Original subtitles

C�ND �NGERII DORM

Bine. Foarte bine, copii. Cine �tie s� c�nte "La mul�i ani"?

Eu!

Nimeni?

Eu!

Ce �nseamn� asta? Bine... O s� v� �nv�� eu, da?

E gata.

- E gata? - Da.

La mul�i ani ��i ur�m...

- Haide! - Sper s� nu se sting�!

Atinge-�i nasul acum

C�ci dac� nu �l atingi

Fericit� nicic�nd nu vei fi

Tortul!

Haide�i!

Vin acum... S�rb�torito, iat� tortul!

- Pune-�i o dorin��! - Eu vreau un ou.

Sufl�!

- Mai vreau farfurii. Haide! - A�a...

Mi-e foarte foame!

- Luis, continui tu aici, te rog? - Sigur.

- Poftim! Ai grij�! - Bun...

- �ncep s� tai. - Eu primul!

Alo!

Sandra, te-am sunat pe mobil, dar nu mi-ai r�spuns.

Germ�n, ai terminat?

Nu, suntem tot aici, cu partenerii. Cred c� o s�-mi ocupe toat� dup�-masa.

Nu-mi vine s� cred c� tot acolo e�ti! Faci ca de Cr�ciun?

Ce naiba, Germ�n, o s� pierzi avionul!

- Germ�n, de ce e�ti tot aici? - O clip�.

�ncep s� se �ncing� spiritele acolo. Acum e r�ndul meu.

- Ai tip�rit ce-mi trebuia? - Da, poftim.

�tii ce risc aici, nu?

Dac� o dai �n bar� cu asta, e�ti un om mort.

�i nu fuma, ce dracu'!

Asta mai lipsea, s� te vad� �tia fum�nd!

Scuz�-m�.

Germ�n?

- Iubito, trebuie s� intru �n sal�. - Spune-le c� trebuie s� pleci acum!

Nu pot. Preg�tim �edin�a asta de o lun�.

�i petrecerea aniversar�?

Sandra, �eful meu are nevoie de mine.

�i fiica ta, dar tu e�ti la 500 km distan��.

Dac� nu semn�m azi, fuziunea se duce dracului.

- Nu vei veni. - Ba da, stai lini�tit�.

Vin. O s� iau o ma�in� a companiei.

Bine. La ce or� ajungi?

Pe la 10, cred. Plec de aici peste vreo or�.

- Ai cadoul? - Sandra...

Nu-l ai.

Ce faci?

Ce faci? Alo!

Nenorocitul nu s-a oprit.

R�spund eu.

- Da! - Alo! Cine e? Luis?

Da, Germ�n, eu sunt. Ce faci?

Bine. Pot s� vorbesc cu so�ia mea, te rog?

- Nu �tiu dac�... - Da.

- �i-o dau acum. E totul �n ordine? - Da, e �n ordine.

�i-o dau acum.

Germ�n...

Sandra, am plecat, am luat �i cadoul, dar sunt �ntr-un ambuteiaj.

- Iubito, nu s-a terminat petrecerea? - Normal! Sunt copii.

- Ce mai caut� vecinul la noi? - Cum adic�? Dac� tu lipse�ti...

Nu-mi place deloc, Sandra.

Nici mie, dar am nevoie de ajutor.

- La ce or� ajungi? - Nu �tiu. Pe la 12, cred.

Iart�-m�. Am gre�it. Mereu gre�esc, recunosc.

Mi-o dai pe micu��?

A�teapt�. Estela! E tat�l t�u.

- Bun�! - Ce faci, �oricel? Cum a fost petrecerea?

Frumoas�. Am primit multe cadouri.

- De ce nu ai venit? - Iart�-m�, scumpo.

Am avut o zi oribil�. M� revan�ez �n weekendul �sta, bine?

- �i-a fost dor de mine? - Da.

�mi aduci un cadou?

Un cadou? Pentru cine?

- Ba da, �mi aduci unul! - Bine�n�eles.

D�-mi-o �napoi pe mami! Te pupic!

Mami?

Da.

Uite, fata e mai �n�eleg�toare dec�t tine.

Nu z�u!

Germ�n, pe bune, nu putem continua a�a.

E�ti prea dr�gu� �i mereu p��e�ti la fel. Te calc�-n picioare.

Ba nu, Sandra. Nu spune asta!

Ba da, te calc�-n picioare. Mai grav e c� nu-�i dai seama.

Dar �tii ce m� doare cel mai tare?

Te dai peste cap pentru toat� lumea, mai pu�in pentru familia ta.

Pentru noi sunt aici, Sandra. Crezi c� mie-mi place s� lipsesc de ziua fetei?

Germ�n, vino c�nd ai tu chef.

�i-am spus s�-mi dai drumul!

Silvia, te rog!

Gloria e o curv�. ��i va face doar necazuri.

L�sa�i-m� �n pace, e via�a mea! De c�te ori trebuie s� v� spun?

Silvia, te rog s� nu pleci. Te implor, scumpo!

O s� pleci?

Ce vrei? S� stau aici, cu tine?

- Nu-i vorbi a�a mamei tale. - �i vorbesc cum vreau, e mama!

�terge-�i aia de pe fa��. R�m�i acas�!

- Nu am chef, nenorocitule! - Futu-i!

C�t� vreme locuie�ti aici, faci ce spunem noi!

- Ce faci? - Silvia, te rog...

S� te v�d dac� ai curaj acum!

Nu �ntinde coarda cu mine!

Nu r�m�n aici. Am 17 ani �i nu r�m�n!

- E bun�, nu? - Clar!

- �ncearc-o, Silvia. - M� lipsesc.

- Pe bune, �ncearc-o! - Nu, las�.

Fato, d�-i dracu'! Nu �i-au spus s� nu te �ntorci?

�i-au spus-o pentru binele t�u.

Cum �n or�elul t�u de c�cat nu g�se�ti nimic...

De unde l-ai mai scos �i pe �sta? E amuzant ca un cur.

E cretin, s�racu'. N-are niciun pic de tact.

- Auzi, cretin... - Chato e tovar�ul meu. Ai vreo problem�?

E tovar�ul lui. Ai grij�!

- De ce dracu' r�de�i? - E treaba noastr�, b�iete.

- ��i pute curul, bine? - S� te fut!

�n fiecare zi.

Nu ne fac ei fa��.

- Niciodat�. - �ncearc-o!

Frate, d� aia mai tare!

- Prima ei linie, domnilor! - Tocmai �i-ai dezvirginat b�rna.

- S� �tii! - Are mare grij� de tine, nu?

- Ce faci? - Un cadou, pentru c�nd e�ti deprimat�.

- Unde mergem? - �ntr-un loc nou. O s�-�i plac�.

BUN�

pierderea cuiva apropiat.

Un coleg, un prieten se �neca �n piscin�.

C�nt�rea cam 90-100 kg �i s�-l scot din ap�, c�nd se �neca...

O s�-mi amintesc toat� via�a privirea lui, frica aceea de a fi la un pas de moarte.

De atunci, mi-a r�mas �n minte...

POLI�IA

Bun� seara!

V� lipse�te un far.

Da, se poate. Am fost lovit mai devreme. Nu mi-am dat seama.

- Permisul �i talonul, v� rog. - Da, sigur.

- Nu e ma�ina dv.? - E a firmei.

- Ave�i asigurare? - Sper c� da. E firm� de asigur�ri.

Cobor��i din ma�in�!

Am spus s� cobor��i.

- Ce a�i p��it, domnule? - Nimic.

- A�i b�ut? - Nu.

- O s� v� facem un test de alcoolemie. - De ce?

Pentru c� mergea�i �erpuit.

V� mul�umesc din suflet c� m-a�i �nso�it p�n� aici.

- Dar nu pot petrece noaptea aici, v� rog. - Nu sunte�i �n stare s� conduce�i.

Doar am a�ipit. Crede�i-m� c� rezist.

- Sunt obi�nuit. - Vre�i s� v� sechestr�m ma�ina?

M� a�teapt� so�ia acas�. Azi e ziua fiicei mele.

Chiar nu �n�elege�i? Dac� vre�i s� v� risca�i via�a, n-ave�i dec�t.

- Dar �i pune�i �n pericol pe ceilal�i. - Nu pute�i circula cu un far lips�.

A�i fost prevenit. Face�i cum crede�i de cuviin��. �i noi vom face la fel.

Semna�i aici!

- Vreau doar s� ajung acas� �i s� dorm. - Cred c� vre�i s� ajunge�i viu.

Noapte bun�!

Cheia dv.

La dracu', ce invidios sunt! N-ai �i tu chef de un futai?

- Nu! - O s�-�i plac�, sunt foarte bun.

Ce c�cat faci, m�?

Nu reac�iona a�a, c� nu-�i fac nimic. Nimic r�u.

Nu m� atinge!

- Haide... - Nu m� atinge, ce dracu'!

- Nu p��e�ti nimic... - Ce dracu' faci, tic�losule? Las�-m�!

- Am spus s� m� la�i, ce dracu'! - Javr� idioat�!

E�ti o r�zg�iat�!

Iar tu, un porc nenorocit!

- Silvia! - Ce e?

Unde pleci?

Pizda m�-sii! Dac� te prind, te omor!

- Calmeaz�-te! - Te omor! Las�-m�!

- S� plec�m, te rog. - Mi-a dat s�ngele, b�i!

- Nici mama nu d� �n mine! - S� mergem!

- D�-mi drumul! - Chato, gata!

- Du-te-n m�-ta, boule! - Hai sictir!

Opri�i! V� rog!

Bun� seara! Ce urgen�� ave�i?

A avut loc un accident pe �osea.

Ave�i nevoie de o ambulan��?

Da, v� rog, urgent.

- Spune�i-mi drumul �i kilometrul, v� rog. - Nu �tiu unde m� aflu.

- Eram pe autostrad�... - Sta�i calm, �ncerc s� v� localizez.

- Bine. - Pute�i s�-mi spune�i ce s-a �nt�mplat?

Alo?

Da. P�i...

Sistemul nu v� localizeaz�. Deplasa�i-v� p�n� �ntr-un punct

- �n care s� v� putem localiza. - Cum s� m� deplasez, domni�oar�?

- Nu m� pot mi�ca. E aici... - Nu v� agita�i! Sunte�i r�nit?

- Nu. - Nu sunte�i r�nit?

- Nu. - Atunci, da�i-ne o informa�ie concret�,

ca s� v� putem trimite ajutoare.

Alo! S-a �ntrerupt.

Iart�-m�! �mi pare r�u!

Sun�.

�mi pare r�u, trebuie s� te duc la spital.

Lini�te�te-te... Mai rabd� pu�in!

�nc� pu�in...

A�teapt� pu�in �i sun� iar.

Gata.

Nu, stai lini�tit�! Gata... Nu mai �ipa!

E prietena ta?

E r�nit�. Tu e�ti teaf�r�?

Rabd� pu�in!

Gloria.

Gloria.

SPITAL

A�TEAPT� LOCALIZARE

Haide! Haide odat�!

EROARE DE CONEXIUNE LOCA�IA ACTUAL� NU E DISPONIBIL�

Nu... Pizda m�-sii!

Nu trebuia s-o fi mi�cat.

Nu trebuia s-o fi mi�cat.

Cine e�ti? Unde m� duci?

- Ce? - Opre�te ma�ina!

- Calmeaz�-te! - Opre�te!

Nu... Stai! Calmeaz�-te, te rog.

Nu m� atinge!

Nu �tii ce s-a �nt�mplat?

�i Gloria?

Unde e Gloria?

- Nu te teme! Mergem la spital. - Ce?

Mergem la spital. Spune-mi unde g�sesc unul...

- De ce? Ce s-a �nt�mplat? �i Gloria? - E �n spate.

- Gloria! - Nu, n-o atinge!

E grav r�nit�. N-o po�i atinge.

Nimic.

- Trebuie s� anun��m poli�ia. - Bine.

Ce s-a �nt�mplat cu ea?

Spune-mi num�rul de acas�! O s� sun�m acolo.

- Nu. - Ce? D�-mi-l!

Silvia!

Silvia!

- Silvia! - Ce e?

- Trebuia s�-i fi l�sat s� ne duc�. - O s� treac� vreo ma�in�.

Da, vezi s� nu! �l sun pe Mario, s� vin� s� ne ia?

- Pe dracu'! Nu vreau s�-i mai v�d. - Atunci, sun� pe cineva!

- Nu am credit. - Pe bune?

Pe bune? Crezi c�-mi d� cineva pe ochi frumo�i?

Sun� pe cine vrei! M� duc s� m� pi�.

Bine.

M� lipsesc.

Silvia!

C�cat!

Silvia, vino! Repede, c� vin �tia!

A�teapt�! Futu-i!

Silvia!

Ai grij�!

Veneau c�tre noi... Voiau s� ne omoare?

Nu, a fost un accident.

Ba n-a fost un accident. Am �ncercat s-o dau din drum, dar veneau prea repede.

- �tiu cine a fost. - Poftim?

- �tiu cine a fost. - �tii cine a fost?

Cine a fost, feti�o?

Gloria o s� moar�.

Trebuie s-o ducem repede la spital, bine?

Poate c� �i tu e�ti r�nit�. Spune-mi unde g�sesc un spital pe aici.

Cuno�ti zona? Locuie�ti pe aici?

- Nu �tiu unde suntem. - Stai! Ia telefonul meu!

Vezi dac� acum merge.

Caut� "spital". Cine spuneai c� a f�cut-o?

Cine a f�cut-o? Hei!

"A�teapt� localizare".

Mi-e foarte sete.

- Nu a g�sit? - Caut�.

A�TEAPT� LOCALIZARE

"Eroare de conexiune. Loca�ia dv. nu e disponibil� momentan."

D�-mi-l! Spune-mi num�rul t�u de acas�!

- �i sun�m pe p�rin�ii t�i. - Nu.

- Haide, spune-l! - Nu �i-l spun.

- Atunci, sun�-i tu! - Nu mai am credit.

- Sun� de la mine... - �nceteaz�!

- Dar trebuie s� �tie... - Nu trebuie s� �tie nimic.

M� ur�sc.

Sper s� moar�!

- Da. - Unde e�ti?

- Mai am. - C�t?

Nu �tiu. Iubito, nu pot vorbi acum, bine?

- De ce? - Conduc, Sandra.

- Nu ai hands-free? - Nu pot vorbi acum, iubito.

Te sun mai t�rziu. Te s�rut.

Era so�ia mea.

- De ce ai min�it-o? - Ce?

De ce ai min�it-o?

Nu i-ai spus.

De ce?

- Nu �tiu. Nu vreau s-o sperii. - Nu vrei s� �tie?

- Poftim? - Nu vrei s� �tie?

- Gloria? - Nu...

Hei, Gloria! Hei!

- Hei, Gloria! - Gloria...

Ce faci?

Ce faci? Opre�te-te! Las-o �n pace!

Las-o!

- Termin�! - D�-mi drumul!

Las-o! N-o atinge! Opre�te-te, o s-o r�ne�ti!

- Gloria! - Las-o �n pace, te rog!

O s-o r�ne�ti. Te rog! Las-o �n pace, n-o atinge!

N-o atinge! D�-te de pe ea! O s-o omori, las-o!

Ai omor�t-o! Nenorocitule!

Mi-ai omor�t prietena, nenorocitule!

Gloria! Te rog, Gloria...

Nu muri, te rog! Nu m� l�sa singur�!

Te implor, Gloria!

Gloria!

S� mergem!

S� mergem. Haide!

Lini�te�te-te!

Ce faci? D�-mi drumul!

Te rog, las�-m�. D�-mi drumul!

Stai! Unde te duci? Opre�te-te!

Hei!

�ntoarce-te, o s� te r�ne�ti!

Opre�te-te, e bezn�!

Feti�o, �ntoarce-te, te rog! Nu-�i fac nimic, sunt un om de treab�.

Jur c� nu am fost eu! Ma�ina era lovit� de mult.

Ai spus �i tu c� �tii cine a fost.

Sunt un om de treab�...

Feti�o!

Nu r�m�ne aici, haide! Trebuie s� te vad� un medic.

Ajutor...

Ajutor!

Ajutor, v� rog!

Ce faci? Deschide portiera!

Nu-�i fac nimic.

Treci �n fa��, haide!

Nu fi copil, nu-�i fac nimic!

Ma�ina a fost lovit� de mult.

Vreau doar s� te duc la spital, s� te vad� un medic sau un psiholog.

- Nu sunt nebun�! - Nu-i vorba de asta.

Ascult�! Deschide!

Nu ne fac ei fa��, Gloria. Nimeni nu ne poate face fa��.

Ce faci?

Nu...

Ascult�! Stai potolit�!

Incredibil...

Nu! Ascult�!

Nu! Opre�te-te! Ie�i de-acolo!

Nu face asta! Nu pune m�na! Nu-l atinge! �nceteaz�!

Hei! Futu-i! Nu, o s-o strici!

Deschide...

- Deschide u�a, te rog! - Las�-m� �n pace!

Ai intrat �n noi �nadins!

Ce tot spui? N-am fost eu.

Cel care v-a lovit a plecat. Eu am venit dup�.

- Min�i! - Ascult�.

Ma�ina mea e u�or de recunoscut. O s�-�i demonstrez.

Vezi? Func�ioneaz� doar un far.

De asta �tiu c� tu ai fost, criminalule! E�ti un criminal nenorocit!

�ntreab�-l c�t mai are �i spune-i c� trebuie s� te culci.

Nu! Nu r�spunde!

Nu r�spunde! Nu!

Las�-l! D�-mi telefonul!

Nu!

Mami, nu r�spunde.

De ce n-a venit tati?

��i explic� el m�ine, bine? Hai s� te speli pe din�i!

Deplasa�i-v� p�n� �ntr-un punct �n care s� v� putem localiza.

Cum s� m� deplasez, domni�oar�? Nu m� pot mi�ca. E aici...

- Nu v� agita�i! Sunte�i r�nit? - Nu.

- Nu sunte�i r�nit? - Nu.

Atunci, da�i-ne o informa�ie concret�, ca s� v� putem trimite ajutoare.

- C�t timp a trecut de la apel? - Dou�zeci de minute, dle sergent.

�tii dac� a fost localizat?

Operatorul de la 112 spune

c�, potrivit ariei de acoperire a antenei de emisie de pe �osea,

ar putea fi vorba de CM-320, la kilometrul 14.

Marja de eroare e de doi kilometri. Nu e zon� urban�.

- �i n-a mai dat niciun semn? - Nu.

Abonatul apelat are telefonul �nchis sau �n afara ariei de acoperire.

A�i aflat cine e posesorul telefonului de la care s-a efectuat apelul?

Germ�n Tejero Padilla.

Germ�n Tejero Padilla.

�nt�mpl�tor, a fost oprit de echipajul din Puente R�o,

acum vreo or� �i jum�tate.

Benjumea, sunt sergentul.

S� tr�i�i, dle sergent! N-am v�zut nimic care s� indice un accident.

I-a�i luat cumva datele lui Germ�n Tejero Padilla acum o or�,

- o or� �i jum�tate? - Da.

Circula cu un far ars �i prezenta semne de epuizare.

Bine. I-a�i �ntocmit raport?

Nu, dle sergent, l-am �nso�it p�n� la un hotel.

El a sunat la Urgen�e.

TEJERO PADILLA GERM�N

Trebuie s� sun la poli�ie.

MARIO APEL TERMINAT

Silvia...

Ajuta�i-m�, v� rog! Un b�rbat a �ncercat s� m� omoare!

Silvia...

Alo!

Silvia?

- Silvia, �tiu c� m� auzi. - Las�-m� �n pace, criminalule!

Ce tot spui? Nu sunt criminal. Ascult�-m�!

Nu-mi pas� ce spui, nenorocitule! Mi-ai omor�t prietena.

A fost un accident, �n�elegi?

- Am �ncercat s� te ajut. - Atunci, de ce m-ai min�it?

Nu te-am min�it! Silvia, eu...

Ai spus c� �tii cine e vinovat.

Nu, iar min�i!

Am portofelul t�u �i �tiu cum te nume�ti... Germ�n.

�tiu unde stai. O s� te denun� la poli�ie.

O s� putreze�ti �n pu�c�rie. Nu ne faci tu fa��!

Unde o s� doarm� tati?

Cum adic� unde? Aici, acas�. Tati va veni imediat, bine?

- Pot s�-l a�tept? - Nu, nu po�i. Hai, la culcare!

Haide, sus!

- A�a... - Mami?

- Da. - Tati nu ne iube�te?

Ba da, scumpo, bine�n�eles. Tati ne iube�te foarte mult.

- De ce �ntrebi? - Nu vreau s� p��easc� nimic.

Mi-e fric� pentru c� nu �tiu unde e.

N-are de ce s�-�i fie fric�. Vrei s�-�i citesc o poveste?

Da? N-am mai citit de mult una.

Asta?

Ajutor! Ajuta�i-m�, v� rog! Deschide�i!

Ajuta�i-m�, v� rog! O s� m� omoare! Ajutor!

Futu-i!

E�ti prost? Cum dracu' o s� vin�? Pe jos?

- Au devenit cumva invizibile? - De unde pula mea s� �tiu?

Sun la Silvia.

MARIO APELEAZ�

Nenorocita mi-a ars una-n mutr� cu c�catul �la de inel.

Poate am trecut pe l�ng� ele, nu �tiu.

- Mai sun�-le! - Nu r�spunde niciuna, b�.

Mai �ncearc�!

- La dracu', gaborii! - Pe bune? Pizda m�-sii de treab�!

Ce pula mea caut� cretinii �tia aici?

Ai grij�...

Bun� seara!

A�i p��it ceva?

Da, am pula ca paru'. Du-te-n mor�ii m�-tii de-aici!

Asta p��e�ti dac� e�ti curios.

- E�ti bine? - Fantastic! Porne�te!

- Ce mama dracului, Chato... - D�-i �n pul�! Nu-mi stric� ei cheful!

Nu te apropia prea mult, vor face dreapta.

Cretinilor! O s� mi-o m�nca�i cu ketchup! Cu tot cu coaie, ca garnitur�.

Taci �n pula mea odat�!

- O s� ajungem la p�rnaie, b�! - Ajungem la p�rnaie, ce bine!

O s� ajungem la p�rnaie!

Fugi, Chato!

Ajuta�i-m�, v� rog!

Hei!

Hei!

A�teapt�! Nu...

Incredibil...

Unde te duci?

Ajutor!

Ajutor!

Opre�te-te!

Te rog, las�-m� s� vorbesc!

Silvia, te rog, hai s� rezolv�m asta!

Nu te mai urm�resc. Dac� vrei s� r�m�i aici singur�, foarte bine, nu...

Te rog doar s� ie�i cinci minute, s� st�m de vorb�.

Silvia, ie�i, te rog! �n�eleg cum te sim�i.

Pune-te �n locul meu! �nchipuie-�i cum m� simt eu!

Nu m� po�i acuza de a�a ceva.

Silvia!

Nu! Opre�te-te!

�nceteaz�! Nu!

Deschide!

Deschide!

Deschide! Deschide u�a!

Deschide!

Deschide! Hai, deschide odat�!

Deschide u�a! Deschide-o!

Deschide! Silvia, deschide u�a!

Deschide!

�i-am �nc�lecat pe-o �a �i v-am spus povestea a�a.

Mami!

Ce e, scumpo?

�ngerii dorm?

Da, bine�n�eles.

Atunci, cine ne ocrote�te noaptea?

Haide, dormi!

- Luis! - Am v�zut c� Germ�n tot n-a ajuns.

- Nu. - A p��it ceva?

Nu �tiu. Nu-mi r�spunde la telefon, nu...

Aceea�i poveste. Intr�, bea ceva.

St�team �i eu pe-aici.

Ce cite�ti?

A�a gr�it-a Zarathustra.

- Cic� Nietzsche i-a inspirat pe nazi�ti. - Vorbe�te doar despre evolu�ia uman�.

- Evolu�ie? - Da.

Despre nevoia noastr� de a dep�i piedicile,

de a lua decizii f�r� a regreta apoi, de a fi st�p�ni pe propria via��.

- De a fi liberi, �n fond. - Nu spuneai c�-mi dai de b�ut?

Ba da. Ce vrei?

- Whisky. - Bine.

Nu ave�i fonduri suficiente pentru a efectua acest apel.

NUM�R ASCUNS

Calmeaz�-te!

Silvia... iart�-m�.

N-am vrut s�-�i fac r�u, crede-m�!

Uite... Am o familie.

Vezi? Ea e so�ia mea Sandra. Iar ea e fiica mea.

O cheam� Estela.

Estelita. Azi a fost ziua ei, iar eu n-am fost acolo.

Ascult�! Lucrez la o firm� de asigur�ri. Va fi totul bine.

Eu �nsumi m� voi ocupa de acte, ca s� fii desp�gubit� pentru accident.

Nu vreau desp�gubire! O vreau �napoi pe Gloria!

�i n-a fost un accident, ai intrat �n noi!

- Ba nu. - �i m-ai min�it.

Nu am min�it. Nu �tiam adev�rul.

Cui i s-a n�z�rit s� merge�i a�a pe �osea?

- F�r� vest�, f�r� lantern� sau altceva... - Conduceai cu farurile stinse!

- Nu-i adev�rat. - Min�i. Mereu min�i.

Silvia, te rog, urc� �n ma�in�. Te rog din suflet.

M� angajez s� v� las la un spital, bine?

Dar trebuie s�-mi promi�i c� vei spune c� am avut bun�-credin��.

- Bun�-credin��?! - Da, te rog.

- Dac� vede cineva ma�ina a�a, va crede... - Ce va crede?!

Ascult�-m�, te rog...

Ai lovit-o pe Gloria �i ai vrut s� m� omori, ca s� nu existe martori.

- Poftim? De ce s� fi f�cut asta? - Ca s� nu fii �nchis.

Nu fi absurd�! Tocmai �i-am spus c� n-am vrut.

Nimeni nu e �nchis fiindc� a lovit din gre�eal� pe cineva, �tiu prea bine.

Am avut multe asemenea cazuri.

La munc�, adic�. Am �ntocmit actele.

- Trebuie s� pl�te�ti pentru ce ai f�cut. - Voi pl�ti. Asigurarea mea acoper� tot.

- Nu va trebui s�-�i faci nicio grij�. - Nu. Te voi denun�a.

- Te voi acuza �i vei fi �nchis. - Silvia, te rog, nu-mi face asta.

Te rog din suflet, nu-mi face asta!

Vrei s� m� despar�i de familia mea?

S� creasc� feti�a mea f�r� tat�? O s�-mi distrugi via�a.

- Via�a ta?! Ce nenorocit e�ti! - Silvia, te rog!

Las�-m� s�... Te rog, vei primi desp�gubiri.

- Vei primi mul�i bani. Crede-m�! - Nu o s� m� cumperi! Ai omor�t-o!

Nu am omor�t-o! A fost un accident, nu am f�cut-o �nadins!

- �i de ce nu ne-ai v�zut? - Fiindc� am adormit!

- Nu, nenorocitule, ai omor�t-o! - Ba nu!

Criminalule!

Te-ai dus dracu', Germ�n.

Sandra...

Germ�n, vrei s�-mi spui unde e�ti, te rog?

- Germ�n? - Da.

Unde e�ti?

Nu-mi r�spunzi?

Nu-mi r�spunzi.

Nu mai veni acas�!

Ce? Nu, nu-mi veni cu a�a ceva. Te rog, Sandra, n-am chef de glume.

Vorbesc serios, Germ�n. Nu vreau s� te �ntorci, r�m�i unde e�ti.

- Nu te mai �ntoarce! - Ascult�-m�!

S-a terminat, iubito. Crede-m�! O s� m� schimb.

Nu, Germ�n. Mereu spui asta.

- M-am s�turat. - Taci �i ascult�-m�!

Nu te-am sunat mai devreme fiindc� nu voiam s� te sperii.

M-am oprit pentru c� am avut un accident.

Poftim?

Da, am adormit.

De ce nu mi-ai spus mai devreme? E�ti bine?

Eu sunt, �ns�...

Am c�lcat un c�ine.

- Poftim? - Da, nu l-am v�zut.

Bietul de el... A murit?

Da, a murit.

Iubito, trebuie s� �nchid, mi se termin� bateria.

Ajung c�t de repede pot.

V� iubesc mult! Sandra, te iubesc! V� iubesc foarte mult!

�i eu.

A avut un accident �i a omor�t un c�ine.

Dar el e bine.

- Gata, a trecut. - Ce spaim� am tras!

Vino!

Nenorocitule! Mi-ai omor�t prietena!

�nfrunt�-i!

Ai ucis-o!

Te calc�-n picioare.

Nu...

E�ti un criminal nenorocit!

Te voi denun�a. Te voi acuza �i vei fi �nchis.

Am spus c� nu!

Iart�-m�!

Ajutor!

- Bun� seara, dle sergent! - Ce face�i? Ave�i nout��i?

Nu, nici urm� de accident.

Am avut o problem� cu doi pu�ti idio�i. Ne-au sc�pat,

dar le-am luat num�rul de �nmatriculare.

Ajutor!

Opri�i c�ut�rile, momentan! �ntoarce�i-v� la post!

Am �n�eles.

Opri�i! V� rog!

Nu! V� rog! Nu!

De ce complici totul? Nu voiam s�-�i fac r�u.

Am o so�ie �i o fiic�. Nu le pot l�sa singure, �n�elegi?

Nu le pot pierde.

Ce ai p��it?

Bun�, micu�o!

De ce te-ai trezit at�t de devreme?

Nu-mi mai e somn.

- E cadoul meu? - Da, dar �l deschidem mai t�rziu, bine?

Dup� ce se treze�te mami �i te vede. Te-ai distrat ieri la petrecere?

Da?

Mi-ar fi pl�cut mult s� fiu acolo.

Ce e?

- Ce �nseamn� asta? - Pari trist.

Silvia!

MAMA APELEAZ�

Mami! Tati s-a trezit. Acum pot s� deschid cadoul?

Nu. Mai a�teapt� pu�in, bine? Tati trebuie s�-mi spun� ceva.

Hai de aici!

Cum adic� un c�ine?

Ei bine... da. A�a cum auzi�i, dle sergent.

So�ia lui ne-a spus c� n-a fost atent o clip�, a c�lcat un c�ine,

s-a speriat �i... a sunat la Urgen�e.

�i ambulan�a? Ce voia?

Ca echipa pentru situa�ii de urgen�� s� transporte animalul?

Cine �tie, dle sergent!

Aiurea situa�ie! Ce mai pierdere de vreme!

C�ra�i-v� de acolo, p�n� nu v� molipsi�i cu ceva.

Un c�ine...

Unii chiar merit� b�ga�i la �nchisoare.

Vor lista cu crean�ele de asigurare declarate �n acest sediu.

�i toate s� fie �nso�ite de cererea de desp�gubire �i de raportul poli�iei.

Voiau s� ne limiteze atribu�iile �i s� ne reduc� din personal,

- iar noi le oferim asta pe tav�. - Lini�ti�i-v�, dle Manuel!

Vorbesc imediat cu Germ�n �i �i cer s�-mi explice toate astea.

Eduardo, �nceteaz� s� te mai fofilezi! Se pare c� habar n-ai de nimic!

Germ�n �i-a predat raportul s�pt�m�na trecut�!

Nenorocitul dracului! O s� pl�teasc� pentru asta.

Germ�n, �tiai despre...

Unde dracu' e Germ�n?

- Masa e gata! - Vin acum.

EDUARDO SERVICIU APELEAZ�

- Hai s� m�nc�m! - Prin amenin��ri �i r�pire.

Cei patru tineri acuza�i de tulburarea lini�tii publice...

- Cine era? - Cineva care nu �tia c� mi-am luat liber.

- Vrei bere? - Da, te rog.

Azi se �mpline�te un an

de la dispari�ia Silviei Bellat�n �i a Gloriei Sendoa.

De c�nd le-au fost descoperite �ntr-o mla�tin� cadavrele,

care prezentau urme de violen��,

au fost luate �n calcul mai multe ipoteze,

dar, potrivit surselor poli�iei, probele indic� o crim� de natur� sexual�.

COMEMORAREA UCIDERII SILVIEI �I A GLORIEI

Azi, vor da declara�ie la tribunalul zonal

Mario Casona �i Arturo Garay, alias "El Chato",

prieteni ai fetelor disp�rute, considera�i principalii suspec�i.

Am�ndoi au cazier �i, dup� cum se pare, erau �mpreun� cu fetele

�n noaptea dispari�iei acestora. Prieteni...

Iubitule! M� g�ndeam...

de ce nu plec�m �ntr-o c�l�torie, cum f�ceam �nainte?

Poftim! Hai s� m�nc�m, c� �ncep s� soseasc� invita�ii!

Estela! Vino, scumpo, las� baloanele. S� m�nc�m!

La ce or� �ncepe petrecerea?

Imediat ce termini ce-i �n farfurie, f�r� s� te murd�re�ti,

vor �ncepe s� vin� prietenii t�i. Abia a�tep�i?

- Da. - Nu-i a�a?

Vrei o m�slin�?

Haide...

Ai grij� la dinte, poate ��i cade.

C�ND �NGERII DORM

Subtitrare: Retail