --> 00:36:23,840
От такого кто угодно окочурится,
а ему похер.
359
00:36:23,850 --> 00:36:25,020
Много берет?
360
00:36:25,560 --> 00:36:27,960
Сотню за раз может взять.
Я не знаю, себе или кому.
361
00:36:27,970 --> 00:36:29,650
А чё ж ты не спросил?
362
00:36:30,360 --> 00:36:31,970
А ты сам спроси у него.
363
00:36:32,260 --> 00:36:34,650
Там килограмм сто и заточка п...ец.
364
00:36:34,660 --> 00:36:37,870
Он е...нутый на всю голову, он когда
у меня ставился в последний раз,
365
00:36:37,880 --> 00:36:40,430
я захожу, а он над этой девкой
с тесаком стоит.
366
00:36:40,530 --> 00:36:42,520
Он на меня так глянул,
я чуть не обосрался.
367
00:36:42,530 --> 00:36:44,040
Я сам видел, какое он кино смотрит.
368
00:36:44,050 --> 00:36:47,100
Я, хер знает, чё у него в голове.
Демон он.
369
00:36:47,520 --> 00:36:49,360
Флешка у тебя как оказалась?
370
00:36:49,370 --> 00:36:52,580
Когда он ставился, выпала наверное.
Я не знаю ничего про это.
371
00:36:53,370 --> 00:36:54,410
Опиши его.
372
00:36:54,420 --> 00:36:56,420
Я тебе говорю – он здоровый как орк.
373
00:36:56,490 --> 00:36:57,490
Не промахнешься.
374
00:36:57,500 --> 00:37:00,640
Давай особые какие-нибудь там.
Татуировки, шрамы есть?
375
00:37:00,800 --> 00:37:02,170
Расписной он весь, да.
376
00:37:02,250 --> 00:37:04,340
Что за роспись? Давай, сука, конкретнее.
377
00:37:04,400 --> 00:37:06,490
Да не вглядывался, говорю,
сатанизм какой-то там.
378
00:37:06,500 --> 00:37:08,490
Черепа, петли, шипы какие-то там, цифры.
379
00:37:08,500 --> 00:37:10,500
– Какие?
– Шестерки были?
380
00:37:10,820 --> 00:37:11,900
Я не помню.
381
00:37:12,620 --> 00:37:14,180
Да, шестерка была по-моему. Да.
382
00:37:15,930 --> 00:37:18,060
Когда он у тебя был в последний раз?
383
00:37:18,440 --> 00:37:19,380
Недели две как.
384
00:37:19,650 --> 00:37:21,920
– Когда опять собирался?
– Я не е...у.
385
00:37:22,920 --> 00:37:27,080
Слушай сюда, в следующий раз,
когда к тебе приедет Матас,
386
00:37:27,090 --> 00:37:28,690
звонишь мне, сразу.
387
00:37:28,700 --> 00:37:30,700
Да ладно-ладно, ладно. Сука.
388
00:37:32,340 --> 00:37:33,490
Дай сигарету.
389
00:37:38,130 --> 00:37:40,880
Ты чё, в натуре дашь ему уйти?
Он же с...ется сразу.
390
00:37:41,320 --> 00:37:42,420
Я сам вижу.
391
00:37:44,250 --> 00:37:46,980
Он у наркоконтроля на крючке,
интересно, на каком.
392
00:37:48,580 --> 00:37:49,620
На понт попробуем?
393
00:37:51,600 --> 00:37:52,450
Давай.
394
00:37:54,650 --> 00:37:56,710
Короче так, не убедил ты меня нихера.
395
00:37:56,720 --> 00:37:58,040
Эээ, ты е...нул что ли?
396
00:37:58,050 --> 00:38:01,060
Да тебя, сука, сразу завалить надо было,
после того, что ты сделал.
397
00:38:01,220 --> 00:38:03,310
– Ты же с...ешься, если тебя отпустят...
– Я не с...усь, отвечаю.
398
00:38:03,320 --> 00:38:06,980
Да чем ты, мразь, ответить можешь.
Ты, сука, дышишь даже в долг!
399
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Хочешь докажу, а? Правда!
400
00:38:10,120 --> 00:38:11,260
Ну давай, попробуй.
401
00:38:21,440 --> 00:38:23,010
Даже не вздумай ничего. Понял?
402
00:38:39,400 --> 00:38:40,200
Пошел.
403
00:38:40,800 --> 00:38:42,610
Убери руки уже от меня.
404
00:38:44,380 --> 00:38:45,570
Юра?
405
00:38:46,280 --> 00:38:47,360
Вы кто?
406
00:38:48,820 --> 00:38:49,970
Чисто.
407
00:38:51,850 --> 00:38:53,570
Мам, не нервничай, всё хорошо.
408
00:38:53,580 --> 00:38:54,880
Кого ты привел?
409
00:38:56,650 --> 00:38:59,650
– У них что, оружие?
– Уберите пушки, а.
410
00:39:00,840 --> 00:39:03,040
Мы из полиции, не беспокойтесь.
411
00:39:03,050 --> 00:39:05,050
И мы уже уходим.
412
00:39:08,400 --> 00:39:10,170
Я надеюсь, ты всё понял?
413
00:39:11,520 --> 00:39:12,260
Уходим.
414
00:39:12,260 --> 00:39:14,080
Что происходит?
415
00:39:14,090 --> 00:39:15,360
У тебя неприятности?
416
00:39:15,370 --> 00:39:17,360
Тих. Давай подышим.
Выдыхай.
417
00:39:17,420 --> 00:39:19,490
Вдыхай. Давай, глубоко, давай.
418
00:39:20,560 --> 00:39:21,770
Всё.
38664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof