subtitlecat.com

All language subtitles for screen-captured1

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,720 --> 00:00:08,960 Mystère et bouille de neige. 2 00:01:24,240 --> 00:01:25,380 Ça, tu l 'as dit, petit. 3 00:01:27,180 --> 00:01:30,520 Je suis presque. 4 00:02:14,190 --> 00:02:16,710 Tu as bien dit boule de neige. 5 00:02:17,050 --> 00:02:18,050 Oui. 6 00:02:20,830 --> 00:02:23,550 Jadis, on m 'appelait le champion. 7 00:02:23,890 --> 00:02:26,670 À cette époque, j 'avais le don. 8 00:02:28,310 --> 00:02:30,750 Chez moi, c 'était inné. 9 00:02:34,350 --> 00:02:37,490 Je grandissais et me perfectionnais. 10 00:02:44,270 --> 00:02:46,870 Au collège, j 'étais intouchable. 11 00:02:49,970 --> 00:02:53,410 Eh ! Grandis un peu, mec ! 12 00:02:53,410 --> 00:03:05,030 Ils 13 00:03:05,030 --> 00:03:11,770 étaient tous jaloux, jaloux de mon pouvoir ! J 'étais un roi, une force de 14 00:03:11,770 --> 00:03:12,770 nature ! 15 00:03:12,780 --> 00:03:17,660 J 'étais le plus grand guerrier aux boules de neige. 16 00:03:18,320 --> 00:03:19,780 Puis j 'allais au lycée. 17 00:03:20,100 --> 00:03:23,200 Et ce ne fut plus jamais comme avant. 18 00:03:24,260 --> 00:03:30,880 Non ! Ce fut 19 00:03:30,880 --> 00:03:32,640 l 'hiver le plus froid. 20 00:03:46,410 --> 00:03:50,710 de ta sœur est diabolique. Le titre dont je te parle, mon enfant, ne se transmet 21 00:03:50,710 --> 00:03:52,210 normalement qu 'entre un père et son fils. 22 00:04:24,560 --> 00:04:25,620 Je crois que tu es prêt. 23 00:04:28,660 --> 00:04:33,200 Bon, j 'espère que je ne vais pas recevoir une boule de neige. C 'est 24 00:04:57,900 --> 00:05:03,340 Vas -y, mon garçon, finis -là ! Hé, bravo, Dexter ! Finalement, tu m 'as eu 25 00:05:03,340 --> 00:05:07,500 Oh, merci ! Mais qu 'est -ce qu 'il raconte ? Dexter, mais enfin, qu 'est 26 00:05:07,500 --> 00:05:12,660 que c 'est que ça ? Finis -là ! Oh, non ! Tu dois reconquérir mon trône en 27 00:05:12,660 --> 00:05:19,200 écrasant l 'ennemi ! Mais quel ennemi ? Elle, ta sœur ! Es -tu aveugle, Dexter ? 28 00:05:19,200 --> 00:05:24,920 Ton adresse ou lancée de boule de neige te vient de moi ! Alors que ta sœur, à l 29 00:05:24,920 --> 00:05:26,120 'évidence, la reçut de... 30 00:05:27,790 --> 00:05:34,750 De la seule personne qui m 'ait jamais battu ! Qui, papa ? Moi ! Maman ? Ponce 31 00:05:34,750 --> 00:05:36,390 cette boule de neige, chérie. 32 00:05:36,710 --> 00:05:38,210 Non, non, je veux pas. 33 00:05:38,990 --> 00:05:42,890 Maman, si t 'as battu papa, c 'est probablement toi la meilleure lanceuse 34 00:05:42,890 --> 00:05:47,050 boules de neige. Oh non, nous étions enfants, c 'était au lycée. 35 00:05:47,770 --> 00:05:50,430 Un jour, je lui ai lancé une boule de neige. 36 00:06:11,150 --> 00:06:12,150 Je suis désolé ! 2755