All language subtitles for What Have I Done to Deserve This.Port

O Manolo � um animal

desta vez se excedeu.
- Sim, mas � muito macho

Os meus sapatos?
Viram os meus sapatos?

Um pouco mais acima. N�o, homem.

N�o, homem. Mais para l�.

- Avenida Donostiarra, n�4.
- Que coincid�ncia, tamb�m vivo l�.

- Gosta da Lotte Von Mossel?
- Vivi na Alemanha.

Fui motorista de uma amiga dela,
tamb�m cantora, mas mais nova, claro.

A verdade � que tivemos um caso.

Esta can��o me traz recorda��es.

- Por que n�o ficou l�?
- Eu que me pergunto.

Tome. Foi com a autora que trabalhei.

- � uma biografia de Lotte Von Mossel.
- Meu Deus, cartas de Hitler...

Sim, acho que era um pouco nazi.

Vou lhe dizer algo que mais ningu�m
sabe. Fui eu que escrevi essas cartas.

- Como?
- Sei imitar qualquer letra.

O que n�o significa que seja
um falsificador, hein.

Fiz por ela, pela Ingrid M�ller.

- A que estava louca por voc�.
- N�o falsifico, mas ela me pediu.

E sabe como s�o as mulheres
quando querem algo.

- E ningu�m descobriu?
- Claro que n�o.

Nem o pr�prio Hitler,
que descanse em paz, descobriria.

Velha, sabes quais foram as inova��es
da agricultura do s�culo XIX?

Voc� pergunta pra mim?
N�o sabe que sou analfabeta?

- Pergunte ao seu pai quando voltar.
- Mas o velho tamb�m � analfabeto.

Mas no t�xi se aprende muito.
E sai da cozinha que voc� me deixa nervosa.

- V� isso. Gostas do boneco?
- Legal, v�.

- Est� "muita" louco.
- E como v�o os trabalhos de casa?

- Uma merda.
- Eu te ajudo.

Est� bem. Destes autores diga quais
s�o rom�nticos e quais s�o realistas.

- Ibsen.
- Rom�ntico.

- Lord Byron
- Esse � realista.

- Goethe.
- Tamb�m � realista.

- E Balzac?
- Rom�ntico. Viu como � f�cil?

- Sim, "muita" f�cil.
- Ajude-me.

- Tire as m�os.
- P�ra de fazer palco.

- Porra. A Juani e a Vanessa.
- O que foi?

Me d�o azar. Sempre que as encontro,
acontece alguma coisa.

Manias.
Tamb�m dizem o mesmo de mim.

Ah �? Se soubesse n�o o trazia.

Boa tarde. Anda, entra.

- Isso n�o sobe.
- Est� uma pessoa a mais.

N�o reparou no aviso?
Vai, Vanessa, sai.

- Se quiser, eu saio.
- N�o, que saia a crian�a.

Para isso � que � jovem.

Vamos, vai fazer exerc�cio.

- Merda, deu pau.
- Eu n�o disse?

- O que � que disse?
- Falava de mim.

Vanessa! Estas ouvindo?
Vai chamar algu�m.

- J� sabia que ia acontecer algo.
- Que vai acontecer? Que vai acontecer?

Vanessa! Tas ouvindo?
T� mandando tu ir chamar algu�m!

- Ent�o, tu � escritor?
- Escritor, jornalista, fa�o de tudo.

- Tamb�m gosto de escrever.
- Eu n�o.

- No t�xi ouve-se cada hist�ria.
- N�o duvido.

- Sabia que vinha para c�.
- N�o lhe escapa nada.

- O jantar est� pronto?
- Daqui a um pouco.

N�o sei o que tem a tua vizinha, mas
quando ela anda de elevador, ele d� pau.

- E que culpa tem ela?
- Quando vou sozinho nunca d� pau.

- Ele tem respeito por ti.
- Quem?

O elevador. E pela Juani, n�o.

Passa uma camisa para depois
do jantar, estou com pressa.

Boa noite.

O alto crescimento demogr�fico levou
alguns pa�ses a medidas extremas

em mat�ria de controle de natalidade.
Mas qual � a situa��o no nosso pa�s?

- Queres uma madalena?
- De jeito nenhum. N�o gosto de madalenas.

Ent�o vou comer duas.

- Na aldeia podemos ir pescar?
- Claro.

- Tem um rio bonito l�.
- Toni!

- Est�o me chamando, depois tu me conta.
- Est� bem.

- � para ti...
- O que foi?

- Que diz que a mulher espanhola...
- Sim.

- ... na sua maioria...
- Est� bem.

- ... conhece os anti-concepcionais...
- O frango queimou um pouco.

- Porra! Voc� t� sempre distra�da.
- N�o se preocupe.

S� queimou uma coxa, eu como.

- Pode comer tudo.
- Me traz presunto para logo a noite.

Presunto? Cortei o �ltimo
peda�o e � para o Miguel.

- ... usa algum anti-concepcional?
- Est� bem, pronto, eu trago.

- Por que escolheu este?
- E o mais seguro, n�o �?

Est� tanto frio em Madrid que se n�o
me levares para a aldeia, morro.

- ... Pode dizer que m�todo usa?
- Ant�nio.

Guarda a pele e os ossos
para a sobremesa.

- Trouxeste aquilo?
- Sim, toma, meu.

Me d� uma nota de mil.

- Toma um pouco.
- T� zoando? N�o quero..

- A erva � inofensiva, j� provaste?
- Claro que n�o.

Mas tamb�m n�o quero. O que foi?

Se tens idade para traficar
tamb�m tens para fumar.

- Ent�o d� um pouco para eu provar.
- ... por que escolheu este...?

- N�o, deixa esse para mim.
- Um prato de madalenas.

� o melhor para a diabetes.

- Me esqueci que sou diab�tica.
- Se esquece sempre na hora de comer.

Eu compenso amanh�.

Sim, acho que todas usam...

- Mas acabam por falhar...
- Tens os p�s do teu pai.

Quando tu tira o sapato,
o cheiro � igual ao dele.

- � um cheiro que n�o deixa respirar.
- ... o �vulo.

- Por que escolheu...
- Gloria, traz uma cerveja.

- N�o tem.
- ... porque eu n�o ando por a�...

- Ent�o traz vinho.
- Tamb�m n�o tem. S� conhaque.

- Achas que bebo conhaque no jantar?

- Me d� uma garrafa de �gua de Vichy.
- Vou pensar no teu caso.

Trabalho o dia todo como um animal,
chego a casa, como frango queimado

e nem posso beber vinho. Merda!
- N�o grita, sen�o o meu a��car sobe.

Se n�o me der uma garrafa de �gua,
tamb�m n�o vou deixar chupar os ossos.

- Que vergonha. Falar assim com a m�e.

Eu compro. S� n�o quer ir l� embaixo.

Trinta.

E a sobremesa?

N�o tem, al�m disso paguei
a presta��o da casa e da televis�o.

E tens que me dar dinheiro para o
dentista do Miguel e para o �nibus.

Deixaram o aviso do g�s e se n�o
pagarmor at� amanh�, v�o cortar.

Era o nosso 1�anivers�rio. Na noite
anterior t�nhamos sa�do para celebrar.

Deitamos tarde e bebemos demais.

Fizemos amor uma d�zia de vezes.
Foi muito bom.

Na manh� seguinte estava cansada
e n�o conseguia levantar.

Mas ele se levantou, suponho que
movido pelo amor que sentia por mim,

para me preparar uma
x�cara de caf�. O caf�.

Amor.

Nunca esquecerei
aquela x�cara de caf�.

Bota pra mim tamb�m...

Fico doida com as espinhas.

N�o gostas?

Ol�, Toni. J� voltaste?

- Que � isso, filho.
- Como vai a escola?

- Uma porcaria, como sempre.
- O importante � teres uma boa letra.

- Como vai a tua caligrafia?
- Saiu a ti. Tem uma letra linda.

Vamos ver como copias
a minha assinatura.

Eu copiei a assinatura do meu pai
e tu tens de copiar a minha.

� t�o importante como o apelido.

Vamos ver.

Voc� tem que escrever
uma carta pra mim.

- Quero dar os p�sames a Paula.
- Pede ao Toni para escrever.

Vamos ver.

Muito bem. J� fazes quase como eu.

Quer uma m�ozinha...

- Vou me preparar para ir embora.
- Vai pegar uma gripe, sem sapatos.

Antonio, pelo amor de Deus, n�o
esquece de me dar o dinheiro.

J� n�o tenho um tost�o.

Sem dinheiro para o �nibus, tive
de vir a p� desde cascos de rolha.

- Por que voc� n�o pede pra minha m�e?
- P�o-dura como ela �?

Prefiro morrer de fome do
que pedir alguma coisa pra ela.

N�o sejas t�o orgulhosa.

- P�ra, homem, p�ra.
- A coitada nem vai perceber.

J� tem idade para isso.

Que queres, homem?
Antonio, Antonio.

E � preciso dinheiro para o dentista
do Miguel. Tem de p�r aparelho.

Estou estragando o boneco.

N�o te devo.
N�o te pe�o.

Vou embora daqui.
Me esquece.

Paguei com ouro
as tuas carnes morenas.

N�o digas mal,
que estamos em paz.

N�o te quero.
N�o me queiras.

Se me deste tudo,
eu n�o te pedi nada.

N�o me atires na cara
que tudo perdeste,

tamb�m por tua culpa
perdi tudo.

Bem paga.

Se tu �s bem paga

� porque os teus beijos comprei.

E te deste a mim

por meia d�zia de tost�es.

Bem paga.

Bem paga.

Bem paga

foste, mulher.

As can��es da minha �poca
eram mesmo bonitas.

Bem, Toni, escreve a carta.

- Qual � a letra que gosta mais, v�?
- A letra? A da Grace Kelly.

Come�a. Querida Paula.

Espero que estejas t�o bem como n�s
estamos, gra�as a Deus.

J� escreveste?

� meu neto Toni que est� escrevendo,
se voc� ver ele, nem vai reconhecer.

- Espera, v�! Espera.
- Imita bem as letras, como teu pai.

Hoje est� escrevendo com a letra
da coitadinha da Grace Kelly.

J�? N�o escreveu? O que tu tens?

N�o sei. D�i muito minha barriga.

Isso foi algo que voc� comeu.

Claro, comemos sempre tarde demais.

Que chiqueiro � esse no corredor?
Que isso? que aconteceu aqui?

Nada. O Toni vomitou em cima de mim.

Eu passo as 24 horas trabalhando
e est� sempre tudo sujo.

- E por que voc� vomitou?
- Sei l�.

- O que faz na banheira vestida?
- Estou me limpando.

Tire a roupa toda e vista o roup�o,
sen�o ainda pega uma pneumonia.

- N�o tem ju�zo nenhum.
- Gloria, mulher, n�o te exaltes.

Ainda vai te dar alguma coisa.

- Ol�, Toni.
- Ol�.

Faz um frio aqui na sua casa.
Voc� est� com uma cara..

- Voc� se meteu com drogas?
- N�o, s� experimentei.

N�o entendo para que voc�
se meteu com drogas.

- Voc� n�o precisa emagrecer.
- Drogas s�o um neg�cio, n�o um v�cio.

- Ah, como neg�cio est� bem.
- At� logo.

Acabei de limpar isso,
e veja como est�.

Voc� tem sorte, filha. Sozinha,
sem ter que cuidar de ningu�m.

Mas o meu trabalho � duro.

Quem me mandou casar?
Estava melhor solteira.

Ol�, Antonio.

- Voc� n�o tem um chicote a�?
- Um chicote? N�o.

O cliente de hoje tem
uma fantasia com chicotes.

E voc� sabe como s�o os homens.
Se eu n�o levar um chicote, vai embora.

- N�o quer te bater com ele, n�o?
- Nunca se sabe.

Deixa eu pensar. Acho que tenho algo
que serve. Vem no quarto da v�.

- Deixa ver.
- Ela tem muitos aqui, viu?

Com isso, se tu bateres muito
podes mat�-Io.

- Que grande. N�o quebra?
- Acho que n�o.

Mas traz de volta assim que acabares
porque sen�o a v� fica...

N�o, assim que acabar
com esse cliente, eu trago logo.

- Onde voc� est� levando esse pau?
- T� levando emprestado, vou devolver.

N�o perde ele; � um tronco bonito.

Veja o que a tia Cristal lhe trouxe.

- O que � isso?
- Um pau.

N�o encontrei um chicote, mas d�i
tanto ou mais do que ele. Posso bater?

N�o. O que queria era uma cena comum..

de sadismo elegante e sofisticado,
como se v� nos filmes franceses.

- Ent�o voc� n�o � um s�dico de verdade.
- Claro que n�o.

Vim aqui me informar para escrever um
romance pornogr�fico que venda muito.

- Mas j� vi que vou ter de inventar.
- Ent�o inventa.

Para isso � que voc� � escritor.

Sai da�, vou sair da banheira.

- Conheces a fam�lia do taxista?
- Sim.

Ela est� um pouco hist�rica,
mas a coitada tem uma vida...

Trabalha como empregada de limpeza
e tem dois filhos.

O meu irm�o precisa
de uma empregada.

- Voc� acha que ela pode ir l� ?
- Sim, claro.

- Se quiser eu pergunto.
- E tamb�m podia ir na minha casa.

N�o seria mal se de vez em
quando algu�m a limpasse.

- N�o quer que eu fa�a algo..?
- Sim.. Vire uma mesa.

Estou tendo uma id�ia que pode vender
mais do que o romance pornogr�fico.

Pensei que os escritores
tinham mais v�cios.

Esses s�o os bons.

- Quando voc� volta?
- N�o sei.

- Se n�o voltar, conto pra tua mulher.
- N�o a conheces. Ela � uma v�bora.

Era s� um palha�ada para te excitar.
Sou incapaz de fazer essas coisas.

� pena ter de ir trabalhar.

Toma.. E faz direitinho, como sempre.

S� isso? Pelo menos me d� 1000.

E te cobro 1000 porque tu � minha
vizinha, sen�o era pelo menos 25%.

- Tu nem gosta de dinheiro.
- Toma, gosto tanto como os outros.

Gosta mais do que de mim?

Mas isso � um segredo
entre n�s os dois, n�o �?

Mas se der cagada, n�o quero
saber de nada, sou s� um puto.

Isso, um puto.
J� tens idade para andar na rua.

N�o sou assim t�o velho,
s� tenho 14 anos.

Quanto mais cedo se souber
o que � a vida, melhor.

Toma. E se tu quiser
mais alguma coisa � s� pedir.

� melhor come�ar com a tia Cristal
do que com qualquer desavergonhada.

- Obrigado, mas tu n�o � o meu estilo.
- Ah, n�o?

- N�o, mas te joga pro meu irm�o.
- Tamb�m gostaria.

Mas acho que com o teu irm�o
� mais dif�cil do que contigo.

Se conseguires ficar com ele
te dou essas 50 pratas.

- Quanto?
- Essas 50 pratas.

Ent�o vou tentar.

Ol�, m�e.

- Isso s�o horas?
- Estive na casa do Ra�l.

- Estiveste na cama com o pai dele.
- E o que tens a ver com isso?

Sou dono do meu corpo.

- O que tem pro jantar?
- Nada.

O que querias essa hora
e no fim do m�s?

Se tu � dono do teu corpo, aprende
primeiro a te alimentar sozinho.

- N�o deixaram nada.
- J� que dormes com esse tipo,

pelo menos devia ganhar o jantar.
Te esperta e aprende a viver a vida.

- Quer um calmante? Tira a fome.
- N�o, me deixa nervoso.

- Olha como tu est�s.
- Como � que estou?

Pede um bolo pra v�,
pode ser que ela tenha pena de ti.

- Come um pouco desse refogado.
- Est� muito velho!

Essa torrada � para o caf� da manh�
do teu pai. Est� certo, come ela.

Que estavas fazendo por a�?

- Toni, ainda n�o terminamos a carta.
- J� vamos, v�.

- Tome. O seu pau.
- Isso de ser analfabeta � uma cruz.

- Sabes escrever, Cristal?
- Sim, mas n�o t�o bem como o Toni.

Esse moleque vai ser fil�sofo.

A m�e disse para me dar uma madalena.

- Para qu�?
- Voc� n�o jantou?

N�o, e estou esfomeado.

Vem pra minha casa, lhe convido..
Como eu tamb�m n�o jantei...

Vamos. Obrigada pelo pau, v�.

Um dos meus clientes perguntou se voc� n�o
quer limpar a sua casa e a do irm�o.

Isso vinha mesmo no
momento certo, mulher,

mas tenho t�o pouco tempo.
- Vou lhe dar o endere�o.

- Nunca se sabe.
- Obrigada, amiga.

Cristal, d� qualquer coisa para p�r
no p�o amanh�, que n�o tenho nada.

- Claro, mulher, n�o se preocupe.
- Deus lhe pague.

Reconhe�o que ela n�o � m�, mas
para gostar de homens n�o h� como ela.

- O que visto para o jantar?
- Sei l�, o que voc� quiser.

- Quero vestir algo que voc� goste.
- Assim voc� est� bem.

Assim? Com grampos no cabelo?

Voc� quer que eu lhe mostre
o vestido de noiva que fiz?

- Voc� vai casar?
- N�o.

� para brincar a noite de n�pcias.

- Voc� sabe brincar disso?
- Isso � coisa de crian�as.

- Gostas de te mascarar?
- N�o.

As crian�as s�o mesmo chatas.

- Tens novas revistinhas da Lola.
- Sim, encontrei no "Rastro".

- Me empresta?
- Eu dou.

- Ficou bem?
- Voc� est� sexy.

- Ainda bem que gostas.
- Obrigado pela revistinha.

Quando a tia Cristal for para os EUA
ainda vais sentir saudades minhas.

Eu tamb�m vou sentir
saudades de voc�s.

Vamos fazer o jantar.

Miguel, o que fazes?
Guarda isso e vai dormir, que � tarde.

Est� bem.

Velha, n�o vou pra escola,
ta doendo meu corpo.

- Se deixasses de fumar...
- Que fumar o que..

O problema todo � a poeira da casa.

- V�, deixa que eu me penteio.
- Gosto muito de te pentear.

Eu sei que gosta de me pentear, mas j�
sou crescido para me pentear, n�o?

- Que procuras?
- Dinheiro, o que havia de ser?

Ontem a noite me assaltaram.
N�o tenho nada.

Ent�o me diz o que fa�o hoje.

Vou limpar as duas casas
que a Cristal me recomendou.

Que a Cristal te recomendou?

- Um cliente dela precisa de limpezas.
- Odeio quando voc� pega clientes dela.

Eu tamb�m, mas o que posso fazer?

- Espera. Vou levar a garota pra escola.
- Est� bem.

� bom mesmo, porque t� chovendo muito
e n�o trouxe o guarda-chuva.

- O que acontece, por que voc� chora?
- N�o foi nada, tive que bater nela

por n�o querer ir a escola.
- Voc� � doidinha mesmo.

- Onde � melhor ficar do que no col�gio?
- Na rua.

Marginal. Voc� � uma marginal,
s� me d� trabalho!

Se voc� n�o for pra escola j� sabe o que
lhe espera. Ser empregada como eu.

Ser empregada ou andar na
rua, como a Cristal.

Claro que ela, em vez de ser
empregada, prefere ser puta.

Sabe qual � o sonho dela agora?

Quer ser artista. J� viu isso.
Com a cara de anjinho que tem.

Na idade dela s� se quer ser
artista ou mission�ria.

Com a idade dela j� passava ferro,
lavava o ch�o e ajudava a minha m�e.

E a �nica coisa que ela sabe
fazer � quebrar tudo

e mijar na cama todas as noites.
Todas as noites, olha como ela �!

Agora h� muitas crian�as assim.

A escola diz para a levar ao
psiquiatra. Nem se fosse milion�ria.

Sim, nas escolas resolvem tudo com
psiquiatras. Nem que fosse nos EUA.

- Sabes o que me disseram?
- O qu�?

Que a moleca faz tudo
para me chamar a aten��o.

Para que eu perceba que ela
existe..

Mas quem � que eles acham
que a pariu?

- Anda, atravessa sozinha.
- Adeus, Vanessa.

- Te comporta.
- E p�e o capuz.

- Tu vens comigo?
- J� t� ficando muito tarde.

- Depois te empresto o guarda-chuva.
- Ao menos uma vez emprestas-me algo.

Mulher, filha, Gloria, faz alguma
coisa no cabelo porque t� horr�vel.

- Olha para essas pontas.
- As pontas, a cor e tudo.

� que nunca tenho tempo
para ir ao cabeleireiro.

Compra uma m�quina de frisar e um
xampu de cor e pinta em casa.

- N�o v� como � o cabelo da Vanessa?
- Uma m�quina de frisar?

- Claro.
- Isso � um luxo.

Tenho que limpar mais casas, porque o
que o Antonio ganha mal d� para comer.

Eu at� te emprestava, mas sou muito
possessiva com as minhas coisas.

- Sim, eu entendo.
- E a Vanessa tamb�m n�o quer.

- Est� bom o pre�o disso, n�o est�?
- Que barata.

- A minha foi mais cara, mas � melhor.
- Eu gosto dela.

Sim, n�o � m�.

- Onde vai?
- Ao 3�esquerdo.

- A casa dos b�bados?
- Acho que sim.

N�o suba, v� embora.
N�o sabe onde se vai meter. Tome.

- Quem � a Sra.?
- Gloria. A Cristal me mandou aqui.

Sim, claro. Entre.
Est� tudo um horror.

� que eu e a minha mulher
nos dedicamos a literatura.

- Por onde quer que comece?
- Por aqui, pela cozinha.

A porteira mandou isso para o Sr.

- Obrigado. At� j�.
- At� j�.

Lucas, mas que merda
voc� faz na cozinha?

J� n�o se pode dormir nesta casa?

- O que voc� faz aqui?
- Sou a empregada de limpeza.

Voc� quer me explicar que diabos
est� acontecendo ??

� a nossa empregada.
Ontem me esqueci de lhe dizer.

- Empregada? Desde quando temos uma?
- Desde hoje.

Fiz por voc�, amor. Voc� n�o tem
idade de passar o dia todo limpando.

Voc� precisa acabar essa maravilhosa
com�dia que voc� escreve h� 10 anos.

- E como vc vai pagar, posso saber?
- N�o se preocupe com o dinheiro.

De certo n�o pensas mexer na conta que
temos guardada para a minha opera��o.

Mas voc� n�o precisa dessa opera��o.
Voc� est� maravilhosa, como consegue?

- V�. V� a diferen�a, olha.
- Parece uma chinesa.

- Tas vendo?
- Pe�a desculpa para ela n�o ir embora.

- Desculpe o que aconteceu. Patricia.
- Muito prazer. Gloria.

O Lucas n�o me tinha dito nada.
Gosta de me fazer surpresas.

- Vou beber caf�, quer um?
- Nesse caso, sim senhora.

N�o, deixe, eu fa�o. E n�o
me chame senhora. Chame-me Patricia.

Ainda sei fazer caf�.

- Limpou isso r�pido. Como fez?
- � o h�bito.

Limpar me deprime muito.

- Pedro, encontrei uma empregada.
- O qu�?

- N�o querias uma empregada?
- Qual � a tua comiss�o?

- S� quero te ver feliz.
- Ent�o me d� um tiro.

- A Marisol me deixou de vez ontem.
- Mas voc� j� n�o bebe.

Para ela � a mesma coisa.
Tamb�m n�o me suporta s�brio.

- Queremos lhe ver essa noite.
- N�o! N�o quero te ver.

Vai lhe fazer bem. Voc�
sabe que gostamos de voc�.

- Eu n�o gosto. Me esque�am.
- Bom, vamos a� esta noite.

- N�o, n�o.
- Vou desligar.

A Patricia est� me olhando
com cara de quem quer falar algo.

- Voc� quer me dizer o que acontece?
- Estou euf�rico.

- E isso?
- A editora recusou!

- E voc� contrata uma empregada.
- Elas inspiram os escritores.

Capote escreveu a sua maior obra
passando uma tarde com a empregada.

Mas para escrever como o Capote,
precisas mais do que uma empregada.

Como ele, tamb�m bebo caf�.

- Venha, v�, veja quem est� aqui.
- � verdade, outra vez.

- Como vai, meu?
- Ol�.

- Tudo bem?
- Como est�s?

- Bem, e a Sra.?
- Bem, me d� uma moeda para jogar?

- Tome uma moeda.
- Tenho um v�cio.

- � a �nica coisa que gosto em Madrid.
- Ent�o? Conseguiste pass�-la?

- Sim. Trouxeste?
- Toma.

Um grama. N�o �?

- Como est� o produto?
- Est� bom.

Chegou de Amsterdam e est� �timo.
Mas nem toquei nele.

Podes experimentar na boa,
que � da pura, fica a vontade.

- Vejam o que ganhei de primeira.
- Porra! Isso sim � sorte.

- Venham, eu pago. Que bebes?
- Eu, um conhaquezito.

- E tu?
- Conhaquezito.

- Para mim pede �gua mineral com g�s.
- Uma �gua com g�s e dois conhaques.

Venham aqui ver a "Alhambra".

- � bonita.
- Sim.

Na minha aldeia dizem que quem
n�o viu Granada, n�o viu nada.

- J� foste a Granada?
- N�o, nunca.

Nem eu.

- Ol�.
- Bom dia.

- Ol�, bom dia.
- Trouxe um boneco pra ti.

- Mas j� tenho um, n�o se lembra?
- Est� muito sozinho.

N�o, por a� n�o, por cima.
Por onde entram as estatuetas.

- Sim, � verdade.
- Obrigado.

- Tanta seguran�a nem sei para que.
- Os ladr�es nunca dormem.

Tome, v�.

Com que idade posso levantar
o dinheiro com a minha assinatura?

Com 18 anos. At� l� � poupar.

- Mas como consegues poupar tanto?
- N�o tenho v�cios.

Est� bem.

O que foi v�?

- Corre.
- O qu�?

Veja. Ol�, lagarto. Diz algo
pra ele.

Mas o cabr�o n�o se mexe.
Deve estar hibernando, v�.

- Coitadinho. Deve passar frio.
- N�o. Os lagartos est�o acostumados.

N�o, em Madrid faz um frio
que nem os lagartos escapam.

Vem, vamos para dentro.

- Me d� pena deixar o lagarto aqui.
- Sim, v�, mas...

- Olha, est� nos seguindo.
- O qu�?

- Vamos lev�-lo?
- Nem pense, a velha n�o vai querer.

- Que nome lhe damos?
- Lagarto.

- N�o, lagartos tem muitos.
- Chame de algo que goste.

Gosto de madalenas, do cemit�rio,
dos sacos de pl�stico, do dinheiro.

- Ent�o vamos cham�-lo de "dinheiro".
- Porqu�?

Porque � verde como as notas.

Bom dia.

Toni?

Algu�m me ajude.

Tive de subir os cinco andares a p�.

- O que foi?
- Vem c�.

Vai l� embaixo buscar dois sacos
que n�o consegui trazer tudo.

Se n�o arranjarem depressa o elevador
n�o vou poder sair de casa.

Me sinto como uma presa.

Ora esta, Toni, voc� tamb�m
pega os efervescentes.

- O que esse bicho faz aqui?
- J� viste? � um lagarto.

- Encontramos ele no parque.
- Um lagarto.

Mas voc� pensa que isso aqui
� o jardim zool�gico, ou que?

- Me assustaste.
- Deixe isso, que ainda se corta.

Saia daqui. J� fez o suficiente.

Podem come�ar a tirar
esse bicho daqui.

- Ele n�o faz nada. Est� "invernando".
- J� disse que n�o quero bichos.

Olha, ele se chama "dinheiro", gostas?

Eu e a vov� o encontramos
no parque hoje de manh�.

- � t�o bonito.
- Se te der espinhas n�o reclame.

Mas o que t�m a ver as espinhas
com o lagarto, afinal?

Se n�o atirarem esse bicho
para a rua, atiro eu.

Estou farta de voc�s
at� � ponta dos cabelos.

Quando menos esperarem vou embora
e depois quero ver como vai ser.

Onde est�o os calmantes?
Onde est�o a porcaria dos calmantes?

Vou rezar pra Santo Ant�nio.
Ele encontrar�.

Olha onde est�o os teus comprimidos.
Est�s cega.

J� disse milhares de vezes para
n�o tocarem nos meus comprimidos.

Mas n�o fui eu que os tirei da�.

Tas vendo? Te disse que
o Santo Ant�nio os encontrava.

E o meu rel�gio?
Onde est� o meu rel�gio?

- Viram o meu rel�gio?
- Sei l� dele. Perguntas a mim?

Perdedora, �s uma perdedora.
Perdes tudo.

- Procurem por a�.
- N�o sei onde tens a cabe�a.

Vou ter de recorrer outra vez ao Santo
Ant�nio. Vamos ver o que posso fazer.

- Tu �s a Gloria?
- Sim.

- L� da aldeia?
- Bem...

- A filha do Manolo.
- Sim, sim.

N�o te lembras de mim.

Quantas vezes me mijaste a manta,
minha filha. N�o te lembras.

Bem, eu era...

- Eras muito pequena.
- Isso.

- Este � o teu filho?
- Sim, chama-se Miguel.

- Casaste com o Antonio?
- Sim.

- O filho dos Blasa?
- Sim.

Minha filha. D� cumprimentos meus
a tua sogra, lembro muito bem dela.

Da sua parte.
Dou com certeza.

- O seguinte.
- Agora � a nossa vez.

- At� depois.
- Adeus.

- Diz que me viste.
- Claro, claro. Adeus.

Entrem. Boa tarde. Boa tarde.

Senta. Senta como
se estivesses em tua casa.

Fica a vontade.

A senhora, sente-se por favor.

Se for muito sens�vel,
� melhor virar pra l�.

- Aqui h� coisas impressionantes.
- J� n�o me impressiono com nada.

- Tem um filho bonito. Como te chamas?
- Miguel.

- Gosta de crian�as?
- Sim.

Sempre gostei.

- N�o tem filhos?
- N�o, n�o.

- � triste um casamento sem filhos?
- Sim, mas nunca me casei.

Sempre quis adotar um,

mas h� sempre tantos pap�is.
- Al�m disso, saem caros.

Devagarinho.

Morde, morde.

- Morde.
- E em rela��o a isso?

- Quando tenho que voltar aqui?
- Vem aqui no meu escrit�rio.

Miguel, estive falando com
o Sr. Doutor e ele gostou muito de ti.

- Eu sei.
- Ele gostaria de te adotar.

Terias que viver aqui, claro.

Que voc� acha disso?
Voc� j� sabe como estamos em casa.

- Tem v�deo?
- Sim, Miguel.

- E uma aparelhagem?
- Tamb�m, Miguel. Sony.

Quero um est�dio para pintar
e um professor de pintura.

N�o se preocupe, Miguel.
Te matriculo na escola de belas artes.

Vivo como acho que devo.
N�o gosto que me controlem.

- Tem muita personalidade.
- Eu gosto dele assim.

- Ol�.
- A Gloria n�o est�?

- N�o.
- E onde est�?

- N�o sei onde foi.
- Mas � que...

...precisava dela agora.
- Passa o dia fora de casa.

N�o se pode contar com ela para nada.

N�o te convido para entrares
porque estou ocupada com a renda.

Gloria, veio uma mulher � tua procura.

- Quem?
- Mas sou eu.

- O que �?
- Tenho uma coisa para ti.

Sim, o que �?

- Vou embora, voc�s me aborrecem.
- � uma ordin�ria.

- Sim, diz.
- � que...

Vou embora.

- Queres ganhar um dinheiro f�cil?
- Pelo amor de Deus, Cristal.

N�o tens de fazer nada.

- Ele est� sentado, esperando.
- N�o sejas doida.

N�o achas que j� �
tarde para come�ar?

- Al�m disso, o Antonio est� chegando.
- Mas vai ser r�pido.

S� tens que estar na cama e ver.
Este � exibi... cionista.

- Dinheiro mais f�cil n�o h�.
- Mas se me tocar vou embora,

que hoje o meu corpo
n�o est� para brincadeiras.

- Ol�.
- Ol�. A minha amiga, um cliente.

- Minha Sra.
- Como est�?

Sentem-se que vou come�ar.

A primeira vista
posso parecer muito magro.

Mas s�o s� as apar�ncias.

Os bra�os, por exemplo, s�o
mais musculados do que parecem.

Mas um homem
n�o fode com os bra�os.

O meu tronco pode parecer
um pouco magro.

Mas um homem
n�o fode com o tronco.

As pernas? As pernas
n�o s�o as de um desportista,

mas um homem
n�o fode com as pernas.

Com que fode o homem?
Tu. E tu?

- Com o caralho.
- Com o caralho?

Exato. Era a� que queria chegar.

Porque tenho um caralho.

Cada vez que penetro na vagina
de uma mulher, rasgo tudo.

- Meu Deus.
- Por isso s� o fa�o com prostitutas,

que t�m a buceta mais aberta.

As mulheres normais
t�m medo de fazer comigo.

Deviam gostar, mas t�m medo.

E a gala?
Nem calculam como �.

Que brancura, que espessura,

que precis�o. Parece um g�iser.
E �timo para a pele.

- Entre.
- Que casa t�o acolhedora.

- Sim, mas n�o podemos viver aqui.
- Mas eu gostei.

Olhe. Quero lev�-lo
para a aldeia, sabe?

Para poder andar por l�, pelo p�tio,
pelos gatos, pelas vizinhas.

N�o podemos continuar em Madrid.
Nos afogamos, n�o sei.

A Gloria esteve esta manh�
l� em casa e deixou isso.

O rel�gio. Eu j� sabia que apareceria.
Santo Ant�nio nunca me deixa na m�o.

- O Sr. Por aqui?
- Vim devolver o rel�gio a Gloria.

Esqueceu ele esta manh�
quando foi limpar a casa.

- Obrigado por trazer.
- Al�m disso queria falar contigo.

- Comigo?
- Sim.

- Vamos at� ao bar. A Gloria?
- Estava com a Cristal.

- As mulheres n�o est�o bem em casa.
- Adeus, minha senhora.

- Sente ele l� dentro?
- Sim, sim.

- Fala que t� sentindo ele.
- Eu sinto.

- Fala que t� sentindo ele, amor.
- Isso, eu sinto.

Estou sentindo muito bem, muito
bem. Estou sentindo inteirinho.

- Fala que t� sentindo ele, amor.
- Sim, sim. Sinto muito bem.

- Parece que estou quase.
- Est�s quase gozando?

- Acho que sim.
- Me diz como tu est�s gozando.

- Isso, estou gozando, estou gozando..
- Me diz!

- Isso, estou gozando.
- Me diz como tu est�s gozando.

Isso, estou gozando.
Estou gozando muito gostoso.

Quem bom!

Que bom, estou gostando tanto,
estou me sentindo t�o bem.

Agora as 24 horas de Le Mans.

- Um copo de vinho.
- Dois.

- Ent�o, o que tem a me dizer?
- Agora passa o n�mero sete, o sete.

Vamos pral�.

Desde que vi
as cartas falsas de Hitler,

n�o parei de pensar numa id�ia genial.

- E o que eu tenho a ver com isso?
- Me escute.

Estou escrevendo
as mem�rias de um ditador.

Com algumas corre��es,
esse ditador podia ser Hitler.

Eu invento o texto.
O Sr. escreve com a letra de Hitler.

Quando perceberem que temos as
mem�rias autobiogr�ficas do ditador,

podemos pedir
o dinheiro que quisermos por elas.

- Estou falando de milh�es, claro.
- Sabes que estas me propondo um delito?

- Mas j� falsificou outras vezes.
- Isso foi diferente.

Era verdade que Hitler tinha
mandado cartas a Lotte Von Mossel.

- O que aconteceu foi que se perderam.
- Isso foi o que disse Ingrid M�ller.

- N�o se meta com ela.
- S�o milh�es. Fale com a Gloria.

- N�o tenho de pensar,
nem de falar com ningu�m.

E tenha muito cuidado comigo
porque posso denunci�-lo a pol�cia.

Vou fazer de camioneta. Uma Ford.

Antiga. Velha.

O arranque.

- O que foste fazer l�?
- Pedir a Cristal a m�quina de frisar.

Acho que temos de conversar.

J� te disse milhares de vezes
que n�o te quero ver com a Cristal.

N�o grites, homem, que ela ouve.

- A Cristal � como uma irm�.
- � uma puta!

- O que � que isso tem?
- Tamb�m te podiam confundir com uma.

Ai sim? Achas que com o corpo que
tenho pagavam para dormir comigo?

N�o quero que trabalhes por a�.
N�o vou lhe dizer de novo.

E podes me dizer como vou pagar
os empr�stimos ?

E a televis�o e o condom�nio.

E a roupa dos moleques,
o m�dico e a comida?

Sempre tiveste a cabe�a cheia
de vento. S� pensas em luxos.

- Que pena.
- Mas que luxos?

Nem sequer tenho sapatos para
o Inverno. Vivemos como ciganos.

E agora vens me dizer
que n�o queres que trabalhe.

- Como se fosse um capricho.
- O dinheiro n�o � tudo.

- Ai sim?
- A dec�ncia, por exemplo.

Podia ter mais dinheiro
se tivesse menos escr�pulos,

mas por acaso sou honesto.

- Honestidade mata tua fome, �?
- J� falei.

� proibido que a Cristal
entre e saia desta casa.

E acabou-se o trabalho de
ires limpar a casa do escritor.

Se a casa est� suja,
eles que limpem ela.

Me d� o dinheiro e eu n�o vou mais.

- Por que n�o te maquias um pouco?
- Por que n�o maquias o caralho?

Vaca.

Estou preocupada
com a situa��o do L�bano.

O L�bano? O L�bano �s tu.

- O jantar est� pronto daqui a pouco.
- Vou embora, j� engoli demais.

- Que voc� acha do meu plano?
- D�gno de voc�.

- Mas n�o contem comigo.
- S� preciso de 7.000 pratas.

Apenas para a viagem a Berlim
e para a tradu��o para Alem�o.

- � a �ltima coisa que te pe�o.
- N�o!

J� te disse que � imposs�vel.

Olha, Pedro, acho muito bom que
estejas chateado com a Marisol,

mas � injusto ser o teu irm�o
mais velho a pagar a fatura.

- N�o bebes um copo de vinho verde?
- N�o parece muito verde.

- � da garrafa.
- Obrigado, mas n�o quero provar.

J� sofri bastante
nestes �ltimos meses para deixar.

- Pelo menos cheira.
- Que cheiro forte.

Com esse tratamento
at� perdeste o olfato.

Est� bem. Vou provar um pouco.
Mas n�o me deixem abusar.

- Mas sabe a xerez.
- Pedro, tenho vergonha de ti.

At� perdeste o paladar.

N�o vai fazer mal com todos
os comprimidos que tomei?

Que todo o mal que te fa�a
caia sobre a Patricia.

Que engra�adinho.

Bem, vou retocar
um pouco a maquiagem.

E n�o bebam tudo,
que tamb�m sou alco�lica.

- Conseguiu tirar alguma coisa dele?
- Nem foi capaz de segurar uma caneta.

- Marisol.

- N�o pensas deix�-lo assim n�?
- N�o vou ser babysitter.

- Marisol, voltaste?
- Sim, amor, sim.

Anda, querido,
vamos para a cama, est� bem?

Nunca me vai perdoar
ser eu o g�nio da fam�lia.

Lucas, somos muito est�pidos.

- O que vamos fazer agora com isso?
- Patricia, voc� n�o respeita nada.

- N�o se queixe. Quando voc� me
conheceu, eu j� era cleptoman�aca.

Inventa algo e devolve!
Eu tenho medo.

Quanto ser� que vale isso?

Por um Rolex e a cigarreira
de ouro, 5.000 pratas.

Mas voc� pensa em vender
os presentes da namorada dele?

� melhor. Assim ele a
esquece mais depressa.

No sof�. Sempre foste
muito caprichoso, filho.

- Ou�a, v�, o que acontece?
- Nada.

O teu pai s� sabe me dar desgostos.
N�o se coce tanto.

- � que me pica.
- Que planos tens para hoje?

- Acho que vou a escola.
- A escola? Outra vez?

Sempre a escola.
Mas j� sabes mais que os professores.

- Por que o velho dorme na sala?
- N�s chateamos ontem.

- E o Miguel, onde est�?
- J� est� na casa do dentista.

N�o se preocupe,
est� muito melhor que n�s.

Porra, o puto gosta de ser montado.

- Deixa eu te pentear.
- Porra, v�, tens uma mania!

Se n�o fizer pareces um Ad�o.

- Por que voc� desligou?
- Estou cheia de ouvir essa can��o.

- Quer um?
- N�o, obrigado.

- Ent�o o que tem para me dizer?
- Bem, � que...

...suo muito... e cai o cabelo.
Este que tenho � posti�o.

- N�o sou dermatologista.
- E tamb�m... sou um pouco impotente.

- Ah, bom. E com quem?
- Como com quem?

- Sim, com homens, com mulheres?
- Com mulheres, com quem havia de ser?

- Certeza que n�o gosta de homens?
- N�o.

- Sai com mulheres? Tem namorada?
- Sim.

- Da pr�xima vez traga-a.
- Mas, o que tenho?

N�o � nada de grave. Na pr�xima
sess�o investigamos as causas.

� que hoje me sinto muito mal.
P�ssimo.

Com quem eu teria jantado
ontem a noite? E a Sra. Quem �?

- A empregada. O seu irm�o me mandou.
- Claro.

Por acaso sabe se ontem a noite jantei
aqui com o meu irm�o e a mulher dele?

- N�o, senhor.
- E com a minha ex-namorada?

- N�o, n�o sei.
- Que porra mais estranha.

N�o se esque�a de trazer sua
namorada para semana que vem.

Isso � coisa da Marisol.
Levou tudo o que me tinha dado.

Carmen, sabe se ontem a noite
a minha ex-namorada jantou aqui?

N�o sei. Acho que n�o.
Te ligo mais tarde, at� logo.

Os passageiros com destino a Berlim,
embarquem na porta 13, por favor.

Por que n�o me deixam morrer em paz?

- Quem � o senhor?
- Lucas Villalba, escritor e cronista.

- Fala franc�s?
- N�o.

- Deixe-me passar.
- Quem lhe deu o meu endere�o?

- A sua editora.
- Sacanas.

N�o dou entrevistas.
Estou ocupada. Saia.

- Mas temos que conversar.
- Me deixa em paz.

Vim da parte do Antonio,
o seu antigo motorista.

Ant�nio. O pobre diabo.

D�-lhe os meus cumprimentos
Ele ainda a ama.

- Mas o que est� fazendo?
- Me suicidando, n�o v�?

N�o vai se suicidar antes
de conversarmos.

- Onde � o banheiro?
- Al�. Me deixe morrer em paz.

A sua carreira est� acabada.
N�o tem dinheiro, s� recorda��es.

- N�o se adaptou aos tempos modernos.
- Eles � que n�o se adaptaram a mim.

- Comigo pode ganhar muito dinheiro.
- N�o confio em voc�.

Antonio � um grande falsificador.
Escrevo as mem�rias de Hitler.

E ele podia falsificar o manuscrito.

- O que tenho de fazer?
- Convenc�-lo.

J� o fez antes.
Est� aqui a prova.

- Por que devo ajud�-lo?
- Salvei sua vida.

- Mais uma raz�o para te odiar.
- Se n�o me ajudar,

- lhe denuncio como falsificadora.
- T� nem a�.

Pense em Lotte Von Mossel.
Est� morta.

O que seria da reputa��o da sua amiga?

- Que tenho que fazer?
- Fale com Antonio.

Diga que vai lhe ver em Madrid.

- Diga que precisa dele.
- Mas agora estou muito pra baixo.

Melhor ainda. Ele vai pensar
que � de emo��o de o ver.

Atende.

- Al�?
- Antonio, � Ingrid M�ller.

- Sra. M�ller, que surpresa.
- Tenho andado para te telefonar,

- mas n�o queria te incomodar.
- Incomodar-me?

- Penso muito em ti.
- Nunca te esqueci.

Penso em ti todos os dias.

- Antonio, gostaria de te ver.
- Se eu soubesse.

Posso ir a Madrid para
conversamos sobre um assunto?

Vir aqui?

- Para me ver?
- Se n�o te importares, gostaria muito.

- Quando?
- Em breve, eu te aviso.

Tenho um problema e s� tu
podes me ajudar. Me ajuda?

- Claro que sim. Pode contar comigo.
- Obrigada, Antonio.

Agora que falei contigo me
sinto muito melhor.

- Estou t�o sozinha.
- N�o, voc� tem a mim.

Obrigada, querido. Adeus.

- Muito bem.
- Adeus.

- Vais jantar aqui hoje?
- Sim.

O que te fez mudar de humor?
A chamada dessa mulher?

- N�o fale assim da Ingrid M�ller.
- Nunca nos deixa em paz.

- Mas, o que te fez a Sra. M�ller?
- A mim nada, e a ti?

- Est�s com ci�mes.
- Quem, eu?

Voc� estava babando enquanto falava
com ela no telefone. N�o tenho ci�mes.

Por mim voc� pode voltar
para a Alemanha quando quiser.

Gloria, voc� est� ficando doida.
Toma cuidado.

- Mas o que � isso?
- Nada, um lagarto.

Mas n�o faz mal a ningu�m.
� muito bonzinho.

Te disse para n�o sair da caixa.
O meu filho � muito sens�vel.

- N�o sou a �nica doida desta casa.
- N�o admito que fales assim dela.

Aqui quem manda sou eu.

- Se n�o concordas, a porta est� ali.
- Est� bem.

Filho, n�o discutam por minha causa.

Sou eu que tenho de ir para a aldeia.

- A Sra. Est� em sua casa.
- N�o gostam de n�s, "dinheiro".

E o lagarto tamb�m est� em sua casa.

- Nunca saberei. N�o sou bom aluno.
- �s um �timo aluno.

Podes fazer o que quiseres.

Gostaria de estudar agricultura.
Podia ficar na tua fazenda.

- Ficaria muito feliz com isso.
- Pensei num cargo importante...

- Podemos fazer uma fazenda na aldeia?
- Claro que sim, moleque.

... e preferes o fazenda, os cavalos.

- Vamos ao parque ver se vemos algo?
- Pode ser.

- Que deseja?
- Boa noite. "Minilip" (calmantes).

N�o se vendem sem receita
e al�m disso foi retirado do mercado.

- Ent�o me d� "Bustaid".
- A mesma coisa.

- Eempre me deram sem receita.
- Isso foi muito mal feito.

Ent�o me d� "dexedrinas"
ou qualquer coisa do g�nero.

- � que estou muito mal dos nervos.
- Deve ter a s�ndrome.

- A s�ndrome? E o que � isso?
- Olhe, senhora. V� ao m�dico.

Diga-lhe que � drogada
para ele lhe dar uma receita.

Eu drogada?

- Ainda por cima me insulta!!
- Tudo o que me pediu s�o drogas.

Sou drogada e o que devo fazer?
Assalt�-la e lev�-los a for�a?

J� lhe disse quais s�o as normas.

E quais s�o as normas quando temos de
trabalhar o dia todo e nos d�i a alma?

Isso � problema seu.

- Gloria, est�s surda?
- Estou fazendo o jantar.

Gloria, vem c�.

O que foi? Seu porco. Utilizaste os
meus grampos para limpar os ouvidos.

- Esta tarde n�o vou trabalhar.
- Porque, ganhaste na loteria?

A Sra. M�ller vai chegar e tenho
de busc�-la no aeroporto.

- Passa a minha camisa branca.
- E que vais fazer com ela?

- Onde vais lev�-la?
- Pra dar uma volta na M-30. Vai gostar.

- Passa logo que tenho pressa.
- Passa tu, se quiseres.

O que foi?
Gloria, n�o quero discutir.

- O que aconteceu?
- Nada, me deixa em paz.

- J� lhe disse para passar a camisa.
- E eu j� lhe disse pra voc� passar.

Que est�s dizendo?

Nunca mais me bata!

Dinheiro? Dinheiro?

Vai. P�e o detergente.

� para hoje ou que?

- Quero ver o programa da televis�o.
- Programa? Isso, regula o programa.

Assim vais aprender.

Fica aqui quietinha e v� como
a m�quina trabalha at� acabar.

Quero ver televis�o e vou ver.

N�o h� televis�o para ningu�m. Como
n�o tens escola vais limpar a casa.

- N�o pensa que n�o far�s nada.
- Se o papai estivesse aqui,

n�o me tratavas assim.

- Se mentir de novo leva um tapa.
- � verdade.

N�o responda! Nem me imites.

J� te falei. Se te mexer
vai ficar de frente pra parede.

Velha ressentida.

N�o trate ela assim,
sen�o ainda fica traumatizada.

Ah �? Traumatizada estou eu.
A vaca � igualzinha ao pai.

- Com as costas a mostra.
- A mostra?

Sim, e um pouco mais curto,
sen�o pare�o uma freira.

- Por onde?
- Por aqui. Assim como as modelos.

- Assim?
- Um pouco mais.

Com as costas a mostra.
Deixa eu ver.

Mas que merda de moleca, porra.
A minha jarra.

- Mas foi tu!
- A minha jarra. Eu mato ela!!

- Podia jurar que ela est� na cozinha.
- Estou te dizendo que foi ela.

- N�o fique assim por uma jarra.
- Olha, Cristal.

As vezes penso que s� tens
sensibilidade na buceta.

- Que ordin�ria.
- Vem c�.

Maldita seja. Eu te disse.
Eu te avisei.

- Ol�.
- Ol�, Gloria.

- Me d� a fotografia. Rasgue.
- O que foi?

N�o est�s vendo?
A Juani est� batendo na Vanessa.

N�o posso ver essas coisas.

Pronto. E agora tu n�o vai sair
daqui at� quando eu quiser.

Se pensas que �s mais forte
que eu, est�s enganada.

- Juani, � s� uma crian�a.
- Crian�a? N�o a mimes, n�o merece.

Que apodre�a sozinha.

Que apodre�a sozinha.
Odeio ela.

N�o diga isso.
N�o se odeiam as m�es.

Me odeia porque lembro o pai.

- Ele foi embora por culpa dela.
- As vezes um pai n�o resolve nada.

- Olha, por que n�o me adotas?
- Olha que tamb�m n�o sou boa m�e.

- Ent�o eu te adoto.
- Dizes cada coisa.

- O que tens?
- Nada. Estou cansada, sabe?

- Vou fazer o jantar. Adeus amor.
- Adeus.

Vou dar um ponto nisso
e amanh� tu pode vir experimentar.

Me empresta um pouco de louro
para fazer a sopa ?

T� com sorte, hoje mesmo
comprei um raminho.

Ela t� ficando doida. N�o sabes a
cena que ela fez por causa de uma jarra.

- Por ter quebrado uma jarra.
- J� sabes como ela �.

O que foi? Conspirando
nas minhas costas? Toma.

Eu por acaso te critico por
tu seres uma puta?

Educo a minha filha como me sai da...
Bom, n�o quero dizer uma blasf�mia.

J� percebi porque ela � assim. Foi por
isso que te saiu... como saiu.

- E como � que saiu?
- N�o me fa�as falar. Estou cheia.

E eu estou cheia de ti, vaca.

N�o sei pra que tens uma filha
se n�o sabes dar carinho.

- E por que n�o vais tomar no cu?
- Desculpem, mas n�o estou para isso.

- J� chega de porrada.
- Eu vou contigo e levo o vestido.

V�, "x�".

� o pagamento por ser simp�tica.

Nunca mais encomendo vestido dela.

E quando digo isso, � s�rio.

Est� ressentida porque
ningu�m lhe d� bola.

Eu sei que nem todas t�m um corpo
como o meu.. que enlouquece os homens.

Mas tamb�m as feias podiam
ser um pouco mais educadas.

N�o suporto os gritos.
Detesto gritos, sou assim.

- Mas nem dela nem de...
- � o lagarto da v�.

Tem sangue.

Dinheiro, anda c�.

Antonio. Antonio.

Que rel�mpago. Valha-me Deus.

Vamos nos cobrir.

Deus nos proteja.

Est� a ficar inchada.

Dinheiro, dinheiro.
Onde estar� o lagarto?

Deve ter sido algo muito pesado.

- Isso cheira a esturro.
- Pois essa sopa n�o cheira nada mal.

- Procuram algo?
- Tem alguma barra de ferro?

- Um bast�o de basebol?
- Uma chave-inglesa?

- N�o. N�o temos nada dessas coisas.
- Vamos registar tudo o que c� est�.

Est� bem. Fa�am o que t�m a fazer.

- Quer uma tigela de sopa?
- N�o, obrigado.

- Tome a senhora. Vai lhe fazer bem.
- Nunca mais vou poder tomar sopa.

Compreendo o que sente, mas temos
que conversar. S�o s� uns minutos.

Como queira.
Vamos para a sala.

- O seu marido tinha inimigos?
- Talvez. N�o era flor que se cheire.

- Alguma vez o assaltaram no t�xi?
- Claro que sim.

Assaltaram na semana passada mesmo.

- Ele denunciou o assalto?
- Acho que sim.

Os ladr�es se vingam das den�ncias,
mas � estranho atacarem aqui.

- H� tanta gente m�.
- Inspector, inspector!

- Se bobear descobriram algo.
- "Dinheiro"

- O que foi?
- Encontramos esse pau e tem outros.

- Paus?
- A v� gosta de trazer do parque.

- Procurem bem.
- Vou ao banheiro, se puder.

Quando ela sair do banheiro
procurem bem e registem tudo.

J� estivemos l�, chefe.

- Confirmem. � uma mulher estranha.
- Olhei bem esse pau e n�o tem nada.

- Ent�o deixa a�.
Essas portas est�o fechadas com chave.

- Arrombem.
- Sim, chefe.

�gua de Vichy da Catalunha.

- Efervescentes e madalenas.
- Efervescentes.

S�o da v�. � viciada
nos doces e nos efervescentes.

- Por isso que fecha com chave?
- Tamb�m � muito miser�vel.

- E onde est� a v�?
- Sei l�. Talvez no cinema com o neto.

Onde estava
quando aconteceu o crime?

- E agora o que fazemos?
- N�o sei, � uma casa t�o pequena.

E t�o estranha.

Tinha posto a sopa no fogo e como n�o
tinha louro, fui pedir pra vizinha.

Fiquei l� um pouco,
conversando com ela e com Vanessa.

e com a minha vizinha, Cristal.

- E onde vive a sua vizinha, Cristal?
- Na esquerda de quem sai.

Ficou muito tempo falando com elas?

N�o, 20 minutos porque a Juani tinha
batido na Vanessa e eu fui consol�-la.

Depois a Cristal me acompanhou e...

...quando descemos o encontramos.

- Viram ou ouviram alguma coisa?
- Nada.

Com a M-30 aqui ouve-se tanto
barulho que n�o d� pra ouvir nada.

- Registramos tudo e...
...nada. O que tem no sapato?

- E o lagarto tamb�m � da v�?
- Sim, gosta muito de animais.

- P�ra! Por que mataste?
- Os bichos me deixam nervoso.

- Era a �nica testemunha que t�nhamos.
- O lagarto?

- Sim, o lagarto viu o assassino.
- Quando?

Bom, fiquem aqui
que vou interrogar os vizinhos.

Atire pela janela.

- N�o quero mais sangue nesta casa.
- Desculpe, senhora.

- � a Cristal?
- Cristal Scott.

- Me mostre os documentos, por favor.
- N�o tenho aqui.

Tenho de procurar porque
n�o me lembro onde pus.

N�o est�o aqui.

Deixa eu procurar.

- Tome.
- Aqui diz Carmen Mart�nez.

- Sou atriz e cantora.
- J� percebi pelo vestu�rio.

- � algum crime ter talento?
- Depende do seu uso.

Deixe-me fechar.

- Houve um homic�dio aqui ao lado.
- Sim, encontrei o corpo.

- Conte-me como foi, com detalhes.
- Voc� se senta? ou lhe mostro a casa?

Sente-se.

O que fez na �ltima hora?

Estava em casa da minha vizinha Juani,
a do sexto, experimentando um vestido.

Quando chegarmos em casa
vestimos roupa seca.

Mas o que � isso?
� o dinheiro, e est� morto, Toni.

- "Granda merda". Se bobear, caiu, v�.
- N�o, mataram ele!.

- Quer beber qualquer coisa?
- N�o, obrigado.

- Eu quero.
- O taxista era seu admirador?

Sei l�. Era muito antip�tico e era
casado com a minha amiga, Gloria.

- O que pensa de mim?
- Onde vive a sua vizinha Juani?

- No sexto.
- N�o saia daqui.

- E onde iria?
- Temos coisas para conversar.

N�o, eu n�o tenho que
conversar mais nada contigo.

N�o est� certo. Uma pessoa est� em
casa e vem outra pessoa e mata.

N�o est� certo. Porque
por exemplo uma mulher como eu,

que vive sozinha e que
tem tantos objetos de valor.

N�o est� certo.
E voc�s deviam fazer alguma coisa.

- Mataste! Assassina!
- O que acontece?

- Era a �nica alegria desta casa.
- A minha sogra.

- Encontramos o lagarto morto na rua.
- O lagarto tamb�m?

- O lagarto tamb�m, como?
- Por favor, Cristal.

Voc� n�o pode lev�-los para a sua
casa enquanto acabamos isso aqui?

- O que aconteceu?
- Porqu�?

- S� tem fofoqueiras aqui.
- N�o aconteceu nada.

- Ol� meninas.
- Vai tomar no cu.

- S�o estas a Ingrid M�ller?
- Claro que n�o.

- Ent�o ela n�o vem.
- � estranho. O Antonio tamb�m n�o.

- Vamos telefonar.
- Espera que eu aponto o n�mero.

Espera um momento.
Desculpe, tem uma caneta?

- Sim.
- Obrigada.

- Vamos l� ver se...
- Perd�o, o que est� aqui escrito?

Espera um pouco.

Que Ingrid M�ller se suicidou.

- A Ingrid M�ller se suicidou.
- E mataram o Antonio.

- Mas porqu�?
- Sei l�, talvez por amor.

- Coitadinhos.
- Coitadinhos de n�s.

- Era a 1� vez que algo ia dar certo.
- Voc� � muito azarado mesmo.

- Toma.
- Obrigada.

Que obrigado que nada!
Me d� o dinheiro!

N�o preferes que
te pague de outra forma...?

- Est�s brincando? Quero o dinheiro.
- Porra, osso duro de roer.

Como est�, v�?

- Como queres que esteja, minha filha?
- Tem que ser forte.

Sim, mas quero ir para a aldeia.

N�o quero morrer em Madrid,
longe de casa, como o meu filho.

- E como o lagarto.
- Tenha calma, que vamos para a aldeia.

- Ol�.
- Ol�.

- Ol�, Gloria.
- Ol�, Cristal.

- For�a, v�.
- Obrigada, Cristal.

Venho da casa do teu amigo escritor
e j� n�o precisa de mim.

Se souberes de alguma coisa,
diz pra ele que me faz falta.

- N�o se preocupe que eu digo.
- Obrigada.

- Queres dinheiro emprestado?
- N�o, a gente se arranja.

- Tenho que ir; � um trabalho especial.
- Boa sorte, amiga.

Decidi ir para a aldeia com a v�.

Ainda bem. Assim me livro de todos.

- Voc� pode vir com a gente, se quiser.
- E para onde irei?

Sei l�. Te convidei
para n�o ficares aqui sozinha.

- Deves te importar muito como fico.
- Claro que me importo. Que vais fazer?

- P�r papel novo, a casa est� um nojo.
- Queres que te ajude depois?

N�o quero que ningu�m me ajude.
Vou fazer sozinha.

- Vamos pedir dinheiro no banco.
- Para qu�?

- Para os tickets at� � aldeia.
- Est� falando s�rio?

- Sim, v�.
- N�o � para me animar?

N�o. Vamos.

- Abre a porta, Toni.
- J� vou.

- Ol�.
- Boas. A gloria?

Ol�. Est� ali dentro.

- Que est�s fazendo?
- Encontrei este papel barato

- e vou col�-lo em toda a casa
- O barato as vezes sai caro.

Posso deix�-la aqui? Agora sem escola,
n�o confio que ela fique sozinha.

- Ent�o deixa ela a�.
- Se n�o se comportar, te mato.

- E te penteia!
- Deixa ela em paz.

- Bom, obrigada. At� logo.
- Queres uma revistinha?

- � que tenho muita coisa para fazer.
- Prefiro ficar vendo o que fazes.

Ent�o voc� vai se divertir.
Tenho de descolar tudo e depois colar.

- Se quiseres, te ajudo.
- Obrigada, mas �s muito pequena.

- Eu fa�o.
- Eu sei fazer. V�.

- Vanessa! Tens poderes.
- Sim, desde pequena.

- H� mais alguma coisa para fazer?
- Colar o novo papel na cozinha.

Eu fa�o isso.

- A minha namorada, Carmen Mart�nez.
- � um prazer.

Sentem-se. � uma sorte ter namorada.

Assim tudo ser� mais f�cil.

A impot�ncia acontece
devido ao que chamamos

- "ansiedade de execu��o".
- Sim, claro.

Se d� muita import�ncia
ao coito, o que leva a um problema.

- H� outras formas de ter prazer.
- Sim, muitas. Muitas.

Para evitar esta ansiedade
temos de evitar a ere��o.

Vamos come�ar por uns exerc�cios
de reestimula��o, entendem?

- T�m uns corpos... bonitos.
- Obrigada.

Por isso joguem e gozem com eles,
mas nada de ere��o.

E obviamente, nada de penetra��o.

Dessa forma a ansiedade desaparece.

Mas se "ele" ficar...
...entende?

- Ereto? Acho que n�o.
- Sim, mas..

- Mas se "ele" se ficar...
- Nesse caso � com voc�s.

- Obrigado, Carmen.
- Como obrigado?

E s�o 100 pratas por seres pol�cia.

- E o meu nome art�stico � Cristal
- Para mim �s Carmen.

Isso � s� um trabalho. E os exerc�cios
de reestimula��o � outra sess�o.

- Cristal, que surpresa.
- Ol�, Gloria.

- Mas que fazes aqui?
- Viemos limpar.

- J� conheces o inspector Polo.
- Sim, como est�?

- Ainda n�o h� ind�cios concretos.
- N�o interessa.

O Antonio est� morto,
por isso investigar para qu�?

A encontro em todo lugar.
E me olha de uma maneira.

� que a coitada precisa
de uma boa dose de sexo.

V� se voc� se cura e d�
uma m�ozinha pra ela.

Que me contas? Falaste algo?

Claro que n�o. O nosso arranjinho
� um segredo profissional.

- Vai tirando a roupa.
- N�o, � melhor voc� tirar.

Acho que est� fingindo.

E p�e uma m�sica mais agrad�vel.

Temos de aprender ingl�s. Como voc�
quer ter sucesso em Las Vegas?

- O que voc� vai fazer em Vegas?
- Triunfar, claro.

O que voc� acha que um corpinho
desse vai fazer em Las Vegas?

Vem c�, pequeninho.
Vamos ver como est� o seu corpo.

- Vamos examinar o seu tamb�m.
- O meu?

Mas como te atreves? Isso � "high
quality", quer dizer, muito bom.

Me toca vestida, que � mais sensual.

- Grandes m�sculos.
- Fa�o exerc�cio f�sico.

- Um pol�cial tem de ter m�sculos.
- Sim, eu n�o me importo.

- Gostas?
- Sim, � bom.

- Ent�o n�o devias me cobrar.
- N�o pensas em me dar calote n�?

- Se n�o cobrares, esque�o a hero�na.
- Qual hero�na?

- Ali na caixinha chinesa.
- N�o �s capaz de parar de xeretar?

Assim n�o te curas nunca, sabes que
depois estas coisas d�o mau resultado.

� que me excita mais
se n�o me cobrares.

As vezes tomo pra emagrecer.
Sabia que tira o apetite?

- Sim, tu t� muito bem.
- Tu quer � me comer.

Bajulador, tu �s um bajulador.

Ai, que pol�cial est�pido.

- Est� s� meio mole.
- J� � um princ�pio.

Eu gosto, mas me provoca um pouco
de ansiedade, como disse o psic�logo.

- Esquece o psic�logo.
- Ent�o esquece a hero�na.

Tu j� � meia hero�na.

- O que estas fazendo?
- Libertando as energias.

- H� modos mais normais de fazer isso.
- Ah �? Para mim n�o servem.

- Como vai a investiga��o?
- N�o sei. Ningu�m sabe de nada.

Ningu�m viu nada. N�o h� nenhuma
pista, � um caso muito dif�cil.

Tenho te visto muito com a Cristal.

- N�o achas que ela � a assassina?
- Por que me pergunta isso?

Porque ela n�o sabe nada.

Fui eu que matei o meu marido
com uma pata de presunto. Assim.

- N�o diga absurdos. � perigoso.
- T� nem a�..

- Toni, vai marcar lugar no �nibus.
- Sim, vamos.

J� vou. Vou beber �gua.
Pega um lugar na janela.

- Sim.
- Mas.

- Olha a Blasa.
- Paquita.

- Voc� est� aqui.
- Sim.

- Como voc� est�?
- Vou a aldeia.

- Voc� vai pra aldeia?
- Sim.

Eu tamb�m vou.
J� soube do seu filho.

- Os meus sentimentos.
- Obrigada.

- Voc� sabe quem morreu da aldeia?
- Morreu muita gente.

- J� n�o h� velhos.
- Ah, s�rio?

Sim, mas � melhor serem os velhos

- do que os jovens.
- Claro.

O coitado do Torrezno se enforcou.

- N�o esperou pelo Senhor.
- Isso � horr�vel.

Se enforcou. E a mulher oito dias
depois tamb�m morreu de desgosto.

- Meu Deus.
- Nem calculas os velhos que morreram.

E est� muito frio. Ainda bem
que levas lenha para nos aquecer.

Me d� isso, que � da v�.

Pare de tomar aqueles calmantes,
certo? N�o te fazem bem.

Desde que o teu pai morreu que
n�o os tomo e estou cada vez pior.

Claro. � esse o problema,
mas tem calma que isso passa.

- Voc� acha que sim?
- Sim. Toma, tenho uma coisa para voc�.

- Mas onde voc� foi buscar esse dinheiro?
- Poupan�as.

Lhe conhe�o t�o pouco, meu filho.

- Voc� vai � escola na aldeia?
- N�o, vou procurar trabalho no campo.

Depois de todos os sacrif�cios
que passamos para lhe educar.

Eu lhe escrevo, est� bem?

Nunca se esque�a que sou tua m�e.

- Adeus, Gloria.
- Adeus, v�.

- Adeus, Gloria. Suba.
- Adeus.

- Senhora Paquita.
- Se cuide.

- Sim, n�o se preocupe.
- Que estas com uma cara p�ssima.

N�o quero saber que voltaste
a tomar os calmantes.

- Miguel.
- Ol�, m�e.

- J� soube do pai. Onde aconteceu?
- Na cozinha.

Bateu com a cabe�a e morreu.

N�o disse nada porque
n�o queria que voc� sofresse.

- Ficarei aqui. Voc� precisa de um homem.
- E o m�dico?

A princ�pio era divertido, mas sou
muito jovem para me prender a algu�m.

O Toni foi me ver.

- Me disse que iam para o campo.
- J� foram.

- O pai sentiu a minha falta?
- Tinha tanto trabalho que...

...nem sequer se deu conta
de que voc� n�o estava aqui, mas...

...eu sim, tive saudades suas.

Fico muito contente
por voc� ter voltado.

FIM