Original subtitles

=Married=

=Episode 24=

I'm embarrassing.

It should have been me treating the client to a meal,

letting him help me with the contract,

but now he's ended up

working at my place.

Can the client easily let you bribe him?

The dishes look great.

Stop playing, it's time to eat.

Come, Ziyuan, time to eat.

Jiaojiao.

I need to take a photo.

This is too nice.

- Someone's being rude. - Ziyuan.

Why do I see you've already started?

- The adults haven't started yet. - Has Mom announced it yet?

Wait a moment.

- Okay. - Come on.

- OK. - OK.

Let Mom announce it.

- It's time to eat now. - OK.

Time to eat.

- Eat. - Come on.

Uncle.

Uncle.

You haven't taken me out to play in a while.

- OK. - Uncle Qin,

I want to learn how to fish.

How about we go

for a picnic this weekend?

Good.

Try to finish all your food, okay?

- OK. - Drink up.

- I'll take you fishing this weekend. - I just want to eat.

(Party A: Yaofeng Technology Co., Ltd.)

(Article 1: Subscription and Investment Purposes)

(I've settled everything here.)

(When can I see Ziyuan?)

(Come pick up Ziyuan tomorrow.)

Ziyuan.

Daddy's over there.

Go on.

Go.

Daddy.

Daddy.

Daddy.

I missed you, Daddy.

I'm sorry.

I missed you so much.

Daddy.

Why did you come so late?

I came late.

Daddy.

Good boy.

I missed you too.

Mom said that

today, I can stay with you.

Great.

Today,

you can stay with me.

Be good.

Good boy.

Get in the car

and wait for Daddy, okay?

OK.

Thank you.

Bring him back on Sunday.

Don't delay his classes on Monday.

I

rented a place.

Don't worry.

I won't let Ziyuan see anyone else.

Ziyuan,

go to Daddy's place.

Don't play too rough.

Be good.

We're leaving now.

Ziyuan,

Daddy bought you so many toys,

but you still

love to play with this one.

Because I haven't played with Daddy in so long,

so I'll play with this first.

When Daddy's not around,

does Mommy play with you?

But

she doesn't allow me to play on the floor

or walk barefoot.

Look.

You little troublemaker.

Naughty boy.

Look what you've done

to this rocket.

What now?

Daddy can't clean it up.

I'll rest a bit too.

Daddy's so clumsy.

You're the clumsy one!

You can't even catch it.

Ziyuan,

you're already a big boy.

You should start brushing your own teeth.

Daddy, I can brush my teeth,

you just don't know.

Daddy, you're a big dinosaur.

Don't take it from me.

I haven't put on the pillowcase.

Daddy, now you're a big dinosaur.

Big dinosaur is coming!

- The big dinosaur will eat you now! - Come on.

Daddy,

it's so late,

do you still have time to sleep with me?

Daddy's not

as busy with work now,

so I can spend more time with you.

Are you happy?

Yes.

Daddy,

can you

stop working

and just play with me?

I haven't seen you in a long time.

I've missed you.

Daddy.

Are you happy

playing with me?

Of course I am!

Why do you ask?

I feel like

when you

used to be with me,

you seemed happier working than when you were with me.

Daddy,

Mom said

before,

you couldn't be with us

because you made a mistake.

Is that true?

I...

I did make a serious mistake.

I can't

live with you and Mom

anymore.

But

Daddy will always...

Daddy,

please don't make any more mistakes.

I don't want to lose you again.

Daddy.

I won't.

I won't make mistakes again.

Aren't your eyes tired?

Your hair's gone white.

Don't you sleep?

I will, I will sleep soon.

Let me finish reading this.

I've already prepared his schoolbag

and his clothes are washed.

Mom,

to be honest,

this year,

if it weren't for you,

I would have broken down.

Like you've never broken down.

Yes, yes, it's my fault.

I tend to

unconsciously take my anger out

on the people closest to me.

Thinking back,

when Hu Cheng was busy with work,

no matter how stressed he was,

he never lost

his temper with me.

He's pitiful too.

♪The heart♪

♪Gradually drifts away♪

♪You're in the mirror♪

♪So distant away♪

♪Who♪

♪Pieces together the memories♪

♪I can't see myself clearly♪

♪Where should I go♪

♪Suddenly♪

(I haven't had this real feeling)

(in a long time.)

♪Suddenly♪

(The last time)

(was when the three of us were together.)

♪Do you remember♪

(I thought)

(those days would never change.)

(I thought our happiness)

(would last forever.)

Honey, it's me.

Look, I'm here.

(It was Ning Yue's tolerance and love)

(that made us happy.)

(But)

(it was ruined)

(by my stubbornness and arrogance.)

(I ignored Ning Yue's feelings)

(and destroyed my own happiness.)

I want to work.

I won't allow it.

Why can't you allow it?

I gave up my dignity,

I gave up my sweat!

So I could earn enough money

to provide you with a life of ease!

I hate you for locking me at home,

not letting me doing anything under the guise of protecting me.

♪Forget it♪

I hate you.

You destroyed my career

and my dignity.

I won't let her leave me.

Hu Cheng, let go.

♪I'll venture out♪

♪To chase through the crowd♪

I don't want to live like this!

I just can't live like this anymore.

I can't stand this kind of life for even one more day!

Honey,

don't leave me.

♪Finally I decide to let go♪

Let's get a divorce.

Dad.

(It's too late to regret now.)

(If there's anything I can do...)

♪Let all the dreams fade away♪

(What can I do?)

♪On the long journey, we'll bloom♪

♪Be ourselves♪

♪Be ourselves♪

Ziyuan, get off the car.

Ziyuan.

You're back so late.

You still have to wake up early tomorrow.

Mom,

Daddy could make my bed.

I didn't know that before.

Really?

Well, Daddy didn't know you could brush your teeth.

I can do a lot of other things.

But Daddy doesn't know.

Alright,

you can show Daddy slowly in the future,

okay?

Next week,

I want to play with Daddy again.

Ziyuan has grown up now.

Now,

you can even be my teacher.

I am Teacher Ziyuan.

In the past,

I thought work made me the happiest.

Because it allowed me

to provide the best conditions for you,

so you could live well.

But

I didn't spend enough time with you.

Now I know

the happiest and most joyful thing

is being with you.

Dad, you need to stay happy.

I will.

Alright,

we're heading upstairs.

Bye, Daddy.

Listen to Mom, alright?

Bye.

Did you have fun?

Yes, I did.

That's good.

This color

doesn't suit you at all.

Deep color is more suitable for you.

You must come tomorrow.

Don't be late,

alright?

I'll wait for you to come back victoriously,

and we'll start over again.

Tomorrow, wait for me.

Tian Qiuzi,

why do you keep haunting us like a ghost?

What do you want now?

What,

are you planning to hide behind another man

and let him support you?

Miss Tian,

today's meeting

is Yaofeng's shareholders' meeting.

You have no right to attend.

If you continue like this,

we'll have to call security.

I would like to clarify that

my attendance today

is on behalf of Mr. Jiang.

Now do I have the right?

She's representing Mr. Jiang?

Mr. Jiang?

Ning Yue,

in the year you replaced Hu Cheng

as the general manager and president,

many long-term shareholders withdrew their shares.

Do you know the reason behind it?

If it weren't for Mr. Jiang

consistently acquiring those scattered shares,

Yaofeng

wouldn't have survived until today.

You really planned everything.

I don't know how you managed

to team up with Mr. Jiang.

Over the past year,

our shares have indeed been

gradually acquired.

But whether this process is compliant

and legal,

we don't know.

Don't worry,

I will get to the bottom of it

and not let it slide.

Before worrying about that,

you should be concerned about yourself first.

Today, I'm here

on behalf of Mr. Jiang

to remove Ning Yue from the position of general manager.

Removing Ning Yue?

That's inappropriate.

First of all,

this topic is not

on today's meeting agenda.

Secondly,

with the limited shares Mr. Jiang holds,

he doesn't have enough votes

to remove me from my position.

I knew you'd say that.

Yes,

right now,

you hold 25.5% of the shares,

and with the shareholders

you've kept in the dark,

Mr. Jiang's 30%

indeed isn't enough.

But let's not forget,

there's been someone absent

this entire year.

If we include his votes,

do you think I can remove you from your position?

It wouldn't be Hu Cheng, would it?

Is it Hu Cheng?

It's Hu Cheng, isn't it?

Yes,

it's Hu Cheng.

(Yaofeng Tech)

- Mr. Hu. - Mr. Hu.

Mr. Hu.

Mr. Hu.

- Mr. Hu. - Mr. Hu.

Mr. Hu.

Mr. Hu.

Hu Cheng is the one who built Yaofeng into what it is today,

step by step, bringing everyone to this point.

Ning Yue,

when Hu Cheng was at his lowest,

you kicked him while he was down and filed for divorce.

You know exactly

how you got your shares,

don't you?

It's Mr. Hu.

It really is Mr. Hu.

Sorry, everyone.

I'm late.

Not just for today,

but for over a year of absence.

Due to my rash decisions,

the company has suffered significant losses.

I'm not here

to defend myself

or make excuses.

But,

some issues

must be addressed promptly

to prevent further risks to the company.

Thank you all

for trusting Yaofeng.

During its most difficult time,

you chose not to leave,

but to support

and help Yaofeng

get out of the trough.

I hope you will continue

to support and trust Yaofeng.

With all of you,

Yaofeng will

go further,

and get even better.

During my absence of more than a year,

it was Ning Yue

who saved Yaofeng.

She has proven her ability

and shown that she can lead Yaofeng

to greater heights.

One of the main reasons

I came today is that

I need to announce something.

I will transfer

my 25.5% shares

unconditionally to Ning Yue.

From now on,

I have nothing to do

with Yaofeng.

Thank you all.

Do you have to do it this way?

Sorry.

Are you even a man?

Loser!

I did all of this for you,

for you!

Sorry.

Is it that you

still have feelings for her?

Do you care for her, Hu Cheng?

It's okay, I understand.

I'll go find Mr. Jiang again.

Don't rush to make a decision yet.

I will make sure you wake up to reality.

I'll help you win Yaofeng back,

okay?

This path

was wrong from the start.

We shouldn't be together.

You're still young.

You still have a chance to start over.

What do you mean?

Now you want to be a good person?

I've never been a good person.

But I know

you have it harder than me.

I don't care.

I don't care what others

say behind my back.

I just want you to be well.

I just want you to win in the end.

Hu Cheng, I beg you.

Don't let me lose.

I beg you.

Winning

at all costs

is only a temporary victory.

What we lose

is our personality and dignity.

Perhaps even freedom.

One day,

you'll feel

that it was all not worth it.

I know it's hard for you now.

This

is my savings.

You can take it.

I don't need your charity!

This

is all my savings.

I... I don't know

what more I can do for you.

I...

I hope

you can live well.

Live a good life.

We really made a mistake.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll pour you a cup of tea.

Grandma.

Qiuzi.

I feel happy when I look at you.

Really?

I'll come and stay with you every day, okay?

I'll stay here and not leave.

I'll be by your side every day.

No.

You have your career that you love so much to pursue.

Before, your eyes were sparkling

when you talked to me about your work.

I support you in doing what you love.

I just want you to be happy.

Come visit me when you have time.

- Okay? - OK.

So

no matter what happens to me,

you will always cherish me, right?

Yes.

Qiuzi is always my dearest girl.

You will never leave me,

right?

Never.

Okay.

I love you.

Ziyuan, play for a while, then take a break.

Uncle Qin.

Quiet down.

It's okay, it's okay.

By the way, Ziyuan,

do you want to go on a picnic tomorrow?

Let's invite Qin Jiaojiao to join us.

Yes.

Mom, do you want to join us too?

Your mom has a charity event tomorrow.

Wouldn't it be better if it's just the three of us?

Okay.

Mom, what do you think?

No problem, you guys go ahead.

Be safe tomorrow.

Okay.

Slow down, be careful.

- Okay. - Look how beautiful it is ahead.

Right?

It is really beautiful.

Be careful.

Qin Jiaojiao.

Please be more careful next time.

Be careful.

This place is so beautiful.

Uncle Qin.

The view here is so beautiful.

Could you take a few pictures for me?

I want to show them to Mom.

Okay.

But

you two stay here and wait for me.

This place is very dangerous.

- I'll go. - Alright.

Let me see.

Move down a little.

Uncle, be careful.

Don't worry.

- Uncle Qin! - Uncle!

(Ziyuan)

Ziyuan, how is it?

Are you on your way back?

Mom.

Uncle Qin fell.

What happened?

Did he fall? Is it serious?

He went to the roadside to take pictures for me

and then he fell.

Ziyuan.

I'm fine down here.

Take care of yourself.

Ziyuan, don't worry yet.

Stay calm, stay with Jiaojiao there.

Mom will come soon.

Do you remember what I taught you?

- Send me the location. - Yes.

Quickly send one to me.

I'm on my way.

Uncle, Uncle.

- Uncle Qin. - Uncle.

Ziyuan, Mom is here.

- Mom. - Are you okay?

Are you alright?

You're fine, right?

- Are you okay? - Is Jiaojiao okay?

Where is Uncle Qin?

He's right there.

Don't move, don't move.

Don't move, you stay still.

You and Jiaojiao stay here, don't move.

Jiaojiao, you stay still.

Okay.

Mom, you need to be careful too.

Director Qin.

Yue.

I'm fine.

Don't worry, okay?

I've already called for help.

They'll be here soon.

Don't worry, I'm fine.

See?

Alright, don't move.

Don't move.

Ziyuan.

You and Jiaojiao stay up there.

I'm going to check what he's doing.

Is that okay?

- Mom. - Don't move.

Be careful too.

Okay, take good care of Jiaojiao.

Don't move at all.

Yue, be careful.

You've just injured your leg, right?

It's okay.

Be careful.

Okay.

What happened to your face?

Did you scrape it?

Just a scratch.

Is it this side?

You can't move at all?

Let's wait for the rescue team to arrive.

Yue.

You can't pull me up.

It's so dangerous here.

Did you come down to watch the scenery with me?

Don't they say

that the injured person

is the most vulnerable?

Then, when you're the most vulnerable,

someone has to be with you, right?

If I stay with you,

you'll be more comfortable.

Ziyuan and Jiaojiao are still up there.

They are more vulnerable than me.

That's hard to say.

Want to give it a try?

Ziyuan.

Jiaojiao.

Are you guys okay?

We're fine.

How's Uncle Qin?

I'm fine.

Did you see that?

Aren't they stronger than you?

Fine.

I'll be

the most vulnerable kid.

Of course.

Which normal adult

would roll down a mountain

just to take a photo?

I...

I was playing with Ziyuan at that time.

Then I went to take a photo.

I saw a really nice spot.

And I accidentally

fell from there.

I was too happy playing and forgot.

That's great.

This means

you weren't just playing with Ziyuan,

you were enjoying it too.

When I was little,

I always liked coming to the mountains to play.

My parents used to stop me

and didn't let me come.

After I grew up, they didn't care for me anymore.

But because of work and other things,

I don't have time

to come and play in the mountains.

I never expected

that today, in this way,

I've realized my childhood dream.

Well, you paid a high price

for that childhood dream of yours.

But with you here,

it's not the same

as when I was a kid.

So I think

it's still worth it.

Then let this price

be a little heavier.

Yue.

I'm really worried about my uncle.

It's fine, Qin Jiaojiao.

My mom is taking care of your uncle down there.

I'm up here taking care of you.

It's really beautiful.

I hope time

can stay in this moment forever.

Hi, we are here.

Right here.

Is there anyone down there?

We're the rescue team.

We're here.

Don't move! Stay there.

Wait for us to come down.

How did they get here so quickly?

Don't move!

I'll come down in a minute.

♪I forgot that, in truth♪

♪What seemed shattered, though not quite, could never truly be whole♪

♪When I believed♪

♪That piecing it all together, bit by bit, would keep me from being alone♪

♪I then realized that the incompleteness♪

♪Is something no one can ever fill♪

♪For all that went unspoken♪

♪What I was not offered, what I was unwilling to let go♪

(Fu'anli Non-profit Service Station)

(Build Dreams for Public Welfare, Move All the Way Forward)

♪The starts and the endings♪

♪No need to look back♪

♪How I cry, how I laugh♪

♪How I speak—no need for pretense♪

♪Just head towards the next beautiful scenery♪

♪For all what's left unsaid♪

♪What I was not offered, what I was unwilling to let go♪

♪Why bother chasing them anymore♪

♪For all the things I've held onto, the things I've released♪

♪The starts and the endings♪

♪No need to look back♪

♪How I cry, how I laugh♪

♪How I speak—no need for pretense♪

♪Just head towards this journey, at peace with myself♪

♪Just head towards this journey♪

(Legal Services)

(Build Dreams for Public Welfare, Move All the Way Forward)

♪When I got used to♪

♪Mending the broken halves of my heart, one stitch at a time♪

♪I forgot that, in truth♪

♪What seemed shattered, though not quite, could never truly be whole♪

♪When I believed♪

♪That piecing it all together, bit by bit, would keep me from being alone♪

♪I then realized that the incompleteness♪

♪ is something no one can ever fill♪

♪For all that went unspoken,♪

♪what I was not offered, what I was unwilling to let go♪

♪Why bother chasing them anymore?♪

♪For all the things I've held onto, the things I've released, ♪

♪the starts and the endings♪

♪No need to look back♪

♪How I cry, how I laugh♪

♪How I speak—no need for pretense♪

♪Just head towards the next beautiful scenery♪

♪For all what's left unsaid,♪

♪what I was not offered, what I was unwilling to let go♪

♪Why bother chasing them anymore?♪

♪For all the things I've held onto, the things I've released, ♪

♪the starts and the endings♪

♪No need to look back♪

♪How I cry, how I laugh♪

♪How I speak—no need for pretense♪

♪Just head towards this journey, at peace with myself♪