Original subtitles

O filme foi restaurado pela Pathé em 2014.

Eu nunca mais sob a mesma luz.

Sinto que descobri um lado secreto lado secreto da lei.

O sistema jurídico. O aspecto quase teatral da lei.

E que por trás de tudo isso...

DOIS HOMENS NA CIDADE

Legendas em holandês: Lars Altena.

Adaptado e aprimorado por BuStEl - 2023 www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs

Meu nome é Germain Cazeneuve.

No início deste trabalho ainda acreditava em algumas coisas.

Eu nunca converso com minha esposa sobre isso.

Ela diz que o destino é a causa.

Ela pode estar certa.

A França tem muitas prisões como esta.

E duas guilhotinas: Uma grande e uma pequena.

1 em Paris e 1 viajando.

Meus pensamentos estão cheios de trens nos subúrbios e muros de prisão.

Excelência, última vez,

Você transferiu Gaston Fabre, o barbeiro-chefe, para a categoria 1.

Hoje solicito a liberação parcial liberação parcial para ele.

Ele tem mais seis anos pela frente...

Em prisão perpétua, depois em 20 anos, Meritíssimo.

Ele matou sua mãe para roubá-la.

Suponho que ele só pode fazer isso uma vez.

- Prisioneiro modelo. - A libertação pode ser arriscada.

Então eu posso observá-lo.

Aprovado. Próximo.

Gino Strabliggi, Da categoria 1 para a categoria 2.

Faltam 2 anos para sair de 12. Líder de gangue, assaltos a bancos...

Você já quer vê-lo lá fora? Não quero.

Eu digo que ele se safa sem problemas.

Até um possível perdão, Ele teria apenas um ano.

- Isso o ajudaria a se adaptar. - Strabliggi?

Irredimível. Você viu os olhos dele?

- Ódio e desprezo. - Também vejo ternura.

Isso é tudo o que precisamos! Seus assistentes sociais são demais.

Eu sei como você nos vê.

Você trata o Código Civil Código Civil como um romance.

Pessoalmente, o sr. Cazeneuve, não confio nesse Strabliggi.

Ele não é uma droga, nem é um covarde que perdeu sua

mãe mataria se ele a tivesse conhecido.

Aceite minha palavra como juiz de polícia,

Um gangster como Strabliggi muitas vezes pode parecer amigável.

- Mas ele é um lobo. - Com fome de liberdade.

Então ele finge jogar de acordo com as regras.

E ele faz isso. Ele aprendeu um ofício e uma boa mulher está esperando por ele.

Ele nunca mais voltará para a prisão. Eu dou minha palavra.

Isso ainda não prova nada.

Excelência, eu tenho alguma experiência. Trabalho com infratores desde 1946.

Em 27 anos, eu vi mais do que apenas você.

Inclusive os chamados "incuráveis".

Você nos vê como um incômodo, mas nós sabemos o que estamos fazendo.

- Então você está defendendo a Strabliggi? - Quanto a mim.

- Você também escreve isso no papel? - Com certeza.

Aprovado para Strabliggi. Espero que ele se comporte.

Lembrando das palavras, Sr. Cazeneuve.

E os funcionários públicos continuam.

Ok...

A última vez havíamos conversado sobre confiança.

Essa coisa linda que não temos sob controle.

É isso, Strabliggi?

Estou falando com você.

Eu escuto.

Hoje, falaremos sobre vingança.

Você vê um acidente de carro na estrada, com um homem ferido ao lado da estrada.

- Então... - Seria melhor não parar.

- A menos que você tenha suspeitas. - Se alguém se machucar, você deve parar.

Por acaso, parece envolver um de seus seus inimigos.

Então, o que você faz?

Por que ele é um inimigo?

Digamos que ele tenha roubado sua esposa.

- Ninguém. - O que você quer dizer com isso?

Ninguém pode roubar minha esposa.

Há 10 anos, ela toca sua sua música favorita para ele toda semana.

Como ele está?

Bom. Um pouco no um pouco no limite enquanto ele conta as horas.

Sua placa está desgastada.

Joguei várias vezes. Mudei-o 20 vezes.

Eu devo ter jogado 1.000 jogado 1.000 vezes.

E ele adora isso.

Na próxima semana, Ele o ouvirá em casa.

Espero que sim.

- Ele não mudou. - Nem ela.

- Não. Nós também não. - Não, estamos bem.

Vocês são fáceis de agradar!

Táxi?

- Quer parar por um momento? - Está sentindo náuseas?

Isso é liberdade para você. Você precisa caminhar um pouco.

- Está se sentindo melhor? - Sim, estou me sentindo bem.

É muita coisa ao mesmo tempo.

Ar fresco, oxigênio, liberdade, é tudo...

E quanto a ele?

Você é muito jovem para entender.

Ele está testando o vento. Está entendendo?

- Apresse-se, por favor. - Sim, senhora.

- E aí? - Marcel...

Na carne.

O que está fazendo aqui?

Eu visitando amigos. Ouvi dizer que Gino está livre.

Sim.

- E ele trabalha. - Não!

- Não é mesmo? - Sabe, a vida é curta...

Você não deve passá-lo na prisão.

Você está falando com um homem livre.

Talvez o último vivo, mas...

É o Marcel!

- Como está indo? - Está indo bem.

- Quando você saiu? - Duas semanas depois de você.

- Isso é bom. - Sim, e novamente com um carro.

- Parabéns. - E eu encontrei dois caras ótimos.

- É o Jeannot? - Sim.

E um rapaz jovem, um fã seu.

Você quer conhecê-lo? Vamos lá. Isso fará com que ele ganhe o dia.

Vamos lá.

Gino, é ótimo. Estamos juntos novamente.

Faremos coisas lindas.

Especialmente agora com os quatro. Esse cara tem coragem.

- Eu sei qual é a minha posição. - Esse é um bom começo.

- Você tem alguma ideia? - Idéias?

Não.

- O que é isso tudo? - Ele brincou.

Eu prefiro isso. Assim, não perco meu tempo.

Acho que sim. Você está perdendo todo o seu tempo.

- Isso não me agrada. - É uma pena.

Ou você é cauteloso ou está com medo.

Eu permaneço na linha reta e estreita. É simples. Sou muito velho.

Você amoleceu na prisão?

Provavelmente.

Está ouvindo isso? Ele mudou de lado.

As autoridades o mudaram. Agora sabemos.

- E as autoridades... - Chega!

- Desculpe-o. - Faça-me um favor, Marcel.

Vão embora, todos os três.

Qual é o problema, amigo?

Por que eu deveria continuar? Não vale a pena.

Toda semana, Tenho que fazer mais 10 em um dia.

Sempre ocupado, sempre ocupado...

Isso nos deixa loucos. Eles estão tentando nos deixar loucos?

Eles ainda não têm o suficiente?

Seja paciente, amigo. Você aprenderá um ofício mais tarde.

Trabalhar minha vida inteira? Atrás de uma parede?

Ninguém será perdoado agora.

Você não está condenado a ser perdoado, certo?

Oh, desculpe-me...

Vou me dar 1 em breve.

Não diga bobagens. Estou falando com o diretor.

Está brincando?

- Alguma vez eu menti para você? - Você perdeu todo o seu poder.

Todos nós pensamos assim aqui.

Botão demais, mas você não está mais com vontade.

Ele tem trabalho, portanto, deixe-o fazer isso.

Estou ciente disso, diretor...

...Mas sou pago para avaliar indivíduos e ajudá-los.

Se você gosta disso. Em todo caso, esse cara é um desinflador.

Sem deflator, apenas desesperado, É diferente. Ele não pode continuar.

O ministério entrará em colapso se ele fizer 10 lanternas a menos?

Desculpe, mas as regras são as mesmas para todos.

Talvez, mas não se trata de desespero.

Senhor. Cazeneuve... Zelo pela aposentadoria?

Droga!

- Tarde demais para dizer isso agora! - Quem poderia saber?

Isso faz parte de seu trabalho!

Ele se machucou em vez de você.

E você prefere isso.

De onde você está tirando isso?

Todos os seus companheiros de prisão sofrerão.

Sofrimento... Você ouviu isso?

Não temos nada a perder. Agora estamos nos permitindo ser bem roubados!

Larguem suas armas ou nós abrir fogo!

Vamos fazer um relatório.

Quem se importa com um relatório?

Você é louco? Você não tem cérebro?

Incêndios, é só com isso que você se preocupa! Tente falar com eles!

- Diga a seus amigos. - Eu não tenho amigos!

Você acha que este é um clube de jovens?

Basta guardar as armas e ir embora.

Seus belos discursos...

- Você é um dinossauro, Cazeneuve. - Talvez, mas não importa para mim.

Escória! Escória!

Desgraçados!

Liberdade! Liberdade! Liberdade!

- Você viu as horas? - Sim, papai.

- Olá, papai. - Você tem uma visita. Você se esqueceu?

- Vamos lá. - Está indo bem?

A comida quase queimou.

- O que está acontecendo? - Nada.

Como está indo?

- Obrigado pelo convite. - Ele o chamou de desertor.

E ele está certo.

- Você está comendo alguma coisa, certo? - Não estou com fome.

Você saiu bem a tempo, amigo.

Sim, eu sei, eu leio o jornal.

- As coisas estão indo tão mal lá? - Começou agora.

Até mesmo os prisioneiros devem estar em guarda.

Amém.

Sou um saco velho para a geração jovem.

Eu não disse isso.

Se o crime existe, devemos atacar as causas do crime, e não o criminoso.

Sim, eu sempre disse isso. Explodir as prisões com dinamite.

- Frédéric, poupe seu pai. - Você pode ficar

dinamite na prisão. Eu me demito.

Não acredito nisso, está falando sério?

Por que complicar as coisas quando Você está tão perto da aposentadoria?

Por ter sido exilado de Paris, Gino encontrou trabalho em Meaux.

Um registro criminal e a proibição de permanecer em cidades

São os dois presentes da sociedade para os prisioneiros libertados.

- Como está indo? - Bem.

Gino Strabliggi foi executado esta manhã às 4:17.

Isso não é engraçado.

Poderia ter sido eu se eu tivesse matado um policial ou um caixa.

Mas agora você tem um risco: que seus antigos amigos tentem entrar em contato.

- Eles acham isso engraçado... - Tome cuidado.

- Como está a Sophie? - Ela se junta a nós.

Estou muito feliz em vê-lo.

Tenho que dizer adeus estamos nos mudando.

Você ainda não fez isso?

- Você se demitiu? - Sim e não.

Fui transferido para Montpellier. Não há mais trabalho na prisão.

Mais você sabe o quanto isso é importante. Aposto que alguém

ainda precisa de você lá.

Eles estão trabalhando fora da equipe da prisão?

Não, eles provavelmente terão alguns

manter. Em um nível social social, eles deveriam fazer isso.

Não veremos você novamente. Isso é triste.

Temos alguns finais de semana prolongados.

Estamos indo para Montpellier. Agora é fácil com a autoestrada.

Principalmente com isso.

É um carro usado.

- Uma recompensa. - Uma motocicleta pequena e bonita...

Vamos lá! Vejo vocês hoje à noite!

Vou buscá-lo amanhã.

E esse é um preço justo.

Não, é verdade. O Bernard já ligou. Eu disse que não.

Tenho dever de casa que preciso terminar. Começo às 8 horas.

Estou muito cansado.

- Em outro momento. - Evelyne, e se a clínica ligar?

Tenho que ir. Vejo você amanhã.

O primeiro, por favor.

Alguns acabaram de saíram da prisão

Outros estavam a caminho de lá Se eles não mudassem.

Mas todos eles tinham uma vontade fraca.

Eles eram seus próprios inimigos.

Eu tinha que protegê-los de si mesmos.

- Teve sorte? - Ainda não.

Ele está quase pronto.

Cuidado com minha fala.

Espere um pouco.

Aproxime-se um pouco mais.

Vamos lá.

- E quanto a mim? - Você pode pular, Evelyne.

Vá em frente, pule. Aqui não é fundo.

Eu trouxe alguém para você.

Minha querida esposa.

Eu escuto.

Germain? É Gino.

Gino! Você voltou bem?

Germain...

Ela morreu.

Isso não é possível.

Ela gostava de estar aqui. Então deixei uma rosa.

As outras flores estão com ela.

Sua família me odiava por ter cumprido sua pena. sua pena, agora eles me odeiam por sua morte.

Você é a única pessoa que me resta.

O que você fará em seguida?

Não faço ideia. Tente não bagunçar tudo.

Você não deveria. Eu tenho que voltar.

Talvez eu consiga encontrar um emprego decente em Montpellier.

- Um emprego decente? - Por que não?

E você poderia me ajudar com meus casos difíceis.

Tenho alguma experiência, é verdade.

Já são três domingos você nos irritou!

E somos educados. Nos dias úteis,

Nós trabalhamos, certo. Não mexemos nossos polegares.

E no domingo, tentamos dormir até mais tarde.

Aqui não é Paris. Você não está em uma coelheira.

Há famílias aqui. E as famílias estão assustadas.

É verdade que você vive...

você vive sem uma mulher.

Mas estou normal, graças a Deus.

Desligue-o!

Tente ser educado.

Sua regra exige maneiras elegantes.

Que a polícia lhe dê isso. Eu vou ligar para eles, André.

Não!

Vamos resolver isso entre os homens. Se ele for 1.

Entre homens, vocês mulheres são precisam de uma viagem pelo país.

- O assobio dos pássaros os acalmará. - Estamos indo para a delegacia de polícia!

Cuidado. Eu a conheço, ela irá embora.

- Ela precisa de um homem de uniforme? - Calma!

Muito silencioso.

- A polícia... - Não há nenhuma testemunha.

Desligue o rádio.

Saia.

- Então, eu o desliguei. - O que você fez com ele?

Eu o desliguei e ele não se mexeu!

Olá!

Como está indo?

Você está aqui há meses e nós nunca o vemos.

- E aos domingos? - Eu durmo.

- Com meu irmão? - Eu irei.

- De verdade? - Promessa.

Ele voltou à vida.

Então, um dia, ele apareceu com companhia.

Ela trabalha em um banco.

E ela é solteira?

Ela tinha um homem, mas acho que ela o deixou.

- Para você? - Eu gosto de pensar assim.

Sua mãe é inglesa e seu pai é francês.

Eles são divorciados. Ela cresceu na Inglaterra e...

Ela decidiu que a preferência deu à França.

Você gostaria de falar com ela?

- Que tal conversar com ela? - Sobre mim.

Sobre meu passado. Não consigo lidar com isso.

Ela descobrirá um dia. Ela foi morar comigo. foi morar comigo, ela precisa saber.

É bom, não é?

Isso certamente parece sério.

Jantar conosco em uma noite e Eu saio para comprar cigarros.

Tenho que ir à prefeitura.

- O ônus? - Temo que sim.

Ainda assim, a cada duas semanas.

Vejo você em breve.

A acusação está no relatório da polícia.

Um livro que o ex-presidiário regularmente é assinado pela polícia,

Ele mostra seus contracheques.

Somente em cidades autorizadas Porque em cidades proibidas

...cidades portuárias e grandes cidades...

...a polícia só permite que informantes para contornar a proibição.

Para Gino, solicitei para assinar todo mês.

Eu estava esperando ouvir antes de derrubá-lo.

Senhores.

Senhor.

Senhor? Strabliggi.

Relatório da polícia de Strabliggi.

Strabliggi! Não está me reconhecendo?

Eu ajudei você e seu namorado a a serem presos em Paris.

Inspetor Goitreau.

Superintendente Goitreau.

- Você também está em Montpellier agora? - Acabei de chegar.

- Ouvi dizer que você está trabalhando. - Sim.

Uma boa capa.

Planejamento para dificultar nossa vida tornar nossas vidas difíceis?

Você não está se preparando aqui?

Desculpe, tenho que ir. Muito obrigado. Adeus, senhores.

Perigoso.

Com a capacidade de enganar as pessoas enganar as pessoas.

Por que eu não deveria confiar nele? Ele é habilidoso e destemido.

Muito trabalhador, sempre agradável.

Tenho uma proposta para nos tornarmos parceiros.

Uma proteção e tanto...

- Você já pensou sobre isso? - Sim.

Se ele concordar, Vou expandir a propriedade.

Desde que ela chegou, já comprei uma nova máquina.

E talvez eu receber uma indenização.

Imprimir o provérbio "Velhos hábitos são difíceis de desaprender".

- O que isso significa? - Que ele está voltando para a prisão.

- Ele acabou de sair, sabe? - Eu sei.

Estou vendo. Que música ele está cantando para você?

- Preciso lhe contar a verdade. - Não, não é necessário, eu sei.

Alguém do Ministério da Justiça testemunhou em seu nome.

Muito chique. Bíblia em uma mão, uma bênção na outra.

Não brincamos com Funcionários da prisão.

Estamos arriscando nossas vidas para prender esses bastardos.

Ele não é um idiota. Ele está trabalhando agora. Qual é o seu problema?

Obrigado por ter vindo. Mas você não precisa ganhar dinheiro aqui.

Eu decido isso por mim mesmo.

Desculpe-me, senhora. Polícia.

A polícia?

O momento é oportuno.

Meus cigarros acabaram. Vou comprar novos.

Já está pronto.

Quer um charuto?

- Boa ideia. - Eu já volto.

Não, eu já. Frédéric perdeu uma perdeu uma aposta em Cuba.

Já os tenho. Continue.

Lucie, os jogos...

Não temos mais fósforos. Vou pegar alguns.

- Longo. Muito longo. - Sim.

- Diga-me, amor... - Sim?

Você sabe o que meu trabalho implica?

Sim. Gino me disse que você trabalha com criminosos.

- Exatamente. - Nem sempre é divertido.

Não é bem assim. Você sabe como conheci Gino?

Na prisão.

Ele lhe disse isso?

Não, ele não fez isso. A inspetor de polícia me disse.

- Um inspetor de polícia? - Ele me procurou no banco.

- Quem era ele? - Esqueci seu nome.

Ele não parecia gostar de Gino.

Se ele vier novamente, lembre-se do nome dele e me diga.

Não há informações sobre Gino.

Isso o incomoda?

Eu amo o Gino.

Sozinho, é claro. Eu o amo ele, mas de uma maneira diferente.

Ele foi embora?

Então... Sobre o que vocês conversaram?

Sobre você, é claro.

- Coisas que não são da sua conta. - Tudo é.

Sim, se você me contar sobre isso.

É a mesma coisa.

Você se incomodou em me contar.

Há algum problema entre nós?

Não, de forma alguma.

Eu gosto. Os amantes devem ter segredos.

- Você tem segredos? - Sim.

Para quê?

É apenas um segredo. Não de um tipo específico.

Eu poderia ter matado ou roubado alguém.

Talvez eu tenha me casado na Inglaterra.

- Talvez você me ame. - Talvez.

Os melhores momentos foram durante a guerra.

- Quando eu imprimia panfletos. - Você arriscou sua vida.

Isso faz com que você se sinta vivo.

Sabe, Gino, se eu tivesse um filho teria, eu gostaria que ele fosse como você.

Gino!

Marcel.

Inacreditável! O que está fazendo aqui?

Eu trabalho.

As palavras que você usa. Em um trabalho?

Eu trabalho em uma gráfica.

Sou realmente um hipócrita. Eu sei disso.

Eu soube por sua esposa.

Sinto muito. Eu gostava muito dela.

Obrigado.

Acabamos de voltar da Espanha.

- Um bom emprego. - É mesmo?

Agora vamos morar em Montpellier porque Marselha e Nice já estão concluídas.

- Vamos almoçar. - Não, não tenho tempo.

Então... a amizade...

e tudo isso... está morto para você?

É para você. Eles estão me observando aqui.

- Por causa do banco. - O banco?

Eu vi que você já tem alguém do dentro.

- E você acha que isso é seguro? - Você não pensaria a mesma coisa?

Fique com seus sapatos. Eu estou parado. Sugiro que você faça isso.

Jogue para perder e você nunca ganhará.

Eu já ganhei. Veja, estou livre.

Como o inferno. Grátis sem massa...

Pelo menos pegue meu endereço.

Se você mudar de ideia, dê uma passada lá.

Número 5, Rue du Fer.

Lá.

Pense nisso. Você tem duas semanas para decidir.

Pense nos bons velhos tempos.

Tudo de que me lembro São 10 anos atrás das grades.

- Já se esqueceu? - Não, mas é tudo experiência.

Portanto, não devemos desperdiçá-la.

Confie em mim. Experiência, meu amigo.

A terceira terceira marcha continua presa.

- Quem roubou essa lixeira? - Eu.

Você não pode roubar um que funcione?

- Devo voltar? - Não.

O mesmo de sempre. Não podemos ser muito cuidadosos.

Duas saídas.

Lá vamos nós de novo.

Olá, Gino.

Você não está no trabalho?

Estou indo para lá. A prefeitura me enviou isto.

Droga, isso nunca para!

Talvez sejam boas notícias sobre suas liberdades condicionais.

Boas notícias, com certeza!

- Os bastardos! - Gino...

Acredite em mim, Strabliggi, nós somos todos idiotas. E por que isso acontece?

Porque você acha que sim. Está dizendo que não pensa assim?

Você gosta de fazer as outras pessoas falarem bobagens falar bobagens?

- Fique à vontade. - Eu me sinto confortável sozinho do lado de fora.

- Onde você a conheceu? - E você, sua esposa?

Eu faço as perguntas e você tem um registro criminal.

Podemos bani-lo desta cidade.

Nós o toleramos aqui, então responda com mais gentileza.

Onde você conheceu a garota?

Na gráfica. Ela veio ver sua irmã irmã para pegar seus cartões batistas.

E você foi ver o banco onde ela trabalha.

Eu estava esperando por ela.

Um golpe de sorte para um ladrão de banco,

- Uma garota que trabalha em um banco. - Você também?

- Por quê? - Você acha que eu sou um idiota?

Como eu poderia saber que Lucie estava trabalhando lá quando a conheci?

Vou roubar um banco onde todos me conhecem?

- Um galho muito pequeno? - Ou outro. Pense nisso.

Pelo amor de Deus, Você viu meu contracheque?

- Você já viu o quanto eu ganho? - Mais como eu.

Só que, é claro, eu trabalho.

- Por que eu iria querer roubar? - Não acho que isso possa ajudar você.

Você pensa! Você sabe o que eu penso?

Até a minha morte. Estou acostumado a isso.

Então você conheceu essa jovem mulher que conheceu por acaso.

A vida é cheia de coincidências.

Quando você encontra seus velhos amigos, isso também seria uma coincidência?

Amo uma mulher e meu trabalho. Não tenho intenção de sair com ninguém.

Por quê? Você viu alguém?

Não, eu decidi traçar uma linha do passado...

- Bravo. Explique e assine. - Assinar o quê?

- Não fiz nada de errado. - Aproveite ao máximo.

Nenhuma lei me obriga a assinar.

Por falar em lei, posso mantê-lo sob custódia por dois dias.

Esvazie seus bolsos.

- Não há motivo para isso. - Existe sim.

Lá.

Olá. O Gino está aqui?

- Ele ainda não voltou? - Não.

Estou começando a me preocupar.

Ok, obrigado. Boa noite.

Em todas as noites, seu pai está bêbado quando sua mãe recebia visitas.

A melhor solução para você é sair dessa essa bagunça sangrenta.

- Posso enviá-lo para Lyon. - Sim, obrigado, eu gostaria muito.

Dê-me a câmara de punição de Lyon, por favor.

- Eles prenderam Gino. - Do que se trata?

Não sei por quê.

Abrir.

- E então? - Bem, estou cansado de tudo.

Eu nunca deixo o ódio sair Mas estou farto de tudo.

Não é função deles perdoar.

Eu sei, mas as suspeitas intermináveis tem que parar um dia.

Metade do mundo continua assediando a outra metade!

Acabei de passar uma hora com com o comissário.

Seu passado é preocupante preocupados com isso.

- Eles estão fazendo seu trabalho. - Sim, Goitreau.

Você o assusta.

Eu gostaria, mas não tenho certeza.

É por isso que ele quer que você assine um documento para que você assine um documento que o cubra,

que diz que você não verá ver seus velhos amigos.

- Isso está claro? - Claro que está claro!

Tenho que assiná-lo. Sempre e sempre!

Não é um problema se você não os vir.

Encontros casuais acontecem, você sabe disso.

Mas se você agir de boa fé você pode explicar.

Por que não morreu naquele aquele acidente com a Sophie?

Então, não tive problemas agora.

Vamos lá, assine isto para sair daqui.

Assine, OK.

OK, se você diz isso.

Ele não viu ninguém...

Fique e fique de olho na porta 5 Rue du Fer.

Dia e noite.

Amanhã, teremos os retratos de nossos clientes em potencial.

Pura coincidência. Nós nos encontramos na garagem.

Marcel me deu seu endereço. Eu me esqueci disso.

Por que não contar isso para a polícia?

- Você está seguro. - E os outros?

Eles podem se livrar de você, amigo. Eles voltam para dentro.

- Não me agradeça. - Apenas encare as coisas!

- Quero enfrentar a mim mesmo. - Apenas palavras.

Quero parecer um cara decente.

- Jogue que você está morto quando eles ligarem. - Fez.

Obrigado.

Você parece cansado, Gino.

- Não, estou bem. - Só estou exausto, Gino.

- Vá para a terra de Lucie. - Esta é a minha terra.

- Por que ele deveria ir embora? - Estamos sufocados neste maldito país!

Não se preocupe, amigo. Este "maldito país"...

...Como meu filho diz elegantemente, ele ainda tem leis.

Leis? Com certeza!

Um sistema com buracos.

Isso esmaga as pessoas. Mas isso vai mudar em breve.

Iremos para as ruas se for necessário.

Ninguém sai às ruas para os prisioneiros.

Por que eu deveria me comprometer com isso? E você acha isso engraçado.

É a verdade, eu nunca vi placas para prisioneiros.

Não discuta por nossa causa.

Boa noite.

Boa noite, Sr. Cazeneuve. Cazeneuve.

Boa noite, meu amor.

Frédéric, O que há de tão especial nela?

Por quê? Por ciúmes?

Não, mas o que a torna melhor do que eu?

A vida é tão bela. Você não deve viver no passado.

- Provavelmente. - Você gostaria de ter um filho?

- Um filho? - Sim, gostaria muito de ter 1.

Um garotinho. Tão bonito quanto você.

No início, ele será muito pequeno, depois crescerá e crescerá...

Até que ele seja tão grande e educado como você...

Teremos prazer em aumentar.

E você também gosta disso, você verá.

Eu amo você.

- Isso é uma obsessão, meu caro. - Não, apenas uma convicção.

Ao procurar um culpado, você pode criar um.

- Acredito que o menino tenha se transformado. - Em um cordeiro? O anjinho...

Isso é muito simples. Eu sempre olho para os aspectos positivos de uma pessoa.

Ele aprendeu um ofício, ele trabalha.

E ele é mais honesto do que a maioria das pessoas honestas.

Cazeneuve, Sou pago para duvidar.

Eu sei, Eu era um policial antes da guerra.

Você não ficou?

Não. Depois da guerra, houve um grande aumento no crime,

Que eu achava que era necessário.

Funcionário da prisão.

Sim, um funcionário da prisão que não pode dizer o que faz.

Apresse-se, antes que você pareça um idiota.

- Olá. - Preciso de uma palavra sua.

Eu escuto.

Vamos para dentro para ter mais privacidade.

Sim, acabei de ver o Goitreau.

E?

Você não viu Marcel e sua gangue não foi visto novamente?

Tem certeza?

- Não tenho certeza sobre tudo. - Isso não é uma resposta.

Ela é minha.

Pergunto se você não viu Marcel e sua gangue não viu mais nenhum.

E quanto a você? Também está duvidando de mim?

- Eu deveria ficar tranquilo. - Não conte comigo.

É ruim se você perder a confiança.

Examine minha vida!

- O quê? - E eu sou educado!

Agora entendi, Cazeneuve. Sou sua cobaia.

Confiei em você Mas você conspira.

Você quer que eu caia?

Você poderia desfilar por mim Na prisão.

Não darei a você nem a Goitreau nem esse prazer.

O primeiro que me irritar com suas suas perguntas, eu esmago sua cara!

Ele não está falando sério.

Espero que não.

Senhora...

Você de novo?

A família parece tensa.

Se você ficasse longe, isso ajudaria.

Você já viu a hora? Estamos prestes a fechar.

Desgraçado!

Qual é o motivo desse maldito barulho?

Olhe para o homem. Ele está completamente louco!

Você está louco?

Desculpe-me, não sei o que me deu.

Você está doente.

Isso acontece de vez em quando.

- Você não tem tempo a perder. - Ele pode perder tudo.

Até mesmo sua vida.

São ameaças?

Dificilmente.

Vamos lá, já é tarde. Vamos jantar.

Chefe... eles acabaram de chegar com uma sacola muito pesada.

- Quantos de vocês estão lá? - Três.

Estamos chegando.

Ações e certificados de ações. Sem valor. Queime-os.

- Você está bravo? Por quê? - Como você queria trocá-los por dinheiro?

Você disse que tudo é adequado. Acho que é uma ideia estúpida.

Se você acha que é estúpido, deve ser assim.

Você é o especialista.

Perdeu alguém em um grande negócio.

Os francos suíços são melhores do que dólares americanos atualmente.

Rápido, uma ambulância. Eu o quero vivo.

E nada de repórteres! Nenhum! Um blecaute completo por enquanto.

Você reconhece isso?

É a sua caligrafia.

Aposto que ele a reconhece.

Está claro, é difícil de aceitar.

Um verdadeiro cavalheiro, esse Gino.

Mas eu o ajudo.

Ajude-nos a prendê-lo.

Ele o avisou sobre o assalto ao banco.

Você sabe que ele me deu seu endereço para que eu procurasse suas condições de liberdade condicional?

Você já teve tempo suficiente.

- Não se meta nisso. - Isso é um absurdo.

Você se esqueceu com quem está falando?

Esta não é uma câmara de tortura. Vá embora!

Você tem sorte de estarmos no hospital.

Você também.

- Olá, Comissário. - Olá, Goitreau.

Como as coisas estão indo?

Senhor, Strabliggi vai cairá como uma maçã madura.

Mas ainda não temos provas.

- Você acha que sim? - Sim.

Gostaria de saber se você tem uma rixa pessoal

contra aquele homem, por causa de sua inveja contra ele.

Não tenho motivos.

Só acho que ele é um perigo e vou provar isso.

Aposto que sua namorada já conhece o Marcel.

Isso não prova nada.

Apenas que eles eram bons amigos.

Strabliggi sempre foi seu líder.

- O último assalto a banco foi ideia dele. - Mas ele não participou.

Não se deixe levar por suas lembranças

e o fato de que você o tinha o ferrou há 10 anos.

Senhor, eu sempre trabalhei sem ódio ou alegria.

- Mas estou trabalhando. - Sim, eu sei.

Tenha cuidado.

Não o perca de vista. Nós o buscaremos hoje.

Você deixou os faróis acesos.

Posso recarregar sua bateria para esta noite.

Eles alugam carros naquela garagem ali.

Vou levar o da minha esposa, tudo bem.

- Vocês podem cobrar para mim? - Sim.

Não se preocupe. Eu não vou me mexer...

Está muito quente aqui.

Direi a Gino que você esteve aqui.

Você deveria. Esse é o trabalho de uma mulher. trabalho dela. Mas você não é casada.

Sua família conhece o passado da Strabliggi?

- Esse é o meu negócio. - Eu acho que sim, assim como os outros.

Você pode vir ao hospital?

Por quê?

- Há algo sobre o Gino? - Não, para ver um homem ferido.

Não estou interessado.

E aí? Você virá sem fazer barulho ou devo chamá-lo?

Vamos ser amigos.

É para ambos os interesses.

Imagine eu dizendo ao gerente do banco.

Você vive com um especialista em assaltos a bancos.

Eu cumpriria meu dever. Ele o demitiria na hora.

Por mais bela que você seja, é natural hesitar.

Goitreau!

- Eu vou matar você! - Não, Gino, pare!

- Pare! - Desgraçado!

Pare, Gino! Pare!

Sua filha cuidará de você. Tenho uma emergência na clínica.

Vejo vocês hoje à noite.

- Precisa de um carro de bombeiros? - Não é nada.

Raspe um pouco e tudo ficará bem.

- Você acha? - Sem dúvida.

Papai! Gino matou aquele policial.

- O que é isso? - Ouça.

O cadáver do inspetor Goitreau foi levado pela polícia para o necrotério.

Seu assassino, o ex-presidiário Gino Strabliggi

... foi preso no local.

Obrigado por ter vindo.

Sr. Raquin, por favor.

- É ele? - Sim, é ele.

Você os reconhece?

O quê? Quando ele nos viu, largou o martelo de demolição.

- É isso mesmo. Eu me lembro disso. - Para você, é apenas um pequeno detalhe.

Você entra em prédios, esmaga carros com um martelo de demolição... quase nada.

Naquele dia, eu bati no metal para evitar que aquele policial fosse morto.

Esse incidente é para o crédito de minha clientela.

Destruir a propriedade de terceiros Com um martelo de demolição.

O tribunal decide.

Estou simplesmente registrando as declarações das testemunhas.

Venha cá, senhor. Gauthier.

- Você o reconhece? - Claro que sim.

Moramos no mesmo andar. Estamos felizes por ele não estar mais lá.

Continue, senhor. Gauthier, por favor. Não tenha medo.

Certo... Um dia, ele deu um tapa no meu rosto.

Um domingo.

- Você concorda? - Há alguma testemunha?

Por que eu deveria mentir? Não tenho motivos para isso.

Eu sou culpado de matar um inspetor de polícia.

- Isso não é suficiente? - Preciso examinar sua vida.

Está olhando para ele? Com antolhos.

Um dia, eu estava de pé sobre os pés de um homem. Você terá que encontrá-lo.

A garota que acabou de sair testemunhou contra Gino.

Ela o ouviu ameaçar Goitreau ameaçando-o no banco.

E há algo pior. O relatório do psiquiatra.

Um criminoso nato... totalmente responsável, uma excelência social...

Como alguém pode ser um criminoso nato e também ser totalmente responsável?

Eu pediria uma segunda opinião.

A segunda opinião atingiu o primeiro.

Eu estava presente no julgamento, confiante no sistema jurídico para o qual eu estava trabalhando.

Eu estava esperando circunstâncias atenuantes. circunstâncias atenuantes. Gino tinha direito a isso.

Este tribunal está em sessão. Tragam a parte culpada.

Sente-se.

Não tenho nada de ruim a dizer. Preciso e trabalhador,

...Ele sempre fazia mais do que tinha que fazer.

Um homem não pode ser um bandido e e demonstrar tal consciência profissional.

Em outras palavras, Em todo o seu tempo como empregador,

você nunca teve um funcionário melhor. Mas você já teve um bom funcionário.

Sim, mas há muito tempo.

Um deles também matou um inspetor de polícia? assassinado?

Não há mais perguntas.

A única testemunha do crime foi a amante do réu.

Seu depoimento pode ser considerado parcial.

Portanto, foi apagado do registro criminal.

Então chegou a minha vez.

Acordem, membros do júri.

Venha, venha!

Desculpe-me, mas dois senhores estavam dormindo.

Eles podem se arrepender mais tarde, especialmente se tiverem má sorte no julgamento.

Strabliggi é apenas azarado, Meritíssimo.

Há muito tempo, ele cometeu erros e foi multado em 10 anos por isso.

Muitas vezes, eu havia ultrapassado o que queria dizer.

Mas usei palavras diferentes. fiz minhas observações da maneira errada.

Ele se esqueceu de tudo e está aqui agora diante de você, que infelizmente não se esquece de nada.

- Não precisamos de um apelo seu. - E eu lamento isso.

O sistema jurídico aqui não está não está sendo julgado!

Tenho uma opinião pessoal sobre nosso sistema jurídico.

Acho que deve ser justo mas não feroz.

Ele precisa entender completamente a pessoa que a está experimentando.

O crime e as razões.

A testemunha se esquece de que o acusado não é um homem comum, mas um criminoso.

Senhor. O promotor, que entre nós nós, pelo menos em alguns momentos de sua vida,

...não queria matar alguém em em um acesso de raiva?

Por causa de uma disputa de trânsito, uma vaga de estacionamento...

Isso acontece todos os dias.

A testemunha dispensa a todos.

De qualquer forma, ele tem uma desculpa: o destino.

O destino o levou a um homem determinado a derrubá-lo.

Senhor, devemos punir a vítima punir e julgar o destino?

Exatamente, destino.

Você deve entender e levar isso em conta.

E não apenas julgar.

Aqui, isso é tudo o que eu queria dizer.

Excelência, senhores da Tribunal, membros do júri.

Quando o promotor se levanta Para falar e exigir a punição de forma justa,

... ele às vezes pode ser mal interpretado.

Mas, hoje, tenho certeza de que será.

Meus olhos evitarão o olhar Do acusado evitando

Olhar para o público, esses jovens

que falam comigo sobre as esperanças de um país.

O reclamante tinha uma maneira particular maneira particular de expressar as coisas.

Primeiro, falarei sobre um homem honesto e bom.

Um pai admirável. Um marido exemplar.

A família do falecido estava em plena fúria.

A promotoria lhes deu excelentes conselhos.

Inspetor Goitreau tornou-se o principal policial da França

com suas habilidades e coragem,

enquanto Gino se tornou um assassino frio, sem coração e sem escrúpulos.

A conclusão prevista...

Os membros do júri, ao rejeitarem rejeitaram as circunstâncias atenuantes,

Você tomará uma decisão difícil: a pena de morte...

...Mais tarde, solicitei ao réu.

Com uma certa tristeza Por causa de sua finalidade

mas com a forte sensação de que cumpri meu dever.

Primeiro, a sentença excessiva encontrada A advogada de Gino estava fora de seu alcance.

Honoráveis membros do júri.

Há dois dias, ouvimos falar de Strabliggi, os delitos repetidos,

e seus 10 anos de prisão.

Posso dizer a você sobre 10 anos de promiscuidade,

sujeira, alimentos que você não ousaria dar a seus cães,

camas de palha, o desprezo dos os guardas e os insultos.

O lento colapso do que faz faz um homem, seu respeito próprio.

No entanto, algumas de suas palavras permanecem permanecem comigo até hoje.

Em uma base regular, fico triste em dizer,

os jornais diários escrevem sobre nossas prisões

com seus suicídios cada vez mais suicídios cada vez mais frequentes,

com seus motins nascidos do desespero

cuidadosamente mantido por um sistema decadente.

Além disso, eles evitam ver a verdadeira luz

o responsável pela tragédia,

um policial que é mais idioticamente zeloso do que realmente irritado.

A acusação falou brilhantemente sobre a pena de morte.

No entanto, não vemos nada de que possamos nos orgulhar.

Nós, o povo da França, neste instrumento de tortura, neste cutelo,

vale mais de uma nação subdesenvolvida

do que a luz do mundo que que afirmamos ser?

Silêncio, por favor! Ou mandarei esvaziar a sala de audiências.

Excelência, eu sei, como disse Pascal disse, que a justiça...

Eu me lembro o juiz desenhando algo em um papel.

Uma que um jurado havia novamente adormecido.

Mas eu entendo a lei e os juízes não!

Membros do júri, nos encontramos mais uma vez

à sombra de uma guilhotina erguida por um promotor público.

O que ele lhe pediu para fazer? senão pedir ao carrasco

Para levantar a cabeça decepada de esse homem levantando seu cabelo

e jogue-o em uma cesta.

Os jurados, por piedade, não conspiraram nesse crime.

Não aumente a vergonha.

O que o réu pode acrescentar em sua defesa?

Nada.

A última hora me fez lembrar de pessoas saindo de um teatro.

Gino havia sido condenado à morte e eu me recusei a acreditar nisso.

Vamos, querida, não fique aqui.

Vamos lá.

Após 3 meses, sua recurso foi rejeitado.

Nossa última esperança era um pedido de clemência ao presidente francês.

- Peça para conhecer o presidente. - Em que função?

- É para o Gino? - Sim.

O que posso fazer?

Nada. Alguns oram mas isso não é solução.

Ela o ama, você sabe.

Ela é jovem. Ela vai se esquecer.

- Germain... - O quê?

Você a teria dado a ele?

Não tenho nada para dar ou receber.

A vida é curada de tudo isso.

A advogada de Gino estava de volta de sua audição com o presidente.

Ele se recusaria a conceder o perdão nas próximas 72 horas.

Estávamos ambos empolgados ouvir e com medo de ouvir.

É o ministério, diretor.

Sim, fale.

Muito bom.

Está bem.

Meus respeitos, senhor.

- Advogado Bodart, por favor. - Sou eu. O que é isso?

Obrigado.

Não vá, por favor. Não vá embora.

Seu pedido de clemência foi rejeitado.

Seja corajoso.

Meu filho, eu lhe trago o conforto da religião.

Não.

Não, obrigado.

Eu tenho medo.

Deseja escrever para sua família?

Você tem alguma declaração a fazer?

E, por trás de tudo isso, havia aquela coisa que eu vi, a máquina de matar.

Legendas em holandês: Lars Altena.

Adaptado e aprimorado por BuStEl - 2023 www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs

Restauração 4K Pathé France