Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:02,250
[♪ organ music playing]
2
00:00:05,172 --> 00:00:07,425
[howling]
3
00:00:08,217 --> 00:00:09,218
[Sophie yawning]
4
00:00:09,301 --> 00:00:11,929
Happy Halloween,
Transylvania buddy!
5
00:00:12,012 --> 00:00:14,390
Rejoice!
The day when humans celebrate
6
00:00:14,473 --> 00:00:17,560
the magic of my hometown
is finally here.
7
00:00:17,643 --> 00:00:20,938
Indeed,
let the cursed celebration
of darkness commence.
8
00:00:22,398 --> 00:00:24,525
I've been working
on my fang slang.
9
00:00:24,608 --> 00:00:26,152
And thou art killing it.
10
00:00:27,695 --> 00:00:30,406
I'm so excited to actually
walk the halls of Wilson
11
00:00:30,489 --> 00:00:33,200
and not hide my pearly bites.
12
00:00:33,284 --> 00:00:36,287
You're right,
today is your day to shine.
13
00:00:36,370 --> 00:00:37,455
Thanks, Sophie.
14
00:00:37,538 --> 00:00:39,165
I know it's just one day,
15
00:00:39,248 --> 00:00:41,333
but I'm finally gonna
get a taste of how
my life will be
16
00:00:41,417 --> 00:00:42,960
once humans accept me.
17
00:00:43,043 --> 00:00:46,005
And it tastes like
victory and cockroaches.
Hmm.
18
00:00:47,214 --> 00:00:48,215
Yum?
19
00:00:49,425 --> 00:00:51,343
I can't wait till we do
the Fangfoot Stomp
20
00:00:51,427 --> 00:00:52,595
with everyone tonight.
21
00:00:52,678 --> 00:00:53,929
Thanks for teaching me.
22
00:00:54,013 --> 00:00:57,057
Oh, that dance
is huge back home.
23
00:00:57,141 --> 00:01:00,644
These humans are about to get
slayed on the dance floor.
24
00:01:02,188 --> 00:01:03,189
In a good way.
25
00:01:04,565 --> 00:01:06,859
Five, six, seven, eight.
26
00:01:06,942 --> 00:01:08,068
[♪ dance music playing]
27
00:01:08,152 --> 00:01:09,153
[knock on door]
28
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Ah! The Fangfoot Stomp.
29
00:01:12,072 --> 00:01:14,158
Those are some jaunty
dance moves.
30
00:01:14,241 --> 00:01:17,578
In this room, we jaunt big
or we don't jaunt at all.
31
00:01:18,829 --> 00:01:20,122
Jaunt all you want.
32
00:01:20,206 --> 00:01:22,750
But remember, Vee, you need
to be on a high alert.
33
00:01:22,833 --> 00:01:23,918
There's a blood moon tonight,
34
00:01:24,001 --> 00:01:26,420
and I don't want anything
to ruin Halloween.
35
00:01:26,504 --> 00:01:28,464
How can a blood moon
ruin Halloween?
36
00:01:28,547 --> 00:01:30,257
It can't, and it won't.
37
00:01:30,341 --> 00:01:32,760
Uh, it could, and it might.
38
00:01:32,843 --> 00:01:35,179
Legend has it that if
a vampire makes a wish
39
00:01:35,262 --> 00:01:36,388
on a blood moon
40
00:01:36,472 --> 00:01:39,016
that wish will come true.
41
00:01:39,099 --> 00:01:41,769
But with
unforeseen consequences.
42
00:01:42,853 --> 00:01:43,979
I know better Demi.
43
00:01:44,063 --> 00:01:45,898
Mom gave me the blood moon
talk years ago.
44
00:01:47,024 --> 00:01:48,442
I hope you know better
45
00:01:48,526 --> 00:01:50,820
because this is the one night
people want to be scared.
46
00:01:50,903 --> 00:01:53,531
And this ghost has a green
light to bring the fright.
47
00:01:54,031 --> 00:01:55,241
[Vee laughing]
48
00:01:55,324 --> 00:01:57,576
What's so funny?
I'm terrifying.
49
00:01:57,660 --> 00:01:59,954
If I wasn't scary,
could I do this?
50
00:02:00,037 --> 00:02:01,080
Boo!
51
00:02:02,414 --> 00:02:03,541
Oh no, the horror.
52
00:02:05,376 --> 00:02:08,170
Are you mocking me?
53
00:02:08,254 --> 00:02:12,216
I can't help it
when you're so adorable
in your big kid pants.
54
00:02:12,299 --> 00:02:16,637
Who's my little real boy?
Oh yes, you are.
55
00:02:16,720 --> 00:02:18,848
I don't need to look like
a ghost to be scary.
56
00:02:18,931 --> 00:02:20,599
Spooky is my middle name.
57
00:02:20,683 --> 00:02:22,601
I can scare people looking
just like this.
58
00:02:22,685 --> 00:02:24,478
And I'll prove it
by end of the night.
59
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
Here's Demi!
60
00:02:28,983 --> 00:02:30,401
Pretend to steal his nose.
61
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
He loves that.
62
00:02:32,152 --> 00:02:33,445
Don't touch me.
63
00:02:33,529 --> 00:02:35,364
Don't, don't, don't touch me.
64
00:02:35,447 --> 00:02:36,490
♪ Slay!♪
65
00:02:36,574 --> 00:02:37,950
♪ S-L-A-Y♪
66
00:02:38,033 --> 00:02:39,535
♪ Stepping out
into the light♪
67
00:02:39,618 --> 00:02:41,412
♪ I have never felt so alive♪
68
00:02:41,495 --> 00:02:42,705
♪ Yeah, yeah, yeah♪
69
00:02:42,788 --> 00:02:45,082
♪ S-L-A-Y♪
70
00:02:45,165 --> 00:02:47,793
♪ Watch me shine,
shine, shine♪
71
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
♪ Slay!♪
72
00:02:50,170 --> 00:02:52,673
[♪ ominous music playing]
73
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
And then Mrs. Leese goes
74
00:02:54,633 --> 00:02:57,011
"Whoa! Vee those
fangs look real."
75
00:02:57,094 --> 00:02:58,846
And then I go,
"Maybe they are."
76
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
And then she goes,
77
00:03:00,014 --> 00:03:01,807
"Get out of
the teacher's lounge."
78
00:03:02,308 --> 00:03:03,601
Best day ever.
79
00:03:05,019 --> 00:03:08,147
Make way, Halloween Queen
coming through.
80
00:03:08,230 --> 00:03:10,065
Where's your costume, Queen?
81
00:03:10,149 --> 00:03:13,027
Or is it casual Friday
at the castle?
82
00:03:13,110 --> 00:03:15,154
I'm saving the reveal
for tonight's contest
83
00:03:15,237 --> 00:03:18,574
or as soon as my seamstress
finally finishes.
84
00:03:18,657 --> 00:03:20,743
How are the alterations
going, Delilah?
85
00:03:23,871 --> 00:03:26,457
Hey! Put me in the game,
Coach.
86
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
I'm a referee, Cody.
87
00:03:28,959 --> 00:03:30,961
Right? And I'm a mango.
88
00:03:32,630 --> 00:03:34,048
Not sure a sporty costume
89
00:03:34,131 --> 00:03:35,674
was the right call at
an art school, champ.
90
00:03:36,425 --> 00:03:38,218
[whistles] Oh, no?
91
00:03:38,302 --> 00:03:41,263
Okay, okay. Let me show you
how to do, "The Ref."
92
00:03:41,347 --> 00:03:42,598
[♪ upbeat music playing]
93
00:03:42,681 --> 00:03:44,308
Technical foul, travelling,
94
00:03:44,391 --> 00:03:45,976
double dribble, charging
95
00:03:46,060 --> 00:03:47,728
goaltending, two shots.
96
00:03:49,355 --> 00:03:50,940
[laughing]
97
00:03:51,023 --> 00:03:53,651
Oh, so you're a dancing coach.
98
00:03:57,446 --> 00:03:59,698
[screams]
99
00:03:59,782 --> 00:04:01,241
Hey, Demi.
100
00:04:01,325 --> 00:04:02,868
Do you need
to use the bathroom?
101
00:04:03,786 --> 00:04:05,245
No, I'm scaring you.
102
00:04:05,329 --> 00:04:06,372
Cool. When?
103
00:04:07,831 --> 00:04:08,832
Just now.
104
00:04:08,916 --> 00:04:10,334
[grunts]
105
00:04:10,417 --> 00:04:11,835
This is how you scare someone.
106
00:04:12,670 --> 00:04:14,296
From the shadows I arise.
107
00:04:14,380 --> 00:04:15,381
[screaming]
108
00:04:17,007 --> 00:04:18,008
Sorry.
109
00:04:18,592 --> 00:04:19,593
Show off.
110
00:04:20,928 --> 00:04:23,806
It just feels so good
to let it all fang out.
111
00:04:24,765 --> 00:04:25,975
I wish every day--
112
00:04:26,058 --> 00:04:27,101
Shh.
113
00:04:27,184 --> 00:04:29,853
Don't finish that thought.
114
00:04:29,937 --> 00:04:31,188
The blood moon's tonight.
115
00:04:31,271 --> 00:04:33,482
Relax, Demi,
I wouldn't have said it.
116
00:04:33,565 --> 00:04:35,025
Stop trying to bury my coffin.
117
00:04:35,109 --> 00:04:36,110
-Huh?
-Huh?
118
00:04:36,694 --> 00:04:37,695
Kill my vibe.
119
00:04:38,320 --> 00:04:39,446
Hmm.
120
00:04:40,239 --> 00:04:41,699
[♪ upbeat music playing]
121
00:04:50,624 --> 00:04:52,584
Ah! Cobwebs, skeletons
122
00:04:52,668 --> 00:04:55,504
and an overwhelming
feeling of darkness...
123
00:04:55,587 --> 00:04:56,839
I feel like I'm back home.
124
00:04:58,882 --> 00:05:00,926
That's the girl that scared
the petals off me.
125
00:05:01,010 --> 00:05:02,636
Literally, I almost
wet my plants.
126
00:05:03,012 --> 00:05:04,054
Huh?
127
00:05:04,138 --> 00:05:05,723
No, I didn't mean to.
128
00:05:06,473 --> 00:05:07,933
Don't worry about her.
129
00:05:08,017 --> 00:05:09,685
She's a delicate flower.
130
00:05:09,768 --> 00:05:11,186
[roars]
131
00:05:11,270 --> 00:05:13,439
[♪ dance music playing]
132
00:05:17,484 --> 00:05:19,695
[in accent]
I want to suck your blood.
133
00:05:19,778 --> 00:05:21,280
Real vampires don't say that.
134
00:05:21,363 --> 00:05:23,198
[normal voice]
And how would you know?
135
00:05:23,282 --> 00:05:25,492
What is this,
an interrogation?
136
00:05:25,576 --> 00:05:27,286
What are you even
supposed to be,
137
00:05:27,369 --> 00:05:28,704
a creepy doll?
138
00:05:28,787 --> 00:05:31,498
I'm a vampire,
an authentic one.
139
00:05:31,582 --> 00:05:33,375
I'm actually a Glampire,
140
00:05:33,459 --> 00:05:35,044
hence the couture.
141
00:05:35,127 --> 00:05:37,463
But the contest voting
is almost over.
142
00:05:37,546 --> 00:05:40,340
So, I guess we'll know soon
who the better Vampire is?
143
00:05:40,424 --> 00:05:42,718
Hot tip.
It's all in your cape game.
144
00:05:45,971 --> 00:05:47,097
Ignore her.
145
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
Who cares if the people
like her costume?
146
00:05:49,183 --> 00:05:50,267
I know,
147
00:05:50,350 --> 00:05:52,644
but this is my day for
everyone to see me
148
00:05:52,728 --> 00:05:54,104
as my true vampire self.
149
00:05:55,147 --> 00:05:56,648
And Britney is stealing
my thunder
150
00:05:56,732 --> 00:05:59,318
by strutting around like
some discount Dracula.
151
00:06:00,694 --> 00:06:02,029
Boo!
152
00:06:02,112 --> 00:06:03,489
'Sup, Dems.
153
00:06:03,572 --> 00:06:06,241
Whoa! Not even
mildly unsettled?
154
00:06:06,325 --> 00:06:07,743
The only thing that scares me
155
00:06:07,826 --> 00:06:09,536
was how long these
deviled eggs have been out.
156
00:06:11,914 --> 00:06:12,998
Thanks, Coach.
157
00:06:13,082 --> 00:06:14,249
[stutters]
158
00:06:14,666 --> 00:06:16,126
[static]
159
00:06:16,210 --> 00:06:18,754
All right, Halloweeners,
all the votes are in,
160
00:06:18,837 --> 00:06:20,339
and it's a landslide.
161
00:06:20,422 --> 00:06:22,091
The winner of
the costume contest
162
00:06:22,174 --> 00:06:25,385
for authentic portrayal
of a vampire is...
163
00:06:25,469 --> 00:06:26,678
This is my moment.
164
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
Britney Hightower.
165
00:06:28,430 --> 00:06:29,431
What?
166
00:06:29,515 --> 00:06:30,516
Out of my way.
167
00:06:30,599 --> 00:06:33,685
I want to get my trophy.
Ha, ha, ha.
168
00:06:35,354 --> 00:06:36,605
[clears throat]
169
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
If it helps, I voted for you.
170
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
I voted for Cody.
171
00:06:40,943 --> 00:06:43,278
Demi, he wasn't even
part of the contest.
172
00:06:43,362 --> 00:06:44,822
I don't care.
173
00:06:44,905 --> 00:06:46,448
He's a stunning avocado.
174
00:06:48,033 --> 00:06:49,535
How could I not win?
175
00:06:49,618 --> 00:06:51,829
I'm the real vampire,
not Britney.
176
00:06:51,912 --> 00:06:52,996
Forget the contest.
177
00:06:53,080 --> 00:06:54,790
We can show them
the Fangfoot Stomp,
178
00:06:54,873 --> 00:06:55,874
that'll cheer you up.
179
00:06:55,958 --> 00:06:57,126
Sorry, Sophie,
180
00:06:57,209 --> 00:06:58,627
I don't have it in me.
181
00:06:58,710 --> 00:07:00,838
My whole night is ruined.
182
00:07:00,921 --> 00:07:04,758
I just wish I could do
Halloween all over again.
[gasps]
183
00:07:04,842 --> 00:07:05,968
You just made a wish.
184
00:07:06,510 --> 00:07:07,636
Uh-oh!
185
00:07:07,719 --> 00:07:09,304
Maybe the blood moon
didn't hear?
186
00:07:14,309 --> 00:07:16,103
[howling]
187
00:07:16,186 --> 00:07:17,437
[Sophie yawns]
188
00:07:17,521 --> 00:07:19,731
Happy Halloween,
Transylvania buddy!
189
00:07:19,815 --> 00:07:21,358
Whoa, it happened.
190
00:07:22,109 --> 00:07:23,735
It's Halloween again.
191
00:07:23,819 --> 00:07:24,945
What do you mean, "Again"?
192
00:07:25,028 --> 00:07:26,572
[knock on door]
193
00:07:26,655 --> 00:07:28,198
Well, the blood moon
heard you.
194
00:07:28,282 --> 00:07:31,160
You got your wish
to redo Halloween.
195
00:07:31,243 --> 00:07:33,620
Now, we wait for
the unforeseen consequences.
196
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
Surprise!
197
00:07:36,498 --> 00:07:38,625
[screaming]
198
00:07:38,709 --> 00:07:41,295
Did someone say
unforeseen consequences?
199
00:07:42,671 --> 00:07:44,089
[♪ dramatic music playing]
200
00:07:45,257 --> 00:07:47,342
[♪ upbeat music playing]
201
00:07:48,385 --> 00:07:49,887
Who or...
202
00:07:49,970 --> 00:07:51,054
What are you?
203
00:07:51,138 --> 00:07:54,683
I'm Ruby, your blood moon
wish granter.
204
00:07:54,766 --> 00:07:56,351
You wish to redo Halloween.
205
00:07:56,435 --> 00:07:58,228
Shabam! You're welcome!
206
00:07:59,813 --> 00:08:02,482
Don't listen to her,
she's a deceitful Moon Imp.
207
00:08:02,566 --> 00:08:06,612
[mumbles]
I prefer delightful
Moon Fairy.
208
00:08:08,322 --> 00:08:10,449
You know,
it's good to finally
be off the moon.
209
00:08:10,532 --> 00:08:14,161
It's really dusty,
I'm always sneezing and...
210
00:08:14,244 --> 00:08:16,330
The Man on the Moon
is super cringe.
211
00:08:17,164 --> 00:08:18,832
Is it safe to come out now?
212
00:08:18,916 --> 00:08:19,958
-No!
-Sure.
213
00:08:21,084 --> 00:08:22,920
You can't trust an imp.
214
00:08:23,003 --> 00:08:25,047
They put the "Trick"
in "Trick or treat."
215
00:08:25,130 --> 00:08:27,507
Please, that is such
old-school thinking.
216
00:08:27,591 --> 00:08:29,843
Imps are so misunderstood.
217
00:08:29,927 --> 00:08:31,303
Just like vampires.
218
00:08:31,386 --> 00:08:32,846
I promise.
I'm only here to help.
219
00:08:36,099 --> 00:08:37,309
Ooh, let's make a mess.
220
00:08:37,392 --> 00:08:39,228
She doesn't seem so bad.
221
00:08:39,311 --> 00:08:42,439
What's the big deal if we redo
Halloween one time?
222
00:08:42,522 --> 00:08:43,857
Big deal?
223
00:08:43,941 --> 00:08:45,525
Big deal!
224
00:08:45,609 --> 00:08:47,236
You're gonna give
all this wrinkles.
225
00:08:48,737 --> 00:08:50,822
It's just one time, Demi.
226
00:08:51,281 --> 00:08:53,242
Yeah, Demi.
227
00:08:53,325 --> 00:08:57,204
Fine, don't listen to the boy
with 600 years of experience.
228
00:08:59,998 --> 00:09:02,834
And Vee, maybe
you can even win
that costume contest
229
00:09:02,918 --> 00:09:04,795
if you Imp-prove your costume.
230
00:09:05,879 --> 00:09:07,339
I like your thinking
231
00:09:07,422 --> 00:09:08,799
and your wordplay.
232
00:09:10,008 --> 00:09:11,885
And maybe I can
convince Britney
233
00:09:11,969 --> 00:09:13,679
not to be
an offensive Glampire
234
00:09:13,762 --> 00:09:15,389
who steals my thunder.
[chuckles]
235
00:09:16,723 --> 00:09:18,642
I have so many questions.
236
00:09:20,435 --> 00:09:22,020
[♪ upbeat music playing]
237
00:09:25,482 --> 00:09:27,276
Everyone is staring at you.
238
00:09:27,359 --> 00:09:30,612
You're definitely winning
the contest tonight.
239
00:09:30,696 --> 00:09:33,240
Thanks! It's my
Friday the 13th
best.
240
00:09:33,323 --> 00:09:35,075
Just giving the people
what they want.
241
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
This time.
242
00:09:39,329 --> 00:09:41,873
Make way, Halloween Queen
coming through.
243
00:09:42,958 --> 00:09:44,543
Where is you costume, Queen?
244
00:09:44,626 --> 00:09:47,045
Or is it casual Friday
at the castle?
245
00:09:47,129 --> 00:09:49,214
I'm saving the reveal
for tonight's contest
246
00:09:49,298 --> 00:09:51,341
or as soon as my seamstress
finally finishes.
247
00:09:51,425 --> 00:09:52,551
[chuckles softly]
248
00:09:52,634 --> 00:09:55,554
I hope you're not going
as a vampire.
249
00:09:55,637 --> 00:09:58,765
Yeah, you wouldn't want to be
a cheap imitation of Vee.
250
00:09:58,849 --> 00:10:00,934
Ugh! I'm never cheap.
251
00:10:01,018 --> 00:10:03,937
Stop sewing, Delilah.
I have a new vision.
252
00:10:04,021 --> 00:10:06,398
It's like you have
a cheat code
for the whole day.
253
00:10:06,481 --> 00:10:08,108
I know, watch.
254
00:10:09,943 --> 00:10:11,695
[both] Put me
in the game, Coach!
255
00:10:11,778 --> 00:10:13,739
-I'm a referee, Cody.
-I'm a referee, Cody.
256
00:10:13,822 --> 00:10:15,741
-Right, and I'm a mango.
-Right, and I'm a mango.
257
00:10:18,076 --> 00:10:19,202
So awesome.
258
00:10:19,286 --> 00:10:21,371
Did everyone love
the Fangfoot Stomp?
259
00:10:21,455 --> 00:10:24,166
-We didn't get to it,
but we will.
-Yes.
260
00:10:24,249 --> 00:10:27,044
But if we already did
this day, I'm ditching P.E.
261
00:10:28,170 --> 00:10:29,546
[♪ upbeat music playing]
262
00:10:32,299 --> 00:10:34,051
Demi. There you are.
263
00:10:34,134 --> 00:10:36,470
Hadn't seen you all day.
Why so blue?
264
00:10:36,553 --> 00:10:38,430
I'm blue because
my ectoplasmic field
265
00:10:38,513 --> 00:10:40,182
interacts with
ambient magnetic waves
266
00:10:40,265 --> 00:10:42,601
-causing
a luminescent effect--
-No, I mean,
267
00:10:42,684 --> 00:10:43,685
You look sad.
268
00:10:44,978 --> 00:10:46,730
Oh! Right.
269
00:10:47,856 --> 00:10:50,692
It's just...
I've lost my edge.
270
00:10:50,776 --> 00:10:53,320
I was the class
haunt-a-dictorian
at Scare school.
271
00:10:54,946 --> 00:10:57,991
I've gone soft spending so
much time protecting Vee.
272
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
Now, I'm just a cherubic
little heartthrob.
273
00:11:02,037 --> 00:11:04,456
You want to get
your scary back?
I can help you.
274
00:11:04,539 --> 00:11:07,376
I can turn you into a lean,
mean scaring machine.
275
00:11:07,459 --> 00:11:08,960
-Really?
-Heck, yeah.
276
00:11:09,044 --> 00:11:10,837
People been calling me
Coach all day.
277
00:11:10,921 --> 00:11:12,756
Might as well lean into it.
278
00:11:12,839 --> 00:11:14,716
And as a Van Helsing,
279
00:11:14,800 --> 00:11:16,176
I know scary.
280
00:11:16,259 --> 00:11:18,845
My first picture book was
A is for Abominable Snowman,
281
00:11:18,929 --> 00:11:20,013
B is for Banshee,
282
00:11:20,097 --> 00:11:21,973
-C is for Cyclops--
-And D
283
00:11:22,057 --> 00:11:24,351
is for "Dude,
you had a weird childhood."
284
00:11:26,686 --> 00:11:28,230
[♪ upbeat music playing]
285
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
[♪ dance song playing]
286
00:11:34,486 --> 00:11:35,862
All right, buddy, remember.
287
00:11:37,406 --> 00:11:39,991
[both] Spooky eyes,
dark arts, can't lose, break!
288
00:11:46,164 --> 00:11:48,875
Boo!
289
00:11:48,959 --> 00:11:50,710
Dude, do we have a problem?
290
00:11:51,670 --> 00:11:53,171
Wow! No.
291
00:11:53,255 --> 00:11:54,297
I voted for you.
292
00:11:54,381 --> 00:11:56,341
Right on. Gluck, gluck.
293
00:12:01,430 --> 00:12:03,515
You rushed it, man.
You rushed it.
294
00:12:04,683 --> 00:12:05,851
Not even a shiver.
295
00:12:05,934 --> 00:12:07,978
Maybe I'm just too cute
to scare anyone.
296
00:12:08,061 --> 00:12:10,856
Dems, have you ever seen
a horror movie?
297
00:12:10,939 --> 00:12:13,942
The... the creepiest part is
always the cute kid.
298
00:12:14,025 --> 00:12:15,735
You got this.
299
00:12:15,819 --> 00:12:17,112
[♪ magical chime sound]
300
00:12:18,113 --> 00:12:19,948
Uh-oh! Weird Imp girl again.
301
00:12:20,031 --> 00:12:22,117
Whoo! Okay costume.
302
00:12:22,200 --> 00:12:23,702
Someone call
Hansel and Gretel because
303
00:12:23,785 --> 00:12:25,454
you ate and left no crumbs.
304
00:12:26,830 --> 00:12:28,915
Oh, look, you did it.
305
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
That Britney girl is
no longer a vampire.
306
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
No competition now.
307
00:12:33,003 --> 00:12:35,005
Man in the Moon really
doesn't deserve me.
308
00:12:36,256 --> 00:12:38,216
Britney, nice costume.
309
00:12:38,300 --> 00:12:42,596
[in accent]
Arrr! I vant to suck
your blood, matey!
310
00:12:42,679 --> 00:12:45,056
Wait, I thought you weren't
going to be a vampire?
311
00:12:45,140 --> 00:12:47,267
[normal voice]
I'm not. I'm a vam-pirate.
312
00:12:47,350 --> 00:12:49,060
Much more original.
313
00:12:49,144 --> 00:12:52,105
But. Arrr!
Time to catwalk the plank.
314
00:12:55,567 --> 00:12:56,943
[static]
315
00:12:57,027 --> 00:12:58,361
All right, Halloweeners.
316
00:12:58,445 --> 00:13:01,490
All the votes are in,
and it was a landslide.
317
00:13:01,573 --> 00:13:03,158
The winner of
the costume contest
318
00:13:03,241 --> 00:13:05,744
for an authentic portrayal
of a vam-pirate.
319
00:13:05,827 --> 00:13:06,870
What?
320
00:13:06,953 --> 00:13:08,205
Dude, let me finish.
321
00:13:09,581 --> 00:13:11,416
Britney Hightower.
322
00:13:12,167 --> 00:13:14,377
[crowd cheering]
323
00:13:17,297 --> 00:13:19,799
Oh, me mateys.
You shouldn't have.
324
00:13:20,800 --> 00:13:22,260
Ruby, what happened?
325
00:13:22,344 --> 00:13:23,470
Hey, it's not my fault
326
00:13:23,553 --> 00:13:25,347
you talked her out
of her other costume.
327
00:13:25,430 --> 00:13:27,432
Don't hate Imp. Hate the game.
328
00:13:29,434 --> 00:13:30,977
Forget about the contest, Vee.
329
00:13:31,061 --> 00:13:32,896
Let's just do
the Fangfoot Stomp.
330
00:13:32,979 --> 00:13:35,315
Sorry, Sophie.
I don't feel like it.
331
00:13:35,398 --> 00:13:36,775
All I wanted was
another chance
332
00:13:36,858 --> 00:13:38,944
for people to see me
as who I am.
333
00:13:39,027 --> 00:13:40,737
Sounds like you just
want to be loved.
334
00:13:41,112 --> 00:13:42,364
Yes.
335
00:13:42,447 --> 00:13:44,866
So, why not just
wish for that?
336
00:13:44,950 --> 00:13:46,409
Yeah, why not?
337
00:13:47,494 --> 00:13:49,454
I wish everyone would love me.
338
00:13:49,538 --> 00:13:50,664
[♪ magical chime sound]
339
00:13:52,832 --> 00:13:54,918
[howling]
340
00:13:55,001 --> 00:13:56,628
[yawns]
341
00:13:56,711 --> 00:13:59,339
Happy Halloween,
Transylvania buddy!
342
00:13:59,422 --> 00:14:01,591
I feel weird.
Is it hot in here?
343
00:14:02,092 --> 00:14:03,385
[screams]
344
00:14:04,761 --> 00:14:05,845
Talking bunny!
345
00:14:05,929 --> 00:14:07,639
Talking bunny, where?
346
00:14:08,765 --> 00:14:11,101
You, Vee.
You're Mr. Flufferson.
347
00:14:11,184 --> 00:14:12,727
I'm a stuffy?
348
00:14:14,646 --> 00:14:16,731
Ahh! Mysterious demon.
349
00:14:18,817 --> 00:14:20,277
[wheezing] Sophie,
350
00:14:20,360 --> 00:14:22,571
you're squeezing
the death out of me.
351
00:14:23,905 --> 00:14:25,740
Aren't you precious?
352
00:14:25,824 --> 00:14:27,325
And look at that
little cottontail.
353
00:14:27,409 --> 00:14:29,703
I beg your pardon?
354
00:14:29,786 --> 00:14:31,871
And why am I trapped
in this stuffy?
355
00:14:31,955 --> 00:14:33,456
This isn't what I wanted.
356
00:14:33,540 --> 00:14:34,583
You wished to be loved.
357
00:14:34,666 --> 00:14:36,293
And what's more loved
than a stuffy?
358
00:14:36,376 --> 00:14:38,670
You're deliberately
misunderstanding me.
359
00:14:38,753 --> 00:14:41,256
Duh, I'm a deceitful Moon Imp.
360
00:14:42,090 --> 00:14:44,009
This isn't what I meant.
361
00:14:44,092 --> 00:14:46,177
I just wish to be seen.
362
00:14:47,345 --> 00:14:48,555
[♪ magical chime sound]
363
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
[howling]
364
00:14:50,807 --> 00:14:51,850
[yawns]
365
00:14:51,933 --> 00:14:53,977
Happy Halloween,
Transylvania buddy!
366
00:14:55,895 --> 00:14:58,106
Nightmare!
I'm going back to sleep.
367
00:14:58,189 --> 00:15:00,025
[♪ magical chime sound]
368
00:15:00,692 --> 00:15:02,569
What'd you do this time?
369
00:15:02,652 --> 00:15:03,778
Some of my best work.
370
00:15:03,862 --> 00:15:05,905
You know, this is going
on my Impstagram.
371
00:15:07,741 --> 00:15:09,492
[screams]
372
00:15:09,576 --> 00:15:12,078
I don't want to be
seen like this.
373
00:15:12,162 --> 00:15:14,539
Just wish people liked me
the way they like Britney.
374
00:15:16,082 --> 00:15:17,709
[howling]
375
00:15:17,792 --> 00:15:19,002
[yawns]
376
00:15:19,085 --> 00:15:21,212
Happy Halloween,
Transylvania buddy!
377
00:15:21,296 --> 00:15:22,339
Happy Halloween.
378
00:15:23,590 --> 00:15:26,718
Britney! What are you doing
in Vee's bed?
379
00:15:26,801 --> 00:15:28,386
Why are you
calling me Britney?
380
00:15:30,764 --> 00:15:31,848
Oh, bats!
381
00:15:33,767 --> 00:15:35,393
[whistles]
382
00:15:35,477 --> 00:15:37,771
♪ Ruby,
you know this isn't
what I wanted ♪
383
00:15:38,688 --> 00:15:40,523
Too bad.
384
00:15:40,607 --> 00:15:42,192
'Cause as long as
it's Halloween,
385
00:15:42,275 --> 00:15:43,526
I'm here to stay.
386
00:15:43,610 --> 00:15:44,819
You're stuck in a loop
387
00:15:44,903 --> 00:15:47,364
and I'm gonna make sure
it's Halloween every day.
388
00:15:48,490 --> 00:15:50,575
You think you're
the only tricky one?
389
00:15:51,326 --> 00:15:52,911
I wish it was Christmas.
390
00:15:54,037 --> 00:15:55,538
[bell jingles]
391
00:15:56,831 --> 00:15:59,501
Yes, I'm me again,
and it's Christmas.
392
00:15:59,584 --> 00:16:00,835
I did it.
393
00:16:00,919 --> 00:16:02,962
Ho, ho, hold your horses.
394
00:16:04,756 --> 00:16:05,840
[howling]
395
00:16:07,133 --> 00:16:09,010
-Happy Halloween
Transylvania--
-Sophie.
396
00:16:09,094 --> 00:16:10,095
Go back to sleep.
397
00:16:10,887 --> 00:16:11,930
Okay.
398
00:16:13,682 --> 00:16:14,849
That's it, Ruby.
399
00:16:15,600 --> 00:16:17,268
I wish for you to go away.
400
00:16:17,352 --> 00:16:18,728
Begone, Imp.
401
00:16:18,812 --> 00:16:20,814
[gasps] No! No!
402
00:16:21,314 --> 00:16:22,982
[crying] No!
403
00:16:23,066 --> 00:16:27,070
[sarcastically]
No! I am melting.
404
00:16:31,074 --> 00:16:32,075
JK.
405
00:16:33,159 --> 00:16:34,786
You can't get rid of me
with a wish
406
00:16:34,869 --> 00:16:37,497
because I'm with you
for eternity.
407
00:16:37,580 --> 00:16:40,166
[laughing maniacally]
408
00:16:40,250 --> 00:16:41,501
[Sophie]
Can I wake up yet?
409
00:16:41,584 --> 00:16:42,669
-No.
-No.
410
00:16:42,752 --> 00:16:44,379
[♪ soft music playing]
411
00:16:48,550 --> 00:16:50,218
I don't remember all
the Halloweens,
412
00:16:50,301 --> 00:16:52,429
but can't you just
forget the Imp?
413
00:16:52,512 --> 00:16:54,472
It's kind of hard since she's
got me trapped
414
00:16:54,556 --> 00:16:55,598
in a time loop.
415
00:16:55,682 --> 00:16:57,308
Maybe the Fangfoot Stomp
will cheer you up?
416
00:16:57,392 --> 00:16:59,144
Sophie, I'm not
in the mood, okay?
417
00:17:00,103 --> 00:17:01,896
-Sorry.
-No.
418
00:17:01,980 --> 00:17:03,189
No, no, no, no.
419
00:17:03,898 --> 00:17:04,899
I'm sorry.
420
00:17:06,359 --> 00:17:07,777
I think I just need some air.
421
00:17:09,779 --> 00:17:11,114
[♪ intense music playing]
422
00:17:15,368 --> 00:17:16,369
Vee.
423
00:17:17,912 --> 00:17:20,290
Didn't mean to sneak up
and scare you like that.
424
00:17:20,373 --> 00:17:21,374
You didn't.
425
00:17:22,375 --> 00:17:23,877
Sophie said you
might be up here.
426
00:17:24,502 --> 00:17:25,962
Want to talk?
427
00:17:26,045 --> 00:17:28,089
You look like an elf
who got left on a shelf.
428
00:17:29,215 --> 00:17:31,301
Ruby keeps outsmarting me.
429
00:17:31,384 --> 00:17:33,970
And it feels like,
no matter what I do.
430
00:17:34,053 --> 00:17:35,513
People here are
never gonna accept me.
431
00:17:36,931 --> 00:17:38,433
Maybe I should've
stayed a stuffy.
432
00:17:39,768 --> 00:17:42,061
Look.
433
00:17:42,145 --> 00:17:45,148
We both know
the human world
can be kind of judgy.
434
00:17:45,231 --> 00:17:47,859
Especially for things
they don't understand.
435
00:17:47,942 --> 00:17:49,861
So, you have to be patient.
436
00:17:49,944 --> 00:17:51,488
Acceptance takes time.
437
00:17:51,571 --> 00:17:52,906
But it felt so good
438
00:17:52,989 --> 00:17:55,492
when Sophie and Elijah
found out and still liked me.
439
00:17:56,534 --> 00:17:59,454
I just wanted one day
to be myself.
440
00:17:59,537 --> 00:18:00,789
But Britney ruined that.
441
00:18:00,872 --> 00:18:02,290
And then Ruby ruined that.
442
00:18:03,958 --> 00:18:07,212
Okay, maybe I ruined that.
443
00:18:07,295 --> 00:18:10,590
I was thinking it,
but I wasn't gonna say it.
444
00:18:10,673 --> 00:18:12,634
I didn't even do
the Fangfoot Stomp
with Sophie.
445
00:18:12,717 --> 00:18:14,260
I've made
the whole day about me,
446
00:18:14,344 --> 00:18:16,304
and she needs
her Halloween, too.
447
00:18:16,387 --> 00:18:18,556
First, we've gotta
get this day to end.
448
00:18:20,225 --> 00:18:21,309
Day to end.
449
00:18:22,143 --> 00:18:24,395
Demi, you're a genius.
450
00:18:24,479 --> 00:18:26,105
See, I'm not just
a pretty face.
451
00:18:27,398 --> 00:18:28,650
[♪ upbeat music playing]
452
00:18:31,027 --> 00:18:34,781
This morning, an imp,
an elf and a ghost
were in my room.
453
00:18:34,864 --> 00:18:36,574
I think I've heard this joke.
454
00:18:36,658 --> 00:18:37,909
Do they run into a farmer?
455
00:18:38,952 --> 00:18:40,078
This is not a joke.
456
00:18:40,161 --> 00:18:41,704
This is my life.
457
00:18:41,788 --> 00:18:43,373
But, go ahead.
What did the farmer do?
458
00:18:43,456 --> 00:18:45,083
Hmm-hmm.
459
00:18:45,166 --> 00:18:47,836
-Vee, you put on your costume?
-Yeah.
460
00:18:47,919 --> 00:18:50,129
I'm sorry about this morning.
461
00:18:50,213 --> 00:18:51,965
I have a lot to
fill you in on.
462
00:18:53,550 --> 00:18:56,177
Make way,
Halloween Queen
coming through.
463
00:18:56,261 --> 00:18:57,303
Your Majesty.
464
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
Peasant!
465
00:19:02,976 --> 00:19:04,269
Hey, put me in the game.
466
00:19:04,352 --> 00:19:06,479
He's a referee, Cody.
Let it go.
467
00:19:07,522 --> 00:19:09,232
Dude, do we have a problem?
468
00:19:09,315 --> 00:19:11,568
No, you're a stunning avocado.
469
00:19:13,486 --> 00:19:15,655
All right, team, huddle up.
470
00:19:15,738 --> 00:19:17,782
You're about to get
the blood moon talk.
471
00:19:19,033 --> 00:19:20,326
[♪ upbeat music playing]
472
00:19:23,496 --> 00:19:25,039
Hey, Vee,
wanna hold my trophy?
473
00:19:25,582 --> 00:19:26,749
Just kidding!
474
00:19:26,833 --> 00:19:27,917
Trophies are for winners only.
475
00:19:29,085 --> 00:19:30,587
[♪ magical chime sound]
476
00:19:30,670 --> 00:19:33,298
Creepy doll. I like it.
477
00:19:33,381 --> 00:19:35,300
Well, I'm glad you're
having fun, Ruby.
478
00:19:35,383 --> 00:19:36,801
Guess I've gotta
get used to it.
479
00:19:36,885 --> 00:19:38,511
It's not like you're
going anywhere.
480
00:19:38,595 --> 00:19:40,305
Very mature.
481
00:19:40,388 --> 00:19:42,599
Hold on to that attitude
for the next loop.
482
00:19:42,682 --> 00:19:44,142
You know, I was thinking,
483
00:19:44,225 --> 00:19:46,853
how do you feel about
being a kangaroo?
484
00:19:50,315 --> 00:19:52,275
Hey, I like your costume.
485
00:19:52,358 --> 00:19:54,777
Thanks. I like yours too.
486
00:19:58,573 --> 00:19:59,657
It's almost midnight.
487
00:19:59,741 --> 00:20:01,159
Demi, you got this, right?
488
00:20:01,242 --> 00:20:03,453
I'm ready.
I've got a great referee.
489
00:20:03,536 --> 00:20:05,288
Please, call me coach.
490
00:20:09,834 --> 00:20:12,462
Greetings, merry monsters.
491
00:20:12,545 --> 00:20:14,464
We have a dance we'd
like to teach you.
492
00:20:14,547 --> 00:20:16,174
It's my favorite
from back home.
493
00:20:16,257 --> 00:20:17,926
And hopefully you like it too.
494
00:20:18,009 --> 00:20:19,594
It's called the
Fangfoot Stomp.
495
00:20:20,887 --> 00:20:22,138
[♪ dance music playing]
496
00:20:22,680 --> 00:20:24,432
[whistling]
497
00:20:27,644 --> 00:20:29,479
♪ You feel the music♪
498
00:20:29,562 --> 00:20:31,356
♪ Check out this move I got♪
499
00:20:31,439 --> 00:20:33,066
♪ Ain't nothing to it♪
500
00:20:33,149 --> 00:20:35,276
♪ It's called
The Fangfoot Stomp♪
501
00:20:35,360 --> 00:20:36,736
♪ Think you can do it?♪
502
00:20:36,819 --> 00:20:40,448
♪ And we can dance
into the night♪
503
00:20:41,074 --> 00:20:43,493
♪ Night ♪
504
00:20:43,576 --> 00:20:45,787
♪ Stomp,
so put your claws up♪
505
00:20:45,870 --> 00:20:47,789
♪ And wave them side to side♪
506
00:20:47,872 --> 00:20:49,916
♪ Let's see your fangs out♪
507
00:20:49,999 --> 00:20:51,626
♪ And step it to the right♪
508
00:20:51,709 --> 00:20:53,503
♪ Then turn it all around♪
509
00:20:53,586 --> 00:20:55,380
♪ Show the fire in your eyes♪
510
00:20:55,463 --> 00:20:57,548
♪ When you stomp, you stomp♪
511
00:20:57,632 --> 00:20:59,467
♪ You stomp all night♪
512
00:21:02,011 --> 00:21:03,805
♪ Dance all night ♪
513
00:21:05,264 --> 00:21:07,058
[♪ dramatic music playing]
514
00:21:07,141 --> 00:21:08,142
He's kind of creepy.
515
00:21:14,107 --> 00:21:15,608
Is anybody else seeing this?
516
00:21:16,859 --> 00:21:18,069
[screams]
517
00:21:20,822 --> 00:21:22,031
[grunts]
518
00:21:22,115 --> 00:21:23,825
You scared the Imp out of me.
519
00:21:24,534 --> 00:21:25,576
I did?
520
00:21:25,660 --> 00:21:28,162
I did. I scared somebody
as a real boy.
521
00:21:30,790 --> 00:21:32,500
You thought that was scary?
522
00:21:32,583 --> 00:21:33,876
Check the clock.
523
00:21:33,960 --> 00:21:35,336
I believe it's tomorrow.
524
00:21:35,920 --> 00:21:37,714
No, no, no.
525
00:21:37,797 --> 00:21:39,382
Halloween's over, Ruby.
526
00:21:39,465 --> 00:21:41,551
And the day
has finally ended.
527
00:21:41,634 --> 00:21:43,469
Outsmarted by a vampire.
528
00:21:44,012 --> 00:21:45,346
I see you, Vee.
529
00:21:45,430 --> 00:21:47,807
And you'll see me
next blood moon.
530
00:21:48,891 --> 00:21:50,393
I should stock up on treats.
531
00:21:52,186 --> 00:21:53,938
I'm tired of eating
moon cheese.
532
00:21:54,022 --> 00:21:55,398
[♪ magical chime sound]
533
00:21:55,481 --> 00:21:56,816
[audience cheering]
534
00:21:56,899 --> 00:21:58,401
Thanks, guys.
535
00:21:58,484 --> 00:22:00,570
I couldn't have gotten
through all these days
without you.
536
00:22:00,653 --> 00:22:02,363
Well, this one's not over yet.
537
00:22:02,447 --> 00:22:04,365
Look, they're still
doing your dance.
538
00:22:04,449 --> 00:22:07,326
Then let's get these
fang-feet stomping.
539
00:22:07,410 --> 00:22:08,619
[♪ dance music playing]
540
00:22:20,298 --> 00:22:21,966
[howling]
541
00:22:22,050 --> 00:22:23,843
[Ruby]
Stinking moon cheese.
542
00:22:25,928 --> 00:22:29,223
♪ Doesn't matter who you are
out on the dance floor♪
543
00:22:29,307 --> 00:22:31,642
♪ Let's get loud, get down♪
544
00:22:31,726 --> 00:22:33,853
♪ And let the monster out♪
545
00:22:33,936 --> 00:22:36,397
♪ Stomp
So put your claws up♪
546
00:22:36,481 --> 00:22:38,191
♪ And wave them side to side♪
547
00:22:38,274 --> 00:22:39,859
♪ Let's see your fangs out♪
548
00:22:39,942 --> 00:22:41,986
♪ And step it to the right♪
549
00:22:42,070 --> 00:22:43,780
♪ Then turn it all around♪
550
00:22:43,863 --> 00:22:45,615
♪ Show the fire in your eyes♪
551
00:22:45,698 --> 00:22:47,575
♪ When you stomp, you stomp♪
552
00:22:47,658 --> 00:22:49,994
♪ You stomp all night♪
553
00:22:50,078 --> 00:22:51,954
[all cheering]
554
00:22:54,373 --> 00:22:57,418
[♪ upbeat music playing]
37650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof