Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:14,894
Απόδοση Διαλόγων
ᔕ 4 T 4 ᑎ 1 4 ᔕ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ aka ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ
[ T 4 V T_e_a_m ]
2
00:00:17,015 --> 00:00:18,715
Με λένε Εντ Γουόρεν.
3
00:00:19,002 --> 00:00:21,074
Εδώ μαζί μου είναι η γυναίκα μου, η Λορέιν,
4
00:00:21,099 --> 00:00:23,108
και η Βικτόρια Γκρέιντζερ.
5
00:00:23,387 --> 00:00:26,207
Έχουμε 20 Απριλίου του 1964.
6
00:00:27,015 --> 00:00:28,368
Βικτόρια,
7
00:00:28,393 --> 00:00:32,593
πότε πρωτοπροσέξατε
αυτά τα παραφυσικά φαινόμενα;
8
00:00:35,001 --> 00:00:37,234
Συγγνώμη, δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
9
00:00:37,400 --> 00:00:40,153
Γιατί δεν τα παίρνεις απ' την αρχή;
10
00:00:42,907 --> 00:00:45,667
Ο πατέρας μου νόμιζε πως κάτι τον ακολουθούσε.
11
00:00:45,092 --> 00:00:47,602
{\an8}ΠΑΛΑΙΟΠΩΛΕΙΟ
12
00:00:47,127 --> 00:00:49,367
Κάτι που δεν μπορούσε να δει.
13
00:00:50,700 --> 00:00:53,406
Το βράδυ κλείδωνε τις πόρτες,
αλλά το επόμενο πρωί
14
00:00:54,314 --> 00:00:55,983
ήταν ξεκλείδωτες.
15
00:01:01,714 --> 00:01:03,590
Μετά άρχισε ν' ακούει
16
00:01:05,247 --> 00:01:06,620
φωνές.
17
00:01:07,274 --> 00:01:09,166
Δεν τον πίστευα.
18
00:01:10,506 --> 00:01:12,552
Νόμιζα ότι έφταιγε το γήρας.
19
00:01:16,327 --> 00:01:18,407
Αλλά μια μέρα πέρασα από 'δώ και...
20
00:01:21,987 --> 00:01:23,686
τον βρήκα.
21
00:01:27,520 --> 00:01:28,979
Μπαμπά!
22
00:01:31,094 --> 00:01:33,659
Μετά τον θάνατό του,
επικράτησε απόλυτη ησυχία,
23
00:01:36,394 --> 00:01:38,527
αλλά μετά κάτι άλλαξε.
24
00:01:40,707 --> 00:01:42,507
Μπορούσα να το νιώσω.
25
00:01:43,814 --> 00:01:46,426
Αυτή την πολύ έντονη αίσθηση, σαν...
26
00:01:47,860 --> 00:01:49,700
σαν κάποιος να με παρακολουθεί.
27
00:01:51,000 --> 00:01:57,074
28
00:02:02,100 --> 00:02:04,152
Κάτι υπάρχει εκεί μέσα.
29
00:02:05,700 --> 00:02:07,633
Κι όταν μένω μόνη εδώ
30
00:02:08,800 --> 00:02:10,933
και πέφτει απόλυτη ησυχία,
31
00:02:12,386 --> 00:02:14,506
με καλεί.
32
00:02:20,199 --> 00:02:23,886
ΑΠΟΘΗΚΗ
33
00:02:51,467 --> 00:02:55,307
-Δεν ξέρω, δεν έχω καλό προαίσθημα γι' αυτό.
-Εντ...
34
00:02:56,014 --> 00:02:57,720
Μπορώ να το κάνω.
35
00:03:44,368 --> 00:03:47,088
Λορέιν...
36
00:04:16,387 --> 00:04:18,973
Με λένε Λορέιν Γουόρεν.
37
00:04:21,707 --> 00:04:23,533
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
38
00:04:27,800 --> 00:04:29,246
Μπορώ
39
00:04:30,007 --> 00:04:32,120
να νιώσω το πνεύμα σου.
40
00:04:35,520 --> 00:04:37,267
Τον φόβο σου.
41
00:04:41,167 --> 00:04:43,006
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.
42
00:04:56,299 --> 00:04:58,404
Τι είσαι εσύ;
43
00:05:22,900 --> 00:05:25,179
Εντ!
44
00:05:25,304 --> 00:05:27,913
-Λορέιν!
-Εντ! -Λορέιν;
45
00:05:28,089 --> 00:05:29,909
Λορέιν, τι έγινε;
46
00:05:32,409 --> 00:05:34,081
Το μωρό!
47
00:05:40,301 --> 00:05:42,434
Το νοσοκομείο είναι δέκα λεπτά από εδώ.
48
00:05:43,008 --> 00:05:45,914
-Τι συνέβη εκεί μέσα;
-Δεν ξέρω.
49
00:05:53,161 --> 00:05:55,101
Κάτι υπήρχε εκεί,
50
00:05:55,188 --> 00:05:56,787
στο δωμάτιο,
51
00:05:56,907 --> 00:05:58,866
στον καθρέφτη.
52
00:06:07,920 --> 00:06:09,993
-Πότε γεννάς;
-Γεννάω πρόωρα!
53
00:06:10,018 --> 00:06:12,724
Ειδοποιήστε το μαιευτήριο ότι ερχόμαστε
με πιθανή αποκόλληση!
54
00:06:12,749 --> 00:06:16,380
-Όλα θα πάνε καλά.
-Κάτι δεν πάει καλά, το νιώθω!
55
00:06:16,405 --> 00:06:19,371
-Εντάξει, όλα θα πάνε καλά.
-Κύριε! Κύριε, πρέπει να μείνετε εδώ!
56
00:06:19,396 --> 00:06:21,498
-Όχι! Εντ!
-Λορέιν!
57
00:06:21,523 --> 00:06:25,249
-Λορέιν! -Κύριε!
-Πρέπει να βγάλουμε το μωρό. Πρέπει να σπρώξετε.
58
00:06:30,893 --> 00:06:32,560
Έχει αιμορραγία.
59
00:06:32,585 --> 00:06:35,019
-Μας φέρνουν αίμα;
-Ναι.
60
00:06:35,678 --> 00:06:37,978
-Πού είναι ο Εντ;
-Πώς είναι το μωρό;
61
00:06:38,764 --> 00:06:40,310
Πώς είναι οι ζωτικές της ενδείξεις;
62
00:06:40,335 --> 00:06:43,270
Σφυγμός 130, πίεση 8 με 4.
63
00:06:43,497 --> 00:06:44,917
Γαμώτο.
64
00:06:46,083 --> 00:06:47,910
Δώστε μου έναν φακό.
65
00:07:02,681 --> 00:07:04,681
Κάτι είναι εδώ!
66
00:07:31,091 --> 00:07:33,658
-Κόπηκε το ρεύμα! -Έι!
-Λορέιν! -Εντ! -Όχι! Όχι!
67
00:07:33,683 --> 00:07:36,870
-Εντ! -Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ!
Πρέπει να μιλήσω στη γυναίκα μου!
68
00:07:37,989 --> 00:07:39,676
Μη μας ενοχλείτε.
69
00:07:40,482 --> 00:07:41,882
Εντ...
70
00:07:42,181 --> 00:07:44,494
Μην τ' αφήσεις να πειράξει το μωρό.
71
00:07:45,000 --> 00:07:47,080
Τι να μην αφήσω να πειράξει το μωρό;
72
00:07:47,601 --> 00:07:50,260
-Σε παρακαλώ.
-Εντάξει, το κεφάλι βγαίνει.
73
00:07:50,285 --> 00:07:52,432
Πρέπει να σπρώξετε, κυρία Γουόρεν.
74
00:07:55,200 --> 00:07:57,720
Σταματήστε να σπρώχνετε!
Το κεφάλι βγήκε.
75
00:07:58,119 --> 00:07:59,945
Ο ομφάλιος λώρος
είναι τυλιγμένος στον λαιμό.
76
00:07:59,970 --> 00:08:02,243
Χρειάζομαι δύο λαβίδες κι ένα ψαλίδι.
77
00:08:03,490 --> 00:08:04,804
Τι;
78
00:08:05,083 --> 00:08:06,603
Τι λέτε;
79
00:08:07,596 --> 00:08:09,023
Τι συμβαίνει;
80
00:08:09,048 --> 00:08:12,003
Μια ακόμα ώθηση.
Πρέπει να βγάλουμε αυτό το μωρό.
81
00:08:12,028 --> 00:08:14,901
Εντάξει, άλλη μια και βγήκε.
82
00:08:25,794 --> 00:08:28,332
Χρειάζομαι αυτό το φως,
έχει ακόμα αιμορραγία!
83
00:08:28,357 --> 00:08:31,207
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι της συμβαίνει;
84
00:08:31,595 --> 00:08:34,790
-Κάτι δεν πάει καλά.
-Χρειάζεστε βοήθεια; -Παρακαλώ.
85
00:08:35,880 --> 00:08:37,626
Γιατρέ, τι συμβαίνει;
86
00:08:37,887 --> 00:08:40,807
Γιατρέ, τι γίνεται;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
87
00:09:01,373 --> 00:09:03,706
Δώστε μου το παιδί μου.
88
00:09:05,673 --> 00:09:08,133
Δώστε μου το παιδί μου!
89
00:09:21,095 --> 00:09:22,628
Λυπάμαι πολύ.
90
00:09:36,081 --> 00:09:37,487
Θεέ μου.
91
00:09:38,080 --> 00:09:41,777
Σε παρακαλώ, Ουράνιε Πατέρα,
σε παρακαλώ, φέρ' τη πίσω.
92
00:09:44,007 --> 00:09:46,227
Σε παρακαλώ, φέρ' τη πίσω.
93
00:09:48,879 --> 00:09:51,920
Ουράνιε Πατέρα, σε παρακαλώ.
94
00:09:53,205 --> 00:09:55,632
Σε παρακαλώ, φέρε μας την πίσω.
95
00:09:56,884 --> 00:09:58,838
Σε παρακαλώ, φέρε μας την πίσω.
96
00:09:59,885 --> 00:10:02,038
Σε παρακαλώ, φέρ' τη πίσω.
97
00:10:02,505 --> 00:10:05,605
Ω, Θεέ μου, σε παρακαλώ.
98
00:10:06,272 --> 00:10:08,059
Σε παρακαλώ...
99
00:10:08,084 --> 00:10:10,291
Σε παρακαλώ.
100
00:10:16,191 --> 00:10:18,038
Ω, Θεέ μου!
101
00:10:44,503 --> 00:10:46,083
Πώς τη λένε;
102
00:10:48,696 --> 00:10:50,876
Τη λένε Τζούντι.
103
00:10:52,268 --> 00:10:53,981
Τζούντι Γουόρεν.
104
00:11:18,052 --> 00:11:21,105
Έλα, έλα εδώ.
Έλα, μωρό μου.
105
00:11:51,386 --> 00:11:54,239
Τζούντι!
Τι; Μωρό μου;
106
00:11:56,166 --> 00:11:57,593
Αγάπη μου.
107
00:11:58,391 --> 00:12:02,376
Βλέπω συνέχεια φρικτά πράγματα
και δε φεύγουν.
108
00:12:02,401 --> 00:12:04,196
Γλυκιά μου.
109
00:12:05,101 --> 00:12:09,256
Εντάξει, απλά απώθησέ τα,
όπως σ' έχω μάθει.
110
00:12:09,281 --> 00:12:11,487
Εντάξει; Ακριβώς όπως σ' έχω μάθει.
111
00:12:11,512 --> 00:12:14,806
Η Λούσι έχασε το πορτοφόλι της,
112
00:12:14,831 --> 00:12:18,017
μα η Κίτι η γάτα το 'χει βρει.
113
00:12:18,105 --> 00:12:21,387
Ούτε μια πεντάρα δεν είχε αφήσει,
114
00:12:21,412 --> 00:12:24,171
μόνο μια κορδέλα είχε δεθεί.
115
00:12:24,196 --> 00:12:28,618
Δεν είσαι εκεί.
116
00:12:34,289 --> 00:12:38,296
Αυτά τα πράγματα, κι αν δεν μπορώ να τα διώξω;
117
00:12:42,089 --> 00:12:43,603
Μπορείς.
118
00:12:45,489 --> 00:12:48,309
Μπορείς, είναι επιλογή σου.
119
00:12:49,770 --> 00:12:51,722
Είναι επιλογή σου, ήλιε μου.
120
00:12:55,383 --> 00:12:57,076
Σ' αγαπώ.
121
00:12:57,709 --> 00:12:59,249
Κι εγώ σ' αγαπώ.
122
00:13:04,996 --> 00:13:06,709
Μωρό μου.
123
00:13:28,694 --> 00:13:32,213
ΓΟΥΕΣΤ ΠΙΤΣΤΟΝ, ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ
124
00:13:38,176 --> 00:13:39,629
Έλα, αγόρι μου!
125
00:13:43,822 --> 00:13:45,175
Καλό αγόρι.
126
00:13:45,200 --> 00:13:47,674
-Η μαμά μού είπε να φέρω τα στολίδια απ' τη σοφίτα.
-Τέλεια.
127
00:13:47,699 --> 00:13:51,278
Πάμε, παιδιά, άλλη μια Θεία Κοινωνία,
μόνο για μας!
128
00:13:51,303 --> 00:13:53,969
-Έλα, μπαμπά, κλείσε την τηλεόραση.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ, αγάπη μου.
129
00:13:54,200 --> 00:13:57,000
-Είσαι χαζή!
-Πρόσεχε τα λόγια σου, Χέδερ!
130
00:13:57,201 --> 00:13:58,779
Κάρεν, κατέβα από εκεί.
131
00:13:58,804 --> 00:14:00,870
Μην ξεχάσεις την κάμερα.
132
00:14:03,405 --> 00:14:05,992
-Μαμά! -Τι είναι, Χέδερ;
-Είναι καταστροφή!
133
00:14:06,017 --> 00:14:08,619
-Η Ντον ήταν στο μπάνιο όλο το πρωί.
-Ψέματα. -Αλήθεια είναι!
134
00:14:08,644 --> 00:14:11,900
Δεν έμεινε ζεστό νερό και
όταν πήγα να στεγνώσω τα μαλλιά μου, έπεσε η ασφάλεια.
135
00:14:11,925 --> 00:14:15,784
-Ένα λεπτό. -Γλυκιά μου, προλαβαίνουμε ακόμα
να φτιάξεις τα μαλλιά σου. Εντάξει;
136
00:14:15,809 --> 00:14:19,570
-Και είσαι πανέμορφη μ' αυτό το φόρεμα.
-Ας μην της λέμε ψέματα, γιαγιά.
137
00:14:19,595 --> 00:14:23,114
-Θα σε σκοτώσω! -Δεν επιτρέπεται να τη σκοτώσεις
την ημέρα της Θείας Κοινωνίας σου.
138
00:14:27,296 --> 00:14:29,576
Μάιλο Έβανς Ρόμπερτς.
139
00:14:29,669 --> 00:14:31,789
Μάιλο Έβανς Ρόμπερτς,
140
00:14:31,814 --> 00:14:34,254
λάβετε τη σφραγίδα της δωρεάς του Αγίου Πνεύματος.
141
00:14:34,279 --> 00:14:36,052
-Αμήν.
-Δεν είμαι σίγουρη.
142
00:14:36,386 --> 00:14:38,212
-Γλυκιά μου, μπήκες στο πλάνο μου.
-Είναι η σειρά της.
143
00:14:38,327 --> 00:14:40,813
-Φύγε απ' τη μέση.
-Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
144
00:14:42,689 --> 00:14:44,184
Δεν είναι πανέμορφη;
145
00:14:44,209 --> 00:14:46,613
...του Αγίου Πνεύματος.
Ειρήνη υμίν.
146
00:14:49,689 --> 00:14:52,361
Χέδερ Ελίζαμπεθ Σμερλ.
147
00:14:52,386 --> 00:14:54,364
Χέδερ Ελίζαμπεθ Σμερλ,
148
00:14:54,389 --> 00:14:57,042
λάβετε τη σφραγίδα της δωρεάς του Αγίου Πνεύματος.
149
00:14:57,067 --> 00:14:59,440
-Αμήν.
-Ειρήνη υμίν.
150
00:15:01,615 --> 00:15:03,254
Να τη.
151
00:15:05,548 --> 00:15:08,588
Κοινώνησε.
Τα κατάφερες, γλυκιά μου.
152
00:15:11,269 --> 00:15:13,089
Έι, κορίτσια, ποια θέλει φαγητό;
153
00:15:13,114 --> 00:15:15,976
-Εμείς! -Ελάτε μέσα τότε!
-Ερχόμαστε!
154
00:15:16,001 --> 00:15:18,315
-Γρήγορα, γρήγορα!
-Έλα, έλα, έλα, έλα!
155
00:15:20,088 --> 00:15:22,647
Ναι, η τελετή ήταν υπέροχη.
156
00:15:22,715 --> 00:15:27,408
-Σταμάτα, Τζον! -Αγάπη μου!
Ξέρεις πόσο λατρεύω το φαγητό σου.
157
00:15:28,168 --> 00:15:29,881
Το λατρεύω!
158
00:15:32,661 --> 00:15:34,174
Μισό λεπτό...
159
00:15:37,067 --> 00:15:39,433
Γιαγιά, πού να βάλω τη σαλάτα;
160
00:15:40,880 --> 00:15:43,034
Εσείς οι δυο νομίζετε ότι είναι τόσο αστείο!
161
00:15:43,059 --> 00:15:45,586
-Ναι, ήταν αστείο!
-Τι θόρυβος είναι αυτός;
162
00:15:45,773 --> 00:15:47,779
Συγγνώμη, ήταν τα κορίτσια.
163
00:15:48,165 --> 00:15:52,052
Εντάξει. Μαζευτείτε.
Τι έχουμε εδώ;
164
00:15:52,077 --> 00:15:54,643
Είναι ψηλότερο από μένα!
165
00:15:54,883 --> 00:15:58,897
-Ω, Θεέ μου! -Εγώ στη Θεία Κοινωνία μου
δεν πήρα τίποτα. -Ντον...
166
00:15:58,922 --> 00:16:03,664
-Νόμιζα ότι σου είχαμε πάρει εκείνη την ωραία καρφίτσα.
-Ναι, αλήθεια, έχετε δίκιο.
167
00:16:03,689 --> 00:16:06,109
-Έλα, άνοιξέ το.
-Εντάξει.
168
00:16:15,415 --> 00:16:16,982
Είναι ένας καθρέφτης.
169
00:16:19,889 --> 00:16:21,589
Είναι ραγισμένος.
170
00:16:22,109 --> 00:16:24,962
Γλυκιά μου,
ο παππούς μπορεί να φτιάξει το γυαλί.
171
00:16:25,196 --> 00:16:29,589
-Το βρήκαμε σε μια υπαίθρια αγορά στην Κομητεία Μπακς.
-Σάιμον, σώπα!
172
00:16:30,832 --> 00:16:32,305
Έι...
173
00:16:33,898 --> 00:16:35,484
Μ' αρέσει.
174
00:16:35,509 --> 00:16:38,597
-Ευχαριστώ, παππού.
-Τίποτα, γλυκιά μου.
175
00:16:38,622 --> 00:16:41,541
-Ευχαριστώ, γιαγιά.
-Καρδούλα μου.
176
00:16:41,809 --> 00:16:44,616
-Ελπίζω να μην ήταν πολύ ακριβός.
-Μην ανησυχείς.
177
00:16:44,641 --> 00:16:48,904
Ο τύπος δεν μπορούσε να τον ξαναβάλει στο φορτηγό,
οπότε μας έκανε καλή τιμή.
178
00:16:48,929 --> 00:16:51,182
Νομίζω ότι περίμενε εμάς.
179
00:16:51,207 --> 00:16:53,882
Ξέρουμε ότι γίνεται χαμός στο μπάνιο,
μπορείς να τον βάλεις στο δωμάτιό σου
180
00:16:53,907 --> 00:16:56,722
-και να μην τον μοιράζεσαι με κανέναν.
-Δε θα μπει στο δωμάτιό μας.
181
00:16:56,747 --> 00:17:00,927
-Εμένα μου φαίνεται όμορφο και πολύ τρυφερό.
-Σοβαρά το λες;
182
00:17:01,128 --> 00:17:05,708
Το πρόσωπο πάνω-πάνω
δε μοιάζει με σένα όταν ήσουν μωρό;
183
00:17:05,782 --> 00:17:08,635
Ναι, σίγουρα, το βλέπω.
184
00:17:09,609 --> 00:17:12,875
-Χέδερ! -Γλίστρησε το πόδι μου.
-Όχι. -Το είδα.
185
00:17:12,900 --> 00:17:15,681
-Και το πόδι της Ντον μπήκε στη μέση.
-Ναι, καλά.
186
00:17:15,706 --> 00:17:17,622
Η ομοιότητα είναι απίστευτη.
187
00:17:17,882 --> 00:17:21,635
-Έχει και τις αφέλειες και όλα.
-Ποιος θέλει τούρτα; -Εγώ! Εγώ! Εγώ!
188
00:17:25,398 --> 00:17:26,937
Εντάξει!
189
00:17:27,002 --> 00:17:29,762
Πάμε.
Τα καταφέραμε.
190
00:17:29,896 --> 00:17:31,922
Φαίνεται τόσο ωραία.
191
00:17:32,715 --> 00:17:35,381
Έρχεται η τούρτα της Θείας Κοινωνίας!
192
00:17:35,796 --> 00:17:39,991
-Συγχαρητήρια, γλυκιά μου. -Ευχαριστώ.
-Εγώ σίγουρα δεν είχα τούρτα.
193
00:17:40,016 --> 00:17:42,197
-Ξέρεις ότι πρέπει να κάνεις μια ευχή.
-Σάιμον, σταμάτα!
194
00:17:42,222 --> 00:17:46,082
-Και ο Σάιμον θέλει λίγη τούρτα.
-Ξεκινάμε! -Είστε έτοιμοι;
195
00:17:48,801 --> 00:17:52,349
-Έι, έσβησε το κερί μου.
-Ποιος; -Η Ντον!
196
00:17:52,374 --> 00:17:55,574
-Όχι, δεν το έκανα! -Ναι, το έκανες!
-Θα το ξανανάψω. -Όχι, δεν το έκανα!
197
00:17:55,743 --> 00:17:58,164
-Όλα καλά.
-Αλήθεια δεν το έσβησα.
198
00:17:58,362 --> 00:18:00,422
-Παιδιά, ηρεμήστε.
-Αλήθεια, δεν το πιστεύω...
199
00:18:01,742 --> 00:18:03,698
Ω, Θεέ μου!
Χέδερ!
200
00:18:03,723 --> 00:18:08,070
-Χέδερ, είσαι καλά;
-Τι έπαθες, μωρό μου; Ω, Θεέ μου.
201
00:18:08,095 --> 00:18:10,009
-Μπαμπά;
-Ω, Θεέ μου!
202
00:18:10,034 --> 00:18:11,557
Σε χτύπησε;
203
00:18:11,582 --> 00:18:13,710
Θεέ μου, τραυματίστηκες!
204
00:18:13,735 --> 00:18:17,188
-Έι, όλα θα πάνε καλά, ηρέμησε.
-Φέρτε το κουτί πρώτων βοηθειών.
205
00:18:20,695 --> 00:18:23,156
Μετά από δεκαετίες ερευνών
στο παραφυσικό,
206
00:18:23,181 --> 00:18:26,568
οι ερευνητές Εντ και Λορέιν Γουόρεν
είχαν δει κάθε είδους υπόθεση.
207
00:18:26,593 --> 00:18:29,833
Αλλά το 1986, σε ένα προάστιο της Πενσυλβάνια,
βρήκαν ένα κακό που δεν είχαν ξαναδεί.
208
00:18:29,858 --> 00:18:32,626
Αυτή η υπόθεση θα διέλυε την οικογένειά τους
και θα έφερνε το τέλος της καριέρας τους.
209
00:18:32,651 --> 00:18:37,691
Βασισμένο σε αληθινή ιστορία.
210
00:18:41,505 --> 00:18:52,266
ΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ 4:
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΑ
211
00:18:59,077 --> 00:19:02,259
Οι νεαροί ένοικοι εκείνου του διαμερίσματος
νόμιζαν ότι μιλούσαν
212
00:19:02,284 --> 00:19:05,458
με το πνεύμα ενός κοριτσιού
ονόματι Άναμπελ Μάλινς,
213
00:19:05,483 --> 00:19:10,170
αλλά στην πραγματικότητα επικοινωνούσαν
με ένα απάνθρωπο πνεύμα. -Έναν δαίμονα.
214
00:19:10,195 --> 00:19:14,888
Εκμεταλλεύτηκε τη συμπάθειά τους,
εκμεταλλεύτηκε τη συμπόνια τους.
215
00:19:14,913 --> 00:19:18,868
Μετά ζήτησε την άδεια
να μπει στην κούκλα και να τη χρησιμοποιήσει ως σώμα.
216
00:19:18,893 --> 00:19:21,084
Ως σύνδεσμο με τον κόσμο μας.
217
00:19:21,109 --> 00:19:23,904
Έχουμε συναντήσει εκατοντάδες αντικείμενα
σαν την Άναμπελ.
218
00:19:24,477 --> 00:19:26,230
Καταραμένα αντικείμενα,
219
00:19:27,060 --> 00:19:31,193
τοτέμ, και με τα χρόνια ανακαλύψαμε
ότι η καλύτερη λύση είναι να τα μαζεύουμε.
220
00:19:31,218 --> 00:19:33,704
Σαν να αποσύρεις τα όπλα απ' τον δρόμο.
221
00:19:34,395 --> 00:19:35,964
Με συγχωρείτε.
222
00:19:38,871 --> 00:19:40,458
Ξέρετε κάτι...
223
00:19:40,483 --> 00:19:42,224
Γιατί δεν ανάβουμε τα φώτα.
224
00:19:45,512 --> 00:19:47,025
Εντάξει.
225
00:19:47,604 --> 00:19:49,950
Ωραία, υπάρχουν ερωτήσεις;
226
00:19:50,851 --> 00:19:52,198
Ναι.
227
00:19:52,375 --> 00:19:55,108
Είστε κάτι σαν τους "Ghostbusters";
228
00:19:55,196 --> 00:19:58,168
Όχι, εμείς δεν εξολοθρεύουμε φαντάσματα.
229
00:19:58,193 --> 00:20:00,256
Αλλά την είδαμε την ταινία.
230
00:20:00,281 --> 00:20:03,047
Μισό λεπτό! Δηλαδή δε γεμίσατε
ποτέ με γλίτσα;
231
00:20:03,072 --> 00:20:04,385
Σας παρακαλώ...
232
00:20:04,583 --> 00:20:06,833
Υπάρχουν καθόλου σοβαρές ερωτήσεις;
233
00:20:06,869 --> 00:20:08,142
Ναι.
234
00:20:08,167 --> 00:20:09,895
Γιατί σταματήσατε;
235
00:20:10,163 --> 00:20:11,529
Δε σταματήσαμε.
236
00:20:11,554 --> 00:20:13,482
Ταξιδεύουμε, δίνουμε διαλέξεις.
237
00:20:13,507 --> 00:20:15,266
Ίσως γράψουμε κι ένα βιβλίο.
238
00:20:15,486 --> 00:20:17,846
Αλλά δεν αναλαμβάνετε πια υποθέσεις.
239
00:20:17,871 --> 00:20:20,164
Λοιπόν, αποφασίσαμε...
240
00:20:20,668 --> 00:20:23,255
να επικεντρωθούμε σε
άλλα κομμάτια της ζωής μας.
241
00:20:23,687 --> 00:20:25,434
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
242
00:20:25,509 --> 00:20:27,649
Ποιον θα καλέσετε;
243
00:20:31,142 --> 00:20:32,462
Λοιπόν...
244
00:20:32,487 --> 00:20:33,933
Ευχαριστούμε.
245
00:20:39,169 --> 00:20:41,243
Το έργο ολόκληρης της ζωής μας...
246
00:20:41,268 --> 00:20:44,701
είναι σαν κάποιο σκετς
από βραδινή εκπομπή.
247
00:20:45,384 --> 00:20:48,830
-Δεν είναι αστείο.
-Μπαμπά, δεν ήταν τόσο άσχημα.
248
00:20:49,985 --> 00:20:54,598
Γλυκιά μου, νομίζω ότι
δε βλέπεις το δάσος απ' τα δέντρα.
249
00:20:54,905 --> 00:20:57,047
Ή τα φαντάσματα απ' το νεκροταφείο.
250
00:20:57,492 --> 00:20:59,018
Πολύ ωραία.
251
00:20:59,618 --> 00:21:03,177
Ο κόσμος δεν άκουγε,
δε συμμετείχε καθόλου πια,
252
00:21:03,202 --> 00:21:06,622
λες κι όλοι περίμεναν απλά την πλάκα στο τέλος.
253
00:21:07,490 --> 00:21:09,736
Απλά διασκεδάζουν λιγάκι.
254
00:21:10,478 --> 00:21:11,898
Μάλλον.
255
00:21:12,605 --> 00:21:14,685
Όταν ρώτησαν γιατί σταματήσατε,
256
00:21:14,711 --> 00:21:17,372
γιατί δεν είπες
ότι ήταν λόγω της καρδιάς σου;
257
00:21:18,899 --> 00:21:21,545
Γιατί αυτό θα το έλεγε ένας γέρος.
258
00:21:22,565 --> 00:21:26,112
Εξάλλου, είναι περισσότερο διάλειμμα
παρά σύνταξη.
259
00:21:26,203 --> 00:21:28,790
Μέχρι ο γιατρός
να μου δώσει το πράσινο φως.
260
00:21:28,815 --> 00:21:30,150
Έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
261
00:21:33,006 --> 00:21:37,052
Λοιπόν, στο μεταξύ
έχουμε τα γενέθλιά σου.
262
00:21:37,231 --> 00:21:40,398
Και σκεφτόμουν να φέρω τον Τόνι στο πάρτι.
263
00:21:40,423 --> 00:21:43,763
-Ποιος είναι ο Τόνι; -Μπαμπά!
Είμαστε μαζί έξι μήνες.
264
00:21:43,802 --> 00:21:45,315
Α, αυτός ο Τόνι.
265
00:21:45,455 --> 00:21:49,728
-Δεν είσαι αστείος.
-Φυσικά, γλυκιά μου, τον συμπαθούμε.
266
00:21:50,298 --> 00:21:52,298
-Αλήθεια;
-Εντ!
267
00:21:52,323 --> 00:21:55,016
-Τον συμπαθούμε. -Είστε έτοιμοι
να παραγγείλετε; -Ναι. -Είμαστε.
268
00:21:55,041 --> 00:21:59,014
-Εγώ θα πάρω μακαρόνια με μύδια, παρακαλώ.
-Ναι, εξαιρετική επιλογή.
269
00:22:00,111 --> 00:22:01,691
Ποιος είναι ο επόμενος;
270
00:22:03,492 --> 00:22:05,324
Ναι, νομίζω η σειρά μου.
271
00:22:06,946 --> 00:22:09,185
Έχετε πολλά ωραία πράγματα εδώ.
272
00:22:09,918 --> 00:22:12,705
Κάνω δίαιτα για την καρδιά μου.
273
00:22:25,705 --> 00:22:28,406
Η Λούσι έχασε το πορτοφόλι της,
μα η Κίτι η γάτα το 'χει βρει.
274
00:22:28,431 --> 00:22:31,020
Ούτε μια πεντάρα δεν είχε αφήσει,
μόνο μια κορδέλα είχε δεθεί.
275
00:22:31,045 --> 00:22:33,571
Η Λούσι έχασε το πορτοφόλι της,
μα η Κίτι η γάτα το 'χει βρει.
276
00:22:33,596 --> 00:22:35,925
Ούτε μια πεντάρα δεν είχε αφήσει,
μόνο μια κορδέλα είχε δεθεί.
277
00:22:35,950 --> 00:22:38,173
Η Λούσι έχασε το πορτοφόλι της,
μα η Κίτι η γάτα το 'χει βρει.
278
00:22:38,198 --> 00:22:40,628
Ούτε μια πεντάρα δεν είχε αφήσει,
μόνο μια κορδέλα είχε δεθεί.
279
00:22:45,232 --> 00:22:48,898
Διάλεξα τη μπριζόλα σχάρας
με ανάμεικτη σαλάτα,
280
00:22:48,923 --> 00:22:53,305
-αλλά μπορώ αντί για μπριζόλα να 'χω κοτόπουλο;
-Φυσικά.
281
00:22:53,606 --> 00:22:55,419
Το ντρέσινγκ στο πλάι.
282
00:23:01,886 --> 00:23:03,246
Λορέιν;
283
00:23:04,412 --> 00:23:05,718
Κυρία μου;
284
00:23:05,743 --> 00:23:08,196
-Είστε καλά;
-Ναι.
285
00:23:08,221 --> 00:23:10,335
Ναι, είμαι καλά.
286
00:23:10,360 --> 00:23:13,447
Νόμιζα ότι είδα κάτι.
Είμαι καλά.
287
00:23:14,792 --> 00:23:16,572
Αποφασίσατε τι θα παραγγείλετε;
288
00:23:17,780 --> 00:23:20,140
-Συγγνώμη, τι;
-Λαζάνια.
289
00:23:20,165 --> 00:23:23,462
Της αρέσουν τα λαζάνια.
Έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
290
00:23:24,118 --> 00:23:26,398
Ναι, εξαιρετική επιλογή.
Ευχαριστώ.
291
00:23:27,052 --> 00:23:28,892
Η παραγγελία σας έρχεται αμέσως.
292
00:23:28,917 --> 00:23:30,490
Είστε καλά εσείς οι δύο;
293
00:23:31,314 --> 00:23:32,657
Ναι.
294
00:23:37,946 --> 00:23:40,053
Μακάρι να μπορούσα να φάω λαζάνια.
295
00:23:59,486 --> 00:24:01,285
Μαμά, μαμά!
296
00:24:05,526 --> 00:24:07,333
Μαμά, μαμά!
297
00:24:07,580 --> 00:24:10,125
Τι κάνεις εσύ εδώ μέσα;
298
00:24:11,307 --> 00:24:12,654
Μαμά...
299
00:25:29,806 --> 00:25:31,106
Όχι.
300
00:25:31,432 --> 00:25:33,220
Όχι, αυτό έλεγα κι εγώ.
301
00:25:33,245 --> 00:25:35,227
Θ' αργήσουμε στα γενέθλια του Πίνκι Πόποφ.
302
00:25:35,252 --> 00:25:37,605
Ξέραμε ότι είχαν προβλήματα.
303
00:25:41,333 --> 00:25:42,953
Τι κρίμα.
304
00:25:45,553 --> 00:25:47,046
Έλα!
305
00:25:48,437 --> 00:25:49,866
Όχι.
306
00:25:50,746 --> 00:25:53,592
Κορίτσια, σταματήστε!
307
00:26:03,151 --> 00:26:04,564
Όχι.
308
00:26:04,978 --> 00:26:07,071
Δε νομίζω ότι είναι αλήθεια.
309
00:26:09,461 --> 00:26:11,541
Η Άλις δε θα το ήθελε αυτό.
310
00:26:11,781 --> 00:26:14,094
Γνωριζόμαστε απ' το λύκειο.
311
00:26:14,754 --> 00:26:16,181
Όχι.
312
00:26:16,241 --> 00:26:18,500
Δεν το είπε αυτό, όχι.
313
00:26:18,734 --> 00:26:20,154
Κορίτσια!
314
00:26:22,925 --> 00:26:25,326
Κορίτσια, βγείτε αμέσως από εκεί!
315
00:26:30,619 --> 00:26:32,458
Τζάνετ, είσαι εκεί;
316
00:26:34,658 --> 00:26:36,458
Έπεσε η γραμμή;
317
00:26:40,480 --> 00:26:42,087
Τζάνετ;
318
00:26:47,881 --> 00:26:49,434
Ακούει κανείς;
319
00:27:03,319 --> 00:27:06,872
Ορίστε.
Θες και λίγη σούπα;
320
00:27:07,967 --> 00:27:12,067
Καλά, Σούζι, πάω να σου φτιάξω
λίγη σούπα κι έρχομαι αμέσως.
321
00:27:12,461 --> 00:27:13,887
Εντάξει.
322
00:27:14,260 --> 00:27:17,448
-Μπορείς. -Τι γράφει εδώ;
-Εδώ λέει, "καλώς ήρθατε".
323
00:27:17,473 --> 00:27:19,548
Ορίστε και λίγο καλαμπόκι.
324
00:27:19,573 --> 00:27:21,821
Μπορείς να φτιάξεις
εκείνη την καροτόσουπα που μας αρέσει;
325
00:27:21,846 --> 00:27:23,234
Φυσικά.
326
00:27:23,259 --> 00:27:24,972
-Πότε τη θέλεις;
-Ορίστε, τέλεια.
327
00:27:24,997 --> 00:27:27,608
Σου έφτιαξα τη σούπα, Σούζι!
328
00:27:31,345 --> 00:27:33,278
Πού είναι η Σούζι;
329
00:27:39,762 --> 00:27:41,462
Μαμά, μαμά!
330
00:27:43,516 --> 00:27:45,136
Μαμά, μαμά!
331
00:27:48,739 --> 00:27:50,473
Μαμά, μαμά!
332
00:27:50,565 --> 00:27:52,698
Πώς ήρθες εδώ, Σούζι;
333
00:27:57,037 --> 00:27:58,339
Μαμά...
334
00:27:58,364 --> 00:27:59,797
Μαμά...
335
00:28:23,945 --> 00:28:25,658
Μαμά!
336
00:28:43,592 --> 00:28:45,209
Έι!
337
00:28:45,512 --> 00:28:47,284
Έλα!
Έλα εδώ!
338
00:28:47,309 --> 00:28:48,660
Πέρασες καλά σήμερα;
339
00:28:48,685 --> 00:28:50,958
Ήσουν καλό αγόρι;
Είσαι καλό αγόρι.
340
00:28:50,983 --> 00:28:53,083
-Γεια σου, μπαμπά.
-Τι βλέπεις; -Γεια σου, γιε μου.
341
00:28:53,109 --> 00:28:55,182
-Τίποτα καλό.
-Μαμά, μαμά, μου πήρε την κούκλα!
342
00:28:55,209 --> 00:28:56,955
-Γεια σε όλους!
-Μου έκλεψε τη Σούζι!
343
00:28:56,980 --> 00:28:58,281
Γεια σου, αγάπη μου.
344
00:28:58,485 --> 00:29:01,387
Γεια σου κι εσένα.
Μπορείς να βγάλεις τα μαχαιροπίρουνα;
345
00:29:01,570 --> 00:29:03,563
Μπαμπά, κανείς δε με πιστεύει!
346
00:29:03,588 --> 00:29:07,109
-Τι; -Λέει βλακείες!
-Δε σε πιστεύουν για ποιο πράγμα; -Είμαι σίγουρη!
347
00:29:07,134 --> 00:29:09,387
Εγώ θα σε πιστέψω,
απλά πες μου περί τίνος πρόκειται.
348
00:29:09,412 --> 00:29:12,572
-Έπαιζα με τη Σούζι στο δωμάτιο της Ντον...
-Ευχαριστώ που αγοράσατε τα φώτα.
349
00:29:12,865 --> 00:29:15,891
-Λέει ότι είδε μια γριά στο δωμάτιο της Ντον.
-Κανείς δε με πιστεύει, παππού.
350
00:29:15,916 --> 00:29:18,891
-Εγώ σε πιστεύω.
-Εκείνη η γριά έκλεψε τη Σούζι!
351
00:29:18,976 --> 00:29:20,709
Και ο Σάιμον σε πιστεύει.
352
00:29:21,583 --> 00:29:23,309
Ο Σάιμον σε πιστεύει.
353
00:29:23,586 --> 00:29:26,892
-Έλα, καθίστε. -Έτσι, παιδιά!
Πεινάω, ας αρχίσουμε το φαγητό!
354
00:29:26,917 --> 00:29:28,847
-Γιατί κανείς δε με πιστεύει;
-Εγώ θα σε πιστέψω.
355
00:29:28,872 --> 00:29:30,578
Μπορείς να μου τα πεις όλα μετά το δείπνο.
356
00:29:30,603 --> 00:29:32,689
-Κάτσε, γλυκιά μου.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
357
00:29:32,714 --> 00:29:34,567
-Έλα, καθίστε.
-Ίσως ήταν η γιαγιά.
358
00:29:34,592 --> 00:29:36,107
Εντάξει.
359
00:29:39,103 --> 00:29:43,863
Για όσα πρόκειται να λάβουμε,
ας μας κάνει ο Κύριος αληθινά ευγνώμονες.
360
00:29:43,888 --> 00:29:46,007
-Αμήν. -Αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
361
00:29:46,362 --> 00:29:48,338
Εντάξει, πάμε να φάμε.
Φαίνεται υπέροχο.
362
00:29:48,363 --> 00:29:51,322
-Θέλω κεφτεδάκια!
-Κεφτεδάκια;
363
00:30:09,635 --> 00:30:12,726
-Είναι τόσο παράξενο.
-Το ξέρω.
364
00:30:15,102 --> 00:30:17,409
Περίμενε, τι είναι παράξενο;
365
00:30:19,386 --> 00:30:20,891
Ο καθρέφτης.
366
00:30:21,086 --> 00:30:22,852
Το ξέρω.
367
00:30:22,986 --> 00:30:26,000
Λες και αυτά τα ανατριχιαστικά μωρά
με κοιτάζουν συνέχεια.
368
00:30:26,025 --> 00:30:29,391
Τα μωρά είναι ανώμαλα,
τα μωρά είναι αηδιαστικά.
369
00:30:30,078 --> 00:30:31,785
Σοβαρολογώ.
370
00:30:34,998 --> 00:30:38,297
Αυτό στη μέση σου μοιάζει,
Χέδερ.
371
00:30:39,386 --> 00:30:43,086
Πολύ αστείο,
αλλά είναι ψέμα, ήσουν πολύ πιο άσχημο μωρό.
372
00:30:43,111 --> 00:30:45,079
-Χριστέ μου, ευχαριστώ πολύ.
-Ξέρεις...
373
00:30:45,104 --> 00:30:48,217
έπρεπε να δεις τις κάρτες που πήραν
η μαμά κι ο μπαμπάς στο νοσοκομείο.
374
00:30:48,606 --> 00:30:53,064
"Τζάνετ, λυπούμαστε πολύ που γέννησες
μια κόρη που μοιάζει με τον Σλοθ απ' τους Goonies".
375
00:30:53,089 --> 00:30:54,922
Είσαι μαλάκας!
376
00:31:05,998 --> 00:31:07,530
Ξέρεις...
377
00:31:08,072 --> 00:31:10,112
αύριο βγάζουμε τα σκουπίδια.
378
00:31:38,981 --> 00:31:40,821
Ας τον πάμε πίσω απ' τους κάδους.
379
00:31:44,512 --> 00:31:46,715
Θεέ μου, ήταν πολύ βαρύς.
380
00:31:46,740 --> 00:31:48,795
Κι αν ρωτήσει η γιαγιά γι' αυτόν;
381
00:31:48,899 --> 00:31:51,480
Φταίνε οι δίδυμες,
εκείνες το έκαναν, εκείνες τον έσπασαν.
382
00:31:51,505 --> 00:31:54,198
-Εμείς απλά τον βγάλαμε έξω.
-Καλή ιδέα.
383
00:31:54,662 --> 00:31:56,112
Το ξέρω.
384
00:32:03,197 --> 00:32:05,671
-Καλημέρα σε όλους.
-Κάρεν, κατέβα από εκεί.
385
00:32:05,696 --> 00:32:07,882
-Τι κάνει;
-Κάρεν, σταμάτα.
386
00:32:08,289 --> 00:32:10,777
-Κάρεν, σταμάτα και κάτσε κάτω.
-Θα μου φτιάξεις ένα σάντουιτς;
387
00:32:10,802 --> 00:32:13,483
-Μου φτιάχνεις σάντουιτς;
-Φτιάχνω σάντουιτς για τα κορίτσια.
388
00:32:13,508 --> 00:32:15,563
-Και το δικό μου το μεσημεριανό;
-Το έχω ήδη ετοιμάσει.
389
00:32:15,588 --> 00:32:18,081
-Κερδίστε οικογενειακές διακοπές στη Φλόριντα.
-Ω, Θεέ μου.
390
00:32:18,106 --> 00:32:20,342
-Αυτό θα ήταν τέλειο.
-Αρκετά τέλειο.
391
00:32:20,367 --> 00:32:23,348
-Βρωμάς πολύ, Σάιμον.
-Άρχισε να αερίζεται συνέχεια.
392
00:32:23,373 --> 00:32:25,874
-Φταίει το μπέικον.
-Δεν είμαι σίγουρη... -Όχι!
393
00:32:25,899 --> 00:32:27,485
Μη με χτυπάς με τυρί.
394
00:32:27,510 --> 00:32:29,857
Ξέρεις τι έγινε την τελευταία φορά
που με χτύπησες με τυρί.
395
00:32:29,882 --> 00:32:31,829
-Τι;
-Έπεσα στα γόνατα.
396
00:32:47,213 --> 00:32:49,312
-Έπιασες την άλλη άκρη; -Ναι.
397
00:32:54,293 --> 00:32:56,373
-Έτοιμος;
-Πάμε.
398
00:33:01,228 --> 00:33:05,680
-Ναι, δεν ξέρω... -Δεν έχω 2 δολάρια.
-Το αγόρι σου δε μπορεί να έχει...
399
00:33:06,735 --> 00:33:09,195
Δεν έχω αγόρι, είναι απλά φίλος μου.
400
00:33:12,083 --> 00:33:14,750
-Με τίποτα.
-Ναι, ίσως πάρουμε 2 δολάρια.
401
00:33:14,775 --> 00:33:17,363
-Ή μόνο 1 δολάριο.
-Ναι, καλά.
402
00:33:17,602 --> 00:33:19,835
Έχεις γενέθλια σύντομα.
403
00:33:30,389 --> 00:33:32,023
Είσαι καλά;
404
00:33:33,355 --> 00:33:34,783
Ντον;
405
00:33:35,829 --> 00:33:38,375
-Είσαι καλά; Μωρό μου;
-Ω, Θεέ μου! -Έλα.
406
00:33:38,400 --> 00:33:40,215
Είσαι καλά, Ντον;
407
00:33:41,668 --> 00:33:44,408
Ντον, μπορείς ν' αναπνεύσεις;
408
00:33:44,880 --> 00:33:47,293
-Πνίγεσαι.
-Πνίγεσαι, μωρό μου;
409
00:33:47,361 --> 00:33:48,872
Ω, Θεέ μου!
410
00:33:48,897 --> 00:33:50,574
Ω, Ντον!
411
00:33:51,264 --> 00:33:52,744
Μωρό μου.
412
00:33:53,840 --> 00:33:56,533
Θεέ μου! Όχι!
Όλα θα πάνε καλά.
413
00:33:57,201 --> 00:33:59,073
Ω, Θεέ μου!
414
00:33:59,714 --> 00:34:03,113
-Ντον! -Ντονάκι!
-Θεέ μου!
415
00:34:03,352 --> 00:34:04,658
Ντον!
416
00:34:06,605 --> 00:34:07,953
Όλα θα πάνε καλά.
417
00:34:08,451 --> 00:34:11,904
-Τι είναι αυτό;
-Είναι γυαλί, κατάπιε γυαλί!
418
00:34:11,929 --> 00:34:14,575
-Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο.
-Ναι. -Πάμε.
419
00:34:14,889 --> 00:34:18,309
-Την πάμε στο νοσοκομείο!
-Ιησού Χριστέ! -Όλα θα πάνε καλά.
420
00:34:19,989 --> 00:34:21,770
Όλα θα πάνε καλά.
-Ναι, καλά, πηγαίνετε.
421
00:34:21,795 --> 00:34:24,562
-Θα είμαστε καλά.
-Γλυκιά μου, έλα κάτσε μαζί μου.
422
00:34:24,587 --> 00:34:26,460
Χέδερ, μωρό μου, κάτσε.
423
00:34:35,895 --> 00:34:39,035
-Είναι τόσο άσχημα;
-Πιο ψηλά απ' όσο θα ήθελα.
424
00:34:39,402 --> 00:34:41,943
Σκέφτηκες ποτέ να προσθέσεις
ψάρι στη διατροφή σου;
425
00:34:41,968 --> 00:34:44,283
Δεν είμαι και φαν του ψαριού, γιατρέ.
426
00:34:44,308 --> 00:34:47,282
-Τι λες για ασπράδια αυγών;
-Ασπράδια τι;
427
00:34:52,175 --> 00:34:53,497
Εντ.
428
00:34:54,615 --> 00:34:56,190
Σε ξέρω πολύ καιρό.
429
00:34:56,215 --> 00:34:57,661
Άσε τις βλακείες.
430
00:34:58,008 --> 00:35:01,628
-Συγγνώμη; -Δεν πρέπει να πάθεις
άλλο ένα έμφραγμα.
431
00:35:06,728 --> 00:35:08,014
Ναι.
432
00:35:17,805 --> 00:35:20,825
Χάνα, έξω, έξω, έξω, έξω, έξω.
433
00:35:20,955 --> 00:35:22,968
-Γεια. -Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Τι κάνετε;
434
00:35:22,993 --> 00:35:24,865
Λορέιν, χαίρομαι που σας βλέπω.
435
00:35:25,008 --> 00:35:28,034
Σερβιριστείτε κάτι,
επιστρέφω αμέσως.
436
00:35:30,408 --> 00:35:32,241
Εντάξει.
437
00:35:42,901 --> 00:35:45,088
-Με τι το άξιζα αυτό;
-Είναι απλά...
438
00:35:45,288 --> 00:35:46,695
για να σ' ευχαριστήσω...
439
00:35:46,722 --> 00:35:48,548
γι' αυτό το υπέροχο πάρτι.
440
00:35:49,382 --> 00:35:52,235
Όλοι οι αγαπημένοι μου άνθρωποι είναι...
441
00:35:53,414 --> 00:35:54,835
εδώ.
442
00:35:55,635 --> 00:35:57,955
Χρόνια πολλά, Εντ.
443
00:36:03,967 --> 00:36:05,533
Έφτασε.
444
00:36:13,696 --> 00:36:18,142
-Τόνι, συμπεριφέρεσαι εντελώς νευρικά.
-Τι; Δεν είμαι καθόλου νευρικός.
445
00:36:20,078 --> 00:36:23,291
Απλά... θέλω πραγματικά
να τους αρέσει όλο αυτό.
446
00:36:23,316 --> 00:36:24,929
Να τους αρέσει τι;
447
00:36:25,101 --> 00:36:28,476
Δεν ξέρω... εγώ, εμείς οι δύο μαζί.
448
00:36:28,501 --> 00:36:30,801
Δεν έχεις λόγο ν' ανησυχείς.
449
00:36:31,108 --> 00:36:33,289
Η μαμά μου σε λατρεύει.
450
00:36:35,027 --> 00:36:36,693
Και ο πατέρας σου;
451
00:36:39,235 --> 00:36:43,588
-Ο πατέρας σου δε με συμπαθεί;
-Σταμάτα! -Και μου το λες τώρα;
452
00:36:45,608 --> 00:36:47,813
Γιατί φοράς γραβάτα;
Δεν είναι κηδεία.
453
00:36:47,838 --> 00:36:49,792
Δηλαδή ούτε καν ντύθηκα σωστά.
454
00:36:49,817 --> 00:36:51,343
Ω, Θεέ μου.
455
00:36:52,396 --> 00:36:54,454
Εντάξει, πού είχαμε μείνει;
456
00:36:55,030 --> 00:36:58,818
-Χρόνια πολλά, μπαμπά!
-Ευχαριστώ, γλυκιά μου. -Μαμά.
457
00:36:58,843 --> 00:37:01,396
-Τόμι.
-Μπαμπά! Είναι ο Τόνι.
458
00:37:01,421 --> 00:37:03,892
-Αυτό είπα.
-Χρόνια πολλά, κύριε Γουόρεν. -Ευχαριστώ.
459
00:37:03,917 --> 00:37:07,103
Τόνι, είσαι τόσο κούκλος,
έλα, σε παρακαλώ, μπες μέσα.
460
00:37:07,128 --> 00:37:09,549
Έι, γιατί φοράς γραβάτα;
Δεν είναι κηδεία.
461
00:37:12,201 --> 00:37:13,647
Τι;
462
00:37:17,088 --> 00:37:18,501
Τζούντι;
463
00:37:18,580 --> 00:37:22,135
-Πατέρα Γκόρντον.
-Γεια! -Θεέ μου!
464
00:37:22,587 --> 00:37:27,420
-Τι ωραία που σας βλέπω.
-Γλυκιά μου; -Ψήλωσες.
465
00:37:27,794 --> 00:37:29,527
Πάντα αυτό λέει.
466
00:37:29,552 --> 00:37:32,432
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τόνι.
467
00:37:32,519 --> 00:37:36,225
Τόνι, αυτός είναι ο πατέρας Γκόρντον.
468
00:37:36,422 --> 00:37:38,435
Δούλευε παλιά με τους γονείς μου.
469
00:37:38,460 --> 00:37:40,503
-Χάρηκα για τη γνωριμία, Τόνι.
-Κι εγώ.
470
00:37:40,528 --> 00:37:43,115
Λοιπόν, με τι ασχολείσαι;
471
00:37:44,108 --> 00:37:46,794
Αυτή τη στιγμή είμαι μεταξύ δύο δουλειών.
472
00:37:46,819 --> 00:37:49,312
-Εντάξει.
-Ο Τόνι ήταν αστυνομικός.
473
00:37:49,337 --> 00:37:51,469
Θα μπορούσε κανείς να πει
ότι πήρε πρόωρη σύνταξη.
474
00:37:51,494 --> 00:37:54,027
Είσαι λίγο νέος για σύνταξη, γιε μου.
475
00:37:56,167 --> 00:37:57,680
Ναι, είναι...
476
00:37:57,705 --> 00:37:59,520
Είναι μεγάλη ιστορία.
477
00:38:00,409 --> 00:38:03,402
Εντάξει, προσέξτε να μην αγγίξετε τίποτα.
478
00:38:04,089 --> 00:38:07,009
Ό,τι βλέπετε εκεί μέσα
είναι είτε στοιχειωμένο,
479
00:38:07,034 --> 00:38:10,294
καταραμένο, ή έχει χρησιμοποιηθεί
σε κάποιου είδους...
480
00:38:11,089 --> 00:38:13,282
τελετουργική πρακτική.
481
00:38:14,991 --> 00:38:16,530
Τι υπάρχει εκεί μέσα;
482
00:38:17,124 --> 00:38:18,944
Όλοι οι σκελετοί.
483
00:38:19,891 --> 00:38:21,617
Τι;
Αλήθεια;
484
00:38:22,275 --> 00:38:24,028
Γλυκιά μου, δώσε μου την μπίρα μου.
485
00:38:25,987 --> 00:38:27,422
Ευχαριστώ.
486
00:38:30,625 --> 00:38:31,931
Έι!
487
00:38:31,956 --> 00:38:33,587
Ίσως άλλη μία.
488
00:38:33,794 --> 00:38:35,207
Ευχαριστώ.
489
00:38:37,878 --> 00:38:39,205
Έι.
490
00:38:39,891 --> 00:38:41,424
Μυρίζει ωραία.
491
00:38:44,398 --> 00:38:46,490
Συγγνώμη, είμαι ο Τόνι.
492
00:38:47,098 --> 00:38:48,678
Ξέρω ποιος είσαι.
493
00:38:49,171 --> 00:38:50,944
Είσαι το αγόρι της Τζούντι.
494
00:38:51,364 --> 00:38:54,824
-Ναι. -Είμαστε από το Χάμιλτον,
δούλευα παλιά με τους Γουόρεν.
495
00:38:56,584 --> 00:39:00,087
-Σαν... στις έρευνές τους;
-Κατά καιρούς, ναι.
496
00:39:00,112 --> 00:39:05,214
Μερικές φορές ως σύμβουλος,
και μερικές φορές ως ασφάλεια.
497
00:39:06,791 --> 00:39:09,686
Έι, είδες ποτέ εξορκισμό;
498
00:39:09,711 --> 00:39:11,737
Αν είδα ποτέ εξορκισμό;
499
00:39:12,998 --> 00:39:14,805
Αν εγώ είδα ποτέ εξορκισμό;
500
00:39:17,399 --> 00:39:20,585
Εμπειρία από πρώτο χέρι, ακριβώς εδώ.
501
00:39:20,691 --> 00:39:22,386
Είναι σημάδι μάχης.
502
00:39:22,411 --> 00:39:26,267
-Παραλίγο να μου δαγκώσει όλο το μάγουλο.
-Αυτό το άτομο σας το έκανε; -Ναι.
503
00:39:26,292 --> 00:39:28,637
Και λένε ότι το Ρόουντ Άιλαντ είναι βαρετό.
504
00:39:29,178 --> 00:39:32,211
Δεν είμαι και πολύ σίγουρος.
Γιατί δεν παίρνεις ένα ψωμάκι, Τόνι;
505
00:40:34,496 --> 00:40:38,601
Η Λούσι έχασε το πορτοφόλι της,
506
00:40:39,484 --> 00:40:42,083
μα η Κίτι η γάτα το 'χει βρει.
507
00:40:42,363 --> 00:40:46,042
Ούτε μια πεντάρα δεν είχε αφήσει,
508
00:40:47,408 --> 00:40:49,534
μόνο μια κορδέλα είχε δεθεί.
509
00:40:51,834 --> 00:40:53,141
Εσύ...
510
00:40:55,055 --> 00:40:56,361
δεν είσαι...
511
00:40:58,680 --> 00:41:00,080
εκεί.
512
00:41:12,004 --> 00:41:13,537
Συγγνώμη.
513
00:41:14,468 --> 00:41:15,924
Είσαι καλά;
514
00:41:17,294 --> 00:41:18,654
Ναι.
515
00:41:19,107 --> 00:41:20,620
Μήπως...
516
00:41:20,894 --> 00:41:23,007
είδες κάτι;
517
00:41:23,787 --> 00:41:26,107
-Δεν ήταν τίποτα.
-Έι...
518
00:41:26,694 --> 00:41:30,527
Συγγνώμη, είναι παράξενο,
συμπεριφέρομαι παράξενα.
519
00:41:33,735 --> 00:41:35,501
Μου αρέσει το παράξενο.
520
00:41:37,407 --> 00:41:40,828
Ήθελα να πω, μ' αρέσεις εσύ.
Ακριβώς εσύ.
521
00:41:43,695 --> 00:41:47,295
Έι, τι έλεγες όταν μπήκα;
522
00:41:48,888 --> 00:41:51,281
Είναι ένα κόλπο που μου έμαθε η μαμά μου.
523
00:41:51,306 --> 00:41:52,722
Τι κόλπο;
524
00:41:57,588 --> 00:42:00,227
Έτσι έμαθα να διαχειρίζομαι τις...
525
00:42:01,088 --> 00:42:02,687
αισθήσεις μου.
526
00:42:03,413 --> 00:42:05,269
Έμαθα πώς να τις απενεργοποιώ.
527
00:42:06,398 --> 00:42:09,364
Εντάξει.
Πώς πήγαινε;
528
00:42:10,164 --> 00:42:13,497
-Όχι, σοβαρά, μάθε με.
-Ντρέπομαι.
529
00:42:13,916 --> 00:42:15,549
Θέλω να ξέρω.
530
00:42:15,802 --> 00:42:18,329
Μπροστά μου δε πρέπει να ντρέπεσαι.
531
00:42:18,609 --> 00:42:19,922
Σε παρακαλώ.
532
00:42:20,108 --> 00:42:23,421
-Καλά, αλλά μη γελάσεις.
-Δε θα γελάσω.
533
00:42:25,014 --> 00:42:26,780
Η Λούσι έχασε...
534
00:42:27,594 --> 00:42:29,894
Η Λούσι έχασε...
535
00:42:29,919 --> 00:42:31,912
το πορτοφόλι της,
536
00:42:32,018 --> 00:42:33,605
Καημένη η Λούσι.
537
00:42:34,097 --> 00:42:36,073
Όχι.
Βασικά, περίμενε...
538
00:42:36,098 --> 00:42:38,770
Όταν μπήκα, είχες κλειστά τα μάτια.
539
00:42:38,795 --> 00:42:41,284
Αυτό πρέπει να είναι μέρος του κόλπου.
Έτσι δεν είναι;
540
00:42:41,802 --> 00:42:43,248
Έχεις δίκιο.
541
00:42:47,108 --> 00:42:49,508
Η Λούσι έχασε...
542
00:42:49,533 --> 00:42:51,349
Η Λούσι έχασε...
543
00:42:51,374 --> 00:42:53,095
το πορτοφόλι της,
544
00:42:53,120 --> 00:42:54,920
το πορτοφόλι της,
545
00:42:54,945 --> 00:42:57,033
μα η Κίτι η γάτα το 'χει βρει.
546
00:42:57,058 --> 00:42:58,919
-μα η Κίτι η γάτα...
-Ούτε...
547
00:42:59,011 --> 00:43:00,324
Έι!
548
00:43:00,349 --> 00:43:01,717
Τι;
549
00:43:01,742 --> 00:43:03,168
Κλέβεις.
550
00:43:03,315 --> 00:43:04,668
Συγγνώμη.
551
00:43:13,840 --> 00:43:16,274
-Συγγνώμη.
-Μαμά! -Κυρία Γουόρεν!
552
00:43:18,595 --> 00:43:22,521
Τόνι, σε ζήτησε ο Εντ,
πάει μερικούς απ' τους άντρες στο γκαράζ.
553
00:43:24,641 --> 00:43:26,741
Εμένα εννοείτε;
554
00:43:26,868 --> 00:43:29,015
Ναι, αν θέλεις.
555
00:43:29,135 --> 00:43:31,442
Ναι, φυσικά.
556
00:43:36,721 --> 00:43:39,521
Μάλλον θα έπρεπε να...
557
00:43:39,815 --> 00:43:41,354
Τζούντι, περίμενε.
558
00:43:50,495 --> 00:43:52,134
Τι συμβαίνει;
559
00:43:53,780 --> 00:43:55,939
Τίποτα.
Είμαι καλά.
560
00:43:56,580 --> 00:44:00,066
-Και τις προάλλες στο εστιατόριο;
-Δεν ήταν τίποτα.
561
00:44:02,295 --> 00:44:05,695
Βλέπεις πράγματα πιο συχνά τώρα, έτσι δεν είναι;
562
00:44:07,694 --> 00:44:09,115
Όχι.
563
00:44:10,895 --> 00:44:13,321
Θυμάσαι τι κάναμε εξάσκηση;
564
00:44:13,608 --> 00:44:15,928
-Μπορώ να το διαχειριστώ.
-Όχι, δεν μπορείς.
565
00:44:15,960 --> 00:44:18,875
Τζούντι, δεν μπορείς,
πρέπει να το απενεργοποιήσεις εντελώς.
566
00:44:19,302 --> 00:44:23,822
Πίστεψέ με, μετά από μια ολόκληρη
ζωή μ' αυτό, σου υπόσχομαι...
567
00:44:23,847 --> 00:44:25,767
δε το θέλεις.
568
00:44:26,816 --> 00:44:28,273
Μπορώ να το κάνω.
569
00:44:30,256 --> 00:44:31,836
Σ' αγαπώ.
570
00:44:35,029 --> 00:44:36,868
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
571
00:44:44,829 --> 00:44:48,788
-Πάμε να σώσουμε τον Τόνι απ' τον πατέρα σου;
-Παρακαλώ.
572
00:44:52,328 --> 00:44:55,942
-Ωραίο ριμπάουντ!
-Έλα, Τζο, μπορείς!
573
00:44:59,922 --> 00:45:01,211
Τόνι!
574
00:45:01,236 --> 00:45:02,642
Σειρά σου.
575
00:45:03,855 --> 00:45:05,175
Φυσικά.
576
00:45:05,200 --> 00:45:07,648
-Όλα καλά;
-Καλή τύχη, φίλε.
577
00:45:17,620 --> 00:45:19,612
-Μισό λεπτό.
-Εντάξει, σου φταίει το μπουφάν.
578
00:45:19,637 --> 00:45:21,632
-Το μπουφάν φταίει.
-Ωραία! -Καταλαβαίνω.
579
00:45:22,099 --> 00:45:23,952
-Έτοιμος; -Ναι.
-Θες να χοροπηδήξεις λίγο ακόμα;
580
00:45:23,977 --> 00:45:26,037
-Όχι, είμαι έτοιμος, κύριε.
-Ωραία, αν είσαι έτοιμος.
581
00:45:32,631 --> 00:45:34,637
-Άλλη μια!
-Εντάξει.
582
00:45:51,119 --> 00:45:53,419
21 - 18!
583
00:45:53,446 --> 00:45:55,892
-Καλό παιχνίδι.
-Δεν ήσουν τυχερός, Τόνι.
584
00:45:57,039 --> 00:45:58,625
Συγχαρητήρια, Εντ.
585
00:45:58,919 --> 00:46:00,239
Έπαιξες καλά.
586
00:46:00,264 --> 00:46:02,399
-Γιατί την χτύπησα;
-Συγγνώμη.
587
00:46:04,905 --> 00:46:07,285
-Είσαι καλά;
-Ναι.
588
00:46:07,378 --> 00:46:10,366
-Είμαι ακόμα αήττητος.
-Πάω να φέρω άλλο ένα ποτό.
589
00:46:10,391 --> 00:46:14,039
-Έρχομαι μαζί σου! Μαμά, μπαμπά,
θέλετε κάτι; -Όχι, ευχαριστούμε, γλυκιά μου.
590
00:46:14,064 --> 00:46:16,229
-Είσαι καλά εδώ;
-Ναι, όλα καλά, είμαι μια χαρά.
591
00:46:17,125 --> 00:46:18,717
Έχουμε μπίρα;
592
00:46:19,111 --> 00:46:20,511
Ναι.
593
00:46:21,331 --> 00:46:24,312
-Νόμιζες ότι δεν το πρόσεξα.
-Όλα είναι τακτοποιημένα. -Προσπαθώ. -Ναι.
594
00:46:24,337 --> 00:46:25,594
Αυτό είναι...
595
00:46:25,619 --> 00:46:27,285
Συγγνώμη που διακόπτω.
596
00:46:27,499 --> 00:46:30,904
Βασικά ήθελα...
ήλπιζα να πω κάτι.
597
00:46:30,929 --> 00:46:32,932
Φυσικά.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
598
00:46:33,642 --> 00:46:35,235
Ναι, λοιπόν...
599
00:46:37,505 --> 00:46:42,198
Ξέρετε, καλά που έφυγε η Τζούντι.
Γιατί, αυτό που ήθελα να πω είναι...
600
00:46:46,891 --> 00:46:48,364
Απλά θα...
601
00:46:51,998 --> 00:46:53,438
Λοιπόν...
602
00:46:57,792 --> 00:47:00,978
Αυτό το αγόρασα μια βδομάδα
αφότου τη γνώρισα.
603
00:47:02,293 --> 00:47:04,086
Γρήγορα, το ξέρω.
604
00:47:04,111 --> 00:47:07,892
Και ξέρω ότι είμαστε μαζί
μόνο έξι μήνες, αλλά...
605
00:47:09,295 --> 00:47:11,267
όταν ξέρεις κάτι, απλά το ξέρεις.
606
00:47:11,293 --> 00:47:14,966
Και απλά δε μπορώ
να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς αυτήν.
607
00:47:15,590 --> 00:47:17,064
Και γι' αυτό...
608
00:47:17,999 --> 00:47:23,105
αυτό που προσπαθώ να πω είναι
ότι θα ήθελα την ευχή σας.
609
00:47:27,686 --> 00:47:29,885
Είναι πανέμορφο, Τόνι.
610
00:47:50,584 --> 00:47:52,444
Είμαι σίγουρη ότι ξέρεις...
611
00:47:53,179 --> 00:47:57,179
ότι η οικογένειά μας δεν είναι
σαν τις άλλες οικογένειες.
612
00:48:03,006 --> 00:48:04,732
Και ότι η Τζούντι...
613
00:48:08,798 --> 00:48:11,058
Είναι το μικρό μας κορίτσι.
614
00:48:12,085 --> 00:48:17,378
Και... ξέρεις, έχεις δίκιο,
είστε μαζί πολύ λίγο καιρό.
615
00:48:18,168 --> 00:48:21,574
Αλλά κι εμείς
μόλις που γνωριζόμασταν όταν αρραβωνιαστήκαμε.
616
00:48:21,599 --> 00:48:23,419
Ο Εντ έπρεπε να φύγει με το ναυτικό.
617
00:48:24,039 --> 00:48:26,305
Αλλά νομίζω ότι...
Δεν ξέρω...
618
00:48:26,409 --> 00:48:28,992
Νομίζω ότι απλά το ξέραμε.
619
00:48:34,042 --> 00:48:36,795
Φυσικά και έχεις την ευχή μας.
620
00:48:38,901 --> 00:48:41,521
-Κύριε Γουόρεν;
-Ναι...
621
00:48:43,382 --> 00:48:45,015
Τόνι...
622
00:48:45,415 --> 00:48:48,277
-Είσαι καλό παιδί...
-Εντ. -Και...
623
00:48:48,302 --> 00:48:51,583
-Κοίτα, γνωρίζονται μόνο έξι μήνες.
-Μην είσαι αστείος. -Και...
624
00:48:51,608 --> 00:48:56,934
-Αλλά είπε ότι κι εσείς...
-Ναι, αλλά ήταν άλλη εποχή.
625
00:48:57,782 --> 00:48:59,208
Εντάξει...
626
00:49:00,468 --> 00:49:03,790
-Ίσως ήταν πολύ νωρίς.
-Ναι, ακριβώς. -Όχι.
627
00:49:03,821 --> 00:49:07,001
Και γι' αυτό θα ξαναγυρίσω
σε έναν μήνα και...
628
00:49:07,026 --> 00:49:08,455
Σε έναν μήνα;
629
00:49:13,182 --> 00:49:14,808
Τι είναι αυτό;
630
00:49:16,295 --> 00:49:17,722
Σκατά!
631
00:49:26,815 --> 00:49:28,662
Είναι για μένα;
632
00:49:38,876 --> 00:49:40,206
Ναι.
633
00:49:40,788 --> 00:49:44,080
-Τζούντι, τους ρώτησα... -Ναι!
634
00:49:44,105 --> 00:49:46,591
Ναι, φυσικά και δέχομαι!
635
00:49:48,945 --> 00:49:50,205
Ναι.
636
00:49:54,128 --> 00:49:55,914
Είναι πανέμορφο.
637
00:49:56,802 --> 00:49:59,962
-Γι' αυτό ήσουν τόσο νευρικός στο αμάξι;
-Ναι.
638
00:50:00,708 --> 00:50:02,915
-Το είδατε; -Ναι.
639
00:50:03,735 --> 00:50:05,122
Είναι πανέμορφο.
640
00:50:05,689 --> 00:50:08,875
-Ευχαριστώ, κύριε.
-Ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια.
641
00:50:08,900 --> 00:50:10,453
Είναι πραγματικά πανέμορφο.
642
00:50:11,193 --> 00:50:13,199
-Είσαι χαρούμενη;
-Ναι.
643
00:50:13,224 --> 00:50:15,009
-Συγχαρητήρια, Τόνι.
-Ευχαριστώ, φίλε.
644
00:50:15,398 --> 00:50:18,491
-Ξέρεις, ο Τόνι μου φαίνεται καλός.
-Ναι...
645
00:50:18,516 --> 00:50:19,938
Ναι.
646
00:50:20,583 --> 00:50:23,076
Και η Τζούντι έχει καλό ένστικτο.
647
00:50:23,101 --> 00:50:27,074
Απλά πρέπει να την αφήσεις,
να της επιτρέψεις να τραβήξει τον δρόμο της.
648
00:50:27,099 --> 00:50:28,438
Ναι.
649
00:50:29,426 --> 00:50:30,959
Μιας και το συζητάμε...
650
00:50:31,592 --> 00:50:33,426
είχαμε μερικά τηλεφωνήματα.
651
00:50:33,451 --> 00:50:37,124
Κάλεσαν κάποιες οικογένειες
που θα τους χρειαζόταν...
652
00:50:37,583 --> 00:50:39,275
η ιδιαίτερη βοήθειά σας.
653
00:50:39,300 --> 00:50:42,102
-Για τι πράγμα μιλάμε, είναι ντόπιοι ή...
-Εντ.
654
00:50:42,615 --> 00:50:44,408
Όχι.
-Καλά.
655
00:50:44,433 --> 00:50:47,319
Συγγνώμη, πατέρα,
αυτές οι μέρες είναι πια πίσω μας.
656
00:50:47,344 --> 00:50:49,919
Το ξέρω, υποθέτω απλά...
657
00:50:50,782 --> 00:50:54,488
-Απλά έπρεπε να προσπαθήσω, για τα παλιά.
-Φυσικά.
658
00:50:55,604 --> 00:50:59,256
-Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ.
-Φαίνεσαι καλά για γέρος.
659
00:51:25,800 --> 00:51:27,915
Θα προσποιούμαστε απλά
ότι δε συμβαίνει τίποτα;
660
00:51:27,940 --> 00:51:30,801
Ο πατέρας Γιάνσεν παρέδωσε
την υπόθεσή μας στην Αρχιεπισκοπή.
661
00:51:30,826 --> 00:51:34,621
Και τώρα τι; Θα μας αφήσεις να ζούμε
σε ένα στοιχειωμένο σπίτι;
662
00:51:34,646 --> 00:51:37,519
-Μη μιλάς έτσι στον πατέρα σου.
-Θα το λύσω μόνος μου, μαμά.
663
00:51:37,544 --> 00:51:40,170
Σας παρακαλώ, σταματήστε να μαλώνετε.
664
00:51:40,195 --> 00:51:41,879
Ω, μωρό μου...
665
00:51:41,904 --> 00:51:45,010
-Είναι εντάξει, γλυκιά μου.
-Σε παρακαλώ, μπαμπά, μπορούμε να πάμε σε ξενοδοχείο;
666
00:51:45,035 --> 00:51:48,115
Είμαστε οκτώ, γλυκιά μου,
δεν έχουμε την οικονομική δυνατότητα.
667
00:51:48,140 --> 00:51:50,222
Όπως άρχισα να λέω,
ο πατέρας Γιάνσεν είπε...
668
00:51:50,247 --> 00:51:53,401
-Ο πατέρας Γιάνσεν λέει! Θεέ μου, το έχω
ξανακούσει. -Ότι η εκκλησία έχει μια διαδικασία.
669
00:51:54,009 --> 00:51:57,722
Συνεργάζονται με ανθρώπους
που έρχονται και καταγράφουν
670
00:51:58,089 --> 00:52:01,970
-αυτά τα πράγματα. -Αυτά τα πράγματα;
-Για ν' αποδείξουν ότι είναι αληθινά.
671
00:52:01,995 --> 00:52:04,401
Για ν' αποδείξουν ότι είναι αληθινά;
672
00:52:04,426 --> 00:52:06,186
Είναι αληθινό!
673
00:52:06,211 --> 00:52:08,079
-Και θέλει να μας σκοτώσει!
-Όχι.
674
00:52:08,104 --> 00:52:09,806
Ναι, θέλει!
675
00:52:13,568 --> 00:52:15,876
Δε μας πιστεύεις.
676
00:52:15,901 --> 00:52:18,776
-Έτσι δεν είναι;
-Όχι, όχι, όχι. Ντον, δεν είν' αυτό που λέω.
677
00:52:18,801 --> 00:52:22,101
-Δεν είναι αυτό που λέω!
-Δε μας πιστεύεις γιατί δε συνέβη σ' εσένα.
678
00:52:22,126 --> 00:52:26,282
-Συμβαίνει σε όλους μας!
-Όχι όπως σ' εμένα, όμως, μπαμπά!
679
00:52:26,307 --> 00:52:30,187
Δε μπορώ να ζήσω άλλο έτσι,
κανείς μας δε μπορεί!
680
00:52:31,093 --> 00:52:33,775
Ή δε μας πιστεύεις
ή δε μπορείς να μας βοηθήσεις.
681
00:52:33,800 --> 00:52:35,306
Ποιο απ' τα δύο είναι;
682
00:52:40,095 --> 00:52:43,670
-Ιησού Χριστέ, γαμώτο. -Ντον! -Έι!
-Όχι, όχι, εγώ δε θα τους περιμένω. -Άσ' την.
683
00:52:43,695 --> 00:52:46,715
Ω, όχι.
Ντον, γύρνα πίσω...
684
00:55:00,017 --> 00:55:02,317
Η ΘΕΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΧΕΔΕΡ
685
00:55:04,342 --> 00:55:07,591
-...εκείνη την ωραία καρφίτσα.
-Ναι, αλήθεια, έχετε δίκιο.
686
00:55:07,616 --> 00:55:09,791
-Έλα, άνοιξέ το.
-Εντάξει. -Έλα.
687
00:55:09,816 --> 00:55:12,736
-Κι εγώ ανυπομονώ να δω τι έχει μέσα.
-Τι αγωνία!
688
00:55:15,129 --> 00:55:17,016
Ω, Θεέ μου!
689
00:55:21,395 --> 00:55:24,001
-Ευχαριστώ, παππού.
-Τίποτα, γλυκιά μου.
690
00:55:24,136 --> 00:55:25,735
Ευχαριστώ, γιαγιά.
691
00:55:26,609 --> 00:55:28,222
...η τούρτα της Θείας Κοινωνίας!
692
00:55:28,915 --> 00:55:31,209
Ανυπομονείς για την τούρτα σου, Χέδερ;
693
00:55:31,295 --> 00:55:33,470
Και ο Σάιμον θέλει λίγη τούρτα.
694
00:55:33,495 --> 00:55:36,121
-Ξεκινάμε!
-Είστε έτοιμοι;
695
00:55:38,801 --> 00:55:41,696
-Έι, έσβησε το κερί μου.
-Ποιος; -Η Ντον!
696
00:55:41,721 --> 00:55:44,721
-Όχι, δεν το έκανα! -Ναι, το έκανες!
-Θα το ξανανάψω...
697
00:55:48,501 --> 00:55:51,101
-Ξεκινάμε!
-Είστε έτοιμοι;
698
00:55:54,002 --> 00:55:55,714
Έι, έσβησε το...
699
00:55:56,189 --> 00:55:57,655
Τι ήταν αυτό;
700
00:56:00,901 --> 00:56:05,141
-Και ο Σάιμον θέλει λίγη τούρτα.
-Ξεκινάμε! -Είστε έτοιμοι;
701
00:56:10,728 --> 00:56:13,237
-Ξεκινάμε!
-Είστε έτοιμοι;
702
00:56:20,108 --> 00:56:22,575
-Ξεκινάμε!
-Είστε έτοιμοι;
703
00:56:25,101 --> 00:56:27,494
Έι, έσβησε το κερί μου.
704
00:56:29,015 --> 00:56:30,928
Και ο Σάιμον θέλει λίγη τούρτα.
705
00:56:30,953 --> 00:56:33,694
-Ξεκινάμε!
-Είστε έτοιμοι;
706
00:57:01,901 --> 00:57:03,308
Μπαμπά.
707
00:57:55,395 --> 00:57:58,041
Τζακ! Τζακ!
708
00:57:58,301 --> 00:58:01,127
Τζακ.
Τζακ, Τζακ.
709
00:58:01,152 --> 00:58:02,632
Κορίτσια!
710
00:58:05,584 --> 00:58:07,130
Θεέ μου!
711
00:58:08,993 --> 00:58:11,366
Θεέ μου!
Χέδερ, μωρό μου!
712
00:58:11,391 --> 00:58:13,687
Τι συνέβη;
Τι συνέβη;
713
00:58:13,712 --> 00:58:17,164
Κάποιος είναι εδώ!
Κάποιος είναι εδώ!
714
00:58:19,191 --> 00:58:20,893
Δεν είναι κανείς εδώ, μωρό μου.
715
00:58:20,918 --> 00:58:22,377
Κανείς δεν είναι εδώ.
716
00:58:22,597 --> 00:58:25,391
-Είναι εδώ!
-Χέδερ! Μωρό μου.
717
00:58:27,178 --> 00:58:29,397
Δε μπορούμε να ζούμε έτσι, Τζακ!
718
00:58:29,579 --> 00:58:31,712
Πρέπει να κάνουμε κάτι!
719
00:58:33,178 --> 00:58:35,391
Καημένη Χέδερ.
720
00:58:41,778 --> 00:58:44,565
Ο Παύλος ήρθε στην Πενσυλβάνια.
721
00:58:44,795 --> 00:58:50,182
Στους ανθρακωρυχικούς λόφους του Γουέστ Πίτστοουν,
αυτή η οικογένεια δέχεται επίθεση απ' το υπερφυσικό.
722
00:58:50,207 --> 00:58:52,473
Αυτοί είναι οι γονείς μου και
723
00:58:52,580 --> 00:58:54,082
υπήρξαν πολλές διαταραχές εδώ.
724
00:58:54,107 --> 00:58:58,576
Ο Τζακ και η Τζάνετ Σμερλ ισχυρίζονται
ότι κάτι κακό βρήκε τον δρόμο για το σπίτι τους.
725
00:58:58,601 --> 00:59:01,143
Περίεργοι, πιστοί και δύσπιστοι
726
00:59:01,168 --> 00:59:04,168
ήρθαν αυτήν την Τετάρτη στην οδό Τσέις
για να δουν το στοιχειωμένο σπίτι.
727
00:59:04,193 --> 00:59:08,459
-Ξεκινάμε σε τρία λεπτά!
-Καλώς ήρθατε στο Σόου του Λάρι Κινγκ!
728
00:59:08,548 --> 00:59:11,972
Σας εύχομαι καλό βράδυ αυτό το βράδυ
της Δευτέρας. Φύγετε, κακοί δαίμονες!
729
00:59:11,997 --> 00:59:15,130
Για αρχή, οι καλεσμένοι μας
είναι η Τζάνετ και ο Τζακ Σμερλ.
730
00:59:15,155 --> 00:59:17,156
Υποθέσατε τι σας στοιχειώνει;
731
00:59:17,181 --> 00:59:19,048
Δεν υποθέσαμε τίποτα, Λάρι.
732
00:59:19,073 --> 00:59:22,463
Δε σκεφτήκαμε καθόλου το υπερφυσικό,
κανείς δε σκέφτεται έτσι.
733
00:59:22,488 --> 00:59:27,168
Ο Τζακ Σμερλ λέει ότι δέχθηκε επίθεση από έναν
δαίμονα μες στη νύχτα και παρέλυσε το σώμα του...
734
00:59:27,193 --> 00:59:29,083
Η γυναίκα μου ξύπνησε
και ακούγονταν κραυγές...
735
00:59:29,108 --> 00:59:32,248
Είναι το σπίτι πραγματικά στοιχειωμένο
ή είναι κάποια απάτη;
736
00:59:32,273 --> 00:59:34,479
Οκτώ άνθρωποι ζουν σ' αυτό το σπίτι.
737
00:59:34,575 --> 00:59:37,286
Οκτώ άνθρωποι το έχουν βιώσει αυτό.
738
00:59:37,763 --> 00:59:40,342
Οκτώ άνθρωποι δεν είναι τρελοί.
739
00:59:40,595 --> 00:59:43,349
Ζητάμε βοήθεια.
740
00:59:43,588 --> 00:59:45,243
Ας μας βοηθήσει οποιοσδήποτε.
741
00:59:45,268 --> 00:59:49,343
Θεέ μου, η μικρή Τζούντι Γουόρεν,
742
00:59:49,368 --> 00:59:53,268
και έφερες και τη μαμά σου,
την τοπική μας διασημότητα.
743
00:59:53,293 --> 00:59:56,574
-Ω, Μπρέντα... Πώς είναι η οικογένειά σου;
-Καλά, είναι καλά.
744
00:59:56,599 --> 01:00:00,350
Ξέρεις, ίσως αφού τελειώσουμε
θα μπορούσες να μου πεις το μέλλον μου.
745
01:00:00,375 --> 01:00:02,543
Πλάκα κάνω, ξέρω ότι δεν το κάνεις αυτό,
746
01:00:02,568 --> 01:00:05,861
-έχεις τις έρευνές σου και τέτοια.
-Όχι πια. -Εντάξει.
747
01:00:05,886 --> 01:00:08,166
Κυρία Γουόρεν, η Μορίν
θα σας φέρει έναν καφέ ή κάτι τέτοιο
748
01:00:08,191 --> 01:00:11,594
κι εγώ θα σε πάω από πίσω, γλυκιά μου,
να δοκιμάσουμε εκείνο το υπέροχο φόρεμα.
749
01:00:18,694 --> 01:00:20,895
Μακάρι να μπορούσα να βρω
έναν τύπο σαν τον Τόνι.
750
01:00:20,920 --> 01:00:22,600
Τι έγινε με τον Ντομ;
751
01:00:22,625 --> 01:00:25,281
Χωρίσαμε. Πάλι!
752
01:00:25,306 --> 01:00:26,792
Λυπάμαι.
753
01:00:26,817 --> 01:00:28,587
Υπάρχουν κι αλλού πορτοκαλιές.
754
01:00:28,612 --> 01:00:31,699
-Είσαι πολύ γλυκιά.
-Είσαι πολύ καλή γι' αυτόν, ούτως ή άλλως.
755
01:00:31,724 --> 01:00:33,216
Σταμάτα!
756
01:00:33,241 --> 01:00:36,747
Συγγνώμη, φαίνεται ότι σε τσίμπησα λιγάκι.
757
01:00:38,914 --> 01:00:40,814
Μορίν!
758
01:00:42,808 --> 01:00:44,901
Θα το σηκώσεις;
759
01:00:46,805 --> 01:00:49,352
Αυτό το κορίτσι είναι ηλίθιο,
γυρίζω αμέσως.
760
01:01:58,094 --> 01:02:01,180
Άρχισα να νιώθω πολύ κλειστοφοβικά.
761
01:02:07,695 --> 01:02:09,061
Μπρέντα;
762
01:02:16,887 --> 01:02:19,301
Είναι όλα καλά εκεί κάτω, Μπρέντα;
763
01:02:29,380 --> 01:02:30,886
Μπρέντα;
764
01:02:51,135 --> 01:02:53,370
Η Λούσι έχασε το πορτοφόλι της,
765
01:02:53,395 --> 01:02:55,182
μα η Κίτι η γάτα το 'χει βρει.
766
01:02:55,207 --> 01:02:58,583
Ούτε μια πεντάρα δεν είχε αφήσει,
μόνο μια κορδέλα είχε δεθεί.
767
01:02:58,608 --> 01:03:00,475
Μαμά!
768
01:03:00,500 --> 01:03:02,402
Η Λούσι έχασε το πορτοφόλι της,
769
01:03:02,427 --> 01:03:04,170
μα η Κίτι η γάτα το 'χει βρει.
770
01:03:04,195 --> 01:03:07,543
Ούτε μια πεντάρα δεν είχε αφήσει,
μόνο μια κορδέλα είχε δεθεί.
771
01:03:11,082 --> 01:03:13,415
Δεν είσαι εκεί!
772
01:03:41,817 --> 01:03:43,350
Τζούντι!
773
01:03:43,903 --> 01:03:45,671
Τι έπαθες;
774
01:03:45,696 --> 01:03:47,022
Έι!
775
01:03:47,389 --> 01:03:49,029
Τι συνέβη;
776
01:03:54,215 --> 01:03:55,856
Όλα καλά.
777
01:03:59,315 --> 01:04:01,924
-Μαξ! -Μπορείτε να κάνετε πίσω, παρακαλώ;
-Τι γίνεται στο σπίτι σας;
778
01:04:01,949 --> 01:04:04,809
Σας παρακαλώ, μπορείτε να κάνετε χώρο;
Σας παρακαλώ, δείξτε λίγο σεβασμό.
779
01:04:04,834 --> 01:04:06,594
Από σεβασμό στη μητέρα μου.
780
01:04:06,619 --> 01:04:08,732
Κάντε μας λίγο χώρο, σας παρακαλώ.
781
01:04:08,933 --> 01:04:10,913
Για όνομα του Θεού, βγάλ' το απ' τη μούρη μου!
782
01:04:13,319 --> 01:04:15,239
Μην ανησυχείτε, η μητέρα σας θα γίνει καλά.
783
01:04:15,264 --> 01:04:16,786
Ντον, πρόσεχε τη μητέρα σου!
784
01:04:16,811 --> 01:04:18,784
-Φύγετε απ' τον δρόμο μου!
-Τζακ, θα σε δούμε εκεί.
785
01:04:18,809 --> 01:04:20,723
-Θα τα πούμε στο νοσοκομείο.
-Πάω με τη μητέρα σου.
786
01:04:20,748 --> 01:04:22,720
Θα είμαστε σε επαφή, γλυκιά μου!
787
01:04:24,502 --> 01:04:26,128
Μαμά, κοίτα.
788
01:04:39,530 --> 01:04:41,449
Ναι, σ' αρέσει.
789
01:04:42,069 --> 01:04:43,761
Είναι ο Σάιμον.
790
01:04:43,942 --> 01:04:45,595
Γεια σου, Σάιμον.
791
01:04:45,620 --> 01:04:47,670
Μεγάλωσα με τέτοιο σκύλο.
792
01:04:47,695 --> 01:04:49,681
-Αλήθεια;
-Ναι.
793
01:04:51,887 --> 01:04:53,827
Το ασθενοφόρο έξω.
794
01:04:54,386 --> 01:04:56,026
Ποιος ήταν μέσα;
795
01:04:59,492 --> 01:05:01,305
Η πεθερά μου.
796
01:05:02,901 --> 01:05:04,227
Κάτι...
797
01:05:06,003 --> 01:05:08,902
Κάτι την έσπρωξε απ' τις σκάλες.
798
01:05:08,927 --> 01:05:10,596
Τα πράγματα χειροτερεύουν.
799
01:05:11,096 --> 01:05:13,327
Και δεν έχουμε την πολυτέλεια να φύγουμε.
800
01:05:16,396 --> 01:05:19,195
Χαίρομαι τόσο που είστε εδώ.
801
01:05:20,829 --> 01:05:24,129
Πιστεύαμε αλήθεια
ότι η εκκλησία μας ξέχασε.
802
01:05:24,536 --> 01:05:26,522
Κυρία Σμερλ.
803
01:05:28,829 --> 01:05:31,009
Η εκκλησία δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
804
01:05:31,034 --> 01:05:33,014
Έρχομαι απ' το Κονέκτικατ,
805
01:05:33,039 --> 01:05:36,312
αλλά έχω δουλέψει σε υποθέσεις σαν τη δική σας
806
01:05:36,337 --> 01:05:41,410
και παρακολουθούσα την ιστορία σας
πολύ προσεκτικά στις ειδήσεις.
807
01:05:41,774 --> 01:05:44,086
Νομίζω ότι μπορώ να σας βοηθήσω.
808
01:05:47,202 --> 01:05:51,122
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
809
01:05:52,229 --> 01:05:56,435
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
810
01:05:58,516 --> 01:06:02,515
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
811
01:06:33,020 --> 01:06:36,914
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
812
01:06:45,330 --> 01:06:49,416
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
813
01:06:56,123 --> 01:07:00,835
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
814
01:07:16,016 --> 01:07:18,816
-Τι έγινε εκεί κάτω;
-Κάτι είναι εδώ.
815
01:07:18,917 --> 01:07:20,378
Φεύγετε;
816
01:07:20,403 --> 01:07:22,582
Θα σας βοηθήσουμε.
817
01:07:24,715 --> 01:07:26,555
Η εκκλησία θα με ακούσει.
818
01:07:26,802 --> 01:07:30,228
Σας το υπόσχομαι, θα ακούσουν.
819
01:08:12,595 --> 01:08:15,658
-Μπορώ να σας βοηθήσω;
-Θα ήθελα τον Επίσκοπο ΜακΚένα, παρακαλώ.
820
01:08:15,683 --> 01:08:17,567
Φυσικά.
Και είστε ο;
821
01:08:17,592 --> 01:08:20,171
-Πατέρας Γκόρντον.
-Μισό λεπτό.
822
01:08:23,309 --> 01:08:26,195
Έχω εδώ τον πατέρα Γκόρντον.
823
01:08:27,096 --> 01:08:29,371
-Ο λόγος της επίσκεψής σας;
-Η οικογένεια Σμερλ.
824
01:08:29,396 --> 01:08:31,869
Είναι μια οικογένεια απ' το Γουέστ Πίτστοουν.
825
01:08:31,894 --> 01:08:33,509
Είναι επείγον.
826
01:08:34,317 --> 01:08:37,283
Είναι εδώ για την οικογένεια
απ' το Γουέστ Πίτστοουν.
827
01:08:37,308 --> 01:08:39,210
Λέει ότι είναι επείγον.
828
01:08:40,776 --> 01:08:42,143
Εντάξει.
829
01:08:43,983 --> 01:08:46,116
Θα πρέπει να περιμένετε μια στιγμή.
830
01:09:07,869 --> 01:09:09,336
Πατέρα;
831
01:09:09,389 --> 01:09:11,902
-Είστε καλά;
-Ναι.
832
01:09:12,583 --> 01:09:14,015
Συγγνώμη.
833
01:09:39,023 --> 01:09:41,109
Α... Γεια σας!
834
01:10:08,190 --> 01:10:09,643
Πατέρα Γκόρντον.
835
01:10:09,903 --> 01:10:12,803
-Τζούντι;
-Τώρα μπορείτε να φύγετε.
836
01:10:54,202 --> 01:10:57,430
Με προστατεύει ο Παντοδύναμος Θεός,
837
01:10:58,337 --> 01:11:00,484
δημιουργός του ουρανού και της γης
838
01:11:00,509 --> 01:11:03,749
όλων των ορατών και των αοράτων!
839
01:11:04,649 --> 01:11:06,673
Η πανοπλία μου είναι η πίστη μου.
840
01:11:06,698 --> 01:11:08,891
Το φως του Θεού...
841
01:11:10,116 --> 01:11:13,162
Θεέ μου, προστάτεψέ με!
842
01:11:39,414 --> 01:11:41,091
Είναι ζωντανό!
843
01:11:41,116 --> 01:11:44,521
Ξέρεις, πρέπει πάντα να ελέγχεις
αν έχει σπίθα το μπουζί.
844
01:11:47,403 --> 01:11:49,584
Συνέχεια νόμιζα
ότι ήταν το καρμπιρατέρ.
845
01:11:49,609 --> 01:11:51,615
Κι έπρεπε απλά να ελέγξω το μπουζί.
846
01:11:52,815 --> 01:11:54,196
Καλή δουλειά.
847
01:11:54,221 --> 01:11:55,491
Λοιπόν, ξέρετε...
848
01:11:55,516 --> 01:11:58,935
Στο κολέγιο δεν είχα λεφτά για μηχανικό,
οπότε έπρεπε να μάθω.
849
01:12:01,296 --> 01:12:04,302
Έι, πόσα σου είπε η Τζούντι
γι' αυτό που κάνουμε;
850
01:12:05,502 --> 01:12:08,335
Αρκετά ώστε να μη ρωτάω πολλά.
851
01:12:10,697 --> 01:12:12,204
Μπες μέσα.
852
01:12:12,229 --> 01:12:13,917
Θέλω να σου δείξω κάτι.
853
01:12:16,809 --> 01:12:18,910
Μην αγγίξεις τίποτα.
854
01:12:20,110 --> 01:12:23,511
Ό,τι βλέπεις εδώ
είναι είτε στοιχειωμένο,
855
01:12:23,536 --> 01:12:27,634
καταραμένο ή έχει χρησιμοποιηθεί
σε κάποιου είδους τελετουργική πρακτική.
856
01:12:29,103 --> 01:12:30,936
Τίποτα εδώ δεν είναι παιχνίδι.
857
01:12:31,916 --> 01:12:33,929
Ούτε καν τα παιχνίδια.
858
01:12:37,910 --> 01:12:40,423
Αν όλα αυτά τα πράγματα είναι τόσο κακά,
859
01:12:40,710 --> 01:12:42,485
γιατί τα κρατήσατε;
860
01:12:42,510 --> 01:12:45,778
-Γιατί απλά δεν τα καταστρέφετε;
-Είναι περίπλοκο.
861
01:12:45,803 --> 01:12:48,223
Μερικές φορές αυτό απλά χειροτερεύει τα πράγματα,
862
01:12:48,309 --> 01:12:50,122
και μερικές φορές...
863
01:12:50,369 --> 01:12:52,228
απλά δε θέλουν να σ' αφήσουν.
864
01:12:53,010 --> 01:12:56,129
Καταλήξαμε στο ότι είναι πιο ασφαλές να τα κρατάμε.
865
01:12:56,684 --> 01:12:58,923
Καλύτερα να 'ναι εδώ παρά κάπου έξω.
866
01:12:59,203 --> 01:13:02,216
-Πόσες υποθέσεις είχατε;
-Υποθέσεις;
867
01:13:03,322 --> 01:13:05,122
Ίσως 1000.
868
01:13:05,375 --> 01:13:07,385
-1000;
-Ναι.
869
01:13:07,410 --> 01:13:10,436
Ξεκινήσαμε νέοι.
Περίπου στην ηλικία σου.
870
01:13:13,110 --> 01:13:15,729
Είναι αστείο.
Αυτό το δωμάτιο...
871
01:13:16,556 --> 01:13:18,829
κάθε πραγματάκι μέσα του,
872
01:13:20,009 --> 01:13:21,823
είναι μια ιστορία μας.
873
01:13:24,403 --> 01:13:26,416
Είναι το έργο της ζωής μας.
874
01:13:28,222 --> 01:13:31,301
Ακούστε, γι' αυτό τις προάλλες.
875
01:13:31,695 --> 01:13:33,115
Σας καταλαβαίνω.
876
01:13:33,140 --> 01:13:36,697
Ήμουν απλά νευρικός και...
877
01:13:36,722 --> 01:13:39,928
-είστε και λίγο τρομακτικός.
-Παραλίγο να χάσουμε την Τζούντι.
878
01:13:42,002 --> 01:13:43,768
Γεννήθηκε νεκρή.
879
01:13:47,316 --> 01:13:48,942
Για ένα λεπτό, ίσως.
880
01:13:52,089 --> 01:13:55,121
Ήταν το μεγαλύτερο λεπτό της ζωής μας.
881
01:13:56,703 --> 01:14:00,983
Και ως γονιός, αυτό είναι κάτι
που δε ξεχνάς ποτέ.
882
01:14:03,869 --> 01:14:06,409
Κι έτσι, παρόλο που ξέρω
ότι είναι η αρραβωνιαστικιά σου,
883
01:14:08,369 --> 01:14:10,002
για μας...
884
01:14:10,289 --> 01:14:15,542
θα είναι για πάντα εκείνο το μωράκι
που παλεύει για τη ζωή του.
885
01:14:17,577 --> 01:14:19,387
Καταλαβαίνω, κύριε.
886
01:14:21,976 --> 01:14:23,362
Καταλαβαίνεις;
887
01:14:30,063 --> 01:14:31,519
Τι συμβαίνει;
888
01:14:32,973 --> 01:14:34,300
Τι συνέβη;
889
01:14:34,882 --> 01:14:36,749
Ο πατέρας Γκόρντον...
890
01:14:36,976 --> 01:14:39,282
ήταν καλός άνθρωπος,
891
01:14:40,589 --> 01:14:42,382
άνθρωπος του Θεού.
892
01:14:43,377 --> 01:14:45,870
Βοήθησε τόσους πολλούς ανθρώπους.
893
01:14:46,284 --> 01:14:49,877
Δεν γνώρισα τον πατέρα ως άνθρωπο της απόγνωσης.
894
01:14:50,277 --> 01:14:51,558
Όχι.
895
01:14:51,583 --> 01:14:53,863
Ο πατέρας Γκόρντον ήταν φως.
896
01:14:55,857 --> 01:14:59,563
Και έφερε αυτό το φως
σε μένα και την οικογένειά μου,
897
01:14:59,588 --> 01:15:02,204
όταν τον χρειαζόμασταν περισσότερο.
898
01:15:06,477 --> 01:15:08,610
Θα ήθελα μόνο...
899
01:15:09,077 --> 01:15:11,683
να μπορούσαμε να είχαμε κάνει το ίδιο γι' αυτόν.
900
01:16:21,556 --> 01:16:23,196
Κύριε Γουόρεν;
901
01:16:23,470 --> 01:16:24,935
Κυρία Γουόρεν;
902
01:16:24,960 --> 01:16:26,320
Ναι.
903
01:16:26,892 --> 01:16:28,861
Λυπάμαι που δε γνωριστήκαμε
ποτέ.
904
01:16:28,886 --> 01:16:31,165
Με λένε πατέρα Ζίγκλερ.
905
01:16:31,393 --> 01:16:36,466
Εσείς οι δύο είστε κάπως διαβόητοι
σε ορισμένους κύκλους της εκκλησίας.
906
01:16:36,491 --> 01:16:38,304
Ναι, το γνωρίζουμε.
907
01:16:38,329 --> 01:16:40,768
Αλλά ο Γκόρντον πάντα
μιλούσε με τα καλύτερα λόγια για σας.
908
01:16:40,793 --> 01:16:44,393
Πίστευε στην αποστολή
και στα πράγματα που κάνατε μαζί.
909
01:16:44,418 --> 01:16:46,301
Σας θεωρούσε και τους δύο φίλους του.
910
01:16:46,326 --> 01:16:48,032
Σας ευχαριστούμε, πατέρα.
911
01:16:53,766 --> 01:16:55,566
Συγγνώμη, πατέρα.
912
01:16:55,681 --> 01:16:57,014
Ναι.
913
01:16:59,079 --> 01:17:00,926
Πού συνέβη;
914
01:17:01,267 --> 01:17:03,980
Πού... απεβίωσε;
915
01:17:04,753 --> 01:17:06,406
Πενσυλβάνια.
916
01:17:07,259 --> 01:17:09,812
Μόνο ο Θεός ξέρει τι έψαχνε εκεί.
917
01:18:51,202 --> 01:18:53,669
Λορέιν, τι είναι;
Τι συμβαίνει;
918
01:18:56,860 --> 01:18:58,566
Είναι για την Τζούντι.
919
01:18:58,667 --> 01:19:00,900
Κάτι δεν πάει καλά με την Τζούντι.
920
01:19:09,781 --> 01:19:11,314
Πού είναι;
921
01:19:34,313 --> 01:19:35,840
Απίστευτο.
922
01:19:39,278 --> 01:19:41,213
Κυρία, μπορώ να σας κάνω
μερικές ερωτήσεις;
923
01:19:46,223 --> 01:19:49,569
Έι, μείνετε έξω, εντάξει;
924
01:19:50,017 --> 01:19:54,699
Ό,τι κι αν γίνεται σ' αυτό το σπίτι,
θα πάρουμε την Τζούντι και θα τη φέρουμε σπίτι.
925
01:19:58,226 --> 01:19:59,760
Συγγνώμη.
926
01:20:00,013 --> 01:20:01,852
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
927
01:20:03,216 --> 01:20:05,593
Είναι ο Εντ και η Λορέιν Γουόρεν.
928
01:20:05,618 --> 01:20:07,277
Κυρία Γουόρεν, τι κάνετε εδώ;
929
01:20:07,302 --> 01:20:10,079
-Κυρία Γουόρεν, σας κάλεσαν να βοηθήσετε;
-Έι, Λορέιν, τι υπάρχει στο σπίτι;
930
01:20:10,104 --> 01:20:13,176
-Είναι απάτη; -Κύριε Γουόρεν,
θα κάνετε εξορκισμό σήμερα;
931
01:20:13,353 --> 01:20:16,299
-Οι Σμερλ κρύβουν κάτι;
-Γνωρίζετε την οικογένεια Σμερλ;
932
01:20:16,324 --> 01:20:19,510
-Εντ και Λορέιν! -Βγαίνετε από τη σύνταξη;
-Αυτό ξεπέρασε κάθε όριο!
933
01:20:19,890 --> 01:20:21,483
Έι, αφήστε με ήσυχο!
934
01:20:21,508 --> 01:20:23,569
Κύριε, ποια η σχέση σας
με τους Γουόρεν;
935
01:20:23,594 --> 01:20:26,489
-Εντ και Λορέιν...
-Κύριε! Σας παρακαλώ.
936
01:20:26,514 --> 01:20:27,863
Είσαι καλά;
937
01:20:31,101 --> 01:20:32,800
Κύριε Σμερλ;
938
01:20:32,934 --> 01:20:34,842
-Εντ Γουόρεν;
-Ναι.
939
01:20:34,867 --> 01:20:39,085
-Αυτή είναι η γυναίκα μου... -Λορέιν!
Ναι! Ναι, παρακαλώ. Περάστε, παρακαλώ.
940
01:20:39,460 --> 01:20:43,461
Σας ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε.
Ακούσαμε ότι είστε ειδικοί, αλλά...
941
01:20:44,072 --> 01:20:46,692
μας είπαν ότι είστε σε σύνταξη.
942
01:20:57,268 --> 01:20:58,607
Μαμά;
943
01:20:58,767 --> 01:21:00,200
Μαμά;
944
01:21:00,914 --> 01:21:02,493
Τζούντι!
945
01:21:03,354 --> 01:21:06,055
Αυτή είναι η Τζάνετ και... ο Τζακ Σμερλ...
946
01:21:06,080 --> 01:21:08,360
Θεέ μου, είσαι ασφαλής.
947
01:21:09,666 --> 01:21:13,641
-Τι κάνεις εδώ; Δεν είναι μέρος για σένα.
-Ο πατέρας Γκόρντον ήταν εδώ.
948
01:21:13,666 --> 01:21:17,274
Ήρθε εδώ λίγο πριν πεθάνει.
Συνδύασα τα πράγματα και τους βρήκα.
949
01:21:17,299 --> 01:21:20,884
-Αυτό κρατάει μήνες...
-Πρέπει να πας σπίτι. -Τι;
950
01:21:20,909 --> 01:21:23,404
Όχι, μαμά. Μαμά!
-Λυπάμαι πολύ.
951
01:21:23,429 --> 01:21:25,708
-Εντ, πρέπει να φύγουμε.
-Φεύγετε; -Ναι, φεύγουμε.
952
01:21:25,733 --> 01:21:27,925
-Περιμένετε... τι;
-Λυπούμαστε πολύ αν μπήκαμε στον κόπο σας.
953
01:21:27,950 --> 01:21:29,771
-Αλλά δε μπορούμε να φύγουμε!
-Δε μπορούμε να μείνουμε.
954
01:21:29,796 --> 01:21:31,674
-Μαμά. -Μπορείτε να τα συζητήσετε έξω,
το ταξίδι ήταν μεγάλο.
955
01:21:31,699 --> 01:21:34,379
-Πάλι, λυπούμαστε πολύ.
-Έλα, Τζούντι. -Πες κάτι.
956
01:21:34,404 --> 01:21:35,819
Σταματήστε!
957
01:21:41,587 --> 01:21:43,927
Δεν το βάζουμε στα πόδια.
958
01:21:44,187 --> 01:21:45,648
Έτσι δεν είναι;
959
01:21:46,801 --> 01:21:51,327
Εννοώ, αυτό λέγατε πάντα στον εαυτό σας
όταν μια οικογένεια χρειαζόταν τη βοήθειά σας.
960
01:21:53,574 --> 01:21:57,940
Ως παιδί, δεν καταλάβαινα
γιατί έπρεπε να φύγετε.
961
01:21:58,333 --> 01:22:02,113
Και γιατί δίνατε τόσα πολλά από τον εαυτό σας
σε ανθρώπους που δε γνωρίζατε.
962
01:22:03,140 --> 01:22:05,260
Ακόμα και τώρα δε ξέρω.
963
01:22:06,262 --> 01:22:07,622
Εγώ...
964
01:22:07,647 --> 01:22:10,915
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ,
πραγματικά δεν ξέρω.
965
01:22:11,486 --> 01:22:13,579
Αλλά τώρα είμαστε όλοι εδώ.
966
01:22:14,433 --> 01:22:15,740
Και...
967
01:22:16,007 --> 01:22:17,801
Χρειάζονται τη βοήθειά μας.
968
01:22:28,620 --> 01:22:31,140
Σας χρειάζονται.
969
01:23:10,401 --> 01:23:12,707
Δε θα 'πρεπε ποτέ
να πάμε στους δημοσιογράφους.
970
01:23:13,401 --> 01:23:15,194
Οι γείτονες δε μας αντέχουν.
971
01:23:15,219 --> 01:23:17,168
Νομίζουν ότι το θέλαμε αυτό.
972
01:23:17,705 --> 01:23:20,138
Δεν ήξερα ότι θα γινόταν
όλο αυτό το τσίρκο.
973
01:23:20,163 --> 01:23:24,229
Θέλαμε κάποιον σαν εσάς, ειδικούς.
Ανθρώπους που το έχουν ξανακάνει.
974
01:23:24,254 --> 01:23:26,607
Ας το πιάσουμε απ' την αρχή.
975
01:23:26,632 --> 01:23:30,187
-Πότε άρχισαν όλα;
-Γύρω στη Θεία Κοινωνία της Χέδερ. -Ναι.
976
01:23:30,212 --> 01:23:32,965
Τι εννοείς,
τον είδες να πεθαίνει;
977
01:23:35,327 --> 01:23:39,322
-Το είδες εδώ;
-Όχι, στο σπίτι. Σε όραμα.
978
01:23:39,347 --> 01:23:41,807
Αλλά, ήταν διαφορετικό.
979
01:23:41,832 --> 01:23:43,905
-Το είπες στη μαμά σου; -Όχι.
980
01:23:43,930 --> 01:23:46,911
Δε μπορώ να της μιλήσω πια,
είναι πάντα τόσο...
981
01:23:47,209 --> 01:23:49,476
-Ανήσυχη.
-Ναι.
982
01:23:50,248 --> 01:23:52,174
Υπάρχει και κάτι άλλο.
983
01:23:52,199 --> 01:23:54,114
Δεν ξέρω πώς να το πω.
984
01:23:54,193 --> 01:23:55,759
Αλλά είναι σαν...
985
01:23:56,906 --> 01:23:58,459
κάτι...
986
01:23:58,484 --> 01:24:00,112
να θέλει...
987
01:24:00,479 --> 01:24:02,079
να είμαι εδώ.
988
01:24:03,036 --> 01:24:06,083
Λοιπόν, οι γονείς σας ζούσαν εδώ;
989
01:24:06,108 --> 01:24:08,448
-Ποιανού γονείς;
-Οι δικοί μου γονείς.
990
01:24:08,500 --> 01:24:11,993
Ναι, είναι μαζί μας όλο αυτό το διάστημα,
από τότε που μετακομίσαμε εδώ και...
991
01:25:37,825 --> 01:25:39,851
Άρχισε να φτιάχνει τηγανίτες.
992
01:25:44,990 --> 01:25:49,003
Λοιπόν, είναι αυτό σαν μια κανονική υπόθεση;
993
01:25:50,105 --> 01:25:51,891
Ποτέ δεν είναι κανονικές.
994
01:25:52,004 --> 01:25:55,278
Όχι, εννοώ.
Φτιάχνετε πάντα τηγανίτες;
995
01:25:55,303 --> 01:25:57,909
Είναι μέρος της διαδικασίας;
996
01:26:04,893 --> 01:26:06,993
Μερικές φορές φτιάχνω βάφλες.
997
01:26:12,717 --> 01:26:14,603
Κάθε υπόθεση είναι διαφορετική.
998
01:26:14,890 --> 01:26:16,723
Κάθε οικογένεια είναι διαφορετική.
999
01:26:16,997 --> 01:26:20,584
Ένα πράγμα που είναι πάντα ίδιο είναι ο φόβος.
1000
01:26:21,104 --> 01:26:23,324
Μπορείς να τον δεις στα μάτια τους.
1001
01:26:24,397 --> 01:26:26,343
Και ο δαίμονας θα θελήσει να το εκμεταλλευτεί.
1002
01:26:26,783 --> 01:26:29,815
Θα προσπαθήσει να τους απομονώσει,
να χρησιμοποιήσει τους φόβους τους εναντίον τους.
1003
01:26:29,840 --> 01:26:32,036
Κι έτσι, ένα μέρος αυτής της δουλειάς είναι απλά...
1004
01:26:33,003 --> 01:26:35,206
να τους κάνεις να ξέρουν ότι δεν είναι μόνοι.
1005
01:26:35,990 --> 01:26:37,543
Καταλαβαίνω.
1006
01:26:41,510 --> 01:26:43,833
Η Τζούντι μου είπε ότι ήσουν αστυνομικός.
1007
01:26:44,097 --> 01:26:46,297
Τι συνέβη;
Γιατί παραιτήθηκες;
1008
01:26:46,322 --> 01:26:47,731
Δεν είναι κάτι σπουδαίο.
1009
01:26:55,095 --> 01:26:56,391
Εντάξει.
1010
01:26:56,416 --> 01:26:57,822
Λοιπόν...
1011
01:26:58,301 --> 01:27:00,254
Δούλευα στο Μπλούμφιλντ.
1012
01:27:00,603 --> 01:27:03,769
Ξέρετε, μια μικρή πόλη
όπου δε συμβαίνει ποτέ τίποτα.
1013
01:27:03,794 --> 01:27:06,909
Ο συνεργάτης μου κι εγώ
παίρνουμε μια κλήση για ενδοοικογενειακή βία.
1014
01:27:07,916 --> 01:27:11,103
Και φτάνουμε στο σπίτι και...
1015
01:27:11,296 --> 01:27:13,416
ακούμε έναν καβγά μέσα.
Κι έτσι εγώ...
1016
01:27:13,556 --> 01:27:15,296
χτυπάω την πόρτα,
1017
01:27:15,611 --> 01:27:19,190
και η πόρτα ανοίγει αμέσως
1018
01:27:19,215 --> 01:27:22,741
κι ένας τύπος μου κολλάει μια καραμπίνα στο πρόσωπο.
1019
01:27:23,791 --> 01:27:25,217
Και ακούω...
1020
01:27:25,597 --> 01:27:26,904
κλικ.
1021
01:27:27,583 --> 01:27:29,136
Μετά από αυτό...
1022
01:27:29,491 --> 01:27:33,272
συνέρχομαι απ' το σοκ και ρίχνω κάτω τον τύπο.
1023
01:27:33,297 --> 01:27:34,817
Τον συλλαμβάνω.
1024
01:27:36,390 --> 01:27:40,510
Λίγο αργότερα,
ο συνεργάτης μου έρχεται και μου λέει:
1025
01:27:41,090 --> 01:27:42,909
"Είσαι νεκρός".
1026
01:27:43,798 --> 01:27:45,894
Μου δείχνει την καραμπίνα.
1027
01:27:47,134 --> 01:27:48,753
Ήταν γεμάτη.
1028
01:27:49,381 --> 01:27:52,634
Ο επικρουστήρας στη σφαίρα
είχε χτυπηθεί, δεν έσκασε.
1029
01:27:54,693 --> 01:27:58,632
Νομίζω ότι υπάρχει ένας κόσμος όπου είμαι νεκρός.
1030
01:27:59,933 --> 01:28:02,686
Όπου δε γερνάω ποτέ.
1031
01:28:03,369 --> 01:28:05,895
Όπου δε κάνω ποτέ παιδιά.
1032
01:28:05,920 --> 01:28:08,233
Και δε παντρεύομαι ποτέ την κόρη σας.
1033
01:28:13,502 --> 01:28:15,682
Κι έτσι την επόμενη μέρα...
1034
01:28:15,707 --> 01:28:17,086
παραιτήθηκα...
1035
01:28:17,111 --> 01:28:20,013
και πήγα κι αγόρασα εκείνο το δαχτυλίδι για την Τζούντι.
1036
01:28:31,699 --> 01:28:34,810
-Αυτό είναι το καλάθι αχρήστων μου.
-Φυσικά και είναι το καλάθι αχρήστων σου!
1037
01:28:34,835 --> 01:28:37,822
-Ναι. -Το έβαλες στο χέρι μου!
-Ευχαριστώ, Μπερτ.
1038
01:28:37,847 --> 01:28:41,520
Είναι το καλάθι αχρήστων μου όπου πετάω πράγματα
αφού κάνω λάθος.
1039
01:28:41,545 --> 01:28:42,880
Τέλεια.
1040
01:28:46,007 --> 01:28:49,122
Θα μπορούσες να κάνεις
μια αστεία γκριμάτσα. Ναι.
1041
01:29:02,991 --> 01:29:05,904
Συγγνώμη, το φλας έπρεπε να 'ναι κλειστό.
1042
01:29:08,689 --> 01:29:10,736
Σκέφτηκα απλά ότι θα μπορούσα...
1043
01:29:12,183 --> 01:29:14,036
να τα καταγράψω όλα.
1044
01:29:17,997 --> 01:29:19,797
Όλα καλά;
1045
01:29:20,783 --> 01:29:22,116
Ναι.
1046
01:29:29,385 --> 01:29:33,498
Μόλις συνειδητοποίησα
ότι δε σας έχω δει ποτέ να δουλεύετε.
1047
01:29:45,198 --> 01:29:46,911
Το νιώθω κι εγώ.
1048
01:29:55,785 --> 01:29:57,377
Μείνε εδώ.
1049
01:29:57,402 --> 01:30:00,625
-Μαμά, μπορώ να βοηθήσω.
-Τζούντι... το υποσχέθηκες.
1050
01:30:17,385 --> 01:30:19,122
Μαμά, μαμά!
1051
01:30:25,490 --> 01:30:27,222
Μαμά, μαμά!
1052
01:30:33,588 --> 01:30:35,428
Μαμά, μαμά!
1053
01:30:42,379 --> 01:30:43,833
Μαμά...
1054
01:30:50,904 --> 01:30:52,378
Έι, Κάρεν.
1055
01:30:52,403 --> 01:30:54,830
-Συγγνώμη.
-Είναι εντάξει.
1056
01:30:56,216 --> 01:30:57,816
Πώς τη λένε;
1057
01:30:57,841 --> 01:30:59,562
Αυτή είναι η Σούζι.
1058
01:30:59,716 --> 01:31:01,322
Γεια σου, Σούζι.
1059
01:31:02,210 --> 01:31:04,256
Σου αρέσουν οι κούκλες;
1060
01:31:07,176 --> 01:31:08,577
Όχι ιδιαίτερα.
1061
01:32:37,210 --> 01:32:38,624
Φύγε!
1062
01:32:38,649 --> 01:32:41,637
Ξέρω τι έκανες!
1063
01:32:41,662 --> 01:32:45,434
Εσύ, ακάθαρτη, βρώμικη κοπέλα!
1064
01:32:47,513 --> 01:32:49,046
Όχι!
1065
01:32:49,413 --> 01:32:51,953
Όχι, όχι!
1066
01:33:03,997 --> 01:33:06,617
Πνεύματα, είναι τρία.
1067
01:33:07,497 --> 01:33:11,123
Δεν έζησαν ποτέ σ' αυτό το σπίτι,
αλλά σ' αυτή τη γη.
1068
01:33:12,697 --> 01:33:14,823
Ήταν αγροτική γη.
1069
01:33:20,990 --> 01:33:23,196
Υπήρχε μια γυναίκα εδώ...
1070
01:33:23,583 --> 01:33:26,490
Και ήταν άγρια.
Ήταν...
1071
01:33:27,077 --> 01:33:29,083
τόσο βασανισμένη.
1072
01:33:29,697 --> 01:33:32,604
Είχε μια σχέση και...
1073
01:33:33,478 --> 01:33:36,290
ο σύζυγός της τρελάθηκε.
1074
01:33:36,977 --> 01:33:40,258
Πήρε ένα τσεκούρι και την κυνήγησε.
1075
01:33:40,283 --> 01:33:42,409
Κρύφτηκε στο υπόγειο.
1076
01:33:42,690 --> 01:33:46,883
Αλλά δεν ήταν μόνη, πήγε στο υπόγειο
με τη γριά μητέρα της.
1077
01:33:48,677 --> 01:33:50,572
Τις σκότωσε και τις δύο εκεί.
1078
01:33:50,597 --> 01:33:55,665
Κοίτα, έχουμε ξαναδεί τέτοιες βίαιες εκδηλώσεις,
γιατί είναι αυτό διαφορετικό;
1079
01:33:55,690 --> 01:33:58,158
Αυτά τα τρία πνεύματα είναι απλά μια βιτρίνα.
1080
01:33:58,183 --> 01:34:01,083
Κάτι άλλο εδώ μπλοκάρει το όραμά μου.
1081
01:34:01,583 --> 01:34:03,816
Κάτι κρύβεται πίσω τους.
1082
01:34:04,102 --> 01:34:05,663
Κάτι δαιμονικό;
1083
01:34:06,969 --> 01:34:10,653
Ελέγχει τα πνεύματα και
τα χρησιμοποιεί εναντίον των Σμερλ.
1084
01:34:10,678 --> 01:34:14,958
-Αλλά τι θέλει; -Περίμενε,
αυτό κρατάει μήνες.
1085
01:34:15,563 --> 01:34:17,296
Τι περιμένει;
1086
01:34:23,498 --> 01:34:24,912
Τζούντι!
1087
01:34:26,884 --> 01:34:28,255
Μαμά;
1088
01:34:28,280 --> 01:34:30,216
Μπορείς ν' ανέβεις πάνω, σε παρακαλώ;
1089
01:34:52,590 --> 01:34:53,989
Μαμά;
1090
01:37:24,282 --> 01:37:26,522
ΣΟΥ ΕΛΕΙΨΑ;
1091
01:37:27,549 --> 01:37:29,435
Άναμπελ.
1092
01:37:55,803 --> 01:37:57,222
Τζούντι;
1093
01:37:58,970 --> 01:38:00,483
Είσαι εκεί;
1094
01:38:01,057 --> 01:38:02,611
Κάρεν;
1095
01:39:14,397 --> 01:39:16,203
-Τζούντι!
-Τζούντι!
1096
01:39:18,203 --> 01:39:19,878
Το κεφάλι σου!
1097
01:39:19,903 --> 01:39:21,523
Τι συνέβη;
1098
01:39:27,590 --> 01:39:30,110
Κάτι είναι στη σοφίτα.
1099
01:39:38,498 --> 01:39:40,324
Δε μπορεί να είναι.
1100
01:39:41,957 --> 01:39:43,318
Αυτό...
1101
01:39:43,597 --> 01:39:45,450
Μας βρήκε.
1102
01:39:50,978 --> 01:39:52,430
Λορέιν;
1103
01:39:57,970 --> 01:40:00,710
Όχι, Λορέιν.
Όχι, μην το κάνεις.
1104
01:40:14,278 --> 01:40:17,765
Εντ, κάτι άλλαξε.
1105
01:40:19,798 --> 01:40:21,810
Κάτι είναι διαφορετικό.
1106
01:40:29,205 --> 01:40:32,718
Και μετά από περίπου μια βδομάδα,
η Τζούντι ανάρρωσε.
1107
01:40:32,798 --> 01:40:35,597
Ο γιατρός είπε ότι
δε ξανάδαν ποτέ κάτι τέτοιο.
1108
01:40:36,410 --> 01:40:38,304
Ήταν ένα θαύμα.
1109
01:40:39,392 --> 01:40:41,278
Και όσον αφορά τον καθρέφτη,
1110
01:40:41,303 --> 01:40:43,378
δε τον ξαναείδαμε ποτέ...
1111
01:40:44,691 --> 01:40:46,338
μέχρι σήμερα.
1112
01:40:47,005 --> 01:40:50,467
Αλλά... δεν καταλαβαίνω,
εγώ κι η Χέδερ τον πετάξαμε στα σκουπίδια.
1113
01:40:50,492 --> 01:40:53,918
Μ' αυτά τα πράγματα,
δεν είναι ποτέ τόσο απλό.
1114
01:40:54,705 --> 01:40:59,411
Δεν τελείωσε με σας,
και ούτε με μας.
1115
01:41:01,812 --> 01:41:04,312
Καλά, αλλά τι απέγινε η γυναίκα;
1116
01:41:04,878 --> 01:41:06,825
Απ' το παλαιοπωλείο;
1117
01:41:10,019 --> 01:41:11,525
Δεν ξέρουμε.
1118
01:41:13,879 --> 01:41:15,705
Δε γυρίσαμε ποτέ πίσω.
1119
01:41:16,011 --> 01:41:19,497
Αυτό το πράγμα στη σοφίτα σας είναι ένας δαίμονας.
1120
01:41:19,522 --> 01:41:22,181
Ο πρώτος δαίμονας που συναντήσαμε ποτέ.
1121
01:41:22,602 --> 01:41:25,776
Ήμασταν νέοι και φοβισμένοι.
1122
01:41:25,801 --> 01:41:28,035
Και παραλίγο να χάσουμε την κόρη μας.
1123
01:41:28,792 --> 01:41:31,991
Και γι' αυτό είπαμε
ότι το ρίσκο ήταν απλά πολύ μεγάλο.
1124
01:41:32,016 --> 01:41:34,122
Ότι δε μπορούσαμε να ρισκάρουμε να γυρίσουμε.
1125
01:41:35,505 --> 01:41:37,424
Κι έτσι, ναι...
1126
01:41:38,891 --> 01:41:40,724
το βάλαμε στα πόδια.
1127
01:41:43,785 --> 01:41:45,225
Λοιπόν...
1128
01:41:45,898 --> 01:41:49,018
Υποθέτω ότι είναι καλό σημάδι
που είστε ακόμα εδώ;
1129
01:41:49,878 --> 01:41:51,718
Δε θα σας εγκαταλείψουμε.
1130
01:42:00,075 --> 01:42:01,414
Θες λίγο νερό;
1131
01:42:01,439 --> 01:42:02,811
Συγγνώμη.
1132
01:42:03,184 --> 01:42:04,804
Λοιπόν, και τώρα τι;
1133
01:42:05,498 --> 01:42:07,404
Πώς το ξεφορτωνόμαστε;
1134
01:42:08,405 --> 01:42:09,625
Εντ!
1135
01:42:10,177 --> 01:42:13,379
-Θα το πας στ' αλήθεια σπίτι αυτό το πράγμα;
-Δε μπορούμε να τ' αφήσουμε εδώ.
1136
01:42:13,404 --> 01:42:16,514
Το δωμάτιο με τα αντικείμενα είναι το μόνο
μέρος που μπορεί να το περιορίσει.
1137
01:42:19,698 --> 01:42:22,977
Εντάξει, απ' το Γουέστ Πίτστοουν
στο σπίτι στο Μονρό.
1138
01:42:23,002 --> 01:42:25,568
Θα πάμε απ' τον 80,
η Λορέιν κι η Τζούντι μπορούν να μείνουν εδώ.
1139
01:42:25,593 --> 01:42:28,628
-Ο 84 είναι πιο γρήγορος. -Αλλά απ' τον 80
τέτοια ώρα της νύχτας θα φτάσουμε γρηγορότερα.
1140
01:42:29,897 --> 01:42:34,745
Άκουσέ με, ό,τι κι αν γίνει απόψε,
πρέπει να κάνεις ό,τι σου πω, εντάξει;
1141
01:42:35,177 --> 01:42:36,536
Κατάλαβα.
1142
01:42:41,698 --> 01:42:43,425
Τι είναι;
Τι συνέβη;
1143
01:42:47,205 --> 01:42:48,705
Τίποτα.
1144
01:42:49,184 --> 01:42:52,917
-Όλα καλά;
-Με βασανίζει κάτι που είπε η Λορέιν.
1145
01:42:54,383 --> 01:42:56,277
Ότι νιώθει πως κάτι είναι διαφορετικό.
1146
01:43:08,694 --> 01:43:11,487
Μαμά, συγγνώμη.
1147
01:43:11,574 --> 01:43:13,707
Όχι, εγώ λυπάμαι.
1148
01:43:13,981 --> 01:43:16,614
Δε θα 'πρεπε να σ' αφήσω να μείνεις.
1149
01:43:21,488 --> 01:43:24,708
Μόλις ξεκινήσουμε,
δε θα υπάρχει γυρισμός.
1150
01:43:25,466 --> 01:43:27,099
Μην τον κοιτάς.
1151
01:43:28,301 --> 01:43:31,414
Και μην τον αγγίζετε απευθείας.
1152
01:43:31,608 --> 01:43:33,301
Μη βγάζετε τα γάντια σας.
1153
01:43:33,374 --> 01:43:35,167
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.
1154
01:43:36,088 --> 01:43:38,347
Και πιθανότατα θα συμβεί.
1155
01:43:44,201 --> 01:43:46,596
Άγιε Μιχαήλ Αρχάγγελε,
1156
01:43:46,621 --> 01:43:49,214
υπεράσπισέ μας στη μάχη,
1157
01:43:49,393 --> 01:43:53,480
γίνε η προστασία μας ενάντια στην κακία
και τις παγίδες του διαβόλου.
1158
01:43:54,695 --> 01:43:56,655
Είθε ο Θεός να τον επιπλήξει,
1159
01:43:56,768 --> 01:44:00,608
κι εσύ, πρίγκιπα της ουράνιας στρατιάς, με τη θεία δύναμη,
ρίξε στην κόλαση τον Σατανά
1160
01:44:00,633 --> 01:44:06,426
και όλα τα άλλα κακά πνεύματα που τριγυρνούν
στον κόσμο ζητώντας την καταστροφή των ψυχών.
1161
01:44:07,446 --> 01:44:08,950
Αμήν.
1162
01:44:09,939 --> 01:44:13,132
-Πάω να ετοιμάσω το αμάξι. -Καλά.
Κατεβαίνουμε σε λίγο. -Εντάξει.
1163
01:44:15,621 --> 01:44:18,601
-Έτοιμος;
-Ένα, δύο, τρία... Πάμε.
1164
01:44:19,687 --> 01:44:21,493
-Ηρέμησε, Σάιμον!
-Όχι, Σάιμον!
1165
01:44:21,518 --> 01:44:23,933
-Έλα, Σάιμον!
-Έλα! -Έλα!
1166
01:44:24,120 --> 01:44:26,204
Κορίτσια, βγάλτε τον από εδώ!
1167
01:44:26,229 --> 01:44:27,835
Προσπαθούμε!
1168
01:44:28,229 --> 01:44:32,515
-Κάτω απ' τη μόνωση είναι μόνο γυψοσανίδα; -Ναι.
1169
01:44:32,629 --> 01:44:36,230
-Δηλαδή αν πατήσουμε έξω απ' αυτές τις σανίδες...
-Θα πέσουμε κατευθείαν απ' το ταβάνι.
1170
01:44:36,314 --> 01:44:38,354
Δε θέλουμε να είναι
και πολύ εύκολο.
1171
01:44:46,007 --> 01:44:47,934
Είναι ιδέα μου ή...
1172
01:44:48,228 --> 01:44:50,627
νιώθεις κι εσύ ότι γίνεται πιο βαρύς;
1173
01:44:50,652 --> 01:44:53,325
Είναι πιο βαρύς, μερικές φορές αυτά τα πράγματα είναι...
1174
01:44:53,619 --> 01:44:55,138
πείσμονα.
1175
01:44:56,714 --> 01:44:58,134
Είσαι καλά;
1176
01:44:59,007 --> 01:45:00,835
-Ναι, είμαι καλά.
-Εντάξει.
1177
01:45:03,259 --> 01:45:04,633
Εντ...
1178
01:45:05,800 --> 01:45:07,145
Κοίτα.
1179
01:45:10,428 --> 01:45:12,048
Συνέχισε να κινείσαι.
1180
01:45:18,791 --> 01:45:20,311
Έλα!
1181
01:45:22,584 --> 01:45:25,217
Τζούντι, τι συμβαίνει;
1182
01:45:30,788 --> 01:45:32,308
Μαμά.
1183
01:45:35,301 --> 01:45:37,301
Δεν νιώθω καλά.
1184
01:45:40,620 --> 01:45:42,154
Λίγο ακόμα και φτάσαμε.
1185
01:45:49,657 --> 01:45:53,437
-Γαμώτο. -Μην τον κοιτάς!
Μην τον κοιτάς!
1186
01:45:53,828 --> 01:45:56,309
-Είναι μαζί μας!
-Τζακ, είμαστε μόνοι μας εδώ.
1187
01:45:56,334 --> 01:45:59,302
-Είναι εδώ! Την είδα, Εντ.
-Όχι, μόνο εμείς είμαστε εδώ!
1188
01:45:59,327 --> 01:46:00,696
Είναι εδώ.
1189
01:46:00,721 --> 01:46:03,515
-Τζακ, συγκεντρώσου σ' αυτό που κάνεις!
-Την είδα, είναι εδώ.
1190
01:46:03,540 --> 01:46:05,433
Τζακ, πρόσεχε πού πατάς!
1191
01:46:09,894 --> 01:46:11,833
Τζακ, φύγε απ' τη μέση!
1192
01:46:14,534 --> 01:46:15,853
Μπαμπάκα!
1193
01:46:16,335 --> 01:46:19,041
-Μη φεύγετε από εδώ!
-Μαμά!
1194
01:46:19,154 --> 01:46:23,021
-Εντ, τι γίνεται;
-Τζακ, τι συνέβη;
1195
01:46:23,479 --> 01:46:26,001
Φύγετε από εδώ.
Μην το κάνετε! Φύγετε!
1196
01:46:26,026 --> 01:46:27,912
Κρατήστε όλους μακριά από εδώ.
1197
01:46:28,700 --> 01:46:30,795
-Περίμενε να πάω να φέρω τον Τόνι.
-Όχι, μπορώ εγώ.
1198
01:46:30,820 --> 01:46:32,419
Απλά βοήθησέ με να σηκωθώ.
1199
01:46:33,907 --> 01:46:36,900
Λορέιν, μείνε κάτω!
Ας μείνουν όλοι κάτω!
1200
01:46:42,613 --> 01:46:45,226
Έλα. Έλα.
1201
01:46:46,806 --> 01:46:48,181
Ναι!
1202
01:47:03,389 --> 01:47:04,782
Τι στο δ...
1203
01:47:10,590 --> 01:47:12,011
Ω, Θεέ μου.
1204
01:47:13,414 --> 01:47:15,107
Ω, Θεέ μου.
1205
01:47:16,800 --> 01:47:18,293
Θεέ μου.
1206
01:47:18,520 --> 01:47:19,860
Τι;
1207
01:48:34,183 --> 01:48:35,610
Όχι.
1208
01:48:40,482 --> 01:48:43,108
Η Λούσι έχασε...
1209
01:48:43,462 --> 01:48:46,021
το πορτοφόλι της,
1210
01:48:46,408 --> 01:48:50,421
μα η Κίτι η γάτα το 'χει βρει.
1211
01:48:51,895 --> 01:48:57,395
Ούτε μια πεντάρα δεν είχε αφήσει,
1212
01:48:59,711 --> 01:49:04,611
μόνο μια κορδέλα είχε δεθεί.
1213
01:49:06,406 --> 01:49:08,272
Μαμά;
1214
01:49:08,806 --> 01:49:11,686
Δεν νιώθω και πολύ καλά.
1215
01:49:12,380 --> 01:49:13,840
Τζούντι;
1216
01:49:14,914 --> 01:49:19,169
Περιμέναμε τόσο υπομονετικά
1217
01:49:19,194 --> 01:49:23,191
να μας γυρίσει πίσω η μικρή Τζούντι.
1218
01:49:33,108 --> 01:49:35,594
-Δε πειράζει.
-Συγγνώμη, Εντ.
1219
01:49:40,088 --> 01:49:42,374
Καλά.
-Όλα καλά.
1220
01:49:42,587 --> 01:49:44,207
Σιγά, σιγά.
1221
01:49:45,713 --> 01:49:48,126
Σάιμον, μείνε εδώ.
1222
01:49:53,128 --> 01:49:54,415
Τζούντι!
1223
01:49:54,440 --> 01:49:55,933
Σάιμον, γύρνα πίσω.
1224
01:49:55,958 --> 01:49:57,528
Έλα, γύρνα πίσω.
1225
01:49:57,553 --> 01:49:58,788
Τι γίνεται;
1226
01:49:58,813 --> 01:50:00,382
Έλα εδώ.
1227
01:50:00,407 --> 01:50:02,400
Τράβα τον, Χέδερ!
1228
01:50:03,180 --> 01:50:04,633
Μαμά;
1229
01:50:06,003 --> 01:50:09,484
-Όχι! Σταμάτα!
-Μαμά! -Έι!
1230
01:50:12,425 --> 01:50:13,705
Όχι!
1231
01:50:15,878 --> 01:50:17,238
Τζούντι!
1232
01:50:17,304 --> 01:50:20,697
-Ω, Θεέ μου! -Αφήστε με να μπω!
-Σταμάτα! Όχι!
1233
01:50:21,013 --> 01:50:23,266
Όχι, φύγε από πάνω τους!
1234
01:50:23,291 --> 01:50:25,526
-Φύγε από πάνω τους!
-Τζούντι.
1235
01:50:27,698 --> 01:50:30,539
Όχι, όχι!
Όχι, Τζούντι.
1236
01:50:30,564 --> 01:50:32,630
Κοίτα με.
Κοίτα με στα μάτια.
1237
01:50:32,910 --> 01:50:35,230
-Μπαμπάκα;
-Ναι.
1238
01:50:37,204 --> 01:50:38,816
Είμαι εγώ...
Τζούντι...
1239
01:50:38,841 --> 01:50:42,402
-Ας ανοίξει κάποιος την πόρτα!
-Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα!
1240
01:50:42,427 --> 01:50:45,200
-Ανοίξτε την πόρτα!
-Δεν ανοίγει!
1241
01:50:45,289 --> 01:50:48,335
-Η Λούσι έχασε...
-Τζούντι, άκου τη φωνή μου.
1242
01:50:48,360 --> 01:50:51,826
-Ξέρω ότι είσαι μέσα, ο μπαμπάς είναι.
-το πορτοφόλι της,
1243
01:50:52,017 --> 01:50:56,182
μα η Κίτι η γάτα το 'χει βρει.
1244
01:50:56,207 --> 01:50:58,470
-Ξέρω ότι μπορείς να μ' ακούσεις.
-Τζούντι!
1245
01:50:58,495 --> 01:51:01,898
-Τζούντι!
-Δεν είσαι εκεί.
1246
01:51:20,990 --> 01:51:22,317
Τζούντι.
1247
01:51:27,837 --> 01:51:31,137
Η Λούσι έχασε...
1248
01:51:32,277 --> 01:51:33,711
Μαμά!
1249
01:51:34,224 --> 01:51:35,517
Όχι!
1250
01:51:37,484 --> 01:51:40,303
Μείνετε εκεί,
πάω απ' την πίσω είσοδο! Εντάξει;
1251
01:52:44,114 --> 01:52:45,521
Ω, Θεέ μου!
1252
01:52:59,016 --> 01:53:00,927
Ω, Θεέ μου!
1253
01:53:14,068 --> 01:53:15,568
Λορέιν!
1254
01:53:16,991 --> 01:53:19,551
-Έι, είσαι καλά;
-Τόνι.
1255
01:53:27,394 --> 01:53:31,447
-Μείνετε εδώ. Περιμένετε εδώ.
-Όχι! Μαμά, μη μας αφήνεις!
1256
01:53:33,894 --> 01:53:37,988
-Είσαι καλά; Τι να κάνω;
-Να καλέσω την Αστυνομία ή ασθενοφόρο;
1257
01:53:38,013 --> 01:53:40,933
-Δεν υπάρχει χρόνος. -Μαμά!
-Πάρε τον Τζακ και τα κορίτσια και φύγετε.
1258
01:53:40,958 --> 01:53:44,204
-Τζακ! -Πήγε στη σοφίτα! Πάμε!
1259
01:53:44,229 --> 01:53:46,939
Ελάτε.
Έλα, γρήγορα, κορίτσια!
1260
01:53:47,026 --> 01:53:48,339
Βγείτε έξω!
1261
01:53:48,425 --> 01:53:49,745
Πάμε.
1262
01:53:52,300 --> 01:53:53,819
Εντ!
1263
01:53:53,844 --> 01:53:55,697
Ήθελε την Τζούντι.
1264
01:53:55,722 --> 01:53:58,050
Πάντα για την Τζούντι γινόταν.
1265
01:53:59,408 --> 01:54:01,041
Φέρε το βιβλίο!
1266
01:54:06,374 --> 01:54:08,114
Όλα καλά.
1267
01:54:25,280 --> 01:54:26,681
Τζούντι!
1268
01:54:29,495 --> 01:54:30,881
Τζούντι!
1269
01:54:31,768 --> 01:54:33,588
Εντ!
Το μαχαίρι!
1270
01:54:47,087 --> 01:54:48,493
Όχι!
1271
01:54:53,000 --> 01:54:55,694
Εντ! Κατεβάστε την!
1272
01:54:55,719 --> 01:54:59,000
-Τόνι. -Κατεβάστε την!
-Σήκωσέ την.
1273
01:54:59,260 --> 01:55:01,993
-Θεέ μου...
-Τζούντι! Τζούντι!
1274
01:55:06,865 --> 01:55:08,725
Ω, Θεέ μου!
1275
01:55:08,892 --> 01:55:10,225
Τζούντι!
1276
01:55:11,740 --> 01:55:13,166
Έλα!
1277
01:55:20,086 --> 01:55:21,539
Τζούντι!
1278
01:55:36,793 --> 01:55:38,712
Όλα θα πάνε καλά.
1279
01:55:39,789 --> 01:55:41,475
Καλά, εντάξει.
1280
01:55:42,473 --> 01:55:44,260
-Δεν έχει σφυγμό.
-Όχι.
1281
01:55:44,285 --> 01:55:46,911
Φύγε απ' τη μέση.
Φύγε απ' τη μέση!
1282
01:55:52,876 --> 01:55:55,157
-Εντ, μπορώ να βοηθήσω.
-Μπορώ να το κάνω!
1283
01:55:55,182 --> 01:55:59,109
-Μπορώ να το κάνω μόνος μου!
-Τζούντι! Ω, Θεέ μου, όχι!
1284
01:55:59,385 --> 01:56:00,660
Όχι!
1285
01:56:00,685 --> 01:56:03,458
Το παιδί μου!
Δώστε μου το παιδί μου!
1286
01:56:03,483 --> 01:56:05,960
-Έλα, μωρό μου, μπορείς να το κάνεις.
-Σε παρακαλώ, Κύριε!
1287
01:56:05,985 --> 01:56:08,527
Σε παρακαλώ, μην την πάρεις.
Θεέ μου, σε παρακαλώ.
1288
01:56:18,553 --> 01:56:19,913
Όχι...
1289
01:56:23,085 --> 01:56:25,965
-Εντ; -Δε μπορώ...
Πρέπει να συνεχίσεις. -Ναι, καλά.
1290
01:56:29,973 --> 01:56:32,439
-Ω, Πατέρα!
-Ένα, δύο...
1291
01:56:34,039 --> 01:56:35,486
Έλα!
1292
01:56:39,259 --> 01:56:40,692
Έλα.
1293
01:56:45,972 --> 01:56:47,418
Ω, Θεέ μου!
1294
01:56:47,885 --> 01:56:49,685
Ευχαριστώ, ευχαριστώ Θεέ μου.
1295
01:56:49,994 --> 01:56:51,478
Τζούντι.
1296
01:57:09,070 --> 01:57:10,443
Μπαμπά;
1297
01:57:26,190 --> 01:57:27,516
Εντ.
1298
01:57:28,492 --> 01:57:30,023
Σταμάτησέ τον!
1299
01:57:33,199 --> 01:57:35,625
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
1300
01:57:35,725 --> 01:57:39,338
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
1301
01:57:42,092 --> 01:57:45,118
Σε εξορκίζουμε,
κάθε ακάθαρτο πνεύμα,
1302
01:57:46,985 --> 01:57:50,218
κάθε σατανική δύναμη,
κάθε λεγεώνα!
1303
01:57:50,345 --> 01:57:53,498
Με τη δύναμη του Κυρίου μας, Ιησού Χριστού!
1304
01:58:04,277 --> 01:58:05,636
Εντ!
1305
01:58:13,515 --> 01:58:17,589
Σε ορκίζω, κάθε ακάθαρτο πνεύμα,
κάθε σατανική εξουσία,
1306
01:58:18,176 --> 01:58:21,115
κάθε εισβολή του κολασμένου εχθρού,
1307
01:58:21,895 --> 01:58:23,195
Η Λούσι έχασε...
1308
01:58:23,220 --> 01:58:27,286
κάθε κολασμένη λεγεώνα και διαβολική σέκτα,
1309
01:58:29,281 --> 01:58:30,668
με τη δύναμη...
1310
01:58:30,693 --> 01:58:32,528
Βούλωσ' το!
1311
01:58:42,781 --> 01:58:44,528
Όχι!
1312
01:58:45,898 --> 01:58:48,165
-Εντ! -Τώρα θα τον βλέπεις
να πεθαίνει.
1313
01:58:48,190 --> 01:58:50,422
Σε διατάζω με τον λόγο του Θεού!
1314
01:58:51,568 --> 01:58:53,028
Δεν είσαι εκεί.
1315
01:58:53,088 --> 01:58:54,584
Δεν είσαι εκεί.
1316
01:58:54,609 --> 01:58:56,148
Δεν είσαι εκεί.
1317
01:58:56,876 --> 01:58:58,682
Δε θέλουν να φύγουν.
1318
01:58:58,707 --> 01:59:02,016
Η Λούσι έχασε το πορτοφόλι της,
1319
01:59:02,261 --> 01:59:05,534
μα η Κίτι η γάτα το 'χει βρει.
1320
01:59:05,559 --> 01:59:08,781
Ούτε μια πεντάρα δεν είχε αφήσει,
1321
01:59:08,806 --> 01:59:11,952
μόνο μια κορδέλα είχε δεθεί.
1322
01:59:12,101 --> 01:59:13,487
Μπορείς να το απενεργοποιήσεις.
1323
01:59:13,512 --> 01:59:15,128
Απλά απενεργοποίησέ τα.
1324
01:59:16,762 --> 01:59:18,488
Φύγετε από εδώ!
1325
01:59:19,688 --> 01:59:21,128
Όχι.
1326
01:59:37,409 --> 01:59:39,190
Μη γυρνάς το βλέμμα σου.
1327
01:59:41,295 --> 01:59:43,102
Μην απενεργοποιείσαι.
1328
01:59:50,028 --> 01:59:52,821
Μη φεύγεις!
1329
02:00:37,167 --> 02:00:38,486
Εσύ...
1330
02:00:38,511 --> 02:00:39,860
δεν είσαι...
1331
02:00:39,920 --> 02:00:41,314
εκεί.
1332
02:01:21,209 --> 02:01:24,397
Η οικογένεια Σμερλ έμεινε στο σπίτι τους
στην οδό Τσέις για τρία ακόμα χρόνια.
1333
02:01:24,422 --> 02:01:28,374
Αν και το γεγονός αυτό τους σημάδεψε,
παρέμειναν δεμένοι μέχρι σήμερα
1334
02:01:28,399 --> 02:01:32,026
και πιστεύουν ότι αυτή η συνάντηση
με το παραφυσικό απλά τους δυνάμωσε.
1335
02:01:35,329 --> 02:01:36,742
Γεια σου, Τζούντι.
1336
02:01:59,282 --> 02:02:01,086
-Είσαι καλά;
-Είμαι καλά.
1337
02:02:06,176 --> 02:02:07,535
Εντάξει.
1338
02:02:16,589 --> 02:02:19,816
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Να μην ανοιχτεί σε καμία περίπτωση.
1339
02:02:37,872 --> 02:02:39,232
Έι.
1340
02:02:49,483 --> 02:02:51,302
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
1341
02:04:07,595 --> 02:04:09,414
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.
1342
02:04:54,083 --> 02:04:56,322
Είδα ένα όραμα χθες βράδυ.
1343
02:04:56,669 --> 02:04:58,022
Αλήθεια;
1344
02:04:59,001 --> 02:05:00,574
Για τι πράγμα;
1345
02:05:00,834 --> 02:05:02,687
Το μέλλον μας.
1346
02:05:07,901 --> 02:05:11,993
Ονειρεύτηκα ότι γίναμε παππούς και γιαγιά.
1347
02:05:12,501 --> 02:05:16,241
Και ότι σίγουρα θα κακομάθαιναμε αυτό το παιδί.
1348
02:05:19,494 --> 02:05:22,334
Βρήκαμε επιτέλους τον χρόνο
να γράψουμε το βιβλίο
1349
02:05:22,987 --> 02:05:25,113
και ήταν απαίσιο.
1350
02:05:28,109 --> 02:05:30,955
Αλλά μοιραζόταν την ιστορία της οικογένειάς μας.
1351
02:05:31,315 --> 02:05:34,208
Και όλων εκείνων των ανθρώπων
που γνωρίσαμε στον δρόμο.
1352
02:05:35,330 --> 02:05:39,342
Και ακόμα μεταδίδαμε ό,τι είχαμε μάθει
σε μια νέα γενιά.
1353
02:05:45,435 --> 02:05:48,834
Και δε σταματήσαμε ποτέ να έχουμε περιπέτειες.
1354
02:05:56,402 --> 02:05:59,610
Και δε σταματήσαμε ποτέ να βοηθάμε ανθρώπους.
1355
02:06:00,206 --> 02:06:04,366
Ακόμα κι όταν το μόνο πράγμα που μπορούσαμε
να κάνουμε ήταν να τους μιλάμε στο τηλέφωνο.
1356
02:06:09,020 --> 02:06:11,046
Και μετά γερνάγαμε,
1357
02:06:12,520 --> 02:06:17,253
και η Τζούντι κι ο Τόνι
μας επισκέπτονταν με τα παιδιά τους.
1358
02:06:18,033 --> 02:06:20,326
Και εκείνα μετά έφερναν τα δικά τους παιδιά.
1359
02:06:21,726 --> 02:06:23,746
Και ένιωθα ζεστασιά
1360
02:06:25,699 --> 02:06:27,226
και αγάπη
1361
02:06:29,992 --> 02:06:33,345
και παρηγοριά μέχρι το τέλος της ζωής μου.
1362
02:06:37,914 --> 02:06:39,433
Αυτό ακούγεται
1363
02:06:40,986 --> 02:06:42,932
ακριβώς όπως πρέπει.
1364
02:07:12,107 --> 02:07:14,940
Ο Εντ και η Λορέιν Γουόρεν
ήταν παντρεμένοι για πάνω από 60 χρόνια.
1365
02:07:14,965 --> 02:07:17,314
Στα 74 του, ο Εντ έπαθε εγκεφαλικό.
1366
02:07:17,339 --> 02:07:19,619
Τον επανέφεραν, αλλά έμεινε παράλυτος.
1367
02:07:19,644 --> 02:07:22,778
Η Λορέιν τον φρόντιζε και ήταν δίπλα του
πέντε χρόνια μετά, όταν πέθανε.
1368
02:07:22,803 --> 02:07:26,130
Η Λορέιν δεν ξαναπαντρεύτηκε και πέθανε ήσυχα
στο σπίτι της σε ηλικία 92 ετών.
1369
02:07:27,899 --> 02:07:30,419
Ο Εντ και η Λορέιν Γουόρεν μίλησαν ανοιχτά
για το παραφυσικό
1370
02:07:30,444 --> 02:07:33,706
σε μια εποχή που κάτι τέτοιο προκαλούσε
τον χλευασμό της επιστημονικής κοινότητας.
1371
02:07:33,731 --> 02:07:37,183
Ενώ η ζωή και το έργο τους παραμένουν αμφιλεγόμενα,
οι Γουόρεν αναγνωρίζονται
1372
02:07:37,208 --> 02:07:40,527
για τη βοήθειά τους στο να γίνει η έρευνα
του παραφυσικού μια αναγνωρισμένη επιστήμη
1373
02:07:40,552 --> 02:07:43,572
και πολλοί στον τομέα τους θεωρούν πρωτοπόρους.
1374
02:07:43,597 --> 02:07:46,365
1375
02:07:46,390 --> 02:07:54,024
1376
02:08:17,675 --> 02:08:20,195
...είναι εθνικά γνωστοί
κυνηγοί δαιμόνων.
1377
02:08:20,220 --> 02:08:25,573
-Οι κυνηγοί φαντασμάτων, Εντ και Λορέιν Γουόρεν.
-Βρισκόμαστε στο σπίτι της Τζάνετ και του Τζακ Σμερλ.
1378
02:08:25,907 --> 02:08:31,518
Αυτή η οικογένεια άκουγε χτυπήματα
σε όλο τον διάδρομο.
1379
02:08:33,026 --> 02:08:37,212
Υπάρχουν πνεύματα που μπορούν
να βλάψουν σωματικά τους ανθρώπους.
1380
02:08:37,237 --> 02:08:39,730
Στο όνομα του Ιησού Χριστού
και ό,τι είναι άγιο,
1381
02:08:39,755 --> 02:08:41,628
σε διατάζουμε να φύγεις.
1382
02:08:41,653 --> 02:08:43,712
Έμοιαζε σαν κάποιος να τον πνίγει,
1383
02:08:43,737 --> 02:08:49,237
έβλεπες το παιδί να τραβάει
αόρατα χέρια μακριά απ' τον λαιμό του.
1384
02:08:49,800 --> 02:08:51,975
Όταν ένα άτομο φοβάται,
1385
02:08:52,000 --> 02:08:54,313
απελευθερώνει στην ατμόσφαιρα
ψυχική ενέργεια
1386
02:08:54,338 --> 02:08:59,824
που ένα κακό πνεύμα μπορεί να χρησιμοποιήσει
ως καύσιμο για να εκδηλώσει περισσότερα φαινόμενα.
1387
02:09:03,299 --> 02:09:10,731
Όταν προκαλείς έναν δαίμονα, περιμένει μέχρι
να γίνεις πιο ευάλωτος, και τότε επιτίθεται.
1388
02:09:13,609 --> 02:09:18,808
Ένα δαιμονικό πνεύμα μπορεί να εμφανιστεί
σε οποιονδήποτε και να πάρει όποια μορφή θέλει.
1389
02:09:19,889 --> 02:09:24,382
Στο όνομα του Ιησού Χριστού,
σε διατάζω να αποκαλύψεις το όνομά σου.
1390
02:09:24,989 --> 02:09:30,522
Η εξώπορτα άνοιγε
και αυτή η φωνή έλεγε: "Τζάνετ".
1391
02:09:30,982 --> 02:09:36,802
Και αυτή η πόρτα κουνιόταν
πέρα-δώθε την εποχή του στοιχειώματος.
1392
02:09:40,093 --> 02:09:43,486
Δε με νοιάζει αν θέλετε να το πείτε
διάβολο, πνεύμα ή δαίμονα,
1393
02:09:43,511 --> 02:09:45,774
πιστεύω ότι αυτό το σπίτι
έχει μια νοημοσύνη
1394
02:09:45,799 --> 02:09:50,805
που προκαλεί σωματική
και ψυχολογική βλάβη σ' αυτήν την οικογένεια.
1395
02:14:47,178 --> 02:14:51,297
Ο πραγματικός καθρέφτης βρίσκεται αυτή τη στιγμή
στο Μουσείο Αποκρυφισμού των Γουόρεν.
1396
02:14:51,322 --> 02:14:55,902
Χρησιμοποιήθηκε στην πρακτική
της επίκλησης των νεκρών μέσω της αντανάκλασης.
1397
02:14:58,983 --> 02:15:06,889
Συνήθως αναφέρεται ως
καθρέφτης επίκλησης πνευμάτων.
1398
02:15:08,305 --> 02:15:23,404
Απόδοση Διαλόγων
ᔕ 4 T 4 ᑎ 1 4 ᔕ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ aka ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ
[ T 4 V T_e_a_m ]137330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof