All language subtitles for [SubtitleTools.com] Soderzhanki.s02e02.2020.WEB-DL.(1080p).Getty-it

Concubine
Stagione 2

Seconda serie

Traduzione e sottotitoli: natoli_top

- CIAO.
- CIAO.

-Sinning per natura di
Infortunio, questo è un omicidio.

L'impatto è in faccia
una ferita è sulla nuca

-Fil, ciao ... Phil!

"Sono un massimo, benvenuto."
- Max? E dov'è Philip?

-Iubit.

"Che cosa?"
- Una messa in scena dell'incidente d'auto.

Quando l'hai visto per ultimo?
- La notte scorsa. Come fai a sapere?

"Il tuo numero è sul suo telefono."
- Oh, sì.

-E dove?

- A casa stare qui.
- Perché?

-Non lo so. È un amico di Gleb. Lo sai
L'interrogatorio al telefono non ha forza legale.

-La osservanza è meglio rivelata
Tracce calde.

"Quindi chiamami per testimoniare."
"Vuoi vederti?"

-Inte prevenzione
Problemi procedurali. Ciao ciao.

-Ohkay.

- Ciao?
"Gwal, mi hanno appena chiamato." Phil viene ucciso.

-Do, glyb vitelievich.

-Do, Boris Markovic. Come stai?

-Grazie, fantastico. E come stai?

-S è vero che amico mio
Philip Krasnov è stato ucciso?

-Come rapidamente le notizie a Mosca volano.
Per ora, questo è un disastro.

La strada, perdita di controllo.
Anche se ci sono sospetti ...

-Che cosa?

-In non posso ancora parlare.
Il segreto dell'indagine.

-Capisco. Puoi tenermi sveglio a -date?
Comunque, sono mio amico.

-Ovviamente. Lui è tuo amico,
Sei mio amico. Quindi, in amichevole,

Ma all'interno della legge, ovviamente, lo farà
Cerco di informarti sul corso del caso.

-Grazie.

-Lo più probabilmente lo farò
Devi fare domande.

-Ovviamente.

-Interò di proteggerti
Dai momenti spiacevoli.

-Grazie, ma non è la cosa importante.
Volevo solo sapere,

Quello che è realmente successo.
Sottolineo - nella realtà.

-Incelirmi e voglio lo stesso. SÌ
capire cosa è realmente accaduto -

Questa è la mia professione. Faccio bollire!

-Grazie.

-Nonati per l'assunzione calda.

Grazie, non c'è motivo.
Benvenuti nel cocktail.

-Nontinato con l'osservazione.
Sono sicuro che dormono. Senti?

-OK. Ma hai pagato fino all'inizio
Alla mostra e all'apertura della galleria.

-L'inferno, naturalmente,
Che pagherò per tutto.

-Il bene ma sembra essere una perdita
in tempo. Ti dico dalla simpatia.

Dasha non dorme davvero con Olhovsky.
- Sonno!

-D sai, penso che sia meglio
per spendere i tuoi soldi non per il monitoraggio,

E per uno psicoterapeuta. Per sbarazzarsi di
Dai sospetti, sulla dipendenza.

"Ascolta, mi insegnerà?"
- Se ti pagano, funziona!

- Come sapete.
- Lo so!

-A.

-No ... non ha senso. Niente ha senso.

-Non abbiamo fretta da nessuna parte. Guardare
Ti ricontatterò attentamente.

-Grazie, ma non lo firmerò.

-Dosh, non capisci
La situazione completamente.

Ogni avvocato confermerà,
che la cancellazione della donazione sia legale.

E ogni tribunale sarà dalla nostra parte.
Certo, non vorrei andare in tribunale.

Per quanto riguarda il tuo prezzo di noleggio,

È significativo
inferiore a quello comunemente accettato.

-Nikita, ho capito tutto perfettamente. Resa
a Gleb Vitelievich la mia gratitudine.

E darglielo, per favore, mio
Proposta aziendale obbligatoria.

Questo è un piano per lo sviluppo della galleria.

-Non penso che Gleb Vitalievich
Sarò interessato a questo.

-Well, poi leggilo prima.
Ti credo.

E decidi se ne vale la pena
Mostra glab vitelievich.

- Va bene, guardo.
“Resteremo in contatto

- tutto bene.
- tutto bene.

"Che cosa?" Mila, cosa è successo?
"Sei ubriaco?" Signore, vai a casa.

- Aspetta, aspetta! Mio ... Piotr Sergeevich!
- Igor, basta! È ubriaco?

- Non lo so. È così che l'ho preso dall'assunzione.
"Quello che è successo?"

-In ed era incosciente.
Per favore, portalo a casa, vero?

Chiama il dottore, metti un sistema su di lui.
- Lo giuro, non più.

-Igor, credo. Andrò con
L'ambulanza, è in gravi condizioni.

- Peter Sergeevich!
- Igor, andiamo, vai a casa.

"Perché mi trascini?" Andiamo ...
"Ecco, andiamo."

-Petter Sergeevich, guarisci rapidamente!

-Glushkov, non inseguire l'onda.

E il mio cane a morire -
E lì troveresti un crimine.

-Naturalmente, tutto avrebbe potuto accadere.
E il thermos potrebbe volare ad esso

Dal sedile posteriore alla nuca ...
Ma, ovviamente, Krasnov era un uomo serio.

-Vedo.

- Avrei trovato.
"È Alice Alhovskaya, Glybe?"

- SÌ.
"Chi è questo?"

-Carina Shern,
Già un cantante molto famoso.

L'ultima chiamata dal telefono
Lei è morta per lei.

- Inizia con quello.
- Va bene.

Maggiori informazioni - Krasnov
In questo arrivo

è rimasto a Olkhovsky
E incontrò Shirokova.

Ha le sue foto nel suo telefono.

"Vuoi chiamarla?"
- Non deve essere ufficiale.

Forse è meglio in un ambiente privato?
- Beh, Act.

Non finiremo il caso.
Stiamo lavorando su una versione per omicidio. Atto.

-CIAO.

Possiamo avere un pilastro?
- Non abbiamo nulla da provare.

- Sto morendo.
- Meno male.

-Io muoio.
Mi baci sulle mie labbra fredde ...

Dobbiamo provare.

-Selami, te l'ho già detto,
Non ti lascerò andare.

-Chis è cattivo - non lasciarsi andare
del soldato morente dell'Armata Rossa.

-Milic, non sono una donna libera.
E tu sei arrogante.

Chiudi la porta dall'altra parte
Devo cambiare.

-Ca succede nei film,
I primi attori interpretano gli amanti,

E poi succede davvero.

Ascolta, perché ci piacciono i bambini?
Ti voglio, sono pazzo di te.

-Cir, cosa stai facendo?
Non c'è bisogno di andarci, non c'è niente lì.

-C è per questo che è completo qui.

Perdono.

Ciro, vieni fuori, per favore.
Devo parlare con Karina.

-Sì, naturalmente.

-Perché sei venuto? Di cui parlare
È il ruolo o qualcos'altro?

-Non arrabbiare.
La recitazione è così ...

La vita diventa un lavoro,
Lavorare nella vita.

Sono venuto a parlare del ragazzo.

Mi è sembrato che non ci fosse chimica tra te,
Ma vedo che tutto sta migliorando

È ancora un professionista nel suo campo.
"Cosa è lei?"

-No quello per la seduzione delle donne,
Particolarmente ricco e non particolarmente giovane.

È un gigolo professionista.

-Ohkay e cosa?

-Sai come è caduto
sul set?

-In significato?

-A donna che scopa,
Paga per lui.

"Chi?"
- Vasya te lo dirà.

Qualche moglie di
dipartimento

-Dolgachova?

E perché io, fornendo soldi,
Devo tollerare questa linea?

Dov'è Vasya?

-Là.

-Non sparo con Somov.

-Cosa, che succede? Eh?

Ti offende? Mi ha messo fuori combattimento. Lui
è un uomo disgustoso e un attore jerk.

-Ma non posso rimuoverlo dal ruolo,
La metà del film è già stata girata.

-Non mi interessa, sparaci di nuovo.

Non lavorerò più con lui.
O lui o me. Decidere.

Se tu, un bastardo, pensi che non lo sappia,

che hai ricevuto soldi non solo da mio marito,
Ma anche quel Dolgacherova ti ha dato

che sei stato in grado di vincere da lì,

Chiede a Dio, di non dirglielo.
Hai capito?

-Cosa, che cos'è?
Non ho preso un centesimo.

La verità è che ha insistito su di lui.

-Hora, invece
per fare un grande cinema,

Combattiamo per alcune sciocchezze.

-Iou, karish, guarda.
Guardo il materiale ogni giorno.

C'è chimica tra te, sai?
Sembri i gatti!

Dolgachova mi ucciderà per questo.

-How sei cattivo.

Ok, agiamo.

-Duch ...

"Papà, dovrei andare a comprare cibo?"
- Va bene.

-Ini. Essere preoccupato
E se non gli piacessi?

-So ti piacerà. E ti piacerà.

E forse è meglio andare a
Cinema e guarda "testo"? Mi sono rinfrescato.

-OK. Ordinerò i biglietti. Ciao
Oleg. Tre biglietti per il cinema, "testo".

-Fare! Quale proiezione
Interessato a te?

-La proiezione seguente.

-Top, i biglietti sono stati acquistati.

-Semo nella presentazione.
Dovrebbero esserci 500 persone registrate lì.

Verrà, ovviamente,
Meno della metà, ma è già ...

A proposito, vedi anche ...

Shirokov Alexey Igorevich,
Scrittore russo.

Congratulazioni, Alexey Igorevich,
Hai una pagina personale in Wikipedia!

- Super!
"Non ti piace?"

-Sono contento. Sono molto contento, scusa.

Calmati, andrà tutto bene.
- Lo so. Sono preoccupato per il figlio.

-E per tuo figlio. E per noi.

- Ciao.
- Ciao, Dima.

-Lo so. Dima, questa è Natasha.
Natasha, questo è mio figlio Dima.

"Sei una ragazza di papà?"
- SÌ. Sembri tuo padre.

-E anche mamma.

"Che cosa è successo alla stampa?"
- Come cosa? Te l'avevo detto:

Il comunicato stampa è stato un successo.
Va tutto bene.

- Sei l'editore del libro di papà?
- SÌ.

-Inte lo direi.
Questo è l'editore del mio libro.

-Don't Waste, ho capito.

-Andiamo.

-Chisne alcuni.

-Dove trascorre la notte?

-Il lavoro.

-Non non c'era niente tra di noi.

Il tuo amico o solo un'azienda?
- Che tipo di amico sei.

-Chbb, per favore non tacere.
Parla con me.

Non ho dormito tutta la notte, ho aspettato.

-Filip mi ha fatto conoscere Alice.

Allora aveva
Un po 'come un'agenzia di scorta.

"Quindi era un magnaccia?"
"Puoi chiamarlo così."

-Alice, era una delle sue ragazze?

- Cosa importa?
- Nessuno. Vuoi caffè?

- È tutto passato.
- Va bene. Beverai caffè?

-Ho hai, mi hai.

Scusa per ieri, sono un idiota.

Questa mostra mi ha solo sconvolto.
- Niente, succede. E non avevo ragione.

E non potevo trattenermi anche se
Dovevo. Avrei dovuto essere con te, scusa.

Ma ero geloso e sono geloso.

- Dai morti?
- Amiamo i morti più dei vivi.

Alla fine, non sono venuto deliberatamente,
Non ho risposto alle tue chiamate,

Volevo renderti geloso.

-Deta Garden.

-Lo so.

-Well, ha raggiunto il suo obiettivo.

-Mevo per me.

-Mi sei mancato.

-W lavori in una rivista?

-On "tu", ulyana, andiamo "tu", ok?

Quindi è fantastico
Ho principalmente clienti privati.

Ritratti nel genere nuovo, lo sai?
- Erotica?

-Non è obbligatorio.
A volte ordinano qualcosa di estetico.

Anche se come giovane ho girato
E nel porno. È vero, questo non è esattamente sesso.

Quando vedi molte persone in
Tutti gli angoli, il tuo sguardo è offuscato.

-Non io non potevo sparare nudo.

Inoltre, fare sesso davanti agli altri.

-S è scomodo quando è un business.

Ma per una varietà nella vita familiare
è molto buono.

E sparare nudo è una cosa completamente innocente.

- Non lo so. Sono preoccupato.
- Perché? Sei bellissima.

- È bellissimo - Monica Bellucci. E così ...

-To, per favore.

Dovrebbe essere urgentemente
Ti sbarazzi dei tuoi complessi.

E con tuo marito
La tensione viene da lì.

Lui, questo è ovvio,
è complesso ma vizioso.

Devi aiutarlo
per liberare il suo desiderio.

Altrimenti lo faranno
Altre donne. Capisci

-Come faccio?

-Chere cosa. Voglio che tu ti poni per me.

"Stai scherzando?"
- No, sono molto serio. Vuoi la verità?

-Mio.

-I ero visibile come ha guardato tuo marito
La scultura di Alice.

-She è bellissima. Chiunque l'avrebbe guardato così.

-Ha era semplicemente semplice, ma audace.
Questo attira gli uomini.

E sei bella ma spaventata.

- Forse.
- E sei ancora vivo.

E voglio tuo marito
per guardarti così,

Come sembrava Alice.

Senti, gli piaci.

- Ti guarda.
- Ovviamente. Vai da lui.

- Perché?
- Incontra, infastidiscilo, fissa un appuntamento.

- Non voglio.
- Nessuno vuole che tu continui.

Controlla te stesso.
"Cosa posso dirgli?"

-Con, dimmi che sei un assistente di volo.
E ti decolli stasera.

-Potere?

-La stampa di chiamata lo mostra
Hai ucciso che hai chiamato poco prima della sua morte.

-Yes, mi ha detto che sarebbe venuto.

Voleva vederti
E abbiamo accettato di incontrarci.

- In attività?
- No, chattiamo solo.

-Hid lo conosci?

Per circa 15 anni, ma non ci vediamo da molto tempo.
- Quanto tempo fa?

-Messi spesso vederlo, no
Più di una volta all'anno.

-Hai trascorso la sua clinica in svizzero?

- SÌ.
"Sei stato vicino prima?"

Ecco una foto è
Fatto tre mesi dopo questo.

Alice ha rubato il tuo amante?

-E cosa?
Non ho mai avuto una relazione con Phil.

Eravamo un'azienda -
Olhovsky, Alice, lui e I.

-H avevi una relazione con Alkhovsky?

-Ildevamo amici.

E ora siamo amici.
- Va bene.

E Krasnov negli ultimi anni
Hai mantenuto le relazioni con Alkhovsky?

-Non lo so. Ma ha detto
Che stava con Olkhovsky.

Probabilmente ha mantenuto.
- Conoscevi Shirokova?

-Mo sono meno conoscenti.
Ma lo so davvero.

- Dici tè?
- No, grazie.

-Che altro puoi dire del defunto?

“È stato fantastico.
- Le donne lo adoravano, era un donnaiolo.

- L'uomo geloso di Alhov è?
- Proprietario, diciamolo.

-Quando l'hai visto per ultimo?

-La sera. Alla mostra,
Dedicato alla memoria di Alice.

- Krasnov c'era lì?
- No, non è venuto.

In realtà siamo
Abbiamo scoperto di incontrarci lì,

Ma quando non viene,
L'ho chiamato e lui se ne è andato.

- Widwee era lì?
- Shirokova non è venuto.

Mi sono reso conto che era successo qualcosa
Nella loro casa tra Phil e Gleb.

Phil lo menzionò rapidamente.

-Cosa hai fatto la notte di 15
Contro il 16 settembre?

-Ase la mostra sono andato alla "freccia",
Ero lì fino a mezzanotte,

E poi sono tornato a casa.

-I può confermarlo?

-Ciril Somov mi ha visto nella "freccia".
E a casa ero solo.

-No sognavo sempre di essere un assistente di volo.
Niente di costante.

Oggi in una città, domani in un'altra.
Oggi con un uomo, domani con un altro.

-Yako.

-Io, forse non sono così bello,
Ma è per questo che sono coraggioso.

-Sei bello.

-Grazie.

-Per ti ho scaldato.

-Bub. Dove andremo?

-Nio vado a mettere insieme le mie cose.

Ho un volo stasera.

-Svetico, fuori, dobbiamo parlare.

-Se parlerai di Karina, allora io
Le parlo, non preoccuparti.

-Ha già parlato.

-Grazie. E non sapevo come.

-Inte tornerà solo se te ne vai.

-He è indugiato. Ma questo non è
Lo risolve, giusto?

- La situazione è complicata.
- Karina è la nostra stella principale.

- Dipende dal denaro dei nostri sponsor.
- STAR-Gluves.

-Cosa faccio ora, a
Le ha rimosso?

-Non voglio che te ne vada.

-Mi piace come lavori.

-Grazie.

-Cosa dovrei fare?

-Il ti aiuterò.

Parlerò con il produttore.

-Non non hai capito nulla, sono normale.

-Questo non fa paura.

-Il sulla porta.

E vieni da me.

-Maxim Glushkov.

- Ciao, Maxim.
- Ciao.

-Non piegati.
Sedere. Vuoi pranzare?

- No, grazie.
"E cosa vuoi se non mangi?"

- Per fare alcune domande.
"Perché non è nel dipartimento?"

-Il più ufficiosamente.

O non vuoi rispondere?
"No, cosa stai dicendo, pronto.

È meglio per me. Non c'è bisogno di trascinarmi da nessuna parte.
"Posso solo?"

-Non non ho segreti dal mio fidanzato.

- Una fidanzata? Congratulazioni.
- Grazie.

-Qual era la tua relazione
Con Philip Krasnov?

-Ildevamo amici.
Ho aiutato Phil con i suoi affari,

Stava per aprire una clinica
Per chirurgia plastica a Mosca.

-The sei stato seduto con te.
Perché non in un hotel?

-Co sono problemi fiscali in Svizzera.
Non voleva illuminare.

-I hai fatto un'attività con una persona,
Chi ha avuto problemi finanziari?

-Se l'ho detto, eravamo amici.

-E cosa hai fatto con Philip Krasnov
Il giorno della sua morte?

-Ho ottenuto Lena per intrattenerlo.
Andarono in un ristorante, stavano camminando.

"Elena può rispondere?"
- Scusa.

-Co sono le tue foto al telefono dello ucciso.

-Yes, mi ho chiesto a Phil
Spara per Gleb.

Gleb non mi ha mai visto sparare.
Penso che sia molto sexy.

-Come commenterai questo?

-Penso che sia il 2007. Tempo divertente.
Alice e io ci siamo avvicinati più tardi.

Lo pensi
Le donne possono avere un passato?

-Ve dove eri di notte
Il 15 contro il 16 settembre,

Quando è stato ucciso Philip Krasnov?

-In Case. Entrambi.

-Sorifisse?

-Sì, naturalmente.

"Che cosa hai fatto?"
- Sesso. Devo dire i dettagli?

- Mi scusi.
- Si rivela a disagio.

Forse pranzarai ancora con noi?
- Grazie per la tua assistenza.

-Sype. Siamo opposti.

-Perca perché mi ha fatto mentire?

-Croll che questa era una richiesta di aiuto.

Se avessi detto che ero in ufficio,
Avrebbe iniziato a scavare.

È stato difficile per te aiutarmi?
- No, ma ...

-Don non mi credi?
Non credi di essere in ufficio?

- Ti credo. Hai avuto un incontro?
- urgentemente.

-Per la galleria con Dasha?

-Il ascolto, da un lato,
Sono lieto di essere geloso di me.

Ma te l'ho detto più di una volta
Che non hai motivo.

Stavo solo cercando di aiutarla ad aprirla
La galleria. Era la richiesta di Igor.

"Ma si sono divisi?"
"Ma non ha annullato la sua richiesta."

Ho comunicato solo con il suo ex ufficiale.

Non c'era nient'altro tra di noi.

-Sei anche a casa.

-Con.
È una ragazza intelligente e testarda.

Ma credimi, non sono interessato a lei.
Ti amo, senti?

- È.
- E finiamo questo argomento.

Inoltre, la galleria è chiusa.
"Come mai?"

-Ingeranno chiuso dopo la fine della mostra.
Questa è anche una richiesta di Igor.

-Gulb, ciao,
Sono Dasha Smirnova.

Dobbiamo incontrarci, per favore
È molto importante.

-Il ti chiamo più tardi.

-Insulto. La situazione sta peggiorando
Dall'insufficienza renale

Con una funzione muscolare cardiaca indebolita.
- Quali sono le previsioni?

-He non posso farlo
Nessuna previsione.

VEDERE e età ...

Non preoccuparti.
Speriamo che andrà bene.

Ti assicuro: faremo tutto
Qualunque sia il nostro potere.

-Grazie, dottore. Arrivederci
-Grazie.

-Ok, andiamo, vai a casa,
Ho un lavoro.

"Mi lasci?"
"Che cosa?"

"Ora?"
- Ho un lavoro, gentile.

- Sì, Igor?
"Ti manchi davvero?"

- Mi manchi un sacco. Perché?
"Verrò da te adesso."

"Non penso che sia una buona idea."
- Verrò.

- Non posso fermarti.
- Beh, aspettatemi.

-Chi è quello?

-a un amico.

-Cosa una ragazza?

-Non la conosci.

- Non posso vivere senza di te!
- E senza di te!

"E scopi con Glybe, giusto?"
"Igor, di cosa stai parlando?" Questo non è vero

-Ilmi alleggeritemi. So che stai mentendo.
Tu ... quanto ti odio, brutto!

-Perché? Perché mi fai questo?

Perché, perché stai toccando
Prima il nostro amore,

Ti ho amato così tanto!

Non ho mai tradito nessuno.
- Stai zitto per favore.

-In ti prendo, lasciami andare.

Fallo come sì
Non ti vedo più.

Ogni incontro casuale con te per me è
Morte, piango ore dopo.

-Non non posso lasciarti andare, non posso!
Capisci l?

Io ... ti amo ... ti amo.

-Il mio caro, il mio unico.

Signore, che dire dell'amore è quello?

"Era molto sfacciato?"
"Che cosa?"

- La mia visita.
- normale.

“Volevo vedere come vivi.
"Hai visto?"

- Ora capisco.
- Bravo.

"Mi inviterai al matrimonio?"
- Difficilmente.

- Giusto. Posso fare un problema.
"Sei ubriaco?"

-Mo sono completamente sobrio per ora.

-Glushkov, per favore lasciami
E la mia famiglia di pace.

-Mi manchi un sacco.
Non solo per il sesso, ma ...

Per il nostro lavoro.
È stato fantastico. Mi manchi?

-NO.

- SÌ.
- Olga, ciao.

Sono Maxim Glushkov, l'investigatore.
Ti ricordi di me?

- Il caso di Marina Levkoeva?
- SÌ.

-Ricordo, I.
Poi mi è piaciuto molto.

-Tai me posso vederti?
Ho un lavoro per te.

"Mi stai chiamando per essere interrogato?"
- No, questa è una conversazione personale.

- Beriamo il caffè domani.
- È un piacere.

-I ti invierò l'indirizzo.

- Sì, ascolto.
"Ciao Lena?"

Sono Dasha Smirnova, ciao.

- Ciao, Dasha.
"Lena, posso vederti oggi?"

"È successo qualcosa?"
- Beh ... non voglio parlare al telefono.

-Con, lascia che sia durante il giorno.

-Conosamente, grazie.
Dove ti senti a tuo agio?

- Invierò l'indirizzo.
- Grazie. Ci vediamo.

-Quello?

Che succede con la festa
Per la mia partenza?

“Nessuna festa mentre tuo nonno è malato.
- Perché? Papà?

- Penseremo.
- Non c'è niente da pensare.

Stai andando? Andare.

-Grazie.

-Il La vita deve fermarsi?

-V'informazione che no!
La tua vita è in pieno svolgimento.

- Nel senso?
"Nel senso che stai fottendo di nuovo il tuo ragazzo."

-Che cosa ci sono sciocchezze, cara?

"Pensi che se papà muore, sarai in grado di fare qualcosa?"
- No, non credo.

-Si pensa.
E non ho dubbi che sarà guarito.

-E non ho dubbi. Per dare a Dio.

-So avrai quello che hai,
Mentre sei sposato con me,

Se papà è vivo o no.

Non sperare per il divorzio.
Non mi piacciono i cambiamenti.

Non tollero nemmeno lo spostamento
A casa mobili.

"Quindi sono mobili, vero?"
- Abbiamo figli.

O significa qualcosa per te?
- significa.

-Non fotterai il tuo ragazzo.

Lavorerai, lavorerai sodo.
Dio proibisce di catturarti.

Non sono geloso. Una questione di principi.

E non dimenticare che papà ha amici,
che mi conoscono dalla culla.

Solo per fare clic con le dita ...

E ti aggiusteranno correttamente.

-Non volevi farlo,
Cosa vuoi?

-Ilsi. Sei in ritardo per il lavoro.