Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,130 --> 00:00:06,720
Wow.
2
00:00:06,799 --> 00:00:08,467
The vampire Council should
send you care packages
more often.
3
00:00:10,678 --> 00:00:11,887
[gasps]
4
00:00:11,971 --> 00:00:13,097
[screams]
5
00:00:13,180 --> 00:00:14,765
Crispy-fried Bird Beaks.
6
00:00:15,641 --> 00:00:16,684
[gasps] Yes!
7
00:00:16,767 --> 00:00:17,810
My favorite flavor.
8
00:00:17,893 --> 00:00:19,228
Fiesta.
9
00:00:20,354 --> 00:00:22,189
Once you chirp,
you can't stirp.
10
00:00:23,482 --> 00:00:25,317
-You want some?
-Nirp.
11
00:00:26,527 --> 00:00:28,779
How did all that stuff
fit in there, anyway?
12
00:00:28,863 --> 00:00:30,030
Magic.
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,616
Let's see what else they sent.
14
00:00:34,285 --> 00:00:35,286
[gasps]
15
00:00:35,369 --> 00:00:37,955
Ooh! Yummy. Ha!
16
00:00:38,038 --> 00:00:39,081
Not my business.
17
00:00:39,165 --> 00:00:41,375
Not my crime scene.
18
00:00:41,459 --> 00:00:43,627
Calm down.
It's blood orange juice.
19
00:00:43,711 --> 00:00:46,422
That's exactly what a vampire
in hiding would say.
20
00:00:49,300 --> 00:00:50,593
[gasps] Ooh!
21
00:00:54,263 --> 00:00:55,306
-[chuckles]
-Ooh...
22
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
Please don't tell me
that's a relative.
23
00:00:57,725 --> 00:01:00,394
No, this is
a Skele-ton 'O Fun.
24
00:01:01,645 --> 00:01:03,856
It's the hottest toy
in Transylvania.
25
00:01:03,939 --> 00:01:05,149
Here's the remote control.
26
00:01:05,232 --> 00:01:06,275
Me first!
27
00:01:08,527 --> 00:01:10,154
-[beeps]
-[rattling]
28
00:01:13,324 --> 00:01:15,201
Yeah, I'm gonna
leave you hanging.
29
00:01:18,954 --> 00:01:22,416
Let's see if there are
any more surprises
before we go to breakfast.
30
00:01:23,751 --> 00:01:24,752
[gasps] Ooh!
31
00:01:24,835 --> 00:01:26,420
Good thing I checked.
[chuckles]
32
00:01:27,588 --> 00:01:30,424
The Council sent me
my very own gargoyle.
33
00:01:31,258 --> 00:01:32,843
He looks creepy.
34
00:01:32,927 --> 00:01:34,512
I know, right? [chuckles]
35
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
He's a Transylvania ten.
36
00:01:37,431 --> 00:01:38,724
I'll call him...
37
00:01:38,808 --> 00:01:39,850
Stoney.
38
00:01:39,934 --> 00:01:42,603
Short for Stone-Cold Fox.
39
00:01:42,686 --> 00:01:44,897
I think I'd rather hang out
with a skeleton.
40
00:01:46,732 --> 00:01:47,900
Back in Transylvania,
41
00:01:47,983 --> 00:01:49,944
these guys are
our little buddies.
42
00:01:50,027 --> 00:01:52,029
Yes, but historically,
the gargoyle,
43
00:01:52,112 --> 00:01:54,865
known in France as
le gargouille,
44
00:01:54,949 --> 00:01:56,617
was intended to ward off evil.
45
00:01:56,700 --> 00:01:57,785
Hmm.
46
00:01:57,868 --> 00:01:59,537
Well, then, Professor Demi,
47
00:01:59,620 --> 00:02:02,748
it's a good thing there's
no evil at Wilson Hall.
48
00:02:04,917 --> 00:02:06,293
[Demi chuckles]
49
00:02:07,962 --> 00:02:10,548
[♪ dramatic music playing]
50
00:02:12,258 --> 00:02:13,217
[singing]
♪ Slay! ♪
51
00:02:13,300 --> 00:02:14,552
♪ S-L-A-Y ♪
52
00:02:14,635 --> 00:02:16,345
♪ Stepping out
into the light ♪
53
00:02:16,428 --> 00:02:18,222
♪ I have never felt so alive ♪
54
00:02:18,305 --> 00:02:19,515
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
55
00:02:19,598 --> 00:02:21,851
♪ S-L-A-Y ♪
56
00:02:21,934 --> 00:02:25,229
♪ Watch me shine,
shine, shine! ♪
57
00:02:25,312 --> 00:02:26,438
♪ Slay! ♪
58
00:02:29,149 --> 00:02:30,901
[grunts]
59
00:02:32,820 --> 00:02:33,904
Uh, hey.
60
00:02:36,448 --> 00:02:37,408
What are you doing?
61
00:02:37,491 --> 00:02:38,742
[hesitates] Oh!
62
00:02:38,826 --> 00:02:40,077
Hi, guys.
63
00:02:40,160 --> 00:02:42,246
What am I doing?
Great question.
64
00:02:42,329 --> 00:02:44,164
Doesn't Vee ask
great questions?
65
00:02:44,248 --> 00:02:45,916
What was the question?
66
00:02:46,000 --> 00:02:48,794
Are you practicing your
Van Helsing stuff?
67
00:02:48,878 --> 00:02:50,754
[sighs] Yes.
68
00:02:50,838 --> 00:02:52,715
It's complicated.
69
00:02:52,798 --> 00:02:54,717
I'm really sorry
I didn't tell you.
70
00:02:54,800 --> 00:02:58,929
Psh! Why would I need
to know that you're training
to slay vampires?
71
00:02:59,013 --> 00:03:00,639
None of my business.
72
00:03:02,016 --> 00:03:03,934
Feels like all
of your business.
73
00:03:04,018 --> 00:03:05,102
[bell rings]
74
00:03:05,185 --> 00:03:06,186
Um...
75
00:03:06,270 --> 00:03:07,855
I should go.
76
00:03:07,938 --> 00:03:11,400
I've got this big solo
later today for my
interpretive dance class.
77
00:03:11,483 --> 00:03:13,277
It's 50% of my grade.
78
00:03:13,360 --> 00:03:15,613
I picked the race-car theme,
like my bed back home.
79
00:03:15,696 --> 00:03:17,156
You didn't need to know that.
Okay, bye.
80
00:03:21,118 --> 00:03:24,455
So, how are you really
feeling about Elijah
starting training?
81
00:03:24,538 --> 00:03:26,290
Honestly, I don't know.
82
00:03:26,373 --> 00:03:28,292
My stomach feels
kind of weird,
83
00:03:28,375 --> 00:03:30,377
but that could also just be
all the Bird Beaks.
84
00:03:32,338 --> 00:03:35,132
You do have a little feather
right there.
85
00:03:37,217 --> 00:03:38,469
Guys. [panting]
86
00:03:38,552 --> 00:03:40,471
I held a live wire
during AV club, and...
87
00:03:40,554 --> 00:03:42,056
people are asking questions.
88
00:03:43,390 --> 00:03:44,433
Oh.
89
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
I'm alone.
90
00:03:53,359 --> 00:03:54,902
[chuckles] Wait a second.
91
00:03:55,903 --> 00:03:57,112
You were just there.
92
00:03:57,196 --> 00:03:58,530
But now you're over--
93
00:04:00,866 --> 00:04:02,660
[chuckles nervously] Okay.
94
00:04:02,743 --> 00:04:04,828
That's too creepy,
even for me,
95
00:04:04,912 --> 00:04:06,246
and I'm a ghost.
96
00:04:09,083 --> 00:04:11,502
I'm just gonna find you
a nice, sunny spot...
97
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
in the trash.
98
00:04:14,421 --> 00:04:15,756
[sighs]
99
00:04:19,426 --> 00:04:24,056
[groans warily]
100
00:04:24,139 --> 00:04:26,725
♪ S-L-A-Y ♪
101
00:04:28,727 --> 00:04:30,437
-[laughing] That was so funny.
-There you are!
102
00:04:30,521 --> 00:04:31,897
We need to get rid
of the gargoyle.
103
00:04:31,981 --> 00:04:33,607
Demi, why in the underworld
104
00:04:33,691 --> 00:04:36,443
would I want to get rid
of such an adorable
little statue?
105
00:04:38,904 --> 00:04:40,447
Wait.
106
00:04:40,531 --> 00:04:41,573
Did you put him there?
107
00:04:42,866 --> 00:04:45,285
No. He put himself there.
108
00:04:49,707 --> 00:04:51,083
Did his face change?
109
00:04:52,084 --> 00:04:54,378
Yeah. I can't tell
if he's happy
110
00:04:54,461 --> 00:04:55,462
or gassy.
111
00:04:57,047 --> 00:04:58,882
I did a deep dive
on gargoyles.
112
00:04:58,966 --> 00:05:01,051
Stoney isn't just a tchotchke.
113
00:05:01,135 --> 00:05:03,220
The Council
sent you a protector.
114
00:05:03,303 --> 00:05:06,015
It says this gargoyle
destroys vampire enemies.
115
00:05:06,098 --> 00:05:08,267
Does that sound
adorable to you?
116
00:05:12,062 --> 00:05:14,565
"When an evil threat
draws near,
117
00:05:14,648 --> 00:05:17,234
it puts to bed
your deepest fear."
118
00:05:17,317 --> 00:05:20,779
Well, vampire enemies
are Van Helsings.
119
00:05:20,863 --> 00:05:23,407
Do you think this means
both Elijah and Moriah
are in danger?
120
00:05:23,490 --> 00:05:25,451
Luckily, Moriah's
a substitute,
121
00:05:25,534 --> 00:05:26,869
and she's not even here
this week.
122
00:05:26,952 --> 00:05:29,580
That's right, she went
cliff diving in Argentina.
123
00:05:29,663 --> 00:05:31,582
I don't care if she did
try to poison me,
124
00:05:31,665 --> 00:05:33,667
she's a Transylvania ten.
125
00:05:36,420 --> 00:05:38,922
But Elijah is here.
126
00:05:39,006 --> 00:05:42,217
The book says
"vampire enemies,"
and he's not my enemy.
127
00:05:42,301 --> 00:05:43,427
So, he should be okay.
128
00:05:43,510 --> 00:05:44,595
[knock on door]
129
00:05:44,678 --> 00:05:46,263
[Elijah] Hey, it's Elijah.
Can I come in?
130
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
-Yes.
-Absolutely not.
131
00:05:52,811 --> 00:05:54,104
-Hey.
-Hey.
132
00:05:54,188 --> 00:05:56,065
I wanted to talk more about
what happened earlier.
133
00:05:56,148 --> 00:05:58,442
[chuckles] I'm sure whatever
it is can be cleared up
in a heartfelt letter.
134
00:05:58,525 --> 00:05:59,943
-Bye-bye.
-Oh!
135
00:06:00,027 --> 00:06:01,028
It won't take long.
136
00:06:01,695 --> 00:06:02,696
Oh!
137
00:06:02,780 --> 00:06:04,281
Cool gargoyle.
138
00:06:04,364 --> 00:06:05,365
The thing is...
139
00:06:09,203 --> 00:06:10,537
-[thuds]
-Whoa!
140
00:06:13,499 --> 00:06:15,209
Told you he was gassy.
141
00:06:17,127 --> 00:06:19,797
"When an evil threat
draws near,
142
00:06:19,880 --> 00:06:22,049
it puts to bed
your deepest fear."
143
00:06:22,132 --> 00:06:23,425
[Elijah snores]
144
00:06:29,848 --> 00:06:31,391
[Sophie] Wake up, Elijah.
145
00:06:31,475 --> 00:06:32,518
Come on!
146
00:06:33,602 --> 00:06:35,562
Rise, comrade. Rise!
147
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
[snores]
148
00:06:38,440 --> 00:06:40,984
It's not working,
and we've tried everything.
149
00:06:41,068 --> 00:06:44,071
How do you wake up a person
who's been magically forced
into slumber?
150
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
We haven't tried...
151
00:06:46,740 --> 00:06:47,741
a kiss.
152
00:06:49,785 --> 00:06:50,994
Ladies!
153
00:06:51,078 --> 00:06:52,412
This is not a fairy tale.
154
00:06:54,540 --> 00:06:57,292
The book says Elijah
cannot be awakened
from the outside
155
00:06:57,376 --> 00:06:59,002
because right now
he's inside a dream.
156
00:06:59,795 --> 00:07:01,713
Also, consent is important.
157
00:07:02,464 --> 00:07:04,341
So nothing can wake him up.
158
00:07:04,424 --> 00:07:07,761
As long as the gargoyle
thinks Elijah is a threat
to vampires,
159
00:07:07,845 --> 00:07:09,680
he's trapped in slumber.
160
00:07:09,763 --> 00:07:12,391
Oh, and there's one other
small detail,
161
00:07:12,474 --> 00:07:13,642
but nobody panic.
162
00:07:13,725 --> 00:07:15,102
I never panic.
163
00:07:15,185 --> 00:07:18,313
We have until nightfall,
or else...
164
00:07:18,397 --> 00:07:19,523
he'll never wake up.
165
00:07:19,606 --> 00:07:23,235
-What?
-I'm panicking!
166
00:07:27,573 --> 00:07:29,783
There's only one choice left.
167
00:07:29,867 --> 00:07:31,660
Agreed. We pretend
none of this happened
168
00:07:31,743 --> 00:07:33,328
and move to Portugal.
169
00:07:33,412 --> 00:07:34,705
No.
170
00:07:35,789 --> 00:07:37,082
I'm going to dream walk.
171
00:07:37,624 --> 00:07:38,750
Whoa!
172
00:07:38,834 --> 00:07:41,545
Vee, have you lost your
never-living mind?
173
00:07:41,628 --> 00:07:44,214
You said we can't wake him up
in the real world,
174
00:07:44,298 --> 00:07:46,633
but maybe I can wake him up
in his dream.
175
00:07:46,717 --> 00:07:49,386
Dream walking
is not an option.
176
00:07:49,469 --> 00:07:50,429
Wait.
177
00:07:50,512 --> 00:07:51,889
What's dream walking?
178
00:07:51,972 --> 00:07:53,599
'Cause I think I did that once
at my grandma's house
179
00:07:53,682 --> 00:07:55,184
and they had to put bells
on the door.
180
00:07:56,935 --> 00:07:58,687
That's sleepwalking.
181
00:07:58,770 --> 00:08:00,981
Dream walking is
a highly-advanced skill
182
00:08:01,064 --> 00:08:03,734
that allows a vampire
to enter a person's dream.
183
00:08:03,817 --> 00:08:05,360
And it's super risky.
184
00:08:05,444 --> 00:08:08,113
You can only exit the dream
when the person wakes up.
185
00:08:08,197 --> 00:08:10,282
So, if Vee can't
wake up Elijah,
186
00:08:10,365 --> 00:08:11,992
Vee will also be trapped.
187
00:08:12,534 --> 00:08:13,577
Forever.
188
00:08:13,660 --> 00:08:16,413
Have you lost your
never-living mind?
189
00:08:19,499 --> 00:08:21,919
I'm the only chance
Elijah has.
190
00:08:22,002 --> 00:08:25,881
I'll wake him up
and prove to Stoney
that he's not a threat.
191
00:08:25,964 --> 00:08:27,382
-[Demi sighs]
-And when I return,
192
00:08:27,466 --> 00:08:29,301
there better be
some Bird Beaks left.
193
00:08:33,847 --> 00:08:34,932
[sighs softly]
194
00:08:43,065 --> 00:08:44,274
It... it's working.
195
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
I think I'm almost...
196
00:08:47,152 --> 00:08:48,153
[thuds]
197
00:08:50,530 --> 00:08:52,199
...in Elijah's dream.
198
00:08:54,534 --> 00:08:55,535
I did it.
199
00:08:57,329 --> 00:08:58,455
Hello?
200
00:08:58,538 --> 00:08:59,748
Elijah?
201
00:08:59,831 --> 00:09:00,999
It's Vee.
202
00:09:01,083 --> 00:09:02,292
I'm in your dream.
203
00:09:02,376 --> 00:09:03,794
Sorry I didn't knock first.
204
00:09:03,877 --> 00:09:05,087
Consent is important.
205
00:09:11,218 --> 00:09:12,844
[Elijah] Vee? Vee?
206
00:09:14,012 --> 00:09:15,347
[panting] Okay.
207
00:09:16,056 --> 00:09:17,474
I don't want to scare you,
208
00:09:17,557 --> 00:09:19,935
but something really weird
is going on at this school.
209
00:09:20,018 --> 00:09:21,812
Okay, that's the exit
to go outside, right?
210
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Watch what happens.
211
00:09:26,066 --> 00:09:27,067
[gasps]
212
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
We're trapped.
213
00:09:29,987 --> 00:09:31,363
[clucking]
214
00:09:31,446 --> 00:09:32,614
Also...
215
00:09:32,698 --> 00:09:34,408
I think Dean Merriweather
might be a chicken.
216
00:09:36,410 --> 00:09:37,411
Okay.
217
00:09:37,494 --> 00:09:39,454
I can explain.
218
00:09:39,538 --> 00:09:41,665
Right now,
you're trapped in a dream,
and none of it is real.
219
00:09:41,748 --> 00:09:43,667
-So, you're not real?
-No.
220
00:09:43,750 --> 00:09:46,837
I'm real and you're real
and the dream looks real
and feels real,
221
00:09:46,920 --> 00:09:47,963
but it's not real.
222
00:09:48,046 --> 00:09:49,715
Okay, now I'm confused.
For real.
223
00:09:50,424 --> 00:09:52,175
Bats, this is hard.
224
00:09:52,259 --> 00:09:54,094
Okay. In the real world,
225
00:09:54,177 --> 00:09:55,512
-can cheeseburgers fly?
-What?
226
00:09:55,595 --> 00:09:56,596
Uh... Oh!
227
00:10:00,892 --> 00:10:01,852
Okay.
228
00:10:01,935 --> 00:10:03,270
Maybe this is a dream.
229
00:10:04,604 --> 00:10:05,564
Trust me.
230
00:10:05,647 --> 00:10:07,316
My gargoyle put you to sleep
231
00:10:07,399 --> 00:10:09,860
and we'll both be trapped
in an eternal slumber
232
00:10:09,943 --> 00:10:12,112
if I can't wake you up
before nightfall.
233
00:10:12,195 --> 00:10:13,530
-How long do we have?
-Um...
234
00:10:13,613 --> 00:10:15,615
[bell tolling]
235
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
That's not long at all!
236
00:10:18,618 --> 00:10:19,703
[claps]
237
00:10:19,786 --> 00:10:20,871
Wake up, me.
238
00:10:20,954 --> 00:10:22,789
What usually wakes you up?
239
00:10:22,873 --> 00:10:26,460
Uh, could you pretend
to be my mom and sing
the "Rise and Shine" song?
240
00:10:28,045 --> 00:10:29,212
[clucking]
241
00:10:29,296 --> 00:10:31,131
[both screaming]
242
00:10:40,057 --> 00:10:41,808
[sighs] Poor Elijah.
243
00:10:41,892 --> 00:10:43,393
I bet he had
all kinds of plans.
244
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
Then poof.
245
00:10:45,145 --> 00:10:46,146
Limp spaghetti.
246
00:10:47,397 --> 00:10:48,732
[gasps] Oh, no!
247
00:10:48,815 --> 00:10:50,525
Elijah's dance solo.
248
00:10:50,609 --> 00:10:52,069
He could fail the class.
249
00:10:52,152 --> 00:10:54,071
We have to get him there.
250
00:10:54,154 --> 00:10:55,655
You could possess his brain.
251
00:10:55,739 --> 00:10:57,574
I can't while
Vee's inside his head.
252
00:10:57,657 --> 00:10:59,910
It would cause
an actual brain freeze.
253
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
I assume.
254
00:11:01,870 --> 00:11:03,789
I was long gone before
slushies arrived on the scene.
255
00:11:05,165 --> 00:11:07,376
How are we going to get him
to his class?
256
00:11:07,459 --> 00:11:09,252
Much less moving and dancing.
257
00:11:09,336 --> 00:11:10,504
-[groans]
-[beeps]
258
00:11:11,963 --> 00:11:13,006
Aah!
259
00:11:14,007 --> 00:11:15,467
It's alive!
260
00:11:17,010 --> 00:11:19,262
Calm down, Dr. Frankenstein.
261
00:11:19,346 --> 00:11:20,806
You just sat
on the controller.
262
00:11:21,515 --> 00:11:22,641
You have no idea
263
00:11:22,724 --> 00:11:24,601
what the Skele-ton 'O Fun
is capable of.
264
00:11:26,853 --> 00:11:28,271
You thinking what
I'm thinking?
265
00:11:28,355 --> 00:11:30,023
We're gonna send that skeleton
to Portugal?
266
00:11:30,107 --> 00:11:31,316
No.
267
00:11:31,400 --> 00:11:33,110
He'd never
get through security.
268
00:11:33,193 --> 00:11:35,529
But we might be able to help
Sleeping Beauty over there.
269
00:11:37,989 --> 00:11:39,032
[snores]
270
00:11:42,702 --> 00:11:44,371
[sighs] Hope this works.
271
00:11:46,581 --> 00:11:48,208
-[beeps]
-[rattling]
272
00:11:49,626 --> 00:11:50,836
Hello, Elijah.
273
00:11:52,045 --> 00:11:53,213
Boring.
274
00:11:53,296 --> 00:11:54,297
Let me try.
275
00:11:55,132 --> 00:11:56,091
[beeps]
276
00:12:04,349 --> 00:12:06,143
[rattling]
277
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
This is why we can't have
nice things.
278
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
It's my first time playing
with a magical skeleton
279
00:12:13,191 --> 00:12:15,277
that controls my sleeping
friend's body, okay?
280
00:12:17,070 --> 00:12:18,321
And by the way,
281
00:12:18,405 --> 00:12:19,406
"B" is turbo.
282
00:12:21,408 --> 00:12:22,409
[Vee] Elijah?
283
00:12:22,993 --> 00:12:24,077
[panting]
284
00:12:24,911 --> 00:12:26,329
[shudders]
285
00:12:26,413 --> 00:12:28,498
[Stoney] Elijah must be
really hungry.
286
00:12:28,582 --> 00:12:29,666
Stoney?
287
00:12:29,749 --> 00:12:32,002
[Stoney] It is his dream,
after all.
288
00:12:32,085 --> 00:12:33,920
Or is it a nightmare?
289
00:12:34,004 --> 00:12:35,297
I'm trying to save Elijah.
290
00:12:35,380 --> 00:12:36,673
Why isn't he waking up?
291
00:12:36,756 --> 00:12:38,300
[Stoney] Because I'm
protecting you.
292
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
He needs to stay asleep.
293
00:12:40,218 --> 00:12:42,429
But Elijah is not a threat,
he's my friend.
294
00:12:42,512 --> 00:12:45,599
All Van Helsings are a threat
to vampires.
295
00:12:46,516 --> 00:12:47,684
Oh, oh.
296
00:12:47,767 --> 00:12:49,060
Oh. [panting]
297
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
I just saw the Dean
lay an egg.
298
00:12:52,731 --> 00:12:54,357
Biggest jump scare of my life.
299
00:12:54,441 --> 00:12:56,860
Elijah, tell this gargoyle
that you don't care
that I'm a vam--
300
00:12:56,943 --> 00:13:00,614
Hush! You must not reveal
your identity to the enemy.
301
00:13:00,697 --> 00:13:02,866
Whoa! The gargoyle
is talking...
302
00:13:02,949 --> 00:13:03,950
and judge-y.
303
00:13:05,118 --> 00:13:07,329
But Elijah already knows
I'm a vampire.
304
00:13:07,412 --> 00:13:09,039
I told him, and we're good.
305
00:13:09,122 --> 00:13:10,332
Sophie's cool with it, too.
306
00:13:10,415 --> 00:13:11,958
[Stoney] What have you done?
307
00:13:13,126 --> 00:13:14,878
I'm thinking you over-shared.
308
00:13:14,961 --> 00:13:16,505
[mouthing] Yes.
309
00:13:16,588 --> 00:13:20,383
I assumed Van Helsings
were the greatest threat
to all vampires.
310
00:13:20,467 --> 00:13:21,551
Instead...
311
00:13:21,635 --> 00:13:24,221
it appears to be you, Vee.
312
00:13:24,304 --> 00:13:25,388
Me?
313
00:13:25,472 --> 00:13:27,724
A 13-year-old
performing arts student?
314
00:13:27,807 --> 00:13:30,393
You guys need some
better threats.
315
00:13:30,477 --> 00:13:32,395
[Stoney] By revealing
your identity,
316
00:13:32,479 --> 00:13:35,148
you have endangered
all vampires.
317
00:13:35,232 --> 00:13:37,108
You must be eliminated.
318
00:13:37,192 --> 00:13:42,656
Allow me to show you just how
dangerous your Van Helsing
bestie has become.
319
00:13:54,459 --> 00:13:56,086
Prepare to be vanquished...
320
00:13:56,169 --> 00:13:57,212
vampire.
321
00:14:00,674 --> 00:14:01,716
Oh, my goblins.
322
00:14:01,800 --> 00:14:03,426
Elijah, you don't
have to do this.
323
00:14:03,510 --> 00:14:04,844
[Stoney] Oh, he does.
324
00:14:04,928 --> 00:14:08,098
I've cast a spell on your
so-called friend.
325
00:14:08,181 --> 00:14:10,058
I am not her friend.
326
00:14:10,141 --> 00:14:11,893
[Stoney] Duh-doi.
327
00:14:11,977 --> 00:14:16,439
Vee, check out what a little
secret training does
to a vampire slayer.
328
00:14:16,523 --> 00:14:17,524
Get her!
329
00:14:20,360 --> 00:14:21,403
[pants]
330
00:14:22,028 --> 00:14:23,363
All right.
331
00:14:23,446 --> 00:14:25,031
I didn't want to
have to do this but...
332
00:14:26,408 --> 00:14:28,868
[screams]
333
00:14:31,371 --> 00:14:33,540
[♪ percussion music playing]
334
00:14:39,212 --> 00:14:40,297
Did you cue up the music?
335
00:14:40,380 --> 00:14:41,673
Ready to go.
336
00:14:41,756 --> 00:14:43,216
How's Race Car Bed doing?
337
00:14:45,552 --> 00:14:46,553
[snores]
338
00:14:48,013 --> 00:14:50,098
-[crowd applauds]
-Ready as he'll ever be.
339
00:14:52,225 --> 00:14:53,351
[beeps]
340
00:15:00,734 --> 00:15:02,152
[♪ dance music playing]
341
00:15:07,365 --> 00:15:08,867
[crowd exclaiming]
342
00:15:08,950 --> 00:15:10,577
Demi, let me drive.
343
00:15:14,414 --> 00:15:15,707
[all exclaiming]
344
00:15:18,918 --> 00:15:20,754
He's gonna get carsick.
345
00:15:20,837 --> 00:15:22,505
-Give it back.
-No!
346
00:15:24,382 --> 00:15:25,383
Oh, no.
347
00:15:25,467 --> 00:15:27,344
It's stuck on triple mode.
348
00:15:27,427 --> 00:15:29,262
We're in a Skele-ton
'O Trouble.
349
00:15:32,432 --> 00:15:33,433
[pants, gasps]
350
00:15:38,229 --> 00:15:39,522
Whoa!
351
00:15:39,606 --> 00:15:41,399
This is a weird filter.
352
00:15:42,734 --> 00:15:45,612
[Stoney] I thought I'd make
this dream old-school.
353
00:15:46,529 --> 00:15:49,157
Stoney, stop this right now!
354
00:15:49,240 --> 00:15:51,993
[Stoney as sports announcer]
He's a 5'10" slayer
from Bridgeport.
355
00:15:52,077 --> 00:15:56,456
Give it up for Elijah Summers.
356
00:15:59,459 --> 00:16:01,711
Can you smell what
the slayer is cooking?
357
00:16:01,795 --> 00:16:02,796
Spoiler alert.
358
00:16:03,296 --> 00:16:04,547
It's "stake."
359
00:16:05,632 --> 00:16:06,716
Stoney.
360
00:16:06,800 --> 00:16:08,218
As a vampire,
361
00:16:08,301 --> 00:16:11,012
I command you
to break the spell
and release Elijah.
362
00:16:11,096 --> 00:16:13,181
[Stoney] Request denied.
363
00:16:13,264 --> 00:16:15,225
I'm in control here.
364
00:16:15,308 --> 00:16:18,269
Your recklessness has
endangered all vampires.
365
00:16:18,353 --> 00:16:21,272
-Elijah, attack!
-Wait!
366
00:16:22,524 --> 00:16:24,859
If you're gonna make us dance,
367
00:16:24,943 --> 00:16:26,653
I might as well dress
for the ball.
368
00:16:28,988 --> 00:16:29,989
Oh.
369
00:16:34,327 --> 00:16:36,246
[Stoney] Clever use
of dream powers.
370
00:16:36,329 --> 00:16:37,706
But to be clear,
371
00:16:37,789 --> 00:16:39,249
you will be fighting,
372
00:16:39,332 --> 00:16:40,917
not dancing.
373
00:16:41,000 --> 00:16:42,168
Duh-doi.
374
00:16:50,510 --> 00:16:53,847
[Stoney] This is better
than slay-per-view.
375
00:16:53,930 --> 00:16:56,307
Elijah, your dream is really
taking a turn.
376
00:16:56,391 --> 00:16:57,934
-You've got to wake up!
-[grunts]
377
00:17:06,818 --> 00:17:08,445
Your vampire moves
are advanced.
378
00:17:08,528 --> 00:17:09,738
Thank my Uncle Luka.
379
00:17:10,530 --> 00:17:11,698
He's a ninja-pire.
380
00:17:14,868 --> 00:17:15,994
We don't have to do this.
381
00:17:16,077 --> 00:17:17,287
You and I are not enemies.
382
00:17:17,370 --> 00:17:18,747
Vampires are dangerous.
383
00:17:18,830 --> 00:17:21,207
And this is what
I was born to do.
384
00:17:30,800 --> 00:17:33,052
[Stoney] Ooh! Will Elijah
vanquish you...
385
00:17:33,136 --> 00:17:35,013
-[bell tolling]
-...or will time run out
386
00:17:35,096 --> 00:17:37,307
and you stay
in the dream forever?
387
00:17:37,390 --> 00:17:39,934
I'm on the edge of my ledge.
388
00:17:40,018 --> 00:17:41,144
[laughs cunningly]
389
00:17:43,396 --> 00:17:44,689
Nice move.
390
00:17:46,566 --> 00:17:48,401
I know you can
hear me, Elijah.
391
00:17:49,736 --> 00:17:52,155
You're in there somewhere.
392
00:17:52,238 --> 00:17:55,033
Think about winning
First Year to Watch together.
393
00:17:55,116 --> 00:17:56,576
Think about our first dance.
394
00:17:57,702 --> 00:17:58,870
Think about us.
395
00:17:58,953 --> 00:17:59,996
[Stoney] Take her down!
396
00:18:00,079 --> 00:18:01,498
[gasps]
397
00:18:01,581 --> 00:18:02,582
[grunts]
398
00:18:05,376 --> 00:18:06,711
Aah! [gasps]
399
00:18:06,795 --> 00:18:08,046
[ticking]
400
00:18:10,590 --> 00:18:12,133
[yells]
401
00:18:12,217 --> 00:18:14,511
[breathing heavily]
402
00:18:18,223 --> 00:18:19,682
[clangs]
403
00:18:19,766 --> 00:18:20,767
What are you doing?
404
00:18:20,850 --> 00:18:22,519
-Fight!
-No!
405
00:18:22,602 --> 00:18:24,646
The real Elijah is my friend,
406
00:18:24,729 --> 00:18:27,649
and he would never hurt me.
407
00:18:27,732 --> 00:18:29,776
We once both chose
not to fight each other,
408
00:18:29,859 --> 00:18:31,736
and I know we can do it again.
409
00:18:33,112 --> 00:18:34,614
[Stoney] Finish her!
410
00:18:45,583 --> 00:18:46,793
Vee?
411
00:18:46,876 --> 00:18:48,211
[sighs]
412
00:18:48,294 --> 00:18:49,337
Whoa!
413
00:18:49,420 --> 00:18:51,965
Whoa! Oh!
414
00:18:52,048 --> 00:18:54,217
-Whoa!
-Elijah, you're back.
415
00:18:54,300 --> 00:18:55,969
[Stoney] You broke the spell.
416
00:18:56,052 --> 00:18:57,220
What's going on?
417
00:18:57,303 --> 00:19:00,223
Well, you sort of, kinda,
418
00:19:00,306 --> 00:19:02,141
almost tried to vanquish me.
419
00:19:03,309 --> 00:19:05,395
Wait, wait.
So, I was about to--
420
00:19:05,478 --> 00:19:07,188
-Oh.
-[clangs]
421
00:19:07,272 --> 00:19:09,732
No, no, no, no, no. Look, Vee,
I am so sorry, okay?
422
00:19:09,816 --> 00:19:11,401
I would never, ever
do that to you.
423
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
[Stoney] The bond
between you two
is stronger than my magic.
424
00:19:14,404 --> 00:19:15,488
Plot twist.
425
00:19:16,614 --> 00:19:18,908
The only reason I'm even
training is because
426
00:19:18,992 --> 00:19:20,910
my sister was gonna
take me out of Wilson.
427
00:19:20,994 --> 00:19:23,663
That's what I came to tell you
before I got gargoyled.
428
00:19:24,747 --> 00:19:26,040
[Stoney] My bad.
429
00:19:26,124 --> 00:19:27,917
So, you made a deal
with Moriah?
430
00:19:28,001 --> 00:19:29,711
Yeah, because...
431
00:19:29,794 --> 00:19:32,338
I'm not ready to leave Wilson
for a lot of reasons,
and you're...
432
00:19:33,298 --> 00:19:34,340
[sighs] You're one of them.
433
00:19:35,508 --> 00:19:36,843
Because I really
like you, Vee.
434
00:19:37,635 --> 00:19:39,637
I really like you.
435
00:19:41,431 --> 00:19:43,600
[Stoney] A vampire
and a Van Helsing
436
00:19:43,683 --> 00:19:45,018
capable of friendship.
437
00:19:45,101 --> 00:19:48,396
Centuries of violence could
finally come to an end.
438
00:19:48,479 --> 00:19:51,566
I have to
tell the Vampire Council
immediately.
439
00:19:51,649 --> 00:19:52,734
Yes.
440
00:19:52,817 --> 00:19:54,360
-[Stoney] No!
-[thuds]
441
00:20:04,954 --> 00:20:05,997
[thudding]
442
00:20:09,542 --> 00:20:11,961
Make it stop, make it stop!
443
00:20:12,045 --> 00:20:13,796
I'm trying everything
I can think of.
444
00:20:18,718 --> 00:20:19,969
[clattering]
445
00:20:27,685 --> 00:20:28,686
[grunts]
446
00:20:30,063 --> 00:20:31,147
Take a bow.
447
00:20:31,230 --> 00:20:32,690
Take a bow.
448
00:20:33,399 --> 00:20:35,652
[breathing heavily]
449
00:20:40,949 --> 00:20:42,116
Yeah.
450
00:20:42,200 --> 00:20:43,159
Oh, yeah.
451
00:20:43,242 --> 00:20:44,243
Thank you.
452
00:20:47,789 --> 00:20:49,082
I hope I don't need this.
453
00:20:54,921 --> 00:20:55,922
[panting]
454
00:20:56,547 --> 00:20:57,548
What is going on?
455
00:20:58,508 --> 00:20:59,842
I'm really dizzy.
456
00:20:59,926 --> 00:21:02,095
We'll catch you up
on everything.
457
00:21:02,178 --> 00:21:03,930
Uh-huh.
458
00:21:04,013 --> 00:21:05,390
-Ah!
-[Elijah grunts]
459
00:21:06,933 --> 00:21:08,810
Oh, thank darkness,
you're all right!
460
00:21:08,893 --> 00:21:10,353
Okay.
461
00:21:10,436 --> 00:21:12,772
I guess you guys
will catch us up on
a few things, too.
462
00:21:13,439 --> 00:21:14,899
Yeah, I'd like that.
463
00:21:22,448 --> 00:21:23,616
Oh, hey.
464
00:21:23,700 --> 00:21:25,535
Hey. What's in the box?
465
00:21:25,618 --> 00:21:29,122
Stoney, in all his
broken glory.
466
00:21:29,205 --> 00:21:32,333
I guess if you break
in a dream, you break
in real life. [chuckles]
467
00:21:32,417 --> 00:21:34,877
I thought I'd put him up here
so Demi can keep
an eye on him.
468
00:21:34,961 --> 00:21:37,046
Hmm, he does seem to have
a thing for old junk.
469
00:21:37,130 --> 00:21:38,381
[clears throat] I mean...
470
00:21:38,464 --> 00:21:39,757
priceless antiquities.
471
00:21:41,634 --> 00:21:43,094
Sweet dreams, Stoney.
472
00:21:46,055 --> 00:21:47,432
So...
473
00:21:47,515 --> 00:21:49,475
Do you feel like talking
any more about what happened?
474
00:21:49,559 --> 00:21:51,686
[sighs] I wish I could but...
475
00:21:51,769 --> 00:21:53,312
I really don't
remember anything.
476
00:21:54,522 --> 00:21:56,232
Well, consider yourself lucky.
477
00:21:56,315 --> 00:21:58,151
You saw the Dean lay an egg.
478
00:21:59,986 --> 00:22:01,237
I don't think
I'm hungry anymore.
479
00:22:04,282 --> 00:22:05,825
Hey, uh...
480
00:22:05,908 --> 00:22:09,495
-The whole reason I came
to your room earlier was--
-I know.
481
00:22:09,579 --> 00:22:13,041
Dream Elijah told me
all about Moriah making you
start your training.
482
00:22:13,124 --> 00:22:14,167
Oh, good.
483
00:22:14,751 --> 00:22:15,752
And...
484
00:22:15,835 --> 00:22:17,670
you know I'd never
hurt you, right?
485
00:22:18,254 --> 00:22:19,422
I do.
486
00:22:19,505 --> 00:22:21,007
I'm glad you're staying
at Wilson.
487
00:22:23,968 --> 00:22:26,220
-Speaking of which...
-Hmm?
488
00:22:26,304 --> 00:22:29,599
You really don't remember
anything about the dream?
489
00:22:29,682 --> 00:22:30,933
Why?
490
00:22:31,017 --> 00:22:32,351
Did I say something weird?
491
00:22:32,435 --> 00:22:34,520
No, definitely not.
492
00:22:35,188 --> 00:22:37,273
But even if you did,
493
00:22:38,858 --> 00:22:40,193
I like weird.
494
00:22:41,110 --> 00:22:42,320
[chuckles softly]
495
00:22:43,696 --> 00:22:45,198
Okay.
496
00:22:45,281 --> 00:22:46,783
-History of cinema class.
-[chuckles]
497
00:22:46,866 --> 00:22:47,867
Did you know
498
00:22:47,950 --> 00:22:49,035
Bela Lugosi...
32943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof