Original subtitles

Mystère et bouille de neige.

Ça, tu l 'as dit, petit.

Je suis presque.

Tu as bien dit boule de neige.

Oui.

Jadis, on m 'appelait le champion.

À cette époque, j 'avais le don.

Chez moi, c 'était inné.

Je grandissais et me perfectionnais.

Au collège, j 'étais intouchable.

Eh ! Grandis un peu, mec !

Ils

étaient tous jaloux, jaloux de mon pouvoir ! J 'étais un roi, une force de

nature !

J 'étais le plus grand guerrier aux boules de neige.

Puis j 'allais au lycée.

Et ce ne fut plus jamais comme avant.

Non ! Ce fut

l 'hiver le plus froid.

de ta sœur est diabolique. Le titre dont je te parle, mon enfant, ne se transmet

normalement qu 'entre un père et son fils.

Je crois que tu es prêt.

Bon, j 'espère que je ne vais pas recevoir une boule de neige. C 'est

Vas -y, mon garçon, finis -là ! Hé, bravo, Dexter ! Finalement, tu m 'as eu

Oh, merci ! Mais qu 'est -ce qu 'il raconte ? Dexter, mais enfin, qu 'est

que c 'est que ça ? Finis -là ! Oh, non ! Tu dois reconquérir mon trône en

écrasant l 'ennemi ! Mais quel ennemi ? Elle, ta sœur ! Es -tu aveugle, Dexter ?

Ton adresse ou lancée de boule de neige te vient de moi ! Alors que ta sœur, à l

'évidence, la reçut de...

De la seule personne qui m 'ait jamais battu ! Qui, papa ? Moi ! Maman ? Ponce

cette boule de neige, chérie.

Non, non, je veux pas.

Maman, si t 'as battu papa, c 'est probablement toi la meilleure lanceuse

boules de neige. Oh non, nous étions enfants, c 'était au lycée.

Un jour, je lui ai lancé une boule de neige.

Je suis désolé !