Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,459 --> 00:01:07,660
27 сентября 1942 года.
2
00:01:08,040 --> 00:01:13,940
С 1816 британскими военнопленными на
борту, японское транспортное судно
3
00:01:13,940 --> 00:01:17,660
Мару вышло из Гонконга, направляясь в
лагерь для военнопленных в Японии.
4
00:01:18,820 --> 00:01:23,560
1 октября 1942 года, проходя через
акваторию китайских островов Тишоушань,
5
00:01:23,680 --> 00:01:26,800
Лиссабон Мару был торпедирован
американской подлодкой Группер.
6
00:01:27,180 --> 00:01:30,580
Лиссабон Мару начал тонуть у восточного
побережья Китая.
7
00:01:31,820 --> 00:01:35,660
Всего в двух морских милях к юго -западу
от места крушения находился остров.
8
00:01:36,300 --> 00:01:38,380
Китайцы называли его Дунцези.
9
00:01:50,300 --> 00:01:53,480
Объединенный флот Великой Японской
империи господствует в Тихом океане.
10
00:01:54,400 --> 00:01:58,940
С 10 июля этого года и по настоящее
время флот стеснит вражеские корабли.
11
00:01:59,290 --> 00:02:05,650
Потопленная 588, захвачена 503, сбито
2529 вражеских самолетов. Одержана
12
00:02:05,650 --> 00:02:06,810
Великая Победа.
13
00:02:10,270 --> 00:02:14,330
Бандай! Да здравствует Его Величество
Император!
14
00:02:15,790 --> 00:02:17,890
Начать ежедневное учение!
15
00:02:18,910 --> 00:02:21,510
Начать ежедневное учение!
16
00:02:23,350 --> 00:02:25,510
Здесь горит и здесь!
17
00:02:25,890 --> 00:02:27,070
Быстрее тушите!
18
00:02:27,910 --> 00:02:29,330
Здесь горит и здесь.
19
00:02:29,750 --> 00:02:31,030
Быстрее тушите.
20
00:02:33,150 --> 00:02:34,630
Не копайтесь.
21
00:02:34,910 --> 00:02:39,290
Быстрее. Движения должны быть точными.
Быстрее. Скорее, скорее.
22
00:02:42,030 --> 00:02:45,210
На нашем острове 58 дворов.
23
00:02:46,450 --> 00:02:47,770
263 человека.
24
00:02:49,010 --> 00:02:51,450
Жили мы, в общем -то, неплохо.
25
00:02:51,830 --> 00:02:53,590
Но пришли опушки.
26
00:02:53,830 --> 00:02:55,270
Захватили остров.
27
00:02:58,320 --> 00:03:01,220
Они запретили выходить в море и за три
года.
28
00:03:01,460 --> 00:03:04,700
Эти рыбаки без моря совсем зачакались.
29
00:03:12,780 --> 00:03:15,300
Братом старик У выловил от моря.
30
00:03:17,760 --> 00:03:23,140
Хотел воспитать как родных сыновей. Но
из -за отмети на шее, старики решили,
31
00:03:23,140 --> 00:03:24,200
мы потомки пиратов.
32
00:03:29,230 --> 00:03:31,270
Я сам не помню, откуда мы.
33
00:03:32,550 --> 00:03:35,870
Пусть говорят, что хотят. А жить -то как
-то надо.
34
00:03:38,290 --> 00:03:39,750
Острова Чжоушань.
35
00:03:40,330 --> 00:03:43,270
Издавна рыбаки благодарят за
покровительство старика У.
36
00:03:43,750 --> 00:03:45,070
Возжигайте благомоние.
37
00:03:53,090 --> 00:03:54,210
Великое море.
38
00:03:56,390 --> 00:03:57,810
Родящие и кормящие.
39
00:04:00,110 --> 00:04:01,410
Он установил правила.
40
00:04:01,930 --> 00:04:07,170
Каждый в своей части острова. Они на
юге, мы на севере. И мы не пересекались.
41
00:04:07,170 --> 00:04:09,810
в этот день... Она
42
00:04:09,810 --> 00:04:16,730
сказала, что любит
43
00:04:16,730 --> 00:04:18,950
тебя! Да она не может любить меня! Но я
люблю!
44
00:04:39,299 --> 00:04:42,000
Вы теперь и в кинотеатрах. Вы
издеваетесь?
45
00:04:47,200 --> 00:04:52,120
Я больше не буду играть окно.
46
00:04:52,420 --> 00:04:53,520
Что происходит?
47
00:05:01,360 --> 00:05:04,260
Да играй свою роль. Один Игбе.
48
00:05:10,680 --> 00:05:12,580
Ничего изменилось.
49
00:05:15,020 --> 00:05:16,360
Часом ранее.
50
00:08:30,100 --> 00:08:31,600
Жить надоело.
51
00:08:47,440 --> 00:08:48,440
Я не знаю.
52
00:08:48,640 --> 00:08:49,860
Иди скорее доложи.
53
00:08:50,180 --> 00:08:51,180
Есть.
54
00:08:57,880 --> 00:08:59,280
Похоже, взорвали корабль ебушек.
55
00:08:59,600 --> 00:09:00,600
Так им и надо.
56
00:09:00,880 --> 00:09:01,880
Потише.
57
00:09:16,010 --> 00:09:20,130
1 октября 1942 года американская
подводная лодка Группер терапедировала
58
00:09:20,130 --> 00:09:24,230
судно Лиссабон Мару у острова Дунзи. Но
американцы не знали, что на борту было
59
00:09:24,230 --> 00:09:26,690
1816 британских военнопленных.
60
00:09:27,270 --> 00:09:28,610
Остров Дунзи.
61
00:09:31,030 --> 00:09:32,210
Тревога, тревога!
62
00:09:32,490 --> 00:09:34,090
Корабль атакован торпедой!
63
00:09:35,290 --> 00:09:37,850
Всему экипажу немедленно собраться на
палубе!
64
00:09:40,610 --> 00:09:43,670
Первому отряду приготовиться к поиску
пленных в воде!
65
00:09:45,260 --> 00:09:47,220
Аби. Человек.
66
00:09:49,620 --> 00:09:50,960
Человек?
67
00:10:04,840 --> 00:10:06,180
Ученок.
68
00:10:22,960 --> 00:10:24,100
Эдан, веревку.
69
00:10:27,340 --> 00:10:28,340
Тяни.
70
00:10:44,780 --> 00:10:47,840
Давай сначала ты. Дай мне. Подержу.
71
00:10:53,520 --> 00:10:55,080
Что делаешь? С ума сошел?
72
00:10:56,500 --> 00:10:59,500
Иностранца нельзя вытаскивать. Это живой
человек.
73
00:11:00,640 --> 00:11:03,060
Кто знает, как он связан с этим взрывом?
74
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
Вечно ты.
75
00:11:04,860 --> 00:11:06,340
Хватит проблемы поддавать.
76
00:11:42,300 --> 00:11:43,820
Ищи нас в интернете.
77
00:11:46,400 --> 00:11:48,000
Новинки быстрее всех.
78
00:11:51,140 --> 00:11:52,140
Ультрадокс.
79
00:12:00,240 --> 00:12:04,300
Мой брат, этот сучонок, малых лет за
мной хвостом ходил.
80
00:12:04,780 --> 00:12:06,660
Даже спать укладывать приходилось.
81
00:12:07,580 --> 00:12:09,260
Говорят, старший брат что хотел.
82
00:12:10,320 --> 00:12:12,220
Но парень вдруг повзрослел.
83
00:12:13,800 --> 00:12:15,000
Полюбил мне перечить.
84
00:12:16,020 --> 00:12:17,980
Даже братом клад передал.
85
00:12:21,300 --> 00:12:26,240
Ну, как бы там ни было, пока он рядом,
мне на душе спокойно.
86
00:12:32,780 --> 00:12:36,220
Вхожу к депушкам, отмечусь. Иначе завтра
в море не выпустят.
87
00:12:47,620 --> 00:12:48,620
Времена такие.
88
00:12:48,800 --> 00:12:50,040
Не всё по -нашему.
89
00:13:05,680 --> 00:13:07,760
Американская лодка попала по лесу
Бомару.
90
00:13:09,340 --> 00:13:11,600
Приказано всем быть наготове. Есть.
91
00:13:14,440 --> 00:13:15,480
Ищи быстрее.
92
00:13:27,150 --> 00:13:30,230
Пираты, в следующий раз выпивку.
93
00:13:32,430 --> 00:13:34,170
Как связь?
94
00:13:34,950 --> 00:13:37,930
Настраиваю. Быстрее. Есть.
95
00:14:50,130 --> 00:14:51,130
Ты это сказал?
96
00:14:52,650 --> 00:14:53,650
Спасибо.
97
00:14:54,070 --> 00:14:56,230
Спасибо, что спасли меня. Чего?
98
00:14:57,530 --> 00:15:01,810
Меня зовут Томас Ньюман. Помогите, наш
корабль подбили в море.
99
00:15:02,670 --> 00:15:04,710
Говоришь по -нашему? Надо спасти их.
100
00:15:04,950 --> 00:15:07,010
Не понимаю, ты говоришь по -нашему?
101
00:15:08,330 --> 00:15:11,510
На... На Катонском.
102
00:15:12,650 --> 00:15:13,650
Могу.
103
00:15:19,880 --> 00:15:21,840
Прошу вас, умоляю.
104
00:15:23,040 --> 00:15:27,660
Мне нужна помощь. В море много моих
товарищей.
105
00:15:29,540 --> 00:15:31,480
Помогите передать сообщение.
106
00:15:32,580 --> 00:15:34,360
Корабль от города тонет.
107
00:15:56,110 --> 00:15:57,310
Ты сильно ранен.
108
00:16:06,930 --> 00:16:08,310
Рудольф, дай это.
109
00:16:12,110 --> 00:16:13,590
Ты не понимаешь.
110
00:16:19,470 --> 00:16:20,470
Выпей воды.
111
00:16:23,660 --> 00:16:25,600
Зачем нож взял? Что задумал?
112
00:16:26,100 --> 00:16:32,560
Не двигайся. Я не причиню вреда. Нож мне
жизнь пастет. Я раскалю нож и прижгу
113
00:16:32,560 --> 00:16:33,560
рану. Поверь мне.
114
00:16:36,860 --> 00:16:37,860
Поверь.
115
00:16:56,720 --> 00:16:57,720
Замечены местные жители.
116
00:16:59,060 --> 00:17:00,860
Готовимся к высадке и обыску.
117
00:17:01,340 --> 00:17:02,340
Есть.
118
00:17:03,160 --> 00:17:04,260
Корабль закован.
119
00:17:04,480 --> 00:17:05,900
Спасательное судно уже в пути.
120
00:17:07,480 --> 00:17:09,960
Всем солдатам собраться. Взять припасы.
121
00:17:10,520 --> 00:17:11,800
Готовьтесь к эвакуации.
122
00:17:21,740 --> 00:17:23,680
Первого взгляда на нее я понял.
123
00:17:24,020 --> 00:17:25,420
Мы с ней похожи.
124
00:17:28,920 --> 00:17:31,020
Она тоже была чужой.
125
00:17:31,500 --> 00:17:33,140
Приемная дочь старика У.
126
00:17:33,900 --> 00:17:35,840
Женщины на острове нас поранили.
127
00:17:36,040 --> 00:17:38,060
Но она другая.
128
00:17:41,440 --> 00:17:43,620
Мы выросли вместе.
129
00:17:44,700 --> 00:17:48,940
Когда нам с братом было труднее всего,
она всегда помогала.
130
00:17:51,000 --> 00:17:54,840
Благодаря ей у меня появилось чувство
дома.
131
00:17:57,580 --> 00:18:00,300
Деньги на старость для старика Уя
накопил.
132
00:18:02,240 --> 00:18:04,640
Приготовься. На днях уплываем.
133
00:18:04,860 --> 00:18:06,560
С этого острова.
134
00:18:06,980 --> 00:18:09,860
Возьмем Адана и в Шанхай!
135
00:18:13,320 --> 00:18:14,420
Ты че?
136
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Передумала?
137
00:18:18,720 --> 00:18:19,860
Чего бы мне?
138
00:18:20,200 --> 00:18:21,520
В Шанхай хорошо.
139
00:18:23,040 --> 00:18:24,840
Женщин там в море пускают.
140
00:18:33,480 --> 00:18:34,780
Как уплывем отсюда?
141
00:18:35,840 --> 00:18:38,100
Будем каждый день с тобой в море ходить.
142
00:18:47,400 --> 00:18:49,740
А если я не захочу с тобой?
143
00:19:08,040 --> 00:19:10,900
Выпил твоей крови, теперь моя.
144
00:19:11,340 --> 00:19:13,360
По пиратскому обычаю.
145
00:19:51,640 --> 00:19:52,640
Тебе лучше?
146
00:19:57,220 --> 00:19:58,500
Скучаю по семье.
147
00:20:03,620 --> 00:20:06,700
Из -за войны я много лет их не видел.
148
00:20:09,840 --> 00:20:11,900
Меня взяли в плен в Гонконге.
149
00:20:12,660 --> 00:20:15,700
Японцы везли нас в лагерь для
военнопленных в Японии.
150
00:20:16,540 --> 00:20:19,140
Наверное. Но наш корабль атаковали.
151
00:20:19,660 --> 00:20:23,520
Там сотни людей, им нужна помощь. Ты
должен передать сообщение.
152
00:20:30,020 --> 00:20:31,100
Что это?
153
00:20:34,760 --> 00:20:37,840
Это мой дом.
154
00:20:38,740 --> 00:20:40,680
Бирмингем, Англия.
155
00:20:44,540 --> 00:20:45,540
Хоум.
156
00:20:46,240 --> 00:20:47,400
Ты понял?
157
00:20:54,659 --> 00:20:57,060
Китай. Твой дом.
158
00:20:59,380 --> 00:21:00,960
Это вот всё.
159
00:21:01,740 --> 00:21:03,360
Это твой дом.
160
00:21:07,800 --> 00:21:12,460
Я здесь?
161
00:21:12,680 --> 00:21:16,020
Да. Твой дом. Мы здесь.
162
00:21:19,220 --> 00:21:20,420
Ты понял?
163
00:21:29,040 --> 00:21:29,879
Акбука Морзе.
164
00:21:29,880 --> 00:21:33,360
Корабль атакован торпедой. Это третья
рота Королевского полка артиллерии.
165
00:21:34,740 --> 00:21:38,920
На палубе несколько человек упали за
борт. Японцы, возможно, ведут обувь к
166
00:21:38,920 --> 00:21:39,920
близлежащей акватории.
167
00:21:42,940 --> 00:21:44,740
Ребята из второго упали за борт.
168
00:21:46,020 --> 00:21:47,160
Кто пропал?
169
00:21:50,520 --> 00:21:53,460
Трём -три принял. Имена и звания упавших
за борт.
170
00:21:54,540 --> 00:21:57,360
Второй отряд адвокатов ДВС готовы. Есть!
171
00:22:08,110 --> 00:22:09,470
Никак не запомнишь?
172
00:22:10,170 --> 00:22:11,430
Учитель, есть хочу.
173
00:22:12,770 --> 00:22:14,750
Кто учится, тот ест.
174
00:22:16,030 --> 00:22:18,310
Ты бы запоминал, как еду уминал.
175
00:22:20,370 --> 00:22:21,370
Кушать.
176
00:22:27,030 --> 00:22:28,030
Чень!
177
00:22:28,770 --> 00:22:29,770
Чень!
178
00:22:30,640 --> 00:22:33,800
Вина принес? Корабль взорвали, а ты все
о вине.
179
00:22:35,260 --> 00:22:36,260
Хватит.
180
00:22:37,000 --> 00:22:39,020
Сверху приказали всех учить этому.
181
00:22:39,220 --> 00:22:41,060
Начальный курс японского языка.
182
00:22:42,220 --> 00:22:43,220
Видишь?
183
00:22:48,280 --> 00:22:49,280
Не буду.
184
00:22:50,160 --> 00:22:51,520
Пусть хоть убьют.
185
00:22:51,840 --> 00:22:54,660
Что за позор? Дети гавкать будут.
186
00:22:56,160 --> 00:22:58,020
Мало что тебя заставляют.
187
00:22:58,590 --> 00:23:00,730
А ты смелый. Давай, давай.
188
00:23:01,310 --> 00:23:05,270
Брось учебник Япошки в лицо. На острове
всего два японца. Иди.
189
00:23:05,630 --> 00:23:07,190
Ты же знаешь, кто за ними стоит.
190
00:23:07,730 --> 00:23:09,130
Один снаряд сюда, и все.
191
00:23:10,230 --> 00:23:11,710
Деревню с землей сравняют.
192
00:23:12,330 --> 00:23:14,190
Забыл, как Япошки на остров высадились?
193
00:23:15,090 --> 00:23:19,770
Старик У повел людей на бой. И в итоге
храм предком сгорел дотла.
194
00:23:24,040 --> 00:23:27,740
Надо терпеть, терпи. Под чужой крышей
голову склони.
195
00:23:28,400 --> 00:23:34,620
Под чьей крышей? Клонить головы под
своей крышей? А где же мораль, этика,
196
00:23:35,760 --> 00:23:37,540
При чем тут мораль?
197
00:23:37,740 --> 00:23:40,880
Ты мне скажи. В гневе волосы дыбом
читает.
198
00:23:41,260 --> 00:23:43,140
Тише! Громче!
199
00:23:43,360 --> 00:23:48,580
Я говорю, мы с тобой единственные чужаки
на острове. Учитель Чень.
200
00:23:49,440 --> 00:23:50,580
Учитель Чень.
201
00:23:51,080 --> 00:23:52,380
Учитель Чень.
202
00:23:58,350 --> 00:23:59,350
Прочитал? Да.
203
00:24:00,650 --> 00:24:01,650
Нравится UFA?
204
00:24:01,950 --> 00:24:04,630
Да. Сколько у него было сыновей?
205
00:24:05,010 --> 00:24:06,710
Я половину слов не знаю.
206
00:24:07,710 --> 00:24:12,630
Учи потихоньку. Твой брат тоже учился до
сбежать. Царь -пират, демон злой, в
207
00:24:12,630 --> 00:24:14,170
океане его черти боялись.
208
00:24:14,450 --> 00:24:18,770
Пират, иду. Маленький пират, за борт
упал. Все, иди домой, иди домой. А ну,
209
00:24:18,770 --> 00:24:21,390
местам. Волны принесли на Дун Цзы.
210
00:24:22,250 --> 00:24:23,250
Наели, да?
211
00:24:31,600 --> 00:24:36,160
Учитель, я выловил иностранца. Ты их
язык знаешь? Сглянешь? Да, да, сейчас
212
00:24:36,160 --> 00:24:38,040
приду. В следующий момент.
213
00:24:39,260 --> 00:24:41,320
Как мне учителю попробовать?
214
00:24:43,080 --> 00:24:44,280
Да, ну попробуй.
215
00:24:44,500 --> 00:24:46,620
Въяви волосы дыбом десять раз.
216
00:24:48,680 --> 00:24:50,920
Уперел стою, проливной дождь и тих.
217
00:24:53,940 --> 00:24:56,560
Пятнадцать часов до затопления Лиссабон
Марус.
218
00:25:14,610 --> 00:25:17,410
ешь утенок
219
00:25:57,870 --> 00:25:59,230
Прости, что мешаю вам.
220
00:25:59,510 --> 00:26:02,110
Нас корабль атаковали. Я упал за борт.
221
00:26:02,310 --> 00:26:04,110
Меня спас один китаец.
222
00:26:04,530 --> 00:26:09,750
Мне срочно нужно передать сообщение. Мое
вино пьешь? Кто тебе разрешил? Черт, за
223
00:26:09,750 --> 00:26:11,830
что? Вон, пошел вон отсюда.
224
00:26:12,450 --> 00:26:13,470
Нужно спасти людей.
225
00:26:13,690 --> 00:26:14,690
Что ты делаешь?
226
00:26:15,370 --> 00:26:16,610
Отпусти. Отпусти.
227
00:26:18,330 --> 00:26:20,450
Сначала ты. Вместе. Ты сперва.
228
00:26:20,730 --> 00:26:21,790
Отпусти. Ты сперва.
229
00:26:23,090 --> 00:26:24,330
Вы же братья.
230
00:26:25,530 --> 00:26:26,530
Учитель здесь.
231
00:26:26,730 --> 00:26:27,730
Учитель здесь.
232
00:26:28,170 --> 00:26:29,170
Здесь.
233
00:26:33,590 --> 00:26:37,450
Это еще что за... Да, что это?
234
00:26:38,610 --> 00:26:40,050
Говорил, не спасай, а ты спас.
235
00:26:40,370 --> 00:26:42,450
На зло мне, да? Он ведь живой.
236
00:26:43,450 --> 00:26:44,990
Огрызаешься? Я тебя прибью.
237
00:26:45,370 --> 00:26:47,890
Сначала во всем разберись, а потом
решай.
238
00:26:48,150 --> 00:26:49,290
Учитель рассудит.
239
00:26:55,370 --> 00:26:56,370
Ел, что ли?
240
00:26:57,170 --> 00:26:58,170
Руки убери.
241
00:26:58,270 --> 00:26:59,490
Учителя не оставил?
242
00:27:00,310 --> 00:27:01,870
Вон, научил уже одного.
243
00:27:02,670 --> 00:27:04,190
Больше моего вина не пей.
244
00:27:05,450 --> 00:27:06,910
Я должен пить.
245
00:27:08,030 --> 00:27:09,170
По коре иди.
246
00:27:09,710 --> 00:27:10,710
Остынь.
247
00:27:12,070 --> 00:27:13,070
Сучонок.
248
00:27:16,010 --> 00:27:18,050
К ним надо поговорить. Да.
249
00:27:21,910 --> 00:27:23,370
Откуда этот иностранец?
250
00:27:23,980 --> 00:27:25,220
Из моря вытащил.
251
00:27:26,960 --> 00:27:28,680
Сначала поговори, потом пей.
252
00:27:29,980 --> 00:27:30,980
Имя?
253
00:27:33,440 --> 00:27:34,700
Говорите по -английски?
254
00:27:34,940 --> 00:27:37,140
Друг, друг, меня зовут Томас Ньюман.
255
00:27:38,240 --> 00:27:40,900
Учитель Ачень. Моя ученика.
256
00:27:42,220 --> 00:27:43,220
Понимаю.
257
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
Говори с ним.
258
00:27:57,350 --> 00:27:59,790
Меня зовут Томас Ньюман. Вот.
259
00:28:00,250 --> 00:28:01,330
Нью -мен.
260
00:28:01,730 --> 00:28:02,730
Нью -мен.
261
00:28:03,050 --> 00:28:04,050
Фамилия Ню.
262
00:28:06,490 --> 00:28:07,550
Тебя зовут Ню?
263
00:28:08,070 --> 00:28:09,070
Америка.
264
00:28:10,190 --> 00:28:11,430
Америка. Доллары.
265
00:28:12,130 --> 00:28:14,150
Да. Доллары.
266
00:28:15,010 --> 00:28:20,850
У меня нет денег, но многим нужна моя
помощь. Мы должны их спасти.
267
00:28:22,470 --> 00:28:24,550
Пожалуйста, подай это.
268
00:28:25,900 --> 00:28:29,660
Я из британской армии. Нас взяли в плен
в Гонконге.
269
00:28:30,460 --> 00:28:34,400
Японцы везли нас в лагерь для
военнопленных в Японии. Но корабль
270
00:28:34,400 --> 00:28:35,740
торпеда. Что он говорит?
271
00:28:36,140 --> 00:28:37,140
Я должен вернуться.
272
00:28:37,260 --> 00:28:41,460
Нет, нет, нет! Вы можете мне помочь?
Нет! Слишком длинно!
273
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Длинно!
274
00:28:46,480 --> 00:28:49,880
Тысяча восемьсот британцев. Англичане!
Да, британцы.
275
00:28:50,200 --> 00:28:52,680
Англичане! На тонусе корабля. Стоп!
276
00:28:55,720 --> 00:28:56,720
Союзники.
277
00:28:58,200 --> 00:28:59,200
Чего?
278
00:28:59,560 --> 00:29:02,300
Учитель, когда служил в армии, так и
обидел.
279
00:29:02,940 --> 00:29:04,100
Что за союзники?
280
00:29:04,380 --> 00:29:05,680
Мочат япошек за нами.
281
00:29:19,000 --> 00:29:23,860
Открой. Открой. Не открою. Япошкам его
продашь. От жопы отжегло, да? Спасать
282
00:29:23,860 --> 00:29:24,860
людей не грех.
283
00:29:25,050 --> 00:29:28,250
А правое дело — верность Родине.
284
00:29:32,470 --> 00:29:35,390
Ты дезертир. А какой ты верности Родине?
285
00:29:36,090 --> 00:29:39,090
Иногда надо убегать. Дезертир тоже
солдат.
286
00:29:45,370 --> 00:29:47,330
Открой! Я сказал, открой дверь!
287
00:29:47,670 --> 00:29:48,670
Слышишь?
288
00:29:50,030 --> 00:29:53,830
Аби, я, Пушки, разве знаю, что
иностранец на острове?
289
00:29:54,120 --> 00:29:56,200
Ты сначала разведай. Понял?
290
00:29:58,220 --> 00:29:59,440
Что за проблема?
291
00:30:01,140 --> 00:30:03,660
Адам, надо переодеть иностранца.
292
00:30:04,040 --> 00:30:05,040
Замаскировать его.
293
00:30:06,160 --> 00:30:08,540
Надо как -то пережить этот момент.
294
00:30:13,200 --> 00:30:14,200
Поднимай выше.
295
00:30:14,500 --> 00:30:15,840
Все равно сигнала нет.
296
00:30:17,820 --> 00:30:20,060
Господин Капрал, это старье давно пора
заменить.
297
00:30:21,100 --> 00:30:22,260
Поднимите, посмотри.
298
00:30:22,560 --> 00:30:23,560
Есть.
299
00:30:34,920 --> 00:30:35,920
Не, отсюда.
300
00:30:38,100 --> 00:30:39,740
Собелись, подними еще выше.
301
00:30:45,240 --> 00:30:46,720
Так много слов.
302
00:30:54,200 --> 00:30:55,900
Воздух. Рыба.
303
00:30:56,680 --> 00:30:57,680
Мужчина.
304
00:30:58,300 --> 00:31:00,380
Птица. Нет, не так.
305
00:31:13,620 --> 00:31:16,760
Военный. Английская армия.
306
00:31:21,980 --> 00:31:27,100
Через два часа на острове будет высадка.
307
00:31:35,380 --> 00:31:38,240
Адам! Адам!
308
00:32:09,420 --> 00:32:10,560
Пресекаемся до самой смерти.
309
00:32:10,780 --> 00:32:13,320
Старику, у меня важное дело.
310
00:32:13,560 --> 00:32:15,180
Я здесь главный, говори со мной.
311
00:32:16,680 --> 00:32:17,800
Какой ты главный?
312
00:32:18,960 --> 00:32:23,300
Прошло три года. Ты черепаха сухопутная.
Только я знаю, что каждый день
313
00:32:23,300 --> 00:32:24,300
воскурить благовоние.
314
00:32:24,620 --> 00:32:25,960
А ты чем лучше?
315
00:32:27,360 --> 00:32:28,880
Не стой у меня на пути.
316
00:32:30,960 --> 00:32:31,960
Да что?
317
00:32:32,420 --> 00:32:34,100
Акуй, помоги.
318
00:32:34,740 --> 00:32:36,460
Ухо, ухо.
319
00:32:49,300 --> 00:32:51,260
Японцы придут на остров искать человека.
320
00:32:53,660 --> 00:32:54,660
Какого?
321
00:32:55,320 --> 00:32:59,460
Британца, светловолосого, с голубыми
глазами. Того, кто помогает нам бить
322
00:33:04,920 --> 00:33:06,700
Как он оказался на острове?
323
00:33:13,000 --> 00:33:14,280
Я его в море выловил.
324
00:33:17,540 --> 00:33:18,540
Где он?
325
00:33:19,520 --> 00:33:21,360
Сбежал. Как?
326
00:33:22,080 --> 00:33:24,100
Как этот сбежал? Говори.
327
00:33:25,660 --> 00:33:27,700
Идем, Ньюман, идем.
328
00:33:32,860 --> 00:33:34,140
А ну, стоять!
329
00:33:35,420 --> 00:33:38,460
Ты иди, Ньюман. Мой брат пришел, беги.
330
00:33:41,640 --> 00:33:42,760
Нелли, это мои дела.
331
00:33:51,440 --> 00:33:53,500
Я пришел тебя предупредить.
332
00:33:54,460 --> 00:33:57,120
Японцы могут высадиться на остров через
два часа.
333
00:34:00,600 --> 00:34:01,760
Будь осторожен.
334
00:34:16,460 --> 00:34:18,340
Давай. Он сильный. Держите ему руки.
335
00:34:19,340 --> 00:34:20,340
Он сильный.
336
00:34:20,780 --> 00:34:21,880
Левую выворачивай.
337
00:34:25,239 --> 00:34:26,320
Так, обыщите.
338
00:34:27,100 --> 00:34:28,520
Сигареты. У него сигареты.
339
00:34:29,219 --> 00:34:30,219
Ищите.
340
00:34:40,100 --> 00:34:41,100
Я ржу.
341
00:34:41,540 --> 00:34:44,260
Он сказал, что выловил в море какое -то
сокровище.
342
00:34:45,199 --> 00:34:46,199
Человека.
343
00:34:47,350 --> 00:34:48,550
Иностранца? Иностранца?
344
00:34:49,730 --> 00:34:50,989
Британца. Вы бри кого?
345
00:34:51,290 --> 00:34:52,290
Того!
346
00:34:53,070 --> 00:34:54,550
Я там все слышу.
347
00:34:55,350 --> 00:34:56,949
А кто такой Британец?
348
00:34:57,410 --> 00:34:59,550
Тот, кто помогает нам бить япошек.
349
00:35:03,290 --> 00:35:07,890
Аршу, как думаешь, если япошки узнают,
они нас побьют?
350
00:35:09,350 --> 00:35:10,530
Пиратам верить нельзя.
351
00:35:11,070 --> 00:35:12,530
Он нас пугает.
352
00:35:24,720 --> 00:35:26,640
Надо отдать его Японскому.
353
00:35:53,160 --> 00:35:59,280
Редактор субтитров А .Семкин Корректор А
.Егорова
354
00:36:33,840 --> 00:36:35,380
Где же этот британец?
355
00:36:36,180 --> 00:36:37,260
Говори правду.
356
00:36:39,480 --> 00:36:40,700
Не подходи!
357
00:36:42,020 --> 00:36:43,020
Отойди!
358
00:36:43,700 --> 00:36:44,880
Что, тебе надо?
359
00:36:46,700 --> 00:36:48,460
Нет. Не надо.
360
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
Умоляю тебя.
361
00:36:50,400 --> 00:36:56,300
Уходи, откуда пришел. И я не убью.
Прошу. Прыгай. Умоляю. Прыгай. Не нужно.
362
00:37:00,650 --> 00:37:02,230
Держись. Тебе жить надоело?
363
00:37:02,850 --> 00:37:04,890
Держись. Он пришел нам помочь.
364
00:37:05,450 --> 00:37:10,170
Японцы высаживаются на остров. И за него
все погибнут. Но он живой человек. Мне
365
00:37:10,170 --> 00:37:11,170
нельзя умирать.
366
00:37:11,210 --> 00:37:15,330
Тогда я умру вместе с ним. На корабле
еще много людей. Я должен их спасти.
367
00:37:16,810 --> 00:37:17,810
Вытащи нас.
368
00:37:19,290 --> 00:37:20,290
Вытащи нас.
369
00:37:20,470 --> 00:37:21,470
Вытащи.
370
00:37:32,710 --> 00:37:34,370
Ночью уплывем с острова.
371
00:37:36,430 --> 00:37:37,730
Встречай его хорошо.
372
00:37:38,150 --> 00:37:39,590
Как следует.
373
00:37:40,170 --> 00:37:41,750
И жди меня.
374
00:38:39,539 --> 00:38:42,880
Ньюман, невинимого брата у него благие
намерения.
375
00:38:44,940 --> 00:38:46,560
Прости, я не понимаю.
376
00:38:48,440 --> 00:38:53,240
Я отвезу тебя в твой дом.
377
00:38:54,240 --> 00:38:55,240
Хоум.
378
00:38:57,500 --> 00:38:59,380
Дом? Да.
379
00:38:59,800 --> 00:39:02,900
Хоум. Хочешь отвезти меня в Англию?
380
00:39:03,920 --> 00:39:05,700
Да, домой.
381
00:39:05,940 --> 00:39:07,720
Это очень далеко.
382
00:39:08,030 --> 00:39:09,530
Есть лодка.
383
00:39:09,950 --> 00:39:15,590
Большая лодка. А шарик маленький. Я
отвезу тебя домой.
384
00:39:21,050 --> 00:39:23,390
Я хочу забрать Чу в Англию.
385
00:39:27,410 --> 00:39:28,410
Чу.
386
00:39:30,390 --> 00:39:31,730
Моя девушка.
387
00:39:32,590 --> 00:39:36,690
Чу? Да. Мы познакомились в Гонконге.
388
00:39:36,970 --> 00:39:37,970
Влюбили.
389
00:39:41,530 --> 00:39:43,630
Не знаю, могу ли я вернуться туда.
390
00:39:43,890 --> 00:39:47,070
Но Чу будет очень рада, если узнает, что
я еще жив.
391
00:39:51,830 --> 00:39:58,510
Я знаю, ты не
392
00:39:58,510 --> 00:40:00,310
понимаешь, но... Все равно спасибо.
393
00:40:00,670 --> 00:40:01,670
Спасибо.
394
00:40:03,490 --> 00:40:04,490
Иди сюда.
395
00:40:10,130 --> 00:40:12,230
Конечно. По -китайски.
396
00:40:33,610 --> 00:40:34,950
Ублюдок, где ты был?
397
00:40:35,720 --> 00:40:39,200
Пропал человек светловолосый с голубыми
глазами. Он на острове.
398
00:40:39,420 --> 00:40:41,220
Все деревни должны искать.
399
00:40:43,280 --> 00:40:44,520
Быстро переводи.
400
00:40:45,020 --> 00:40:47,700
Они ищут светловолосого, голубоглазого
человека.
401
00:40:49,160 --> 00:40:51,200
Мы обошли все горы и долины.
402
00:40:51,760 --> 00:40:53,780
Не видели светловолосого и
голубоглазого?
403
00:41:01,960 --> 00:41:03,800
Никто не видел такого человека.
404
00:41:04,560 --> 00:41:07,060
Я деревню искала, но не нашла.
405
00:41:11,240 --> 00:41:12,820
Ты ублюдок.
406
00:41:13,280 --> 00:41:14,840
Разве не знал об этом?
407
00:41:16,220 --> 00:41:18,020
Проспите, господин лейтенант.
408
00:41:20,760 --> 00:41:23,800
Это вы спрятали его?
409
00:41:25,000 --> 00:41:29,160
Господин, не... Не...
410
00:41:40,330 --> 00:41:42,150
Господин, такого быть не может!
411
00:41:51,830 --> 00:41:54,790
Так торопишься уехать? Быстро собирай
вещи.
412
00:41:55,030 --> 00:41:56,270
Бери только нужные.
413
00:42:00,550 --> 00:42:02,630
А если они найдут британца?
414
00:42:04,190 --> 00:42:05,710
Мне сейчас не до этого.
415
00:42:06,250 --> 00:42:07,310
Не до этого?
416
00:42:07,610 --> 00:42:08,970
А как же мой отец?
417
00:42:10,280 --> 00:42:12,600
Ты ведь рисковал жизнью, спасая меня из
рабства.
418
00:42:12,900 --> 00:42:14,560
Я его не брошу. Плывай один.
419
00:42:16,760 --> 00:42:17,760
Ахуа!
420
00:42:18,040 --> 00:42:19,040
Ахуа!
421
00:42:19,640 --> 00:42:22,580
И вы, два маленьких пирата. Чтоб не
погибли в море.
422
00:42:23,400 --> 00:42:25,800
Столько была против, но разве мой отец
вас оставил?
423
00:42:27,660 --> 00:42:30,440
Один на юге, другие на севере.
424
00:42:30,940 --> 00:42:33,040
Это он установил такое правило.
425
00:42:35,420 --> 00:42:37,720
Я сегодня, что должен был сказать,
сказал.
426
00:42:38,400 --> 00:42:43,200
Что должен был оставить ему на старость,
оставил. Что еще? Я ему больше не
427
00:42:43,200 --> 00:42:44,200
должен. А я да.
428
00:42:45,400 --> 00:42:46,400
Я должна.
429
00:42:46,780 --> 00:42:49,380
У тебя есть брат, а у меня отец.
430
00:42:57,100 --> 00:42:58,100
Снаряд!
431
00:43:04,480 --> 00:43:05,800
Это двухгранатомет.
432
00:43:07,480 --> 00:43:08,600
Друг гранатомета.
433
00:43:09,120 --> 00:43:10,720
Это японцы. Стой!
434
00:43:10,960 --> 00:43:13,780
Японцы идут и убьют тебя. Они убьют вас
всех.
435
00:43:15,540 --> 00:43:17,680
Не двигайся. Жди меня здесь.
436
00:43:22,300 --> 00:43:25,200
Японцы! Это наша лодка, а вы ее...
Зачем?
437
00:43:25,920 --> 00:43:26,920
Чем стоять?
438
00:43:27,900 --> 00:43:30,740
Лодку можно новую построить, а жизнь
потеряем. Все потеряем.
439
00:43:32,060 --> 00:43:35,940
Им нужен только светловолосый,
голубоглазый. Отдадим его и все
440
00:43:37,580 --> 00:43:42,240
Вы хорошо знакомы, но до покрытия белого
вы будете наказаны.
441
00:43:43,280 --> 00:43:46,180
Господин, мы правда не знаем, где этот
человек.
442
00:43:49,200 --> 00:43:51,820
Господин лейтенант, я уверен, он на
острове.
443
00:43:55,840 --> 00:43:56,840
Стойте.
444
00:43:59,800 --> 00:44:00,800
Стойте.
445
00:44:01,840 --> 00:44:03,840
Я за всех отвечу.
446
00:44:33,130 --> 00:44:34,690
Офицер хочет пожать себе руку.
447
00:44:42,450 --> 00:44:44,970
Ты не скажешь правду, верно?
448
00:44:45,170 --> 00:44:47,110
Он говорит, ты не скажешь правду.
449
00:45:16,270 --> 00:45:18,790
Ты не понимаешь, это японцы, они убьют
вас всех.
450
00:45:19,170 --> 00:45:20,870
Уходи. Иди там.
451
00:45:21,110 --> 00:45:23,310
Ты не понимаешь. На, на.
452
00:45:23,690 --> 00:45:24,690
Табор отберешь.
453
00:45:26,350 --> 00:45:29,190
Я сдамся. Они ни при чем. Продолжайте.
454
00:45:54,800 --> 00:45:55,800
Я прости.
455
00:45:56,060 --> 00:45:57,740
С тобой ничего не случится.
456
00:45:57,960 --> 00:45:58,960
Поверь мне.
457
00:45:59,240 --> 00:46:00,240
Прости.
458
00:46:00,380 --> 00:46:01,380
Прости.
459
00:46:01,640 --> 00:46:02,640
Прости.
460
00:46:24,520 --> 00:46:25,580
Больше не убивайте.
461
00:46:26,480 --> 00:46:27,480
Убейте.
462
00:46:29,180 --> 00:46:30,138
Убейте меня.
463
00:46:30,140 --> 00:46:32,000
Не скажете, я буду убивать дальше.
464
00:46:32,780 --> 00:46:33,940
Они не виноваты.
465
00:46:34,560 --> 00:46:35,760
Убейте меня, их не надо.
466
00:46:38,360 --> 00:46:39,360
Стой.
467
00:46:42,440 --> 00:46:44,500
Тот, кого вы ищете, это я.
468
00:46:45,260 --> 00:46:46,720
Они все тут ни при чем.
469
00:47:01,760 --> 00:47:06,420
Офицер, я Томас Ньюман. Я из 8 -го
берегового полка королевской артиллерии,
470
00:47:06,440 --> 00:47:07,840
санитар 12 -й роты.
471
00:47:09,100 --> 00:47:13,100
Сегодня утром я упал за борт с леса
Бонмару и был выброшен на этот остров.
472
00:47:13,300 --> 00:47:14,860
Я пришел сдаться, сэр.
473
00:47:15,380 --> 00:47:19,560
Все мои действия после высадки были
моими личными. Они тут ни при чем.
474
00:47:20,520 --> 00:47:22,240
Я готов принять наказание.
475
00:47:36,940 --> 00:47:37,940
Ты его прятал.
476
00:47:39,660 --> 00:47:43,300
Он говорит, что вы лжете, что кто -то
его прятал.
477
00:47:44,700 --> 00:47:45,960
Ты говно.
478
00:47:54,040 --> 00:47:55,040
Ты.
479
00:47:56,040 --> 00:47:57,580
Ван Ян. Ты.
480
00:47:58,040 --> 00:47:59,340
Меня зовут Аллу.
481
00:48:10,450 --> 00:48:13,110
Чэньчжэнь. Ты, Р .Е.
482
00:48:13,490 --> 00:48:14,570
Ты тоже.
483
00:48:17,290 --> 00:48:22,070
Повести этих голодников. Если информация
о британце просочится, расстрелять на
484
00:48:22,070 --> 00:48:23,070
месте.
485
00:48:25,350 --> 00:48:29,750
Переводи. Есть. Те, на кого он указал,
всех.
486
00:48:30,750 --> 00:48:32,010
Всех заберут.
487
00:48:33,290 --> 00:48:35,390
Не нужно никого забирать.
488
00:48:36,930 --> 00:48:38,770
Я тут главный.
489
00:48:39,260 --> 00:48:40,420
Я его спас.
490
00:48:41,360 --> 00:48:43,060
Они ни при чем.
491
00:48:44,780 --> 00:48:47,100
Пойдешь, еще больше людей погибнет.
492
00:48:48,520 --> 00:48:49,520
Терпи.
493
00:48:50,340 --> 00:48:54,500
Терпи. Вас, наденыши, тут не хватало.
494
00:48:55,840 --> 00:48:58,980
Я один с вами пойду.
495
00:49:02,280 --> 00:49:04,020
Я его спас.
496
00:49:06,420 --> 00:49:08,200
Я тут главный.
497
00:49:09,960 --> 00:49:11,100
Никому не уходить.
498
00:49:13,240 --> 00:49:14,240
Назад.
499
00:49:15,920 --> 00:49:16,920
Домой.
500
00:49:18,420 --> 00:49:19,600
Домой, домой.
501
00:49:20,440 --> 00:49:24,320
Лезть в это, идите домой. Готовьте еду.
502
00:49:25,160 --> 00:49:28,060
Белье пора снимать.
503
00:49:28,780 --> 00:49:30,180
Снимать белье.
504
00:49:35,700 --> 00:49:36,740
Чурка ты.
505
00:49:38,320 --> 00:49:39,360
Идем.
506
00:49:41,040 --> 00:49:42,080
Идем.
507
00:49:43,440 --> 00:49:46,320
Вы уроды.
508
00:49:51,840 --> 00:49:53,340
За реку!
509
00:49:53,740 --> 00:49:58,320
Что вы делаете? Вы звери! Нет места!
510
00:49:58,760 --> 00:50:00,660
Уймись, они все невиновны!
511
00:50:14,280 --> 00:50:16,300
Вернёмся. Мы вернёмся. Главное, не
огрызайтесь.
512
00:50:16,580 --> 00:50:17,740
И вернёмся.
513
00:50:20,480 --> 00:50:21,940
И я пойду.
514
00:50:45,450 --> 00:50:46,450
Не надо.
515
00:50:59,730 --> 00:51:00,730
Пошли.
516
00:51:05,350 --> 00:51:06,830
Ты из конца, да?
517
00:51:07,030 --> 00:51:08,030
Да.
518
00:51:09,630 --> 00:51:13,390
Оставляю двоих. Держать оборону, ждать
приказа. Так точно.
519
00:52:22,030 --> 00:52:23,030
Лиссабон Мару, внимание!
520
00:52:23,510 --> 00:52:28,370
Говорит канонерка Туикуни Мару. Наш
корабль прибыл в указанный район.
521
00:52:28,370 --> 00:52:30,050
приказа. Готовимся к эвакуации.
522
00:52:36,570 --> 00:52:40,210
Для защиты наш корабль продолжает
патрулировать ближайшую акваторию.
523
00:52:42,270 --> 00:52:43,430
Лиссабон Мару, внимание!
524
00:52:43,750 --> 00:52:44,750
Приближаемся к вам.
525
00:52:44,830 --> 00:52:48,390
Эсминец Кури и канонерка Туикуни Мару
прибыли на позицию.
526
00:52:55,950 --> 00:52:58,830
Эсминец Кури и конверка Тойку Немару
прибыли на позицию.
527
00:53:00,810 --> 00:53:03,270
Всем солдатам приготовиться к эвакуации.
528
00:53:12,930 --> 00:53:14,610
Потерпи еще, потерпи.
529
00:53:16,750 --> 00:53:21,670
Адам, тот ребенок. Ты же сам видел. Не
пойдешь, хоть рот продолжишь.
530
00:53:21,950 --> 00:53:25,300
Пойдешь. Просто еще одной жизнью станет
меньше.
531
00:53:28,860 --> 00:53:30,780
Старику к тебе хорошо относился.
532
00:53:31,320 --> 00:53:32,880
Все началось из -за тебя.
533
00:53:34,040 --> 00:53:36,660
Найти несколько жизней на твоей совести.
534
00:53:36,940 --> 00:53:37,940
Верно ведь?
535
00:53:38,380 --> 00:53:42,180
Попавшего в беду надо спасать. Правила
острова. Ты, крыса сухопутная.
536
00:53:42,780 --> 00:53:46,420
Чэньчжэшэн. Вся деревня, экономия на
всем. Содержала тебя.
537
00:53:46,700 --> 00:53:49,400
Мы ценили твою грамотность и
благоразумие.
538
00:53:49,980 --> 00:53:51,460
Ты ведь знал о британце.
539
00:53:51,920 --> 00:53:56,080
Знал? Почему мне не сказал? Кто знал,
что они начнут убивать? Я все -таки
540
00:53:56,080 --> 00:53:59,300
староста. Я бы мог все уладить. Почему
ты мне не сказал?
541
00:54:01,620 --> 00:54:03,460
Тогда бы этой резни не было.
542
00:54:03,700 --> 00:54:06,400
Я пришел на остров ради мира и
спокойствия.
543
00:54:07,220 --> 00:54:10,100
Больше никто не должен умереть. Так что
терпи.
544
00:54:10,560 --> 00:54:11,560
Терпи, сука!
545
00:54:15,200 --> 00:54:16,200
Японца 2.
546
00:54:16,460 --> 00:54:17,460
Да.
547
00:54:19,080 --> 00:54:20,380
Два ружья. Да.
548
00:54:21,040 --> 00:54:23,440
Вся деревня. Почти 300 человек.
549
00:54:23,720 --> 00:54:25,340
Ага. Три года в море нельзя?
550
00:54:25,580 --> 00:54:29,960
Терпим. Людей убили. Терпим. Моего брата
схватили. Терпи.
551
00:54:30,300 --> 00:54:31,840
Терпишь? Терплю.
552
00:54:32,740 --> 00:54:36,200
И это терпишь? Да. И это тоже? Да.
553
00:54:36,460 --> 00:54:39,800
Надо терпеть, терпи. Надо бежать, беги.
554
00:54:40,640 --> 00:54:42,120
Куда еще бежать?
555
00:54:44,720 --> 00:54:45,800
Ребенка убили.
556
00:54:46,220 --> 00:54:47,680
Никто не шелохнулся.
557
00:54:48,300 --> 00:54:53,900
Моего брата схватили. Ты же его учитель.
Ты его вырастил, и ты молчал.
558
00:54:55,360 --> 00:54:56,360
Дезертир.
559
00:54:58,280 --> 00:55:01,920
Да, я дезертир. Но и дезертир солдат.
560
00:55:04,520 --> 00:55:07,340
Ты сбежал, и что? Тебе спокойно живется?
561
00:55:09,440 --> 00:55:10,440
Неспокойно!
562
00:55:16,120 --> 00:55:18,820
Тогда пусть... Всем будет спокойно.
563
00:55:39,820 --> 00:55:41,820
Каждый сам выживать должен.
564
00:55:49,580 --> 00:55:51,160
Лиссабон Мару скоро затонет.
565
00:55:52,880 --> 00:55:55,640
Наша армия эвакуируется вместе с павшими
в бою.
566
00:55:56,140 --> 00:55:58,660
Продолжим задачу, возложенную на нас
императором.
567
00:56:05,340 --> 00:56:06,340
Бонзай!
568
00:56:07,140 --> 00:56:08,140
Бонзай!
569
00:56:09,840 --> 00:56:10,980
Всем внимание!
570
00:56:11,620 --> 00:56:13,180
Машинное отделение Лиссабона Мару.
571
00:56:16,140 --> 00:56:19,580
Вывести припасы и быстро эвакуироваться.
Третьему отряду приготовиться к
572
00:56:19,580 --> 00:56:20,580
высадке.
573
00:56:22,860 --> 00:56:23,960
Всем внимание!
574
00:56:24,920 --> 00:56:28,260
Машинное отделение Лиссабон -Мару
затоплено. Корабль не может двигаться.
575
00:56:30,060 --> 00:56:32,240
Вынести припасы и быстро эвакуироваться.
576
00:56:36,540 --> 00:56:38,640
Руководник Яна, прошу принять на борт.
577
00:56:42,380 --> 00:56:46,440
Британский пленных думал бежать? Даже
если сбежишь, тебя все равно поймают.
578
00:56:47,620 --> 00:56:50,320
Бежать? Я не бежал.
579
00:56:50,780 --> 00:56:54,540
Во время торпедной атаки меня взрывом
выбросило с корабля.
580
00:56:55,740 --> 00:56:59,640
Заткнись. Не оправдывайся. Ненавижу,
ненавижу вас.
581
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
Ненавижу.
582
00:57:03,620 --> 00:57:04,940
Дезертиры наказать.
583
00:57:05,840 --> 00:57:07,640
Китайцев бросьте в третий трюк.
584
00:57:08,160 --> 00:57:10,100
Нет. Сюда.
585
00:57:10,300 --> 00:57:11,300
Пошел.
586
00:57:12,560 --> 00:57:15,760
Друг, я хочу знать твое имя. Как тебя
зовут?
587
00:57:16,440 --> 00:57:19,040
Меня зовут Томас Ньюман. Запомни,
пожалуйста.
588
00:57:19,940 --> 00:57:20,940
Спасибо тебе.
589
00:57:21,020 --> 00:57:23,820
Спасибо за все. Я всегда буду помнить
тебя.
590
00:57:24,820 --> 00:57:28,440
Не забывай, что мы говорили о доме. Я не
вернусь, но ты можешь.
591
00:57:29,880 --> 00:57:32,700
Ты можешь. Ты должен вернуться домой.
592
00:57:34,000 --> 00:57:36,160
Я не вернусь, но ты можешь.
593
00:57:36,600 --> 00:57:38,480
Домой. Домой.
594
00:57:39,420 --> 00:57:40,420
Откройте люк.
595
00:57:40,830 --> 00:57:41,830
Не дёргаться!
596
00:57:43,070 --> 00:57:44,070
Тихо!
597
00:57:45,390 --> 00:57:46,750
Не дёргаться!
598
00:57:47,230 --> 00:57:48,230
Подождите.
599
00:57:49,470 --> 00:57:50,730
Заходите по одному.
600
00:57:51,630 --> 00:57:54,690
Не нарушать порядок! Не шуметь!
601
00:58:10,860 --> 00:58:11,860
третью трюк
602
00:59:17,520 --> 00:59:21,860
Когда закончим перегружать припасы, я
вернусь на родину на эсминцы Кури.
603
00:59:24,060 --> 00:59:28,400
Оставьте шесть бойцов -смертников и два
катера с ДВ, чтобы обеспечить
604
00:59:28,400 --> 00:59:30,820
безопасность до затопления Лиссабона
Мауэлла.
605
00:59:32,120 --> 00:59:34,820
После этого отправьте отряд на остров
Дунзэй.
606
00:59:35,040 --> 00:59:39,360
Чтобы притечь утечку информации,
уничтожьте всю деревню.
607
00:59:40,240 --> 00:59:41,240
Есть.
608
00:59:42,640 --> 00:59:44,600
Что делать с пленами на борту?
609
00:59:55,210 --> 00:59:57,110
Пусть тонут вместе с Лиссабон Мара.
610
00:59:58,330 --> 00:59:59,330
Есть.
611
01:00:00,090 --> 01:00:03,410
Задраить руки, накрыть водонепроницаемым
брезентом. Есть.
612
01:00:07,770 --> 01:00:11,750
Выпустите нас, ублюдки. Мы люди, а не
скот.
613
01:00:26,960 --> 01:00:28,340
Следите тихо. Молчать!
614
01:01:18,380 --> 01:01:21,100
Шесть бойцов вызвали и добровольно
погибнут вместе с Лиссабон Мару.
615
01:01:23,120 --> 01:01:24,120
Бонзай!
616
01:01:24,740 --> 01:01:25,740
Бонзай!
617
01:01:30,740 --> 01:01:34,000
Далёк наш путь до Типерери.
618
01:01:35,380 --> 01:01:38,020
Далёк наш путь домой.
619
01:01:42,880 --> 01:01:45,160
Далёк наш путь до Типерери.
620
01:01:46,280 --> 01:01:48,080
Сверху милый наш дом.
621
01:01:52,520 --> 01:01:54,560
Прощай, Пикадилли.
622
01:01:56,620 --> 01:01:58,660
Прощай, Лектор Сквер.
623
01:02:00,660 --> 01:02:02,900
Далек наш путь до Теперери.
624
01:02:06,240 --> 01:02:08,000
Запомни, ты должен.
625
01:02:09,280 --> 01:02:11,860
Спасибо за все, что вы для меня сделали.
626
01:02:12,140 --> 01:02:13,140
Спасибо.
627
01:02:15,720 --> 01:02:21,780
Не забывай, что мы говорили. Дом, я не
вернусь. Ты обязательно должен
628
01:02:24,060 --> 01:02:26,360
Далек наш путь до Киперери.
629
01:02:27,260 --> 01:02:29,460
Далек наш путь домой.
630
01:02:33,480 --> 01:02:35,700
Спасибо, что спас меня. Спасибо.
631
01:02:36,160 --> 01:02:37,160
Допомни меня.
632
01:02:38,120 --> 01:02:39,680
Я Томас Ньюман.
633
01:02:40,220 --> 01:02:41,540
Я Томас.
634
01:02:43,200 --> 01:02:44,480
Я Томас.
635
01:02:45,640 --> 01:02:47,080
Я дома. Давай!
636
01:02:49,120 --> 01:02:50,900
Далек наш путь домой.
637
01:02:52,380 --> 01:02:54,360
Далек наш путь до Тиберери.
638
01:02:54,880 --> 01:02:55,880
Живо!
639
01:03:28,110 --> 01:03:29,330
Петру в море. Есть.
640
01:03:58,290 --> 01:03:59,290
Возвращаемся домой.
641
01:04:00,770 --> 01:04:03,210
Десять часов до затопления Лиссабон
-Мару.
642
01:04:05,470 --> 01:04:06,770
Возвращайте на остров.
643
01:04:07,430 --> 01:04:08,430
Возвращайте.
644
01:04:09,530 --> 01:04:12,650
Душа на стяг взойди. Домой возвращайся.
645
01:04:13,110 --> 01:04:14,110
Возвращайте.
646
01:04:17,610 --> 01:04:19,910
Не потеряйся. На остров приди.
647
01:04:23,450 --> 01:04:25,770
Возвращайте на остров. Возвращайте на
остров.
648
01:04:27,240 --> 01:04:32,820
Душа на стяг зайди, домой возвращайся,
возвращайся, возвращайся на остров,
649
01:04:32,860 --> 01:04:34,400
возвращайся на остров.
650
01:04:35,380 --> 01:04:41,740
Не потеряйся, на остров приди, домой
возвращайся, возвращайся, не
651
01:04:41,740 --> 01:04:43,900
потеряйся, на остров.
652
01:04:53,000 --> 01:04:54,100
Господин Капрал.
653
01:04:54,360 --> 01:04:56,920
Жители нарушают комендантский чат.
Остановите их!
654
01:04:58,860 --> 01:05:00,100
Господин Капрал!
655
01:05:17,440 --> 01:05:20,440
Надо жить! Надо жить!
656
01:05:22,670 --> 01:05:24,290
Я буду.
657
01:05:26,010 --> 01:05:29,010
Стойте! Не стреляйте!
658
01:05:29,850 --> 01:05:34,370
Мы должны уважать мертвых! Не стреляйте!
Уважайте мертвых!
659
01:05:35,210 --> 01:05:40,110
Не стреляйте!
660
01:05:40,370 --> 01:05:42,070
Уважайте мертвых!
661
01:05:58,800 --> 01:05:59,800
Третий трюк.
662
01:06:42,620 --> 01:06:43,620
Спасите!
663
01:06:45,340 --> 01:06:47,720
Вода прибывает! Быстро наверх!
664
01:06:56,080 --> 01:06:58,140
Спасите! На помощь!
665
01:06:59,420 --> 01:07:00,920
Поднимайтесь скорее, да уже!
666
01:07:06,340 --> 01:07:07,680
Лестница обновалась!
667
01:07:09,620 --> 01:07:10,820
Тяни, тяни!
668
01:07:22,270 --> 01:07:26,910
Что ты делаешь? Пират!
669
01:07:50,220 --> 01:07:51,380
Надо уважать!
670
01:07:51,640 --> 01:07:53,820
Стойте! Не стреляйте!
671
01:07:54,840 --> 01:07:56,440
Уважьте мертвых!
672
01:07:59,980 --> 01:08:01,080
Вот что,
673
01:08:07,520 --> 01:08:09,000
мамы с папой не было?
674
01:08:09,240 --> 01:08:12,280
Вы что, родителей твоих не хоронили, что
ли?
675
01:08:13,840 --> 01:08:15,980
Варвары! Ублюдки!
676
01:08:16,939 --> 01:08:18,220
Не уйду!
677
01:08:19,240 --> 01:08:20,439
Не уйду, я не уйду.
678
01:08:30,580 --> 01:08:32,920
Я один не уйду отсюда.
679
01:08:34,640 --> 01:08:35,640
Товарищи!
680
01:10:35,310 --> 01:10:36,390
Субтитры сделал DimaTorzok
681
01:11:22,570 --> 01:11:24,250
Второму отряду собраться на передней
палубе.
682
01:11:31,170 --> 01:11:33,110
Еще раз проверить переднюю палубу.
683
01:12:30,380 --> 01:12:31,660
Что ты здесь делаешь?
684
01:12:59,250 --> 01:13:00,290
Ублюдок.
685
01:13:11,310 --> 01:13:18,270
Я могу сделать
686
01:13:18,270 --> 01:13:19,270
это.
687
01:15:25,610 --> 01:15:27,790
Шестеро остаются караулить, остальные за
мной.
688
01:15:28,790 --> 01:15:30,510
Идем. Есть.
689
01:15:30,870 --> 01:15:31,870
Идем.
690
01:15:45,550 --> 01:15:46,550
Внимание!
691
01:15:47,630 --> 01:15:53,550
Запомните, так будет с каждым, кто
осмелится покушаться на солдат Великой
692
01:15:53,550 --> 01:15:54,850
Японской империи.
693
01:15:56,010 --> 01:15:57,010
Всем понятно?
694
01:15:58,490 --> 01:16:01,430
На колени, живо! На колени!
695
01:16:05,830 --> 01:16:07,090
Начинаем казнь.
696
01:16:41,520 --> 01:16:42,920
Казнить!
697
01:17:22,280 --> 01:17:23,280
Река Красна.
698
01:17:24,000 --> 01:17:25,000
Десять раз.
699
01:18:39,850 --> 01:18:40,850
Вернемся домой.
700
01:19:00,690 --> 01:19:03,910
Адам! Адам! Адам!
701
01:19:20,590 --> 01:19:21,590
На верхнее палубе чисто.
702
01:19:22,130 --> 01:19:23,290
Готовимся к смене караула.
703
01:19:28,470 --> 01:19:29,470
Идем.
704
01:19:30,690 --> 01:19:31,870
Там столько людей.
705
01:19:32,250 --> 01:19:33,610
Их нельзя бросать.
706
01:19:37,170 --> 01:19:38,170
Брат.
707
01:19:40,270 --> 01:19:41,270
Братишка.
708
01:19:41,850 --> 01:19:43,210
Только народа внизу.
709
01:19:53,580 --> 01:19:54,600
Третий отсек.
710
01:19:58,000 --> 01:19:59,460
Смотрите, наверху.
711
01:20:25,200 --> 01:20:26,200
Не дайте им уйти.
712
01:20:27,240 --> 01:20:28,240
Расстрелять на месте.
713
01:21:01,900 --> 01:21:03,140
Чёртов убийца!
714
01:22:27,280 --> 01:22:29,000
Держись, скоро.
715
01:22:30,720 --> 01:22:31,760
Скоро домой.
716
01:22:32,440 --> 01:22:33,840
Ты держись.
717
01:27:19,950 --> 01:27:21,450
Отряду на острове Дунси.
718
01:27:21,850 --> 01:27:25,570
Во избежание утечки информации о
британских пленных на дуночном корабле,
719
01:27:25,590 --> 01:27:27,590
перекрыть островитянам передвижение.
720
01:27:28,750 --> 01:27:30,290
Прибываем через 4 дня.
721
01:27:30,910 --> 01:27:33,830
Задание обязательно к выполнению.
Повторяю, обязательно.
722
01:27:34,590 --> 01:27:38,110
Командующий 13 -й флотилии конецких
лодок ВМФ Яно Иситоси.
723
01:27:51,040 --> 01:27:52,040
Вот она, Б!
724
01:27:53,180 --> 01:27:54,180
Эй, вот она, Б!
725
01:28:06,040 --> 01:28:07,480
Господин Капрал, вот она, Б, убит!
726
01:28:23,880 --> 01:28:24,880
Куда? Что там наверху?
727
01:29:53,570 --> 01:29:55,090
Светловолосые. Голубоглазые.
728
01:29:55,990 --> 01:29:57,630
В военной форме.
729
01:29:59,230 --> 01:30:00,230
Мертвые.
730
01:30:02,570 --> 01:30:03,570
Утонули.
731
01:30:05,230 --> 01:30:06,470
Куча народу.
732
01:30:08,370 --> 01:30:10,530
Вонь хуже, чем от духлой рыбы.
733
01:30:11,630 --> 01:30:12,990
Есть с язвами.
734
01:30:14,410 --> 01:30:15,410
Больные.
735
01:30:16,530 --> 01:30:19,110
Только выбираться, их обратно загоняют.
736
01:30:21,100 --> 01:30:23,580
И мрут один за другим. Без конца.
737
01:30:27,360 --> 01:30:28,420
Аллу умер.
738
01:30:31,020 --> 01:30:32,620
Ван Лян тоже умер.
739
01:30:34,880 --> 01:30:35,880
Цзянь Цзинь.
740
01:30:37,360 --> 01:30:38,360
Цзянь Цзинь.
741
01:30:40,100 --> 01:30:41,820
Подойди, я прижил лодку моего отца.
742
01:30:45,320 --> 01:30:46,340
И что дальше?
743
01:30:47,240 --> 01:30:49,740
Не положено бабам в море выходить.
744
01:31:20,560 --> 01:31:24,820
Японцы, чтобы скрыть информацию,
собираются уничтожить деревню.
745
01:31:27,160 --> 01:31:28,700
Все умрем.
746
01:31:30,780 --> 01:31:33,020
Мы все умрем.
747
01:31:33,880 --> 01:31:35,860
Мы все умрем.
748
01:31:37,540 --> 01:31:39,880
Я отвезал все лодки на острове.
749
01:31:41,320 --> 01:31:42,860
А что делать?
750
01:31:43,440 --> 01:31:44,560
Ахуа знает.
751
01:31:45,940 --> 01:31:49,320
Кто хочет жить, идите с ней.
752
01:31:51,980 --> 01:31:57,500
как можно дальше живите хотя бы день
753
01:32:38,000 --> 01:32:41,160
Я с тобой. Я еще не доделал дело.
754
01:32:42,780 --> 01:32:43,820
А ну, стоять!
755
01:32:52,840 --> 01:32:54,580
Пираты на свадьбе пьют вино с кровью.
756
01:32:55,260 --> 01:32:56,320
Так что ты мой.
757
01:33:21,580 --> 01:33:24,440
Корабль тонет. Люди умирают.
758
01:33:24,820 --> 01:33:26,560
Такова судьба.
759
01:33:27,040 --> 01:33:29,020
Надо распахать.
760
01:34:24,940 --> 01:34:27,420
90 минут до затопления леса Бонмаро.
761
01:36:03,210 --> 01:36:04,450
Открыл. Ты смог.
762
01:36:04,870 --> 01:36:06,310
Теперь тихонько давай.
763
01:36:08,850 --> 01:36:09,850
Второй отсек.
764
01:36:24,050 --> 01:36:25,190
Поставим первый трюк.
765
01:36:25,530 --> 01:36:26,710
Есть. Пригнулись.
766
01:36:27,530 --> 01:36:29,070
Тревога! Пленные сбежали!
767
01:36:30,650 --> 01:36:32,350
Все в укрытие. Найди укрытие.
768
01:36:54,660 --> 01:36:56,740
Японцев всего несколько человек. В
рассыпную!
769
01:37:38,060 --> 01:37:39,060
Вы выжили.
770
01:37:39,780 --> 01:37:41,480
Боже, храни королеву.
771
01:37:45,400 --> 01:37:46,860
Шестеро наших погибло.
772
01:37:47,700 --> 01:37:48,800
Разрешите напасть.
773
01:37:59,960 --> 01:38:02,000
Парни, слушайте меня внимательно.
774
01:38:03,300 --> 01:38:06,220
Прежде всего, спасибо этому храброму
китайцу.
775
01:38:07,089 --> 01:38:11,550
Именно его отвага и мужество позволили
нам сейчас стоять здесь живыми.
776
01:38:14,210 --> 01:38:15,710
Наша цель ясна.
777
01:38:16,630 --> 01:38:17,630
Выжить.
778
01:38:18,250 --> 01:38:20,590
Корабль скоро затонет. У нас нет
времени.
779
01:38:21,330 --> 01:38:23,690
Мы должны немедленно начать эвакуацию.
780
01:38:24,370 --> 01:38:29,130
Мы уже прошли через ад, но сейчас, как
никогда, вы должны помнить о вашей
781
01:38:29,130 --> 01:38:30,570
подготовке и дисциплине.
782
01:38:32,370 --> 01:38:34,090
Помните, за что мы сражаемся.
783
01:38:35,129 --> 01:38:39,070
Помните о наших родных, которые ждут
нашего возвращения и верят в нас.
784
01:38:39,970 --> 01:38:42,090
И об ушедших товарищах.
785
01:38:44,010 --> 01:38:47,790
Может быть, некоторым из нас повезет
выжить и вернуться домой.
786
01:38:48,010 --> 01:38:50,670
И рассказать правду о том, что здесь
произошло.
787
01:38:51,290 --> 01:38:53,710
Многие китайцы пожертвовали собой ради
нас.
788
01:38:54,090 --> 01:38:57,270
Люди этой страны все еще сопротивляются
захватчикам.
789
01:38:58,610 --> 01:39:02,070
Они не будут добыты. И мы сражаемся не в
одиночку.
790
01:39:03,400 --> 01:39:05,000
А теперь соберемся с духом.
791
01:39:05,480 --> 01:39:06,840
Выживем. И вернемся домой.
792
01:39:48,040 --> 01:39:49,920
Берегись, японцы идут!
793
01:39:55,120 --> 01:39:58,300
Рынотомет! Всем укрытие!
794
01:40:16,940 --> 01:40:17,940
Это катер.
795
01:40:18,220 --> 01:40:19,340
Быстрее на другой борт.
796
01:40:21,000 --> 01:40:22,460
Прыгайте, быстрее прыгайте.
797
01:40:25,580 --> 01:40:26,580
Прыгни, прыгни.
798
01:40:29,640 --> 01:40:30,640
Прыгаем, прыгаем.
799
01:40:32,260 --> 01:40:33,660
Быстро все за борт, живее.
800
01:40:43,020 --> 01:40:44,140
Миддлсокский полк, за мной.
801
01:40:57,110 --> 01:40:59,290
Прыгни! Мастер падает. Прыгай!
802
01:41:00,950 --> 01:41:02,210
Все за борт!
803
01:41:12,150 --> 01:41:13,750
Ныряйте, а то застрелят.
804
01:42:58,000 --> 01:42:59,000
Перевернем его.
805
01:42:59,220 --> 01:43:00,360
Давайте все вместе.
806
01:43:00,720 --> 01:43:01,760
Все за одного.
807
01:43:17,800 --> 01:43:18,800
Сдохните.
808
01:43:19,500 --> 01:43:20,920
Не дайте им спуску.
809
01:43:21,680 --> 01:43:22,680
Миддлсокский полк.
810
01:43:23,000 --> 01:43:24,620
Держитесь. Есть.
811
01:44:13,400 --> 01:44:16,360
И останавливаемся, пока они не сдохнут.
Вперед!
812
01:44:17,160 --> 01:44:18,340
Есть! Есть!
813
01:44:24,060 --> 01:44:26,500
Миддлсокский полк. Опрокинуть катер.
814
01:45:36,550 --> 01:45:41,230
Отец, ты каждый день преклоняешься перед
этой стеной.
815
01:45:43,790 --> 01:45:45,870
Сегодня твоя дочь разбила эту стену.
816
01:45:48,270 --> 01:45:50,590
Хочу, чтобы предки своими глазами
увидели.
817
01:45:55,030 --> 01:45:56,850
Японцы сожгли наш срам предков.
818
01:45:58,790 --> 01:46:01,470
Мы все стерпели.
819
01:46:02,950 --> 01:46:06,270
Они заставили нас сидеть без дела. Тоже
стерпели.
820
01:46:08,190 --> 01:46:09,290
И что в итоге?
821
01:46:10,310 --> 01:46:12,210
Все трое из семьи Бянь пали.
822
01:46:13,160 --> 01:46:14,660
Учитель Чень погиб.
823
01:46:17,540 --> 01:46:18,960
Бадан погиб.
824
01:46:21,140 --> 01:46:22,340
А ты?
825
01:46:25,700 --> 01:46:27,400
Ты все терпел.
826
01:46:28,620 --> 01:46:30,780
Зачем? Зачем терпеть?
827
01:46:35,370 --> 01:46:41,290
Японцы скоро высадятся на остров и
уничтожат деревню. В море еще столько
828
01:46:41,470 --> 01:46:42,830
Как такое стерпеть?
829
01:46:49,670 --> 01:46:51,190
Передайте командованию.
830
01:46:51,510 --> 01:46:53,630
Катер с ДВС уничтожен.
831
01:46:54,130 --> 01:46:56,430
Британские пленные сбежали.
832
01:46:58,010 --> 01:46:59,010
Есть!
833
01:47:06,820 --> 01:47:08,020
Больше терпеть нельзя.
834
01:47:13,520 --> 01:47:14,520
Хватит.
835
01:47:17,060 --> 01:47:23,440
У япошек ружья и пушки, а у нас, кроме
людей, ничего нет.
836
01:47:25,880 --> 01:47:29,340
Может, они всех нас перебьют, а может и
нет.
837
01:47:31,400 --> 01:47:35,740
Даже если останется один человек,
сегодня мы выйдем в море.
838
01:47:36,080 --> 01:47:37,280
О, мне чуды!
839
01:47:39,420 --> 01:47:40,920
К черту их запреты!
840
01:47:43,520 --> 01:47:44,620
Предки говорили.
841
01:47:51,500 --> 01:47:55,640
Если в море кто -то в беде, надо помочь.
842
01:48:06,380 --> 01:48:08,140
Женщинам нельзя выходить в море.
843
01:48:11,180 --> 01:48:12,620
Я Ахуа.
844
01:48:13,900 --> 01:48:16,600
Сегодня на Руфу это правило. Гоните.
845
01:48:24,200 --> 01:48:25,240
Лена говорит.
846
01:48:27,060 --> 01:48:29,040
Поможем. Поможем.
847
01:48:31,880 --> 01:48:32,880
Поможем.
848
01:48:34,180 --> 01:48:36,190
Поможем. Поможем.
849
01:48:57,290 --> 01:49:00,190
30 минут до задопления леса Бонмару.
850
01:49:43,040 --> 01:49:44,860
Ветер северо -восточный.
851
01:49:45,140 --> 01:49:46,440
Волны не идут.
852
01:49:48,260 --> 01:49:51,040
На мелководье к берегу в прилив
отплывать.
853
01:49:53,740 --> 01:49:54,940
Братья, вперед!
854
01:49:55,320 --> 01:49:57,560
Паруса поднять, шесты оттолкнуть.
855
01:49:58,060 --> 01:49:59,060
Навались!
856
01:50:00,120 --> 01:50:01,460
Греби сильнее.
857
01:50:03,240 --> 01:50:05,720
Ветер северо -восточный. Волны не идут.
858
01:50:07,450 --> 01:50:09,450
На мелковозье к берегу.
859
01:50:09,710 --> 01:50:11,710
Китайские рыбаки прорвали блокаду.
860
01:50:20,710 --> 01:50:21,710
Ахуа!
861
01:50:22,870 --> 01:50:24,170
Сколько жизней?
862
01:50:25,110 --> 01:50:27,310
Там еще японская канонерка.
863
01:50:29,370 --> 01:50:31,230
К черту канонерку!
864
01:50:32,270 --> 01:50:33,470
Левая руля.
865
01:50:34,860 --> 01:50:36,540
На большую рыбу большой небо.
866
01:50:37,660 --> 01:50:40,280
Лево руля. На большую рыбу большой небо.
867
01:50:41,220 --> 01:50:43,340
Лево руля. На большую рыбу большой небо.
868
01:51:14,270 --> 01:51:15,270
Китайцы.
869
01:51:16,010 --> 01:51:17,610
Это китайцы.
870
01:51:21,070 --> 01:51:23,510
Китайцы. Спасите нас.
871
01:51:48,680 --> 01:51:53,400
пришли на спасти на большую рыбу большой
небос на
872
01:51:53,400 --> 01:52:00,200
большую рыбу большой
873
01:52:00,200 --> 01:52:05,360
небос быстрее хватайте
874
01:52:05,360 --> 01:52:08,980
большой небос
875
01:52:19,500 --> 01:52:20,500
Хватайтесь за небо.
876
01:52:20,720 --> 01:52:21,720
Тяни, давай.
877
01:52:24,640 --> 01:52:25,640
Хватайся.
878
01:52:43,940 --> 01:52:46,500
Подполковник, орудие готово. Разрешите
открыть огонь.
879
01:52:47,280 --> 01:52:48,280
Разрешаю.
880
01:52:52,120 --> 01:52:53,120
Хватайте.
881
01:52:55,300 --> 01:52:56,300
Сюда.
882
01:52:57,780 --> 01:52:59,840
Спасибо. Сюда, сюда, скорее.
883
01:53:23,780 --> 01:53:25,900
Водоворот! Берегись, берегись!
884
01:53:29,100 --> 01:53:30,340
Лодку бортом!
885
01:53:34,600 --> 01:53:37,120
Водоворот! Лодку бортом! Лодку бортом!
886
01:53:39,960 --> 01:53:41,180
Лодку бортом!
887
01:53:42,280 --> 01:53:43,540
Быстрее, бортом!
888
01:53:43,780 --> 01:53:45,780
Большой водоворот! Лодку бортом!
889
01:54:19,580 --> 01:54:22,380
Держи руку.
890
01:54:36,624 --> 01:54:37,624
Держу!
891
01:54:45,840 --> 01:54:47,240
Трой!
892
01:54:52,700 --> 01:54:54,100
Иду!
893
01:54:59,400 --> 01:55:00,800
Есть!
894
01:55:07,880 --> 01:55:08,880
Кот, слева.
895
01:55:09,980 --> 01:55:10,980
Дядя Гуй, помоги.
896
01:55:38,540 --> 01:55:40,140
Аби! Аби!
897
01:55:42,720 --> 01:55:46,020
Водоворот затягивает, не убежать. Ты не
обратно.
898
01:55:49,460 --> 01:55:51,000
Аква, плыви вперед.
899
01:55:51,340 --> 01:55:52,640
Пусти, пусти.
900
01:55:53,780 --> 01:55:55,400
Аби! Аби!
901
01:56:03,260 --> 01:56:04,700
Я вернусь.
902
01:56:20,080 --> 01:56:21,080
Хватайте за небо!
903
01:56:23,720 --> 01:56:24,720
Быстрее на борт!
904
01:56:25,900 --> 01:56:26,900
Лови трос!
905
01:56:31,780 --> 01:56:32,780
Держи руку!
906
01:56:33,140 --> 01:56:34,880
Держи руку! Быстрее на борт! Ну!
907
01:56:36,740 --> 01:56:37,740
Спускай шлюпку!
908
01:56:38,320 --> 01:56:39,320
Спускай шлюпку!
909
01:56:42,580 --> 01:56:44,800
Спускай! Раз, два, пошла!
910
01:56:51,660 --> 01:56:52,660
Лови.
911
01:57:00,180 --> 01:57:01,280
Давай, сильнее.
912
01:57:01,840 --> 01:57:02,920
Быстрее, навалить.
913
01:57:12,220 --> 01:57:14,340
Лодка замерзела. Держись, держи нос.
914
01:57:16,980 --> 01:57:18,600
Не давай ей крутиться.
915
01:57:19,180 --> 01:57:20,180
Держи нос.
916
01:57:21,490 --> 01:57:22,670
Приближаемся к воронке.
917
01:57:23,050 --> 01:57:24,050
Держись!
918
01:57:29,010 --> 01:57:30,010
Леонтин!
919
01:57:30,470 --> 01:57:31,470
Леонтин!
920
01:57:32,610 --> 01:57:34,450
Зацепи крюк, да твою лодку лови!
921
01:57:37,210 --> 01:57:38,490
Эх, была не была.
922
01:57:40,610 --> 01:57:42,430
Не подплывай, ты погибнешь!
923
01:57:53,930 --> 01:57:55,710
Это конец. Это конец.
924
01:58:45,460 --> 01:58:47,760
Пени! Пени трос!
925
01:58:49,460 --> 01:58:50,460
Пени!
926
01:59:06,460 --> 01:59:09,160
Отпустите! Отпустите!
927
01:59:16,320 --> 01:59:17,720
Отпустите!
928
01:59:28,170 --> 01:59:29,590
Отпустите трос! Отпустите!
929
01:59:39,830 --> 01:59:41,130
Лови трос! Держись!
930
01:59:48,250 --> 01:59:49,950
Держись! Хватайся за трос! Давай!
931
02:00:28,580 --> 02:00:31,880
Тяни! Тяни трос! Тяни трос!
932
02:01:14,250 --> 02:01:15,250
Приказ сверху.
933
02:01:15,650 --> 02:01:20,030
Перехвачены данные американской
подлодки. В избежание эскалации и
934
02:01:20,030 --> 02:01:22,590
скандала приказано прекратить атаку и
оставаться на месте.
935
02:01:41,480 --> 02:01:43,600
А где тот китаец? Я его не вижу.
936
02:01:44,440 --> 02:01:46,540
Куда делся тот китаец? Кто -нибудь
видит?
937
02:02:01,580 --> 02:02:03,540
Спасибо, спасибо, что спасли нас.
Спасибо.
938
02:05:36,840 --> 02:05:39,700
Все мы вышли из моря в самом начале.
939
02:05:41,340 --> 02:05:43,940
И в конечном итоге в него вернемся.
940
02:05:46,440 --> 02:05:48,900
Я верю, что там их дом.
941
02:05:52,700 --> 02:05:55,140
Место, куда они в конце концов вернутся.
942
02:06:41,290 --> 02:06:42,690
Верно!
943
02:06:44,560 --> 02:06:46,380
Медведский полк построится!
944
02:06:46,800 --> 02:06:49,180
Медведский полк построится!
945
02:07:32,910 --> 02:07:33,910
Я Ахуа.
946
02:07:36,550 --> 02:07:39,230
Насколько я помню, мы спасли очень много
людей.
947
02:07:41,690 --> 02:07:45,290
Некоторые из них в итоге выжили и
вернулись на родину.
948
02:07:50,010 --> 02:07:51,010
Верно!
949
02:07:52,570 --> 02:07:54,190
Королевская морская пехота!
950
02:07:54,470 --> 02:07:57,710
Здесь! Королевский шотландский полк!
Здесь!
951
02:07:58,670 --> 02:07:59,670
Другом!
952
02:08:02,030 --> 02:08:03,070
Честь отдать!
953
02:08:14,950 --> 02:08:17,150
Столько лет прошло.
954
02:08:18,490 --> 02:08:24,070
Нас когда спрашивали, зачем мы, редкую
жизнь, спасали тех людей?
955
02:08:25,850 --> 02:08:28,130
Честно говоря, я и сама толком не знаю.
956
02:08:30,350 --> 02:08:34,250
Я знаю только, что не важно, понимаешь
ты язык или нет.
957
02:08:36,650 --> 02:08:41,250
Насколько отличаешься внешне, все мы
живые люди.
958
02:08:42,730 --> 02:08:48,030
А помогать друг другу, это просто по
-человечески.
959
02:08:50,070 --> 02:08:54,650
Верно? Накануне пересмотра Женевской
конвенции, международное сообщество
960
02:08:54,650 --> 02:08:57,090
решительно осудило жестокое обращение с
военнопленными.
961
02:08:59,280 --> 02:09:02,140
Китайские рыбаки прорвали блокаду и
вышли в море.
962
02:09:02,660 --> 02:09:06,220
Столкнувшись с растущим международным
давлением, японская армия решила
963
02:09:06,220 --> 02:09:09,920
прекратить нападение и отказаться от
запланированной резни в деревне.
964
02:09:11,340 --> 02:09:15,400
Исторические записи показывают, что
британские рыбаки спасли в общей
965
02:09:15,400 --> 02:09:20,500
384 британских военнопленных. После
войны некоторые из них вернулись домой.
966
02:09:22,780 --> 02:09:26,480
Меня зовут Деннис Уин, мне 76 лет.
967
02:09:29,200 --> 02:09:32,400
Мой отец Денис Морли умер 3 января 2021.
968
02:09:33,120 --> 02:09:36,640
Он был последним выжившим с Лиссабон
Мару.
969
02:09:39,040 --> 02:09:43,820
Перед смертью он попросил почтить от его
лица рыбаков острова Дунци.
970
02:09:45,220 --> 02:09:50,380
Отец очень распереживался, вспоминая о
тех, кто оказался в ловушке в трюме на
971
02:09:50,380 --> 02:09:51,380
тонувшем судне.
972
02:09:52,560 --> 02:09:58,020
А потом под тем, кто сумел выбраться и
нырнуть за борт, начали стрелять японцы.
973
02:09:59,760 --> 02:10:04,360
А потом смелые китайские рыбаки
отправились на помощь этим
974
02:10:09,720 --> 02:10:14,220
Папа запомнил этих китайцев как ангелов,
которые спустили, чтобы вытащить их из
975
02:10:14,220 --> 02:10:15,220
ада.
976
02:10:16,560 --> 02:10:19,140
И это был настоящий ад, по его словам.
977
02:10:21,360 --> 02:10:24,480
Рождался громкий взрыв. А с острова
Цинбан даже было видно.
978
02:10:24,880 --> 02:10:29,220
Мой дед был с Мяо Цзиху. Он сказал, что
у берега Цинбан затонуло судно.
979
02:10:29,550 --> 02:10:30,630
Он увидел всем плыть туда.
980
02:10:31,390 --> 02:10:34,210
Братья, друзья, у многих из них была
одна фамилия, У.
981
02:10:34,790 --> 02:10:37,090
Все лодки, что были на ходу, все вышли.
982
02:10:38,030 --> 02:10:40,930
Мой тесть тоже помогал. Он был главным
рыбаком.
983
02:10:42,230 --> 02:10:44,090
Только его лодка дюжину спасла.
984
02:10:45,390 --> 02:10:47,210
Мой папа спас человек 15.
985
02:10:47,730 --> 02:10:49,870
Места не было, ютились на палубе, как
могли.
986
02:10:52,110 --> 02:10:56,770
Дед рассказывал, что когда мой прадед
выбрался на палубу, они начали стрелять
987
02:10:56,770 --> 02:10:57,770
японцев.
988
02:11:00,490 --> 02:11:03,430
И ему пришлось плыть через море мертвых
тел.
989
02:11:04,950 --> 02:11:06,090
Выстрелы продолгали.
990
02:11:06,570 --> 02:11:09,230
Но к тому времени китайские рыбаки
увидели, что происходит.
991
02:11:11,250 --> 02:11:17,030
На острове Донзи есть традиция помогать
тем, кто в беде, на море. Это же по
992
02:11:17,030 --> 02:11:19,190
-человечески. Спасать всех, кого можешь.
993
02:11:20,350 --> 02:11:22,490
Британцы -то были очень благодарные
ребята.
994
02:11:22,770 --> 02:11:27,490
Мы как на берегах вытащили, они плакали
от счастья. Руки нам жали, кланились.
995
02:11:30,440 --> 02:11:34,740
Если бы японская армия узнала, что на
острове укрывают военнопленных, они бы
996
02:11:34,740 --> 02:11:36,580
всех перебили в этой деревне.
997
02:11:42,160 --> 02:11:47,240
Если видишь, что кто -то тонет, надо
спасать. Нельзя ведь живого человека
998
02:11:47,240 --> 02:11:48,240
бросить.
999
02:11:51,700 --> 02:11:52,980
Неважно, откуда он родом.
1000
02:11:53,200 --> 02:11:55,760
Нельзя же просто наблюдать, как человек
гибнет.
1001
02:12:01,000 --> 02:12:06,460
Всего этого не произошло бы, если бы
японцы соблюдали Женевскую конвенцию.
1002
02:12:06,720 --> 02:12:10,420
Ведь мы подумали, что они в таком месте,
где никто не узнает, что они делают.
1003
02:12:11,960 --> 02:12:14,900
Поэтому они перестали стрелять по
прибытию китайцев.
1004
02:12:15,480 --> 02:12:18,520
Они вдруг поняли, что их злодеянием
будут свидетели.
1005
02:12:19,960 --> 02:12:24,180
Мой отец сказал, что если бы не
китайские рыбаки, он бы не выжил.
1006
02:12:24,520 --> 02:12:28,700
Не вернулся бы домой.
1007
02:12:29,400 --> 02:12:31,480
Не встретил бы любовь в твоей жизни.
1008
02:12:35,180 --> 02:12:36,760
Останки моего дяди где -то там.
1009
02:12:37,260 --> 02:12:39,360
Видимо, ему было суждено остаться в
Китае.
1010
02:12:40,420 --> 02:12:45,020
И он там. Я смотрела на море, зная, что
обломки находятся вон там, в том
1011
02:12:45,020 --> 02:12:46,020
направлении.
1012
02:12:52,040 --> 02:12:54,920
Это было прекрасно. Прекрасный финал
истории Джона.
1013
02:13:07,240 --> 02:13:11,560
Они были настоящими героями. Мы должны
всегда о них помнить.
1014
02:13:14,100 --> 02:13:19,820
Участники тех событий не выжили, но у
них есть родственники, близкие.
1015
02:13:20,440 --> 02:13:23,600
И мы все собрались здесь из -за этого
события.
1016
02:13:24,360 --> 02:13:28,620
Мы все бесконечно любим и уважаем
китайцев, которые их спасли.
1017
02:13:51,150 --> 02:13:52,150
Субтитры сделал DimaTorzok
87325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof