Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,440 --> 00:00:11,560
[muzică melancolică]
2
00:00:12,720 --> 00:00:14,720
Bazat pe o poveste adevărată.
3
00:00:16,720 --> 00:00:20,960
„Un prinț moștenitor nu se poate căsători fără
aprobarea regelui”. § 36, Constituția Norvegiei
4
00:00:22,960 --> 00:00:24,720
[ciripit de păsări]
5
00:00:24,800 --> 00:00:28,120
CASTELUL WINDSOR, 29 MAI 1959
6
00:00:45,080 --> 00:00:47,080
[Regina Elisabeta]
Jartieră și Baston Negru.
7
00:00:47,160 --> 00:00:49,480
Companionul ales convocat.
8
00:00:49,560 --> 00:00:51,480
Domnilor și doamnelor,
vă rog să luați loc.
9
00:00:59,000 --> 00:01:02,400
Maiestatea Sa, Regele Olav
al V-lea al Norvegiei.
10
00:01:19,640 --> 00:01:22,000
În cinstea lui Dumnezeu atotputernic,
11
00:01:23,800 --> 00:01:27,640
și în memoria
sfântului martir Sfântul Gheorghe,
12
00:01:27,960 --> 00:01:29,880
leagă deasupra piciorului tău…
13
00:01:30,720 --> 00:01:32,680
această jartieră nobilă.
14
00:01:33,840 --> 00:01:38,680
Poart-o ca simbol al
celui mai ilustru ordin,
15
00:01:39,520 --> 00:01:43,080
de neuitat
și de nepărăsit.
16
00:01:46,240 --> 00:01:48,400
Poartă această panglică,
17
00:01:48,479 --> 00:01:51,440
împodobită cu imaginea
sfântului martir
18
00:01:51,520 --> 00:01:54,680
și soldat al
lui Hristos, Sfântul Gheorghe.
19
00:01:55,720 --> 00:01:58,200
Prin a cărui imitare
20
00:01:58,280 --> 00:02:04,600
ești provocat să treci
cu succes
21
00:02:04,680 --> 00:02:09,160
atât prin întâlniri
favorabile, cât și adverse.
22
00:02:09,280 --> 00:02:16,200
Astfel încât, învingându-ți cu tărie
dușmanii trupului și sufletului,
23
00:02:16,280 --> 00:02:22,320
să nu doar că învingi în această luptă,
24
00:02:22,400 --> 00:02:27,280
ci să fii încoronat cu
palma victoriei eterne.
25
00:02:29,560 --> 00:02:30,960
Felicitări.
26
00:02:38,800 --> 00:02:41,200
Mi-aș fi dorit ca George să fi fost
aici pentru această zi.
27
00:02:41,280 --> 00:02:43,560
I-ar fi plăcut să
oficieze ceremonia
28
00:02:43,640 --> 00:02:45,760
și să-l înnobileze pe vărul său drag.
29
00:02:46,440 --> 00:02:50,200
Da, ar fi fost un moment de mândrie
pentru amândoi.
30
00:02:52,000 --> 00:02:53,280
Și pentru Märtha, desigur.
31
00:02:55,560 --> 00:02:58,120
Amândoi ne-am pierdut
soțiile prea devreme.
32
00:03:00,600 --> 00:03:02,160
Ce mai faci în Norvegia?
33
00:03:02,920 --> 00:03:08,240
Ei bine, e greu să urmezi
un rege atât de iubit.
34
00:03:09,320 --> 00:03:13,520
Dar legăturile mele de familie cu această
casă sunt foarte valoroase pentru mine…
35
00:03:13,640 --> 00:03:16,160
în noul meu rol.
Îmi imaginez.
36
00:03:16,280 --> 00:03:17,280
[Regele Olav chicotește]
37
00:03:19,480 --> 00:03:21,200
Elisabeta e încă atât de tânără.
38
00:03:21,280 --> 00:03:22,440
[femeie] Înălțimea Voastră.
39
00:03:22,520 --> 00:03:26,920
Îți amintești cât era de timidă?
[râde] Da, e de familie.
40
00:03:27,000 --> 00:03:31,880
[râde] A crescut în rolul ei.
Mm-hmm.
41
00:03:34,360 --> 00:03:36,640
Ce mai face Harald?
42
00:03:36,720 --> 00:03:40,320
Își termină pregătirea militară
obligatorie ca moștenitor al tronului.
43
00:03:40,400 --> 00:03:42,480
Știi la ce mă refer.
44
00:03:42,560 --> 00:03:44,120
Știu la ce
te referi,
45
00:03:44,240 --> 00:03:47,520
și i-am invitat pe Regele
Paul și Regina Frederica
46
00:03:47,600 --> 00:03:51,720
împreună cu Prințesele Sofia
și Irene la Oslo în august.
47
00:03:51,840 --> 00:03:55,280
Sofia e de vârsta lui Harald, nu-i așa?
Da.
48
00:03:55,400 --> 00:03:57,800
O uniune perfectă.
[râde]
49
00:04:00,400 --> 00:04:06,880
Deci. Ce părere ai avut despre ceremonie?
Nu e tocmai de epoca noastră, nu?
50
00:04:06,960 --> 00:04:11,640
Ei bine, îmi place că încă o celebrăm,
aproape ca pe vremea Regelui Edward.
51
00:04:11,720 --> 00:04:13,720
În treisprezece patruzeci și opt.
52
00:04:13,800 --> 00:04:17,200
Familia noastră reprezintă
ceva neschimbător.
53
00:04:17,279 --> 00:04:19,640
Exact așa văd și eu lucrurile.
54
00:04:19,959 --> 00:04:21,200
Pălăriile cu pene ar putea dispărea.
55
00:04:23,640 --> 00:04:27,160
Categoric nu.
Regina a vorbit.
56
00:04:32,600 --> 00:04:35,720
[muzică melancolică]
57
00:05:16,400 --> 00:05:19,840
OMUL DE RÂND
58
00:05:19,960 --> 00:05:22,840
„Din popor”
59
00:05:28,840 --> 00:05:31,200
[muzică melancolică]
60
00:05:31,280 --> 00:05:34,280
OSLO, 20 IUNIE 1959
61
00:05:47,520 --> 00:05:49,920
[creion frecându-se pe hârtie]
62
00:05:50,000 --> 00:05:53,080
Timpul a expirat, vă rog
predați lucrarea.
63
00:06:14,000 --> 00:06:16,200
Vacanță plăcută, băieți.
Vacanță plăcută.
64
00:06:19,640 --> 00:06:21,360
[voci de oameni]
65
00:06:24,800 --> 00:06:28,880
[bărbat] Cine vrea o bere?
[bărbat] Da, sunt și eu!
66
00:06:29,800 --> 00:06:30,800
[ușă închizându-se]
67
00:06:32,640 --> 00:06:36,280
[muzică melancolică]
68
00:06:42,880 --> 00:06:47,760
[voci și râsete îndepărtate]
69
00:06:52,800 --> 00:06:54,720
[motor turând]
70
00:06:59,680 --> 00:07:02,400
[muzică melancolică continuă]
71
00:07:09,360 --> 00:07:14,200
Se așteaptă să ții acest discurs,
Alteța Voastră Regală.
72
00:07:14,320 --> 00:07:19,880
Evenimentul va dura două ore. Ne
vom întoarce la castel la 16:45.
73
00:07:21,000 --> 00:07:24,640
A fost informat Regele că nu
voi lua cina acasă diseară?
74
00:07:24,720 --> 00:07:28,200
Da. Doriți o mașină
până la Stenersen?
75
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
Nu, mulțumesc.
76
00:07:38,080 --> 00:07:39,159
[scârțâit de microfon]
77
00:07:48,880 --> 00:07:50,360
[voci indistincte]
78
00:07:55,520 --> 00:08:01,480
Domnule guvernator. Domnule
primar. Stimați invitați.
79
00:08:03,760 --> 00:08:07,280
Este o onoare pentru
mine să fiu aici astăzi.
80
00:08:07,400 --> 00:08:08,520
[femeie] Vorbește mai tare!
81
00:08:10,480 --> 00:08:13,000
Un efort semnificativ…
[scârțâit de microfon]
82
00:08:13,080 --> 00:08:15,280
a fost depus pentru acest eveniment.
83
00:08:15,360 --> 00:08:21,000
Și sunt convins că oamenii vor
privi înapoi la această zi cu mândrie.
84
00:08:23,000 --> 00:08:25,440
[muzică optimistă]
85
00:08:42,440 --> 00:08:45,600
Sonja! Ilmi e aici.
86
00:08:45,720 --> 00:08:48,480
Zice că ești invitată la o petrecere?
Rămân acasă.
87
00:08:48,560 --> 00:08:52,160
[Dagny] Dar de ce?
Îl sun pe Johan și-i spun că nu merg.
88
00:08:53,080 --> 00:08:55,360
[mașină de tuns iarba zornăind]
89
00:08:59,320 --> 00:09:00,640
Au trecut trei luni.
90
00:09:03,280 --> 00:09:04,920
Da, știu.
91
00:09:05,920 --> 00:09:08,240
Nu mi se pare corect
să merg la o petrecere.
92
00:09:10,560 --> 00:09:15,800
Tata n-ar fi vrut să nu-ți mai vezi
prietenii, și nici eu nu vreau asta.
93
00:09:17,040 --> 00:09:18,160
[oftează]
94
00:09:18,760 --> 00:09:22,840
Gazonul trebuie tuns.
Du-te și distrează-te.
95
00:09:22,920 --> 00:09:26,680
Gazonul va fi tot aici când te
întorci. Îl poți tunde mâine.
96
00:09:26,800 --> 00:09:28,240
Vino să o saluți pe Ilmi.
97
00:09:43,400 --> 00:09:44,800
[Sonja expiră]
98
00:09:44,880 --> 00:09:46,520
Bună.
Bună.
99
00:09:47,560 --> 00:09:51,840
Sonja nu știe dacă vrea să meargă.
Ai nevoie de puțină înveselire.
100
00:09:52,640 --> 00:09:54,680
Vin mulți oameni drăguți,
101
00:09:54,760 --> 00:09:56,960
iar Johan pregătește asta
de zile întregi.
102
00:09:59,800 --> 00:10:03,880
Deci ce vei face?
Vei fi mamă și bunică.
103
00:10:03,960 --> 00:10:05,560
Haakon și copiii vin.
104
00:10:08,320 --> 00:10:11,080
E sâmbătă, e ora șase,
105
00:10:11,160 --> 00:10:12,720
iar acum eu și Ilmi vom avea
106
00:10:12,840 --> 00:10:15,800
„Secretul farmacistului”
în timp ce tu te schimbi.
107
00:10:16,400 --> 00:10:17,840
Da, te rog.
108
00:10:28,280 --> 00:10:32,200
[„Det Som Skjer, Det Skjer (Ce va fi, va fi/Que Sera, Sera)” cântând]
109
00:10:32,320 --> 00:10:34,600
Unu, doi, trei…
110
00:10:48,840 --> 00:10:50,240
[muzica continuă]
111
00:11:08,600 --> 00:11:11,840
Bună.
[Ilmi] Bună!
112
00:11:12,960 --> 00:11:15,160
Luați loc când
vă găsiți cartonașul.
113
00:11:15,240 --> 00:11:18,760
Mariann, dacă preiei responsabilitatea
pentru Bernhard… vederea lui.
114
00:11:20,480 --> 00:11:22,640
[muzică orchestrală optimistă]
115
00:11:23,600 --> 00:11:25,240
[voci indistincte]
116
00:11:27,160 --> 00:11:28,360
Ăsta e nou.
117
00:11:30,440 --> 00:11:32,000
E de neînțeles.
118
00:11:35,040 --> 00:11:36,400
[Sonja] Hmm.
119
00:11:36,480 --> 00:11:38,040
[Sonja] Văd niște femei.
120
00:11:40,000 --> 00:11:42,080
Probabil nu aș
fi ghicit asta.
121
00:11:42,160 --> 00:11:45,080
Ei bine, pictura trebuie
privită puțin mai mult…
122
00:11:49,600 --> 00:11:52,240
Bună, nu știam că ești tu.
123
00:11:52,680 --> 00:11:53,960
[râde]
124
00:11:55,280 --> 00:11:58,480
Sonja Haraldsen.
Harald. [râde]
125
00:11:58,560 --> 00:12:00,600
Asta e tot ce am.
126
00:12:01,560 --> 00:12:02,720
Mmm.
127
00:12:05,880 --> 00:12:08,000
Ei bine…
Da.
128
00:12:12,000 --> 00:12:13,960
[voci indistincte]
129
00:12:15,560 --> 00:12:16,960
Da.
Ah.
130
00:12:20,600 --> 00:12:22,440
Mulțumesc.
131
00:12:29,280 --> 00:12:32,360
Bine, acum putem mânca. Poftă bună.
132
00:12:56,680 --> 00:12:59,080
Îl cunoști pe Johan
de mult timp?
133
00:13:00,120 --> 00:13:01,920
Din școala pregătitoare.
Mmm.
134
00:13:06,400 --> 00:13:10,240
Îl cunosc de când aveam 14 ani.
135
00:13:10,320 --> 00:13:12,440
Unchiul lui locuiește
vizavi de noi.
136
00:13:12,520 --> 00:13:14,760
Sigur știi că
e acolo des.
137
00:13:19,240 --> 00:13:20,880
„Coliba Stenersen”.
138
00:13:20,960 --> 00:13:23,720
Casa aia a fost numită
în multe feluri. [râde]
139
00:13:26,440 --> 00:13:32,360
„Un coșmar în beton
albastru cu sticlă și cărămizi de sticlă”,
140
00:13:32,440 --> 00:13:34,720
a scris un critic.
141
00:13:34,800 --> 00:13:36,080
Mmm.
142
00:13:37,920 --> 00:13:40,360
Sau „o durere de cap
în funcționalismul norvegian”.
143
00:13:42,440 --> 00:13:46,040
Îmi place. E neobișnuit, modern.
144
00:13:46,760 --> 00:13:48,800
Nu are norme fixe.
145
00:13:49,800 --> 00:13:54,440
Îmi plac lucrurile care provoacă, care
arată spre viitor, nu doar spre trecut.
146
00:13:55,040 --> 00:13:58,960
Ceva care te provoacă.
Ca acel Bergemann de pe perete.
147
00:14:00,600 --> 00:14:03,080
Cred că trecutul meu
mă provoacă tot timpul.
148
00:14:04,680 --> 00:14:08,000
[amândoi râd]
149
00:14:15,560 --> 00:14:20,320
Deci, dacă nu-ți place trecutul,
probabil cunoști alți oameni aici diseară?
150
00:14:20,400 --> 00:14:25,280
Da, pe Ilmi. O cunosc
din școala primară.
151
00:14:25,680 --> 00:14:28,920
Apoi pe Mariann,
Nils Jørgen…
152
00:14:29,040 --> 00:14:34,720
Care se întâmplă să fie unul dintre cei mai
buni prieteni ai mei. Ciudat că nu ne-am întâlnit.
153
00:14:38,800 --> 00:14:40,160
Ba da.
154
00:14:42,920 --> 00:14:45,400
Tabăra de navigație de
la Hankø, când eram copii.
155
00:14:47,440 --> 00:14:48,840
Mi-ai smuls eșarfa.
156
00:14:50,960 --> 00:14:54,120
Nici asta nu-ți amintești,
chiar dacă ți se reamintește.
157
00:14:55,360 --> 00:14:57,480
Îmi amintesc tabăra…
158
00:14:58,560 --> 00:15:00,160
dar nu asta.
159
00:15:01,120 --> 00:15:03,200
Ei bine, eu îmi amintesc.
160
00:15:05,440 --> 00:15:06,600
[râde]
161
00:15:09,280 --> 00:15:12,120
[Prințul Harald] Cu ce
te ocupi?
162
00:15:12,240 --> 00:15:15,840
Lucrez la Cofetăria Haraldsen,
în Skippergata.
163
00:15:15,960 --> 00:15:17,320
O cunoști?
164
00:15:17,840 --> 00:15:18,960
Mmm.
165
00:15:19,880 --> 00:15:21,520
Nu…
166
00:15:22,840 --> 00:15:25,720
Nu prea merg
la est de Egertorget.
167
00:15:26,120 --> 00:15:27,360
[râsete puternice]
168
00:15:41,920 --> 00:15:45,440
Trebuie… s-o conduc
împreună cu fratele meu.
169
00:15:45,800 --> 00:15:50,240
E magazinul tatălui meu…
a fost magazinul tatălui meu.
170
00:15:53,360 --> 00:15:55,440
Încă mi se pare
ciudat să spun „a fost”.
171
00:15:56,920 --> 00:15:59,360
Mi-am pierdut tatăl
acum trei luni.
172
00:16:03,760 --> 00:16:05,960
Îmi pare rău să aud asta.
173
00:16:11,520 --> 00:16:14,600
Știi ce înseamnă
să pierzi un părinte.
174
00:16:15,480 --> 00:16:17,280
Toată lumea o iubea pe mama ta.
175
00:16:26,000 --> 00:16:27,920
Îmi pare rău, n-ar fi trebuit…
176
00:16:28,800 --> 00:16:30,000
E în regulă.
177
00:16:39,680 --> 00:16:40,960
Mai navighezi?
178
00:16:43,480 --> 00:16:45,200
Da, mai navighez.
179
00:16:46,880 --> 00:16:48,160
Ce te-a făcut să începi?
180
00:16:49,240 --> 00:16:51,920
Ei bine, tata a iubit
întotdeauna bărcile…
181
00:16:52,920 --> 00:16:54,440
Deci trebuie s-o faci și tu?
182
00:16:58,360 --> 00:16:59,760
Nu…
183
00:17:01,840 --> 00:17:05,200
Ei bine, cred că am descoperit că…
184
00:17:05,319 --> 00:17:08,079
e singurul loc
unde mă pot relaxa cu adevărat.
185
00:17:09,760 --> 00:17:10,880
Pe mare.
186
00:17:12,200 --> 00:17:14,640
Acolo navighez de obicei. [râde]
187
00:17:14,960 --> 00:17:16,520
[amândoi râd]
188
00:17:18,319 --> 00:17:19,319
Da.
189
00:17:20,400 --> 00:17:22,680
[muzică melancolică la pian]
190
00:17:26,720 --> 00:17:29,600
[voci indistincte]
191
00:17:40,720 --> 00:17:44,720
[bărbat] Îndrăznești să pui asta la îndoială?
[bărbat] Bineînțeles că da.
192
00:17:44,800 --> 00:17:49,600
[bărbat] O fac când prezinți astfel de
idei exagerate. Complet nerealiste!
193
00:17:49,680 --> 00:17:52,840
[Mariann] Mi-ai luat-o.
[Ilmi] Trebuie să fie OK să…
194
00:17:52,960 --> 00:17:55,840
[Berhard] Ce mai faci cu matematica?
[Johan] Ce mai faci?
195
00:17:55,920 --> 00:17:58,520
[Bernard] Da.
[Johan] Merge mai bine ca niciodată.
196
00:17:58,600 --> 00:18:00,920
[Bernard] Încerc doar
să găsesc niște obiecții.
197
00:18:01,000 --> 00:18:04,080
[Johan] Nu există obiecții.
Ăsta e scopul.
198
00:18:04,200 --> 00:18:07,040
Ești pesimist, Bernhard.
Întotdeauna am spus asta.
199
00:18:07,120 --> 00:18:08,800
[Bernhard] Despre ce e vorba?
200
00:18:08,880 --> 00:18:14,520
Vorbesc despre compania
pe care tu, Nils Jørgen și eu o vom înființa
201
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
când îți termini
studiile în străinătate.
202
00:18:16,680 --> 00:18:19,680
Vom combina
tradiția cu inovația.
203
00:18:19,760 --> 00:18:22,000
Experiența ta în transport maritim
cu tehnologia modernă.
204
00:18:22,080 --> 00:18:24,760
Nu toate ghindele devin
copaci, totuși.
205
00:18:24,840 --> 00:18:27,240
Ghindele mari ale lui Johan au o șansă.
[Johan râde]
206
00:18:27,360 --> 00:18:28,360
Mulțumesc!
207
00:18:29,160 --> 00:18:31,440
Vom face
mediere în aviație.
208
00:18:31,520 --> 00:18:35,360
Avioane care vor transporta marinari
și piese de schimb pentru nave în toată lumea.
209
00:18:35,680 --> 00:18:38,920
Dacă reușim să conducem în acest domeniu,
ceea ce sunt sigur că vom face,
210
00:18:39,000 --> 00:18:41,680
vor fi bani mulți
de câștigat acolo.
211
00:18:41,760 --> 00:18:45,640
Nu există trafic aerian la fel de
previzibil ca transportul către nave.
212
00:18:46,640 --> 00:18:47,640
Așa crezi tu.
213
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Absolut corect,
Bernhard. Așa cred.
214
00:18:51,000 --> 00:18:53,720
Vom crea
ceva de la zero.
215
00:18:53,800 --> 00:18:56,880
Muncă antreprenorială adevărată.
Ce zici de publicare?
216
00:18:57,000 --> 00:19:00,400
Nu, poate mai târziu, dar
vreau să intru în afaceri…
217
00:19:01,240 --> 00:19:02,520
sau artă.
218
00:19:03,000 --> 00:19:04,160
Sau ambele. [toți râd]
219
00:19:08,120 --> 00:19:12,080
Pentru ultima petrecere a lui Bernhard
în această casă.
220
00:19:12,200 --> 00:19:13,400
Noroc.
221
00:19:14,360 --> 00:19:16,800
[Ilmi] Ți-a ținut mâna?
[Sonja] Da.
222
00:19:18,600 --> 00:19:22,040
Mă gândeam: „Ce
să fac acum?”
223
00:19:22,120 --> 00:19:23,920
Cred că ai făcut ce trebuie.
224
00:19:27,080 --> 00:19:28,480
Cum e el, cu adevărat?
225
00:19:31,240 --> 00:19:32,720
Surprinzător de amuzant.
226
00:19:33,800 --> 00:19:36,280
E drăguț că cineva în
poziția lui poate fi așa timid.
227
00:19:36,400 --> 00:19:40,320
E mai frumos decât în poze.
Ai grijă să nu te îndrăgostești acum.
228
00:19:41,960 --> 00:19:46,040
Trebuie să se căsătorească cu o prințesă.
O prințesă trebuie să fie.
229
00:19:46,800 --> 00:19:49,880
Poate că da, da. Cel
puțin nu cineva ca noi.
230
00:19:49,960 --> 00:19:53,560
Și asta e pierderea lui. [râde]
231
00:19:53,640 --> 00:19:55,880
N-am nicio intenție
să mă mărit cu el.
232
00:19:58,520 --> 00:20:00,080
De ce trebuie, oricum?
233
00:20:01,160 --> 00:20:02,760
Pentru că așa e.
234
00:20:04,240 --> 00:20:05,760
Ăsta nu e un răspuns.
235
00:20:06,440 --> 00:20:10,280
E singurul din Norvegia care trebuie
să-și întrebe tatăl cu cine se poate căsători.
236
00:20:10,360 --> 00:20:13,520
Din fericire, eu nu trebuie să-l întreb pe al meu.
[Sonja râde]
237
00:20:19,720 --> 00:20:20,720
Noapte bună.
238
00:20:21,840 --> 00:20:23,760
Ești bucuroasă că
ai venit la petrecere?
239
00:20:25,080 --> 00:20:26,120
Foarte.
240
00:20:28,240 --> 00:20:32,320
Spune-i mamei tale că voi fi acolo
sâmbăta viitoare. La ora șase.
241
00:20:38,600 --> 00:20:40,760
[muzică melancolică]
242
00:20:42,600 --> 00:20:43,960
[ușă închizându-se]
243
00:20:47,000 --> 00:20:49,040
[râde]
244
00:20:56,040 --> 00:20:57,840
[ciripit de păsări]
245
00:21:03,080 --> 00:21:05,520
[cadet] Maiestatea Voastră,
barca este acum pregătită.
246
00:21:05,600 --> 00:21:07,280
[Regele Olav] Ei bine, minunat.
247
00:21:07,360 --> 00:21:09,800
Sunt obișnuit cu multe lucruri strălucitoare,
dar asta…
248
00:21:09,920 --> 00:21:13,800
Un trofeu la navigație, nu în fiecare zi
îți pui numele pe așa ceva.
249
00:21:17,600 --> 00:21:19,440
[sunet continuu de linie telefonică]
250
00:21:32,640 --> 00:21:34,080
[telefon sunând]
251
00:21:35,360 --> 00:21:36,920
Ce dracu’ faci?
252
00:21:37,480 --> 00:21:39,440
Regata începe
în jumătate de oră!
253
00:21:40,080 --> 00:21:41,960
[Regele Olav] Avem treabă astăzi.
Da.
254
00:21:42,080 --> 00:21:45,840
Da, vei fi luat la ora două.
La timp pentru discursul tău. Haide.
255
00:21:50,080 --> 00:21:51,240
Domnule primar.
256
00:21:52,840 --> 00:21:54,360
Doamnelor și domnilor…
257
00:21:56,560 --> 00:21:58,920
Deci, pentru tine, cocktail de șampanie…
Mulțumesc.
258
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
Și pentru tine…
259
00:22:00,080 --> 00:22:03,160
[Prințul Harald] Este o
onoare pentru mine să fiu aici astăzi.
260
00:22:03,800 --> 00:22:05,720
[voci indistincte]
261
00:22:05,800 --> 00:22:10,640
[Prințul Harald] Arta publică este
importantă pentru bunăstarea umană.
262
00:22:10,760 --> 00:22:13,280
Și Casa Regală,
263
00:22:15,120 --> 00:22:18,160
prin istoria și munca sa
264
00:22:18,720 --> 00:22:22,760
are acces la multe
comori artistice.
265
00:22:24,560 --> 00:22:26,960
Dar mă bucură în plus
266
00:22:27,560 --> 00:22:32,760
să călătoresc prin țară și să văd
că oamenii cred, de asemenea, că…
267
00:22:33,880 --> 00:22:36,720
[Prințul Harald]
arta este importantă.
268
00:22:36,800 --> 00:22:38,880
Da, poți spune ce vrei,
269
00:22:38,960 --> 00:22:43,320
dar nu are carisma bunicului său,
nici a tatălui său.
270
00:22:43,760 --> 00:22:45,920
[Prințul Harald]
Deși nu pot pretinde…
271
00:22:46,000 --> 00:22:49,520
Nu le e ușor.
Nu poți reprezenta Norvegia
272
00:22:49,600 --> 00:22:52,640
și să arăți la fel de posomorât
ca prințul moștenitor.
273
00:22:52,720 --> 00:22:55,920
Posomorât? Doar ia sarcina în serios.
274
00:22:56,000 --> 00:22:59,320
Poate prea în serios. Pare foarte mohorât.
275
00:23:00,120 --> 00:23:01,640
Gata acum.
276
00:23:02,480 --> 00:23:04,800
[Prințul Harald]…artiști norvegieni.
277
00:23:06,400 --> 00:23:07,640
Mulțumesc.
278
00:23:07,760 --> 00:23:11,240
Apoi prințul moștenitor se îndreaptă
pentru a efectua dezvelirea.
279
00:23:18,160 --> 00:23:19,160
[mulțimea chicotește]
280
00:23:20,840 --> 00:23:22,800
Prințul moștenitor
întâmpină dificultăți
281
00:23:22,920 --> 00:23:27,320
[reporter] la scoaterea pânzei,
se pare că e lipită de sculptură.
282
00:23:27,440 --> 00:23:31,080
[reporter] Ascultătorii pot auzi
că asta stârnește amuzament
283
00:23:31,200 --> 00:23:33,760
în rândul publicului.
284
00:23:33,880 --> 00:23:36,040
[oamenii continuă să chicotească]
285
00:23:42,160 --> 00:23:43,600
[oftează]
286
00:23:47,680 --> 00:23:50,960
Alteța Voastră Regală.
Sunt de la Verdens Gang.
287
00:23:51,040 --> 00:23:54,200
Are prințul moștenitor vreun
comentariu despre zvonurile de logodnă
288
00:23:54,320 --> 00:23:57,240
cu prințesa Sofia a Greciei?
289
00:23:58,320 --> 00:24:00,520
[motorul mașinii turând]
290
00:24:10,920 --> 00:24:13,320
[„Volare (Nel blu
dipinto di blu)” cântând]
291
00:24:22,320 --> 00:24:24,240
Sonja? Ai un apel telefonic.
292
00:24:36,680 --> 00:24:38,200
Bună.
293
00:24:38,920 --> 00:24:40,480
[Prințul Harald] Sunt Harald.
294
00:24:43,040 --> 00:24:44,760
Oh, bună.
295
00:24:46,240 --> 00:24:48,480
[Prințul Harald]
Mulțumesc pentru săptămâna trecută.
296
00:24:49,360 --> 00:24:51,840
Da, mulțumesc și ție, a fost frumos.
297
00:24:55,560 --> 00:24:59,320
Mă întrebam dacă ai vrea să mă
însoțești
298
00:24:59,400 --> 00:25:05,040
la balul de absolvire de la Colegiul
Militar? Vineri, 28, la ora șapte.
299
00:25:11,360 --> 00:25:13,040
[ezită] Mulțumesc.
300
00:25:13,120 --> 00:25:17,360
Da, mulțumesc. Bineînțeles,
mi-ar plăcea.
301
00:25:18,760 --> 00:25:20,400
Super!
302
00:25:21,160 --> 00:25:25,680
[Prințul Harald] Va fi o ceremonie
de înmânare a diplomelor dimineața.
303
00:25:26,640 --> 00:25:30,560
Pot aranja ca un prieten să
te invite în numele lui.
304
00:25:31,000 --> 00:25:33,680
[Prințul Harald] Trebuie
să fim puțin discreți.
305
00:25:37,120 --> 00:25:38,520
[Sonja] Da, bineînțeles.
306
00:25:40,800 --> 00:25:44,480
Bine. Abia aștept.
307
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
Și eu.
308
00:25:51,920 --> 00:25:53,000
Ne vedem atunci.
309
00:25:58,280 --> 00:26:01,160
[muzică melancolică]
310
00:26:06,160 --> 00:26:07,720
[expiră]
311
00:26:15,760 --> 00:26:18,400
Am fost invitată la un bal
cu prințul moștenitor Harald.
312
00:26:19,200 --> 00:26:20,480
Ce?
313
00:26:21,120 --> 00:26:23,600
[amândouă râd] Ce frumos.
314
00:26:24,760 --> 00:26:26,360
[Sonja oftează]
315
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
Ce zici de asta?
316
00:26:31,520 --> 00:26:32,840
[amândouă râd]
317
00:26:32,920 --> 00:26:35,400
Arătam ca o mireasă,
dar eram doar o confirmată.
318
00:26:35,520 --> 00:26:39,840
Nu arăta rău pe umeraș.
Eu și tata am crezut că e grozavă.
319
00:26:40,760 --> 00:26:43,920
[Dagny] Ocupă-te de asta,
eu fac cafea. Vrei și tu?
320
00:26:44,000 --> 00:26:46,640
Să nu spui nimănui.
Bineînțeles că nu.
321
00:26:47,200 --> 00:26:49,200
Oamenii vor începe să bârfească.
322
00:26:49,920 --> 00:26:51,160
E doar un bal.
323
00:26:52,680 --> 00:26:53,680
Da.
324
00:26:56,440 --> 00:26:57,640
REDACTIA VERDENS
325
00:26:57,720 --> 00:26:59,800
Bună dimineața, tuturor.
Bună dimineața.
326
00:26:59,880 --> 00:27:05,040
Înainte să începem, această femeie este
zvonită a fi viitoarea regină a Norvegiei.
327
00:27:05,120 --> 00:27:08,760
Cu această ocazie, am realizat o
exclusivitate. O fotografie destul de unică.
328
00:27:09,720 --> 00:27:13,360
[Oskar] Este prințesa
Sofia a Greciei.
329
00:27:14,680 --> 00:27:16,600
[Oskar] Verișoara de gradul trei
a prințului moștenitor.
330
00:27:17,320 --> 00:27:18,720
[Oskar mormăie]
331
00:27:18,840 --> 00:27:21,560
Nu e domeniul meu, dar...
Nu, nu este.
332
00:27:21,640 --> 00:27:25,680
Credeam că vorbim despre o
prințesă din Danemarca sau Olanda.
333
00:27:25,760 --> 00:27:30,200
Nu mai e cazul. Familia regală greacă
vine la Oslo în acest weekend.
334
00:27:31,360 --> 00:27:34,360
Vom publica asta pe
prima pagină mâine,
335
00:27:34,440 --> 00:27:37,200
apoi vom acoperi absolvirea prințului
moștenitor vineri
336
00:27:37,280 --> 00:27:39,960
și vizita din
Grecia duminică.
337
00:27:41,080 --> 00:27:45,040
KARL A. HARALDSEN
MANTEURI ȘI ROCHII
338
00:27:46,040 --> 00:27:47,840
[casa de marcat sunând]
339
00:27:50,000 --> 00:27:51,360
[ușă închizându-se]
340
00:27:52,760 --> 00:27:54,840
Reclama e grozavă.
341
00:27:54,960 --> 00:27:58,440
Da, sunt foarte mulțumit de acel font.
[Haakon] Mm-hmm.
342
00:28:04,040 --> 00:28:06,880
Hobby-urile prințesei Sofia:
Îngrijirea copiilor și schiul
343
00:28:10,000 --> 00:28:11,040
Ce mai faci?
344
00:28:15,520 --> 00:28:16,520
Nimic.
345
00:28:19,360 --> 00:28:20,400
[tobe]
346
00:28:25,600 --> 00:28:29,040
[comandant] Maiestatea Voastră.
Desfășurăm cadeții pentru inspecție.
347
00:28:29,640 --> 00:28:33,560
Bună ziua, cadeți.
Bună ziua, Maiestatea Voastră.
348
00:28:34,880 --> 00:28:36,840
[tobe continuă]
349
00:28:40,960 --> 00:28:43,480
[muzică melancolică]
350
00:28:51,120 --> 00:28:54,640
De unde e cadetul?
Sunt din Hamar, Maiestatea Voastră.
351
00:28:54,720 --> 00:28:55,840
Bine.
352
00:29:02,120 --> 00:29:05,120
Amintește-ți că leul trebuie
întotdeauna să zâmbească soarelui, cadet.
353
00:29:05,200 --> 00:29:06,200
Da, Maiestatea Voastră.
354
00:29:22,720 --> 00:29:25,720
[Comandant] Nu ai avut
nicio ușurare în privința sarcinilor.
355
00:29:25,800 --> 00:29:31,640
Poziția ta înaltă a făcut ca volumul tău
de lucru să fie mai mare decât al altor cadeți.
356
00:29:32,160 --> 00:29:36,520
Cadet Prinț Moștenitor Harald, vrei să
vii în față și să-ți primești diploma?
357
00:29:47,200 --> 00:29:48,360
[pași apăsați]
358
00:29:54,000 --> 00:29:57,240
Maiestatea Voastră. Comandante.
359
00:29:58,520 --> 00:30:02,280
Am fost rugat să spun câteva
cuvinte în numele cadeților,
360
00:30:02,360 --> 00:30:07,080
și aș dori să mulțumesc Academiei Militare
Norvegiene pentru anii instructivi.
361
00:30:08,520 --> 00:30:11,720
A fost o perioadă plină de satisfacții
în care am învățat multe.
362
00:30:20,880 --> 00:30:23,640
Dar aș vrea să profit
de această ocazie
363
00:30:23,720 --> 00:30:28,040
pentru a face o cerere
comisiei de examinare.
364
00:30:28,120 --> 00:30:31,760
Examenul poate deveni
ușor un test maraton.
365
00:30:32,760 --> 00:30:35,480
Cadeții nu se feresc de munca grea.
366
00:30:36,800 --> 00:30:40,760
Dar o revizuire a regulamentelor
ar putea fi importantă pentru școală,
367
00:30:40,840 --> 00:30:43,640
și ar fi o descoperire în
prezența cadeților.
368
00:30:44,200 --> 00:30:45,640
[mulțimea chicotește]
369
00:30:49,720 --> 00:30:52,240
Acum știm ce titlu va fi
luni în ziare.
370
00:30:58,400 --> 00:30:59,560
Mulțumesc.
371
00:31:01,160 --> 00:31:03,040
[pași apropiindu-se]
372
00:31:31,960 --> 00:31:34,920
[muzică melancolică]
373
00:31:54,120 --> 00:31:57,000
[voci indistincte]
374
00:32:06,200 --> 00:32:08,600
Bună.
Felicitări.
375
00:32:09,360 --> 00:32:13,200
Ești mulțumit de rezultat?
A mers foarte bine, de fapt. [râde]
376
00:32:13,280 --> 00:32:14,400
[Sonja] Oh…
377
00:32:17,680 --> 00:32:21,400
Doamne… mai bine decât destul de bine!
378
00:32:22,360 --> 00:32:24,000
[muzică optimistă]
379
00:33:07,160 --> 00:33:10,720
A fost distractiv.
[amândoi chicotesc]
380
00:33:10,800 --> 00:33:13,760
Trebuie să spun că ești un bun lider.
[Prințul Harald chicotește]
381
00:33:13,840 --> 00:33:16,720
Trebuie să spun
că ești ușor de condus.
382
00:33:16,800 --> 00:33:19,400
Ești un bun orator.
[Prințul Harald râde]
383
00:33:21,000 --> 00:33:25,040
Preferatul meu a fost „O descoperire
în prezența cadeților.”
384
00:33:25,120 --> 00:33:29,080
N-ar fi trebuit să spun asta.
A fost amuzant.
385
00:33:29,160 --> 00:33:33,040
Asta vor scrie ziarele
luni despre tine.
386
00:33:34,600 --> 00:33:37,800
Ai fost certat?
I-am văzut fața.
387
00:33:37,880 --> 00:33:40,080
[muzică orchestrală suavă]
388
00:33:51,640 --> 00:33:54,000
[pași apropiindu-se]
[voci indistincte]
389
00:34:01,880 --> 00:34:04,400
Cred că nu e chiar
așa simplu pentru mine.
390
00:34:13,280 --> 00:34:16,040
Nu poate fi chiar
așa greu, nu-i așa?
391
00:34:40,679 --> 00:34:43,800
[muzica continuă]
392
00:35:20,120 --> 00:35:21,280
[muzica se estompează]
393
00:35:21,360 --> 00:35:23,400
[ghidă] Acum suntem în Setesdal,
394
00:35:23,480 --> 00:35:27,160
o vale la trei ore de Oslo.
395
00:35:27,240 --> 00:35:30,680
[ghidă] Această casă
e din șaptesprezece treizeci și nouă
396
00:35:30,760 --> 00:35:33,720
iar aceea e din
șaptesprezece cincizeci.
397
00:35:34,480 --> 00:35:37,560
[ghidă] E o casă tradițională.
Ce mai faci vara asta?
398
00:35:38,000 --> 00:35:40,600
[Prințul Harald] A fost bine.
399
00:35:40,720 --> 00:35:44,000
[Prințul Harald] Destul de
liniștită. Mai ales navigație.
400
00:35:46,040 --> 00:35:51,120
Ce frumos. Ai concurat?
Uneori, da.
401
00:35:53,440 --> 00:35:55,000
[oile behăie]
402
00:35:59,200 --> 00:36:02,000
Această prioritate
din partea lui Knippe e ciudată.
403
00:36:02,080 --> 00:36:06,880
Știi câte exemplare a vândut VG când
s-a căsătorit prințesa Ragnhild?
404
00:36:06,960 --> 00:36:10,200
Dacă e atât de important, unde
sunt toți ceilalți jurnaliști?
405
00:36:10,280 --> 00:36:13,120
Doar VG va acoperi asta?
406
00:36:13,200 --> 00:36:14,880
Bună întrebare.
407
00:36:15,840 --> 00:36:19,320
Oh, e foarte veche. Din
vremea vikingilor, cred.
408
00:36:19,400 --> 00:36:21,680
[bărbat] Mmm, interesant.
409
00:36:28,760 --> 00:36:33,000
Nu plecăm până nu avem o
fotografie cu Sofia și Harald împreună.
410
00:36:34,440 --> 00:36:35,520
Haide.
411
00:36:41,280 --> 00:36:42,400
Îi poți aduna?
412
00:36:45,000 --> 00:36:46,120
[fotograf] Așa.
413
00:36:55,160 --> 00:36:57,600
[clicuri de aparat foto]
414
00:36:57,680 --> 00:36:59,640
Ce e asta? Scoateți
presa de aici.
415
00:37:01,840 --> 00:37:03,920
[pași înaintând]
416
00:37:05,200 --> 00:37:07,360
[Annemor] Cred că e
timpul să plecăm.
417
00:37:07,440 --> 00:37:08,680
[Annemor] Plecăm.
418
00:37:13,800 --> 00:37:16,880
[muzică melancolică]
419
00:37:32,200 --> 00:37:35,400
[muzica continuă]
420
00:37:42,920 --> 00:37:44,720
Bună.
Bună.
421
00:37:52,880 --> 00:37:55,760
[muzica continuă]
422
00:38:37,480 --> 00:38:41,200
Tată, te-ai gândit la asta?
423
00:38:42,000 --> 00:38:45,520
Ce?
Știi ce vreau să spun.
424
00:38:47,920 --> 00:38:49,560
Nu acum.
425
00:38:51,880 --> 00:38:54,560
[oftează]
426
00:39:00,720 --> 00:39:02,600
[muzica se estompează]
427
00:39:03,680 --> 00:39:05,520
[Prințesa Astrid]
Au trecut patru ani.
428
00:39:05,600 --> 00:39:08,680
Știi ce părere am despre asta.
E un om de rând și divorțat.
429
00:39:08,800 --> 00:39:11,760
Oamenii se căsătoresc cu divorțați...
Am vorbit!
430
00:39:16,200 --> 00:39:17,880
Pentru noi e diferit.
431
00:39:18,000 --> 00:39:20,320
Trebuie să ne gândim
ce ar putea crede oamenii.
432
00:39:25,160 --> 00:39:27,040
[ușă trântită]
433
00:39:30,920 --> 00:39:32,920
[muzică optimistă]
434
00:39:33,960 --> 00:39:36,040
Vin hopurile.
[Sonja chicotește]
435
00:39:42,000 --> 00:39:45,120
Știi acel moment
într-o relație…
436
00:39:45,200 --> 00:39:48,280
Ce fel de relație?
Să fii îndrăgostit?
437
00:39:50,200 --> 00:39:51,760
Numește-o cum vrei,
438
00:39:51,840 --> 00:39:57,160
dar punctul în care începi să
te întrebi dacă sunt alte femei implicate.
439
00:39:57,280 --> 00:40:00,440
Ești acolo cu Harald?
Nu… ești nebună?
440
00:40:13,960 --> 00:40:16,800
[femeie] Trebuie să fie ea
pentru că e același costum.
441
00:40:31,800 --> 00:40:33,000
[fată] Mulțumesc.
442
00:40:41,160 --> 00:40:42,200
Sonja…
443
00:40:45,920 --> 00:40:48,640
CINE E ACEASTA?
444
00:40:53,640 --> 00:40:54,760
Oh…
445
00:40:54,840 --> 00:40:57,000
Poți cumpăra ăsta?
Da.
446
00:41:08,080 --> 00:41:09,080
Mulțumesc.
447
00:41:10,320 --> 00:41:13,080
[muzică melodică]
[voci indistincte]
448
00:41:15,160 --> 00:41:16,760
[clopoțel la deschiderea ușii]
449
00:41:22,480 --> 00:41:25,360
Exact cum și-a dorit tatăl tău.
Da.
450
00:41:25,440 --> 00:41:27,840
Ai realizat totul, Haakon.
[Haakon râde]
451
00:41:27,920 --> 00:41:30,280
[Magnhild] Du-te și
aruncă o privire, Kari.
452
00:41:30,360 --> 00:41:31,720
Multe rochii.
453
00:41:31,800 --> 00:41:33,320
Noroc.
Noroc.
454
00:41:34,480 --> 00:41:37,200
Funcționează.
Mulțumesc, Magnhild.
455
00:41:37,280 --> 00:41:39,640
Tot ce atingi se
transformă în aur. [râde]
456
00:41:40,440 --> 00:41:43,200
Dacă aș avea și eu aceeași ambiție.
457
00:41:44,360 --> 00:41:46,960
Da… Ce mai faci?
458
00:41:48,200 --> 00:41:50,960
Da, bineînțeles că sunt mândră.
459
00:41:51,040 --> 00:41:54,440
Asta a fost marele vis al lui Karl August.
Da.
460
00:41:54,520 --> 00:41:57,160
Da, păcat că n-a apucat
să trăiască asta.
461
00:41:57,240 --> 00:42:00,360
Dar ați realizat multe,
nu-i așa, înainte să moară.
462
00:42:00,440 --> 00:42:02,600
Venind de la zero, vreau să spun.
463
00:42:03,600 --> 00:42:07,720
Am văzut asta în Sonja de
când era foarte mică.
464
00:42:07,840 --> 00:42:13,280
Și ai protejat-o, nu-i așa?
Dar acum se înțelege de ce.
465
00:42:13,360 --> 00:42:18,080
Era pregătită
pentru ceva măreț.
466
00:42:33,000 --> 00:42:34,800
Da…
467
00:42:35,200 --> 00:42:39,680
Mica noastră Karin nu e la fel de deschisă,
din păcate, sau poate din fericire.
468
00:42:41,120 --> 00:42:45,680
Da. Sonja a fost mereu…
Oh, mulțumesc foarte mult.
469
00:42:45,760 --> 00:42:50,200
Sonja a fost mereu
un tip energic.
470
00:42:50,280 --> 00:42:54,440
Nu că ai nevoie de multă energie
pentru acel gen de viață. [râde]
471
00:42:54,520 --> 00:42:56,120
Noroc.
472
00:42:58,600 --> 00:42:59,960
Scuzați-ne o clipă.
473
00:43:07,720 --> 00:43:08,880
CINE E ACEASTA?
474
00:43:11,400 --> 00:43:14,040
Doamne.
Nu știam. E legal asta?
475
00:43:14,120 --> 00:43:17,800
Probabil că da. Dar asta
nu înseamnă că e corect.
476
00:43:21,440 --> 00:43:22,720
Ce se întâmplă?
477
00:43:25,200 --> 00:43:27,360
Nu va mai avea de-a
face cu mine acum.
478
00:43:29,400 --> 00:43:30,400
Ce?
479
00:43:32,720 --> 00:43:35,480
[râde] Ce treabă
are el cu tine?
480
00:43:38,000 --> 00:43:39,360
[oftează]
481
00:43:48,120 --> 00:43:50,280
Îl frecventezi pe prințul moștenitor?
482
00:43:56,000 --> 00:44:00,040
De ce n-ai spus nimic?
Nu e treaba mea să-ți spun, nu-i așa?
483
00:44:01,520 --> 00:44:04,280
Alătură-te oaspeților noștri,
și voi ieși în curând.
484
00:44:14,240 --> 00:44:16,720
Trebuie să ne gândim că e
mai greu pentru Harald, Sonja.
485
00:44:16,800 --> 00:44:19,880
E expus la asta tot timpul
și nu poate renunța, așa cum poți tu.
486
00:44:23,560 --> 00:44:25,400
Crezi că ar trebui
să renunț la el?
487
00:44:27,160 --> 00:44:28,440
N-am spus asta.
488
00:44:32,600 --> 00:44:36,560
Cineva întreabă de fata care e
de obicei la casă, cea pricepută.
489
00:44:46,320 --> 00:44:48,760
Prințul moștenitor?
Da.
490
00:44:49,600 --> 00:44:52,000
Da, și știm ce să facem.
491
00:44:52,120 --> 00:44:55,120
E ca o lună de miere.
Se termină curând.
492
00:44:55,800 --> 00:44:57,240
Da.
[Dagny] Da.
493
00:45:00,040 --> 00:45:01,480
[oftează]
494
00:45:10,080 --> 00:45:12,440
Doamna Evensen…
495
00:45:12,520 --> 00:45:15,840
mă privea fix astăzi.
A spus ceva?
496
00:45:15,920 --> 00:45:18,080
Nu, nimic de care să-ți faci griji.
497
00:45:19,600 --> 00:45:21,360
[muzică jazz]
498
00:45:21,440 --> 00:45:24,160
Și săraca micuță Karin. Și ce?
499
00:45:24,240 --> 00:45:27,680
O femeie neplăcută.
Îți imaginezi să ai o mamă ca asta?
500
00:45:27,800 --> 00:45:29,080
[Dagny fredonează]
501
00:45:31,520 --> 00:45:32,560
Sonja?
502
00:45:33,120 --> 00:45:35,760
Mmm?
[Dagny] Sonja, cine e ăsta?
503
00:45:44,080 --> 00:45:46,000
El e?
504
00:45:46,080 --> 00:45:47,600
[clopoțel la ușă]
505
00:45:48,960 --> 00:45:54,120
Tu… trebuie să deschizi. Prefă-te surprinsă.
Da, surprinsă.
506
00:45:54,200 --> 00:45:55,600
[pași îndepărtându-se]
507
00:46:02,920 --> 00:46:04,400
[ușă deschizându-se]
508
00:46:05,320 --> 00:46:07,440
Bună.
Da, bună.
509
00:46:10,120 --> 00:46:13,400
O, Doamne. Mulțumesc.
510
00:46:13,480 --> 00:46:16,640
Dagny Haraldsen.
Harald.
511
00:46:17,120 --> 00:46:18,480
[Dagny] Da, intră.
512
00:46:19,520 --> 00:46:22,800
[Prințul Harald] Mulțumesc.
[Dagny] Sonja, ai un vizitator.
513
00:46:26,760 --> 00:46:29,280
Bună.
Bună.
514
00:46:32,000 --> 00:46:34,880
Tocmai urma să luăm
cina. Îți e foame?
515
00:46:39,560 --> 00:46:40,560
[oftează]
516
00:46:49,120 --> 00:46:51,080
Ce frumos. [râde]
Da.
517
00:46:54,360 --> 00:46:57,920
Da. Servește-te.
Mulțumesc.
518
00:47:31,560 --> 00:47:33,640
Poate vrei
ceva de băut?
519
00:47:35,880 --> 00:47:36,920
Da, mulțumesc.
520
00:47:43,920 --> 00:47:45,720
[muzică melancolică]
521
00:47:49,120 --> 00:47:51,520
[secretar] Am primit
multe scrisori plăcute
522
00:47:51,600 --> 00:47:54,480
de la călătoria în nordul
Norvegiei, Maiestatea Voastră.
523
00:47:54,560 --> 00:47:57,440
[Regele Olav] Mmm. Bine.
524
00:47:59,240 --> 00:48:00,640
[Regele Olav] Altceva?
525
00:48:01,760 --> 00:48:06,560
Și apoi… am avut multe
întrebări legate de această primă pagină.
526
00:48:09,080 --> 00:48:13,120
Multe? Poți fi
puțin mai precis?
527
00:48:13,200 --> 00:48:16,080
Păi… multe întrebări.
528
00:48:18,640 --> 00:48:20,720
Probabil e doar una
dintre prietenele lui.
529
00:48:26,480 --> 00:48:27,760
Maiestatea Voastră.
530
00:48:34,400 --> 00:48:35,840
[Sonja] Ai văzut articolul?
531
00:48:37,440 --> 00:48:39,680
Mmm… nu.
532
00:49:00,200 --> 00:49:02,640
Poate Palatul să facă ceva?
533
00:49:03,880 --> 00:49:04,920
[Prințul Harald] Ăă…
534
00:49:05,720 --> 00:49:08,960
Palatul nu comentează
asupra acestui tip de articole.
535
00:49:10,720 --> 00:49:12,840
Nu. De ce nu?
536
00:49:14,480 --> 00:49:15,480
Ăă…
537
00:49:17,120 --> 00:49:18,400
Greu de spus.
538
00:49:21,240 --> 00:49:24,080
[Sonja] Bine.
Nu te gândi la asta.
539
00:49:25,240 --> 00:49:28,440
Probabil se va pierde în toate
bârfele care nu sunt adevărate.
540
00:49:30,880 --> 00:49:32,440
[Prințul Harald râde]
541
00:49:35,040 --> 00:49:36,320
Hmm.
542
00:49:37,840 --> 00:49:41,720
Nu poate fi ușor.
Nu. Te obișnuiești.
543
00:49:43,200 --> 00:49:44,560
Hmm.
544
00:50:01,680 --> 00:50:07,280
Mă întrebam dacă ai vrea să
vii la cinema joi?
545
00:50:08,760 --> 00:50:10,520
La ora cinci la Frogner?
546
00:50:12,160 --> 00:50:14,600
Da, poate.
547
00:50:24,400 --> 00:50:25,960
Da.
548
00:50:31,960 --> 00:50:33,280
[ușă închizându-se]
549
00:50:35,040 --> 00:50:36,840
[Dagny și Sonja chicotesc]
550
00:50:36,920 --> 00:50:39,640
E un băiat foarte drăguț, Sonja.
Da.
551
00:50:39,720 --> 00:50:43,360
Când a terminat de mâncat…
De ce crezi că mănâncă așa repede?
552
00:50:44,800 --> 00:50:46,120
Nu știu.
553
00:50:46,560 --> 00:50:48,400
[râde]
554
00:50:48,480 --> 00:50:50,920
Sigur prințul moștenitor
primește destulă mâncare.
555
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
Da, ai crede asta.
556
00:50:53,560 --> 00:50:56,680
Nu a fost dezgustător,
doar foarte rapid.
557
00:50:57,720 --> 00:51:00,120
Poate îi era frică să
nu se răcească mâncarea.
558
00:51:01,000 --> 00:51:02,040
Poate.
559
00:51:03,040 --> 00:51:04,880
Poate ar fi trebuit
să avem farfurii calde.
560
00:51:10,840 --> 00:51:12,800
M-a invitat la film
joi.
561
00:51:15,800 --> 00:51:17,400
E înțelept?
562
00:51:24,840 --> 00:51:26,840
[muzică melancolică]
563
00:51:29,760 --> 00:51:32,720
CINEMA FROGNER
564
00:51:35,960 --> 00:51:40,400
[narator] Alege Tempo Lett
de la Øglænd. Puternic și elegant.
565
00:51:40,480 --> 00:51:45,760
[narator] Fără licență. Fără taxe. Ușor și
confortabil de condus și ieftin de întreținut.
566
00:51:45,840 --> 00:51:50,280
[narator] Tempo Lett cu motorul
robust Sachs 50 este accesibil.
567
00:51:50,360 --> 00:51:53,000
[narator] Este disponibil
cu două sau trei viteze,
568
00:51:53,080 --> 00:51:58,040
[narator] ai opțiuni bune de service
și piese de schimb accesibile peste tot.
569
00:51:58,120 --> 00:52:02,720
[narator] Lasă Tempo Lett să te ducă la muncă
sau în natură, rapid și ușor.
570
00:52:02,800 --> 00:52:04,160
[narator] Alege Tempo Lett.
571
00:52:12,480 --> 00:52:14,200
[muzică tensionată]
572
00:52:18,440 --> 00:52:20,800
[scris zgomotos]
573
00:52:23,880 --> 00:52:26,240
Da, mulțumesc.
574
00:52:26,320 --> 00:52:27,600
Knippe!
Da?
575
00:52:27,680 --> 00:52:29,960
Se zvonește că poza
avea ceva special.
576
00:52:30,080 --> 00:52:32,560
Fotografie?
Da, cu prințul moștenitor.
577
00:52:32,680 --> 00:52:35,400
Se pare că se întâlnește cu o
fată obișnuită din Vinderen.
578
00:52:42,760 --> 00:52:44,840
Bună seara.
Bună seara.
579
00:52:46,520 --> 00:52:47,520
Ei bine…
580
00:52:48,920 --> 00:52:51,800
Ce ai mai făcut astăzi?
Am fost la cinema.
581
00:52:52,440 --> 00:52:57,480
Un film francez.
Francez? Ce palpitant.
582
00:52:58,360 --> 00:53:02,760
Apropo, șederea ta la Oxford în această
toamnă începe să prindă contur.
583
00:53:04,040 --> 00:53:08,280
Unii dintre cei mai interesanți ani ai
vieții mele au fost petrecuți la Balliol College.
584
00:53:08,760 --> 00:53:11,840
Da, m-am gândit la asta.
585
00:53:11,920 --> 00:53:16,080
Mă întreb dacă ar putea exista
alternative la Oxford.
586
00:53:18,400 --> 00:53:19,480
Ce vrei să spui?
587
00:53:20,800 --> 00:53:23,000
Ceva mai aproape de casă?
588
00:53:24,120 --> 00:53:27,120
Nimic nu se compară cu Balliol.
589
00:53:27,960 --> 00:53:30,560
Universitatea e ce
are Anglia mai bun.
590
00:53:30,640 --> 00:53:35,040
Au educat cei mai mulți prim-miniștri
din istoria Regatului Unit.
591
00:53:35,120 --> 00:53:36,840
Harold MacMillan a studiat acolo.
592
00:53:41,000 --> 00:53:45,480
Vei putea participa
la petreceri regale în Europa.
593
00:53:45,560 --> 00:53:48,320
La urma urmei, vrem să
socializezi cu prințesele.
594
00:53:59,720 --> 00:54:04,840
Harald, vor fi… situații…
595
00:54:04,920 --> 00:54:10,360
în care munca pentru care te-ai născut va
fi în conflict cu ce vrei să faci,
596
00:54:10,880 --> 00:54:13,880
viața pe care poate
vrei să o trăiești acum.
597
00:54:14,000 --> 00:54:16,520
Atunci datoria ta trebuie
să fie mereu pe primul loc.
598
00:54:16,600 --> 00:54:22,320
Tot timpul. Uită-te la Elizabeth,
sacrificiile pe care a trebuit să le facă.
599
00:54:22,400 --> 00:54:23,400
Da, tată.
600
00:54:23,520 --> 00:54:27,160
Dacă ar fi fost după ea, ar fi
lucrat cu caii cu normă întreagă.
601
00:54:27,240 --> 00:54:28,600
Și ea era timidă.
602
00:54:29,600 --> 00:54:33,200
Dar asta trece. Înveți
să prosperi prin datorie.
603
00:54:35,800 --> 00:54:38,160
Da.
Da, că vărul meu Edward
604
00:54:38,240 --> 00:54:42,760
nu a putut sta departe de această
femeie Wallis Simpson încă mă enervează.
605
00:54:44,080 --> 00:54:46,680
Dacă nu ar fi abdicat
în favoarea fratelui său,
606
00:54:46,760 --> 00:54:51,960
responsabilitatea nu ar fi căzut
pe umerii fragili ai Elizabeth.
607
00:54:53,600 --> 00:54:55,960
Nu doar că Edward
era rege, era un om mare.
608
00:54:56,040 --> 00:54:57,280
Ar fi putut avea pe oricine.
609
00:54:59,520 --> 00:55:01,640
Noi nu facem astfel
de lucruri în familia noastră.
610
00:55:09,480 --> 00:55:11,400
[actriță] Eu cred!
611
00:55:16,120 --> 00:55:17,720
[dialog actor indistinct]
612
00:55:21,640 --> 00:55:23,440
Cineva i-a văzut la
cinema în seara asta.
613
00:55:23,560 --> 00:55:25,920
Da, și?
Mai pot prinde termenul limită.
614
00:55:26,000 --> 00:55:30,000
Nu. Nu scriem nimic până nu
primim un anunț de la Palat.
615
00:55:30,400 --> 00:55:34,600
Ascultă, Møst. E evident că regele Olav
nu ar fi de acord niciodată cu așa ceva.
616
00:55:34,720 --> 00:55:38,800
Dumnezeu știe ce să facă
cu sora ta. Și acest Ferner.
617
00:55:39,720 --> 00:55:43,080
Tip drăguț, dar sunt norvegienii
pregătiți ca ea să se mărite cu un om de rând?
618
00:55:43,160 --> 00:55:44,960
Și cineva care e
divorțat, pe deasupra?
619
00:55:47,240 --> 00:55:49,960
Ar fi în regulă dacă
nu ar fi divorțat?
620
00:55:50,400 --> 00:55:53,000
Nu e moștenitoarea tronului,
dar nu știu.
621
00:55:56,280 --> 00:56:00,400
Dar presa străină acoperă asta.
Scriu mai mult decât știu.
622
00:56:00,480 --> 00:56:05,720
Noi scriem mai puțin, ca să fim siguri.
Nu exagerăm cu Familia Regală.
623
00:56:05,840 --> 00:56:08,560
Tatăl meu era îngrijorat când
Ragnhild s-a măritat cu un om de rând.
624
00:56:08,640 --> 00:56:12,120
Discuția despre căsătoria ei s-a potolit doar
625
00:56:12,200 --> 00:56:15,320
pentru că s-a mutat
pe cealaltă parte a lumii.
626
00:56:15,400 --> 00:56:16,840
Sunt convins de asta.
627
00:56:19,440 --> 00:56:21,600
Astrid ar fi putut avea
o carieră dinastică.
628
00:56:23,400 --> 00:56:26,600
Nu pot crede că nu
se vede clar asta.
629
00:56:26,720 --> 00:56:29,640
Termină pentru astăzi.
Lasă-mă să investighez mai departe.
630
00:56:29,720 --> 00:56:33,040
Dacă sunt serioși, e
despre constituție.
631
00:56:33,120 --> 00:56:34,680
Gata pentru acum.
632
00:56:34,800 --> 00:56:38,040
[muzică tensionată continuă]
633
00:56:44,520 --> 00:56:47,720
[muzica se intensifică]
634
00:57:02,800 --> 00:57:04,680
[subtitrări: Monica Lobefaro]
46279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof